Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om Shanti.
8यह गीत बड़ा अच्छा है . yah gīt baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson grand bien être[pres.sg.23] .
11Cette chanson est très bien.
9गीत सुनने से ही ऊपर से लेकर 84 जन्मों का राज़ बुद्धि में आ जाता है . gīt sunnē sē hī ūpar sē lēkar 84 janmō̃ kā rāz buddhi mē̃ ā jātā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chanson entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul là-haut avec prendre[abs.] 84 vie de secret intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12En l'entendant, vous comprenez tous les secrets de vos 84vies.
10यह भी बच्चों को समझाया है तुम जब ऊपर से आते हो तो वाया सूक्ष्मवतन से नहीं आते हो . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai tum jab ūpar sē ātē hō tō via sūkṣhmavatan sē nahī̃ ātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jab ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō via sūkṣhmavatan sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu quand là-haut avec venir[pres.pl.m.2] alors x région subtile avec ne pas venir[pres.pl.m.2] .
13Les enfants, on vous a expliqué que, lorsque vous descendez de là-haut, vous ne passez pas par la région subtile.
11अभी वाया सूक्ष्मवतन होकर जाना है . abhī via sūkṣhmavatan hōkar jānā hai . ab[adv.hī] via sūkṣhmavatan hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x région subtile être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
14En revanche, vous devez maintenant retourner là-haut via la région subtile.
12सूक्ष्मवतन बाबा अभी ही दिखाते हैं . sūkṣhmavatan bābā abhī hī dikhātē haĩ . sūkṣhmavatan bābā ab[adv.hī] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile Baba maintenant seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
15C'est seulement en ce moment que Baba vous montre la région subtile.
13सतयुग-त्रेता में इस ज्ञान की बात भी नहीं रहती है . satyug-trētā mē̃ is gyān kī|key bāt bhī nahī̃ rahtī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . x dans yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi ne pas rester[pres.sg.f.23] .
16Personne ne connaît ces aspects de Connaissance aux âges d'or et d'argent.
14न कोई चित्र आदि हैं . na kōī chitra ādi haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas certains image etc. être[pres.pl.12hon3] .
17Ces images n'existent pas non plus.
15भक्ति मार्ग में तो अथाह चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ tō athāh chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors x image être[pres.pl.12hon3] .
18Il y a de nombreuses images sur le chemin de bhakti.
16देवियों आदि की पूजा भी बहुत होती है . dēviyō̃ ādi kī|key pūjā bhī bahut hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . dēvī etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
19Les déités sont tellement adorées.
17दुर्गा , काली , सरस्वती है तो एक ही परन्तु नाम कितने रख दिये हैं . durgā , kālī , sarasvatī hai tō ēk hī parantu nām kitnē rakh diyē haĩ . durgā[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] , sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x , (x|laid|Kali) , Saraswati être[pres.sg.23] alors un seul mais nom combien garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20Durga, Kali et Sarasvatî sont, en fait, une seule et même personne; mais on lui a donné de nombreux noms différents.
18जो अच्छा पुरूषार्थ करते होंगे , अनन्य होंगे उनकी पूजा भी जास्ती होगी . jō achchhā purūṣhārth kartē hōṅgē , ananya hōṅgē unkī pūjā bhī jāstī hōgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ananya[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui bien effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , spécialement aimé être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi plus être[fut.f.sg.23] .
21Les bons faiseurs d'efforts, ceux qui sont très spéciaux, seront les plus adorés.
19तुम जानते हो हम ही पूज्य से पुजारी बन बाबा की और अपनी पूजा करते हैं . tum jāntē hō ham hī pūjya sē pujārī ban bābā kī|key aur apnī pūjā kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous seul digne d'être adoré avec adorateur (x|devenir[root]) Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) et son propre (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous savez que vous avez changé d'êtres «dignes d'adoration» en «adorateurs» et vous avez commencé à pratiquer l'adoration de Baba et de vous-mêmes.
20यह ( बाबा ) भी नारायण की पूजा करते थे ना . yah ( bābā ) bhī nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē nā . yah[pn.sg.d.] ( bābā ) bhī[p.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . yah ( Baba ) aussi Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] ∅ .
23Celui-ci (Brahma Baba) adorait Narayan.
21वन्डरफुल खेल है . wonderful khēl hai . wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
24C'est une pièce de théâtre merveilleuse.
22जैसे नाटक देखने से खुशी होती है ना , वैसे यह भी बेहद का नाटक है , इनको कोई भी जानते नहीं . jaisē nāṭak dēkhnē sē khuśhī hōtī hai nā , vaisē yah bhī bēhad kā nāṭak hai , inkō kōī bhī jāntē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comme pièce de théâtre voir[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ , x yah aussi illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
25Tout comme il y a du bonheur à regarder une pièce de théâtre, celle-ci est une pièce de théâtre illimitée. 26Mais personne ne la connaît.
23तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ड्रामा का राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ ab sārā drama kā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant entier drama de secret être[pres.sg.23] .
27Tous les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.
24इस दुनिया में कितने अथाह दुःख हैं . is duniyā mē̃ kitnē athāh duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans combien x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
28Il y a tant de peine dans ce monde.
25तुम जानते हो अभी बाकी थोड़ा समय है , हम जा रहे हैं नई दुनिया में . tum jāntē hō abhī bākī thōṛā samay hai , ham jā rahē haĩ naī duniyā mē̃ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vous savez maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] neuf monde dans .
29Vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à passer ici et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.
26भविष्य की खुशी रहती है तो वह इस दुःख को उड़ा देती है . bhaviṣhya kī|key khuśhī rahtī hai tō vah is duḥkh kō uṛā dētī hai . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . futur (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23] alors vah yah (peine|faire mal[root]) à (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
30Quand vous gardez en vous le bonheur du futur, toute votre peine disparaît.
27लिखते हैं बाबा बहुत विघ्न पड़ते हैं , घाटा पड़ जाता है . likhtē haĩ bābā bahut vighna paṛtē haĩ , ghāṭā paṛ jātā hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Beaucoup écrivent: «Baba, il y a tellement d'obstacles et nous expérimentons une perte ».
28बाप कहते हैं कुछ भी विघ्न आयें , आज लखपति हो , कल कखपति बन जाते हो . bāp kahtē haĩ kuchh bhī vighna āyē̃ , āj lakhpati hō , kal kakhpati ban jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , āj lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kal kakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit peu importe obstacle venir[opt.pl.12hon3] , aujourd'hui x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 29तुमको तो भविष्य की खुशी में रहना है ना . tumkō tō bhaviṣhya kī|key khuśhī mē̃ rahnā hai nā . tum[pn.pl.kō] tō bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tu[.kō] alors futur (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
32Le Père dit: Que vous soyez millionnaires aujourd'hui ou que vous fassiez faillite demain; peu importe les obstacles qui se présentent à vous - restez toujours dans le bonheur du futur.
30यह है ही रावण की आसुरी दुनिया . yah hai hī rāvaṇ kī|key āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde démoniaque .
33Ici, c'est le monde démoniaque de Ravan.
31चलते-चलते कोई न कोई विघ्न पड़ेगा . chaltē-chaltē kōī na kōī vighna paṛēgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre obstacle tomber[fut.m.sg.23] .
34Alors que vous avancez, un obstacle ou un autre se présentera.
32इस दुनिया में बाकी थोड़े दिन हैं फिर हम अथाह सुखों में जायेंगे . is duniyā mē̃ bākī thōṛē din haĩ phir ham athāh sukhō̃ mē̃ jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] athāh[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah monde dans (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous x bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
35Ce monde n'en a plus pour très longtemps. 36Vous irez ensuite dans le monde du bonheur illimité.
33बाबा कहते हैं ना - कल सांवरा था , गांवड़े का छोरा था , अभी बाप हमको नॉलेज दे गोरा बना रहे हैं . bābā kahtē haĩ nā - kal sāṅvarā thā , gānvaṛē kā chhōrā thā , abhī bāp hamkō knowledge dē gōrā banā rahē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kal sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x laid être[past.m.sg] , village de orphelin de rue être[past.m.sg] , maintenant père nous[.kō] connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) beau faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Baba dit: «Hier encore nous étions laids, nous étions des gamins de village. 38Le Père nous donne maintenant la Connaissance et nous rend beaux».
34तुम जानते हो बाप बीजरूप है , सत है , चैतन्य है . tum jāntē hō bāp bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez père Graine être[pres.sg.23] , vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
39Vous savez que le Père est la Graine, la Vérité et l'Être vivant.
35उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है . unkō supreme soul kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40On L'appelle l'Âme suprême.
36वह ऊंच ते ऊंच रहने वाले हैं , पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . vah ūñch tē ūñch rahnē vālē haĩ , punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah le plus élevé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
41Il réside dans la demeure la plus élevée de toutes et n'entre pas dans le cycle des réincarnations.
37हम सब जन्म-मरण में आते हैं , वह रिजर्वड हैं . ham sab janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , vah reserved haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] reserved hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah en «réserve» être[pres.pl.12hon3] .
42Nous faisons tous l'expérience du cycle des réincarnations; alors que Lui reste en «réserve».
38उनको तो अन्त में आकर सबकी सद्गति करनी है . unkō tō ant mē̃ ākar sabkī sadgati karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors fin dans venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.23.oblig1] .
43Il doit venir à la fin du cycle pour accorder le salut à tous.
39तुम भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर गाते आये हो - बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . tum bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar gātē āyē hō - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu chemin de la dévotion dans vie après vie chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
44Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté vie après vie: «Baba, lorsque Tu viendras, je T'appartiendrai.
40मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Baba autre ne..pas certains .
45Toi seul es mon Baba et personne d'autre.
41हम बाबा के साथ ही जायेंगे . ham bābā kē sāth hī jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous Baba avec seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
46Je ne repartirai qu'avec Toi».
42यह है दुःख की दुनिया . yah hai duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
47Ici, c'est le monde de la peine.
43कितना गरीब है भारत . kitnā garīb hai bhārat . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . combien pauvre être[pres.sg.23] Bharat .
48Bharat est si pauvre!
44बाप कहते हैं मैंने भारत को ही साहूकार बनाया था फिर रावण ने नर्क बनाया है . bāp kahtē haĩ mainnē bhārat kō hī sāhūkār banāyā thā phir rāvaṇ nē nark banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.nē] Bharat à seul riche faire[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) Ravan ∅ enfer faire[pres-perf.sg.m.23] .
49Le Père dit: J'avais rendu Bharat si riche, et Ravan en a fait l'enfer.
45अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
50Les enfants, vous êtes maintenant assis directement face au Père.
46गृहस्थ व्यवहार में भी तो बहुत ही रहते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī tō bahut hī rahtē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō bahut hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . famille comportement dans aussi alors beaucoup seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
51Beaucoup d'entre vous vivent en famille.
47सबको यहाँ तो नहीं बैठना है . sabkō yahā̃ tō nahī̃ baiṭhnā hai . sabkō yahā̃ tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde ici alors ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
52Tout le monde ne peut pas venir s'asseoir ici.
48गृहस्थ व्यवहार में रहो , भल रंगीन कपड़े पहनो , कौन कहता है सफेद कपड़े पहनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bhal raṅgīn kapṛē pahanō , kaun kahtā hai saphēd kapṛē pahanō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal raṅgīn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , même si x vêtement x[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui dire[pres.sg.m.23] blanc vêtement x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Si vous vivez chez vous avec votre famille, vous pouvez porter des vêtements de couleur. 54Qui a dit que vous deviez porter des vêtements blancs?
49बाबा ने कभी किसको कहा नहीं है . bābā nē kabhī kiskō kahā nahī̃ hai . bābā nē[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ déjà qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
55Baba n'a jamais dit ça.
50तुमको अच्छा नहीं लगता है तब सफेद कपड़े पहने हैं . tumkō achchhā nahī̃ lagtā hai tab saphēd kapṛē pahanē haĩ . tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tab saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] alors blanc vêtement x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56C'est parce que vous n'aimez pas les vêtements colorés que vous portez du blanc.
51यहाँ तुम भल सफेद वस्त्र पहनकर रहते हो , लेकिन रंगीन कपड़े पहनने वाले , उस ड्रेस में भी बहुतों का कल्याण कर सकते हैं . yahā̃ tum bhal saphēd vastra pahankar rahtē hō , lēkin raṅgīn kapṛē pahannē vālē , us dress mē̃ bhī bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bhal saphēd[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] , lēkin raṅgīn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici tu même si blanc vêtement x[abs.] rester[pres.pl.m.2] , mais x vêtement x[inf.m.pl.,o.] celui de , vah vêtements dans aussi beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
57Même si, ici, on porte des vêtements blancs; celles qui ont une tenue différente peuvent aussi faire beaucoup de service.
52मातायें अपने पति को भी समझाती हैं - भगवानुवाच है पवित्र बनना है . mātāyē̃ apnē pati kō bhī samjhātī haĩ - bhagvānuvāch hai pavitra bannā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] - bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mère son propre mari à aussi expliquer[pres.pl.f.12hon3] - Dieu parle être[pres.sg.23] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Les femmes essaient d'expliquer à leur mari: «Dieu nous demande de devenir pures».
53देवतायें पवित्र हैं तब तो उनको माथा टेकते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unkō māthā ṭēktē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . déité pur être[pres.pl.12hon3] alors alors vah[.kō] s'incliner .
59C'est parce que les déités étaient pures que les gens se prosternent devant leurs idoles.
54पवित्र बनना तो अच्छा है ना . pavitra bannā tō achchhā hai nā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pur devenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
60C'est très bien de devenir pur.
55अभी तुम जानते हो सृष्टि का अन्त है . abhī tum jāntē hō sr̥iṣhṭi kā ant hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez monde de fin être[pres.sg.23] .
61Vous savez que c'est maintenant la fin du monde.
56जास्ती पैसे क्या करेंगे . jāstī paisē kyā karē̃gē . jāstī paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
62Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?
57आजकल कितने डाके लगते हैं , रिश्वतखोरी कितनी लगी पड़ी है . ājkal kitnē ḍākē lagtē haĩ , riśhvatkhōrī kitnī lagī paṛī hai . ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . de nos jours combien vol sembler[pres.pl.m.12hon3] , x combien sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
63Il y a tant de vols! 64Il y a tant de corruption!
58यह अभी के लिए गायन है - किनकी दबी रही धूल में . . . . . . . सफली होगी उसकी , जो धनी के नाम खर्चे . . . धनी तो अभी सम्मुख है . yah abhī kē liē gāyan hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . . . . saphalī hōgī uskī , jō dhanī kē|K nām kharchē . . . dhanī tō abhī sammukh hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . . . . x hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] , jō[pn.;d.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . dhanī[adj.] tō ab[adv.hī] sammukh hōnā[pres.sg.23] . yah maintenant pour x être[pres.sg.23] - qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . . . . . x être[fut.f.sg.23] vah[.kī] , ceux qui x (de|K) nom dépenses . . . x alors maintenant devant être[pres.sg.23] .
65Le dicton: «Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront volées, mais seules les richesses de ceux qui les utilisent au nom de Dieu seront dépensées utilement», concerne l'époque actuelle. 66Dieu est maintenant devant vous.
59समझदार बच्चे अपना सब कुछ धनी के नाम पर सफल कर लेते हैं . samajhdār bachchē apnā sab kuchh dhanī kē|K nām par saphal kar lētē haĩ . samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sensé enfant (adopter[root]|son propre) tout x (de|K) nom (sur|autre) couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
67Les enfants sensés donnent tout au nom de Dieu, puis en font bon usage.
60मनुष्य तो सब पतित-पतितों को दान करते हैं . manuṣhya tō sab patit-patitō̃ kō dān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors tous impur à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Les êtres humains donnent à des êtres humains impurs.
61यहाँ तो पुण्य आत्माओं का दान लेना है . yahā̃ tō puṇya ātmāō̃ kā dān lēnā hai . yahā̃ tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors charité âme de don prendre[pres.sg.23.oblig1] .
69Ici, seuls les dons des âmes charitables et pures sont acceptés.
62सिवाए ब्राह्मणों के और कोई से कनेक्शन नहीं है . sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī sē connection nahī̃ hai . sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x brahmine (de|K) quelqu'un d'autre avec relation ne pas être[pres.sg.23] .
70Vous n'avez de connexions avec personne, excepté avec les Brahmines.
63तुम हो पुण्य आत्मायें . tum hō puṇya ātmāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) charité âme . 64तुम पुण्य का ही काम करते हो . tum puṇya kā hī kām kartē hō . tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu charité de seul (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] .
71Vous êtes des âmes pures et charitables; vous n'accomplissez que des actions pures et charitables.
65यह मकान बनाते हैं , वह भी तुम ही रहते हो . yah makān banātē haĩ , vah bhī tum hī rahtē hō . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . yah immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi tu seul rester[pres.pl.m.2] .
72Vous seuls habitez dans les bâtiments qui ont été construits.
66पाप की तो कोई बात नहीं . pāp kī|key tō kōī bāt nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . péché (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question ne pas .
73Il n'est pas question de péchés.
67जो कुछ पैसे हैं - भारत को स्वर्ग बनाने के लिए खर्च करते रहते हैं . jō kuchh paisē haĩ - bhārat kō svarg banānē kē liē kharcha kartē rahtē haĩ . jō kuchh[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout ce que argent être[pres.pl.12hon3] - Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour dépenses faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74Peu importe l'argent dont vous disposez, vous le dépensez pour changer Bharat en Paradis.
68अपने पेट को भी पट्टी बांधकर कहते - बाबा , हमारी एक ईट भी इसमें लगा दो तो वहाँ हमको महल मिल जायेंगे . apnē pēṭ kō bhī paṭṭī bāndhkar kahtē - bābā , hamārī ēk īṭ bhī ismē̃ lagā dō tō vahā̃ hamkō mahal mil jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā , ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vahā̃ ham[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre estomac à aussi bandeau lier[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] - Baba , nous[.kī] un brique aussi yah[.mē̃] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors là-bas nous[.kō] palais se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75Certains parmi vous se passent même de nourriture et disent: «Baba, pose une brique en mon nom dans ce bâtiment afin que je puisse recevoir un palais en retour».
69कितने समझदार बच्चे हैं . kitnē samajhdār bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien sensé enfant être[pres.pl.12hon3] .
76Ces enfants-là ont tellement de bon sens!
70पत्थरों के एवज में सोना मिलता है . pattharō̃ kē|K ēvaj mē̃ sōnā miltā hai . patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . pierre (de|K) x dans (or|dormir[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.m.23] .
77En échange de pierres, vous recevez de l'or.
71समय ही बाकी थोड़ा है . samay hī bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps seul (mais|les autres) court être[pres.sg.23] .
78Il reste très peu de temps.
72तुम कितनी सर्विस करते हो . tum kitnī service kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu combien service faire[pres.pl.m.2] .
79Vous faites tant de service!
73प्रदर्शनी मेले बढ़ते जाते हैं . pradarśhanī mēlē baṛhtē jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . exposition mela augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
80Il y a de plus en plus de foires et d'expositions.
74सिर्फ बच्चियां तीखी हो जाएं . sirph bachchiyā̃ tīkhī hō jāē̃ . sirph[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul fille x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
81Mes filles, vous devriez simplement devenir plus sensées.
75बेहद के बाप का बनती नहीं हैं , मोह छोड़ती नहीं हैं . bēhad kē|K bāp kā bantī nahī̃ haĩ , mōh chhōṛtī nahī̃ haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mōh[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (de|K) père de devenir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , attachement lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
82Certaines d'entre vous n'appartiennent pas au Père car elles ne se libèrent pas complètement de leurs attachements.
76बाप कहते हैं हमने तुमको स्वर्ग में भेजा था , अब फिर तुमको स्वर्ग के लिए तैयार कर रहे हैं . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā , ab phir tumkō svarg kē liē taiyār kar rahē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Le Père dit nous[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] paradis pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Baba dit: Je vous avais envoyées au Paradis. 84Je fais en sorte que vous soyez prêtes à y retourner.
77अगर श्रीमत पर चलेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . agar śhrīmat par chalē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
85Si vous suivez Shrimat, vous obtiendrez un haut statut.
78यह बातें और कोई समझा न सके . yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
86Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.
79सारा सृष्टि चक्र तुम्हारी बुद्धि में है - मूलवतन , सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन . sārā sr̥iṣhṭi chakra tumhārī buddhi mē̃ hai - mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . entier monde (cycle|x) tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - monde des âmes , région subtile et monde corporel .
87Le cycle du monde entier est dans votre intellect; tout comme le monde incorporel et le monde subtil.
80बाप कहते हैं - बच्चे , स्वदर्शन चक्रधारी बनो , औरों को भी समझाते रहो . bāp kahtē haĩ - bachchē , svadarśhan chakradhārī banō , aurō̃ kō bhī samjhātē rahō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit - enfant , swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
88Le Père dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation de soi et continuez à expliquer aux autres.
81यह धन्धा देखो कैसा है . yah dhandhā dēkhō kaisā hai . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah travail voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
89Voyez quel genre de commerce vous faites!
82खुद ही धनवान , स्वर्ग का मालिक बनना है , औरों को भी बनाना है . khud hī dhanvān , svarg kā mālik bannā hai , aurō̃ kō bhī banānā hai . khud hī[p.] dhanvān[adj.] , svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . soi-même seul x , maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] , autres à aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous devenez les maîtres du paradis. 91Alors, rendez les autres comme vous.
83बुद्धि में यही रहना चाहिए - किसको रास्ता कैसे बतायें ? buddhi mē̃ yahī rahnā chāhiē - kiskō rāstā kaisē batāyē̃ ? buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ? intellect dans ce (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - qui[.kō] chemin comment dire[opt.pl.12hon3] ?
92Montrez le chemin aux autres. 93Vous ne devriez jamais l'oublier.
84ड्रामा अनुसार जो पास्ट हुआ वह ड्रामा . drama anusār jō past huā vah drama . drama anusār jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama . drama selon ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] vah drama .
94Tout ce qui se passe a lieu conformément au drama.
85सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो होता है , उनको हम साक्षी हो देखते हैं . second by second jō hōtā hai , unkō ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ . second by second[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . seconde après seconde ceux qui être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] .
95Nous observons tout ce qui se passe, seconde après seconde, tels des observateurs détachés.
86बच्चों को बाप दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार भी कराते हैं . bachchō̃ kō bāp divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār bhī karātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à père vision divine avec vision aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Les enfants, le Père vous accorde des visions grâce au Drishti divin.
87आगे चल तुम बहुत साक्षात्कार करेंगे . āgē chal tum bahut sākṣhātkār karē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
97Tout en progressant, vous recevrez de plus en plus de visions.
88मनुष्य दुःख में त्राहि-त्राहि करते रहेंगे , तुम खुशी में ताली बजाते रहेंगे . manuṣhya duḥkh mē̃ trāhi-trāhi kartē rahē̃gē , tum khuśhī mē̃ tālī bajātē rahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain (peine|faire mal[root]) dans x , tu bonheur dans applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Les gens se lamenteront; alors que vous, vous danserez dans le bonheur.
89हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो जरूर नई दुनिया चाहिए . ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō jarūr naī duniyā chāhiē . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous être humain avec devenir une déité alors de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités. 100Un nouveau monde est donc vraiment nécessaire pour nous.
90उसके लिये यह विनाश खड़ा है . uskē liyē yah vināśh khaṛā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] yah destruction debout être[pres.sg.23] .
101La destruction est là pour ça.
91यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
102C'est une bonne chose.
92मनुष्य समझते हैं आपस में लड़े नहीं , पीस हो जाए . manuṣhya samajhtē haĩ āpas mē̃ laṛē nahī̃ , peace|pīs hō jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , peace|pīsnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] les uns avec les autres (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas , (paix|broyer[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] . 93बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 94परन्तु यह तो ड्रामा में नूँध है . parantu yah tō drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .
103Bien que les gens pensent qu'ils ne devraient pas se battre; qu'il devrait y avoir la paix; tous ces conflits sont fixés dans le drama.
95दो बन्दर आपस में लड़े , मक्खन बीच में तीसरे को मिल गया . dō bandar āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrē kō mil gayā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) singe les uns avec les autres (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]) , beurre centre dans troisième à se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Deux singes se battent et un troisième leur prend le beurre.
96तो अब बाप कहते हैं - मुझ बाप को याद करो और सभी को रास्ता बताओ . tō ab bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō aur sabhī kō rāstā batāō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Le Père dit - je père à se souvenir et tous à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et montrez ce chemin à tous.
97रहना भी साधारण है , खाना भी साधारण है . rahnā bhī sādhāraṇ hai , khānā bhī sādhāraṇ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.sg.d.] aussi simple être[pres.sg.23] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi simple être[pres.sg.23] .
106Vivez simplement et mangez une nourriture simple.
98कभी-कभी खातिरी भी की जाती है . kabhī-kabhī khātirī bhī kī jātī hai . kabhī[adv.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . déjà hospitalité aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
107Parfois, vous êtes très bien accueillis.
99जिस भण्डारे से खाया , कहते हैं बाबा यह सब आपका है . jis bhaṇḍārē sē khāyā , kahtē haĩ bābā yah sab āpkā hai . jō[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah sab āpkā hai[x] . ceux qui magasin de trésors avec manger[past-part.m.sg.d.] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba x .
108Vous dites de la boutique aux trésors qui vous nourrit: «Baba, tout cela T'appartient».
100बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर सम्भालो . bāp kahtē haĩ trustee hōkar sambhālō . bāp kahtē haĩ[x] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Le Père dit: Occupez-vous-en comme des gérants!
101बाबा सब कुछ आपका दिया हुआ है . bābā sab kuchh āpkā diyā huā hai . bābā sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba tout vous[.kā] donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
110«Baba, C'est Toi qui nous as donné tout cela.
102भक्ति मार्ग में सिर्फ कहने मात्र कहते थे . bhakti mārg mē̃ sirph kahnē mātra kahtē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[hab-past.pl.m.] . chemin de la dévotion dans seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[hab-past.pl.m.] .
111Sur le chemin de bhakti, on l'a juste dit pour le plaisir de le dire».
103अभी मैं तुमको कहता हूँ ट्रस्टी बनो . abhī maĩ tumkō kahtā hū̃ trustee banō . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Maintenant Je vous demande de devenir des gérants.
104अभी मैं सम्मुख हूँ . abhī maĩ sammukh hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.1] . maintenant je devant être[pres.sg.1] .
113Je suis personnellement devant vous.
105मैं भी ट्रस्टी बन फिर तुमको ट्रस्टी बनाता हूँ . maĩ bhī trustee ban phir tumkō trustee banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[pres.sg.m.1] . je aussi gérant (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] gérant faire[pres.sg.m.1] .
114Je deviens aussi un Gérant et, en retour, Je fais de vous des gérants.
106जो कुछ करो पूछ कर करो . jō kuchh karō pūchh kar karō . jō kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pūchhnā[root] karnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout ce que faire[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[root] faire[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Quoi que vous vous apprêtiez à faire, demandez d'abord.
107बाबा हर बात में राय देते रहेंगे . bābā har|her bāt mē̃ rāy dētē rahē̃gē . bābā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (x|x[root]|son) question dans (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Baba donne des conseils à propos de tout.
108बाबा मकान बनाऊं , यह करूं , बाबा कहेंगे भल करो . bābā makān banāū̃ , yah karū̃ , bābā kahē̃gē bhal karō . bābā makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba immeuble faire[opt.sg.1] , yah faire[opt.sg.1] , Baba dire[fut.m.pl.12hon3] même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117«Baba, dois-je construire une maison? 118Dois-je faire ceci?». 119Baba dit: Oui, vous pouvez.
109बाकी पाप आत्माओं को नहीं देना है . bākī pāp ātmāō̃ kō nahī̃ dēnā hai . bākī|bākī pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) péché âme à ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
120Mais vous ne devez pas donner quoi que ce soit aux âmes pécheresses.
110बच्ची अगर ज्ञान में नहीं चलती है , शादी करना चाहती है तो कर ही क्या सकते हैं . bachchī agar gyān mē̃ nahī̃ chaltī hai , śhādī karnā chāhtī hai tō kar hī kyā saktē haĩ . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] agar gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] tō karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . fille si connaissance dans ne pas continuer[pres.sg.f.23] , mariage faire[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] alors faire[root] seul quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
121Si votre fille ne suit pas le chemin de la Connaissance et qu'elle veut se marier, que peut-on faire?
111बाप तो समझाते हैं तुम क्यों अपवित्र बनती हो , परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो पतित बन पड़ते हैं . bāp tō samjhātē haĩ tum kyō̃ apavitr bantī hō , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō patit ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyō̃ apavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.2] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu pourquoi impur devenir[pres.pl.f.2] , mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122Le Père demande: «Pourquoi veux-tu devenir impure?». 123Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, elle deviendra impure.
112अनेक प्रकार के केस भी होते रहते हैं . anēk prakār kē|K case bhī hōtē rahtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K case bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux façon (de|K) procès aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124Il y a de nombreux cas différents.
113पवित्र रहते भी माया का थप्पड़ लग जाता है , खराब हो पड़ते हैं . pavitra rahtē bhī māyā kā thappaṛ lag jātā hai , kharāb hō paṛtē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . pur rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi Maya de x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
125Même si quelqu'un est pur, maya gifle cette âme qui ensuite devient très mauvaise.
114माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
126Maya est très puissante.
115वह भी काम वश हो जाते हैं , फिर कहा जाता है ड्रामा की भावी . vah bhī kām vaśh hō jātē haĩ , phir kahā jātā hai drama kī|key bhāvī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah aussi (tâche|luxure) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté .
127Quand quelqu'un est sous l'influence de la luxure, on dit également que c'était inscrit dans le drama.
116इस घड़ी तक जो कुछ हुआ कल्प पहले भी हुआ था . is ghaṛī tak jō kuchh huā kalp pahlē bhī huā thā . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah moment jusqu'à tout ce que être[past-part.m.sg.d.] cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] .
128Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent s'est déjà passé il y a un cycle.
117नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . rien de neuf .
129Il n'y a rien de neuf!
118अच्छा काम करने में विघ्न डालते हैं , नई बात नहीं . achchhā kām karnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ , naī bāt nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bien (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] , neuf question ne pas .
130Nombreux sont ceux qui créent des obstacles pendant que nous accomplissons cette tâche bénéfique. 131Ce n'est pas nouveau!
119हमको तो तन-मन-धन से भारत को जरूर स्वर्ग बनाना है . hamkō tō tan-man-dhan sē bhārat kō jarūr svarg banānā hai . ham[pn.pl.kō] tō tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors corps, esprit et biens avec Bharat à de toute façon paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
132Nous devons de toute façon changer Bharat en Paradis avec notre corps, notre esprit et nos biens.
120सब कुछ बाप पर स्वाहा करेंगे . sab kuchh bāp par svāhā karē̃gē . sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] . tout père (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3] .
133Nous sacrifierons tout à Baba.
121तुम बच्चे जानते हो - हम श्रीमत पर इस भारत की रूहानी सेवा कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - ham śhrīmat par is bhārat kī|key rūhānī sēvā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous shrimat (sur|autre) yah Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Les enfants, vous savez qu'en suivant shrimat, vous servez Bharat spirituellement.
122तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपना राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnā rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous (adopter[root]|son propre) royaume re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Vous comprenez que vous êtes une fois de plus en train d'établir votre royaume.
123बाप कहते हैं यह रूहानी हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी तीन पैर पृथ्वी में खोल दो , जिससे मनुष्य एवरहेल्दी वेल्दी बनें . bāp kahtē haĩ yah rūhānī hospital cum|kam university tīn pair pr̥ithvī mē̃ khōl dō , jissē manuṣhya ever healthy wealthy banē̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital cum|kam[adj.] university tīn pair pr̥ithvī[x] mē̃[postp.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ever healthy wealthy bannā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit yah spirituel hôpital (x|moins) université x dans ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui[.sē] être humain toujours en bonne santé riche devenir[opt.pl.12hon3] .
136Le Père dit: Ouvrez un hôpital universitaire spirituel sur un mètre carré de terrain grâce auquel les gens pourront être toujours riches et en bonne santé.
1243 पैर पृथ्वी के भी कोई देते नहीं हैं . 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī kōī dētē nahī̃ haĩ . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 3 pied x (de|K) aussi certains donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
137Mais personne ne nous donne ce mètre carré de terrain!
125कहते हैं बी . के . जादू करेंगी , बहन-भाई बनायेंगी . kahtē haĩ B|be . kē|K . jādū karē̃gī , bahan-bhāī banāyēṅgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (x|être) . (de|K) . magie faire[fut.f.pl.12hon3] , frère et sœur faire[fut.f.pl.12hon3] .
138Les gens disent: «Les Brahma Kumaris vous jetteront un sort et feront de vous des frères et sœurs».
126तुम्हारे लिए ड्रामा में युक्ति बड़ी अच्छी रखी हुई है . tumhārē liē drama mē̃ yukti baṛī achchhī rakhī huī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) drama dans méthode grand bien garder[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
139C'est une très bonne méthode qui a été créée pour vous dans le drama.
127बहन-भाई कुदृष्टि रख नहीं सकते . bahan-bhāī kudr̥iṣhṭi rakh nahī̃ saktē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . frère et sœur regard impur garder[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de mauvaise vision l'un pour l'autre.
128आजकल तो दुनिया में इतना गंद है , बात मत पूछो . ājkal tō duniyā mē̃ itnā gand hai , bāt mat pūchhō . ājkal tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours alors monde dans aussi x être[pres.sg.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141De nos jours, il se passe tellement de choses sales dans le monde, n'en parlons même pas!
129तो जैसे बाप को तरस पड़ा है , ऐसे तुम बच्चों को भी पड़ना चाहिए . tō jaisē bāp kō taras paṛā hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī paṛnā chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . alors comme père à miséricorde tomber[pres-perf.sg.m.23] , tel tu enfant à aussi (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
142Tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.
130जैसे बाप नर्क को स्वर्ग बना रहे हैं , ऐसे तुम रहमदिल बच्चों को भी बाप का मददगार बनना है . jaisē bāp nark kō svarg banā rahē haĩ , aisē tum merciful bachchō̃ kō bhī bāp kā madadgār bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] merciful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme père enfer à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel tu miséricordieux enfant à aussi père de aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Le Père change l'enfer en Paradis; et vous, les enfants miséricordieux, devez devenir les aides du Père.
131पैसा है तो हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ . paisā hai tō hospital cum|kam university khōltē jāō . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō hospital cum|kam[adj.] university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . argent être[pres.sg.23] alors hôpital (x|moins) université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
144Si vous avez de l'argent, ouvrez un hôpital universitaire.
132इसमें जास्ती खर्चे की तो कोई बात ही नहीं है . ismē̃ jāstī kharchē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] jāstī kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] plus dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
145Cela ne nécessite aucune dépense supplémentaire.
133सिर्फ चित्र रख दो . sirph chitra rakh dō . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
146Mettez-y simplement les posters.
134जिन्होंने कल्प पहले ज्ञान लिया होगा , उनका ताला खुलता जायेगा . jinhōnnē kalp pahlē gyān liyā hōgā , unkā tālā khultā jāyēgā . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kā] tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) connaissance prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kā] verrou s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
147La serrure qui est sur l'intellect de ceux qui ont pris la Connaissance il y a un cycle s'ouvrira.
135वह आते रहेंगे . vah ātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Ils viendront.
136कितने बच्चे दूर-दूर से आते हैं पढ़ने लिए . kitnē bachchē dūr-dūr sē ātē haĩ paṛhnē liē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . combien enfant loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
149Tant d'enfants viennent de si loin pour étudier.
137बाबा ने ऐसे भी देखे हैं , रात को एक गांव से आते हैं , सवेरे सेन्टर पर आकर झोली भरकर जाते हैं . bābā nē aisē bhī dēkhē haĩ , rāt kō ēk gānv sē ātē haĩ , savērē centre par ākar jhōlī bharkar jātē haĩ . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , savērē centre par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ tel aussi voir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nuit à un village avec venir[pres.pl.m.12hon3] , le matin centre (sur|autre) venir[abs.] tablier emplir[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
150Baba a vu des enfants quitter leur village le soir pour arriver au centre le matin. 151Ils remplissent leurs poches puis rentrent chez eux.
138झोली ऐसी भी न हो जो बहता रहे . jhōlī aisī bhī na hō jō bahtā rahē . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tablier tel aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui couler[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
152Faites-en sorte de ne pas repartir d'ici les poches vides.
139वह फिर क्या पद पायेंगे ! vah phir kyā pad pāyēṅgē ! vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! vah (tourner[root]|ensuite) quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
153Autrement, quel statut obtiendrez-vous?
140तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] . 141बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , बेहद का वर्सा देने . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , bēhad kā varsā dēnē . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
154Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne pour vous donner votre héritage illimité.
142कितना सहज ज्ञान है . kitnā sahaj gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile connaissance être[pres.sg.23] .
155Cette connaissance est si simple!
143बाप समझते हैं जो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं उन्हें पारसबुद्धि बनाना है . bāp samajhtē haĩ jō bilkul pattharbuddhi haĩ unhē̃ pārasbuddhi banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui complètement intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] intellect divin faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Le Père sait que ceux qui ont un intellect dur comme de la pierre, doivent devenir ceux qui ont un intellect divin.
144बाबा को तो बड़ी खुशी रहती है . bābā kō tō baṛī khuśhī rahtī hai . bābā kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Baba à alors grand bonheur rester[pres.sg.f.23] .
157Baba est très heureux.
145यह गुप्त है ना . yah gupta hai nā . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah incognito être[pres.sg.23] ∅ .
158Tout cela est incognito.
146ज्ञान भी है गुप्त . gyān bhī hai gupta . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . connaissance aussi être[pres.sg.23] incognito .
159Cette Connaissance est également incognito.
147मम्मा-बाबा यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो हम फिर कम बनेंगे क्या ! mammā-bābā yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tō ham phir cum|kam banē̃gē kyā ! mammā-bābā yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! Mama et Baba yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous (tourner[root]|ensuite) (x|moins) devenir[fut.m.pl.12hon3] quoi !
160Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan; devriez-vous devenir moins que cela?
148हम भी सर्विस करेंगे . ham bhī service karē̃gē . ham[pn.pl.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi service faire[fut.m.pl.12hon3] .
161«Moi aussi je ferai du service».
149तो यह नशा रहना चाहिए . tō yah naśhā rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 150हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं योगबल से . ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ yōgbal sē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] pouvoir du yoga avec .
162Ayez l'ivresse que vous allez créer votre royaume par le pouvoir du yoga.
151अभी हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . abhī ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
163Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.
152वहाँ फिर यह ज्ञान नहीं रहेगा . vahā̃ phir yah gyān nahī̃ rahēgā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . là-bas (tourner[root]|ensuite) yah connaissance ne pas rester[fut.m.sg.23] .
164Cette Connaissance n'existera plus là-bas.
153यह ज्ञान अभी के लिए है . yah gyān abhī kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance maintenant pour être[pres.sg.23] .
165Elle ne vous est donnée qu'en ce moment.
154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
166Achcha.
155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
167Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
168Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.