Murli du jour du vendredi 28 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-03-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-03-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - तुम बहुत लकी हो क्योंकि तुम्हें बाप की याद के सिवाए और कोई फिकरात नहीं , इस बाप को तो फिर भी बहुत ख्यालात चलते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - tum bahut lucky hō kyōṅki tumhē̃ bāp kī yād K|kē sivāē aur kōī phikarāt nahī̃ , is bāp kō tō phir bhī bahut khyālāt chaltē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] phikr nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phir bhī[x] bahut khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  doux enfants - tu beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu[.kō] souvenir du Père (K|de) x quelqu'un d'autre souci ne pas , yah père à alors mais beaucoup pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes très chanceux parce que vous ne vous préoccupez de rien d'autre que de vous souvenir du Père. 2Cependant, le père Brahma, lui, doit se préoccuper encore de beaucoup de choses.

Question

2प्रश्न  : बाप के पास जो सपूत बच्चे हैं , उनकी निशानी क्या होगी  ? praśhna  : bāp kē pās jō sapūt bachchē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : père près de ceux qui digne enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

3Question: À quoi reconnaît-on les enfants dignes du Père?

Réponse

3उत्तर  : वे सभी का बुद्धियोग एक बाप से जुड़ाते रहेंगे , सर्विसएबुल होंगे . uttar  : vē|way sabhī kā buddhiyōg ēk bāp sē juṛātē rahē̃gē , serviceable hōṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.d.]|way sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , serviceable hōnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : (vah|x) tous de yoga de l'intellect un père avec relier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , serviable être[fut.m.pl.12hon3] .

4Réponse: Ils relient l'intellect de chacun en yoga avec le Père. 5Ils sont serviables.

4अच्छी रीति पढ़कर औरों को पढ़ायेंगे . achchhī rīti paṛhkar aurō̃ kō paṛhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . bien manière étudier[abs.] autres à enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

6Ils étudient bien et enseignent aux autres.

5बाप की दिल पर चढ़े हुए होंगे . bāp key|kī dil par chaṛhē huē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

7Ils sont assis sur le cœur du Père.

6ऐसे सपूत बच्चे ही बाप का नाम बाला करते हैं . aisē sapūt bachchē hī bāp kā nām bālā kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel digne enfant seul père de nom x faire[pres.pl.m.12hon3] .

8Seuls de tels enfants dignes glorifient le nom du Père.

7जो पूरा पढ़ते नहीं वह औरों को भी खराब करते हैं . jō pūrā paṛhtē nahī̃ vah aurō̃ kō bhī kharāb kartē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas vah autres à aussi mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] .

9Ceux qui n'étudient pas pleinement polluent les autres.

8यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

10C'est également inscrit dans le drama.

Chanson

9गीत  : ले लो दुआयें माँ-बाप की … gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃-bāp key|kī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] … chanson  : prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bénédiction parents (clé|faire[past-part.f.]|de) …

11Chanson: Réclamez les bénédictions de la Mère et du Père.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

11हर एक घर में मां-बाप और 2-4 बच्चे होते हैं फिर आशीर्वाद आदि मांगते हैं . har ēk ghar mē̃ mā̃-bāp aur 2-4 bachchē hōtē haĩ phir āśhīrvād ādi māṅgtē haĩ . har ēk[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃-bāp aur 2-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun à la maison dans parents et 2-4 enfant être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) bénédiction etc. demander[pres.pl.m.12hon3] .

13Dans chaque foyer, il y a des parents et deux, trois ou quatre enfants qui demandent des bénédictions, etc.

12वह तो हद की बात है . vah tō had key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 13यह हद के लिए गाया हुआ है . yah had kē liē gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah x pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

14C'est limité; on se souvient avec respect du limité.

14बेहद का किसको भी पता नहीं है . bēhad kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . bēhad kā[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . illimité qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

15Personne ne sait quoi que ce soit de l'illimité.

15अभी तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप के बच्चे और बच्चियां हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē aur bachchiyā̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père (K|de) enfant et fille être[pres.pl.12hon3] .

16Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les fils et filles du Père illimité.

16वह मात-पिता होते हैं हद के , ले लो दुआयें हद के मात-पिता की . vah māt-pitā hōtē haĩ had K|kē , lē lō duāyē̃ had K|kē māt-pitā key|kī . vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah Mère et Père être[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bénédiction x (K|de) Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) .

17Ces parents sont limités; vous revendiquez les bénédictions de votre père et votre mère limités.

17यह है बेहद का माँ बाप . yah hai bēhad kā mā̃ bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité mère père .

18Ici, c'est la Mère et le Père illimités.

18वह हद के माँ बाप भी बच्चों को सम्भालते हैं , फिर टीचर पढ़ाते हैं . vah had K|kē mā̃ bāp bhī bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , phir teacher paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (K|de) mère père aussi enfant à prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

19Ces parents limités prennent également soin de leurs enfants; ensuite, un professeur leur enseigne.

19अब तुम बच्चे जानते हो - यह है बेहद के माँ-बाप , बेहद का टीचर , बेहद का सतगुरू , सुप्रीम फादर , टीचर , सुप्रीम गुरू . ab tum bachchē jāntē hō - yah hai bēhad K|kē mā̃-bāp , bēhad kā teacher , bēhad kā satgurū , supreme father , teacher , supreme gurū . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] teacher , bēhad kā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] , supreme father[x] , teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah être[pres.sg.23] illimité (K|de) parents , illimité professeur , illimité Satgourou , Père suprême , professeur , suprême gourou .

20Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est la Mère et le Père illimités, le Professeur illimité et le Satgourou illimité. 21Il est le Père Suprême, le Professeur suprême et le Gourou Suprême.

20सत बोलने वाला , सत सिखलाने वाला है . sat bōlnē vālā , sat sikhlānē vālā hai . sat[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sat[adj.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de , vérité enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

22Il est Celui qui dit la vérité et qui enseigne la vérité.

21बच्चों में नम्बरवार तो होते हैं ना . bachchō̃ mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant dans numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

23Les enfants sont numberwise.

22लौकिक घर में 2-4 बच्चे होते हैं तो उन्हों की कितनी सम्भाल करनी पड़ती है . laukik ghar mē̃ 2-4 bachchē hōtē haĩ tō unhō̃ key|kī kitnī sambhāl karnī paṛtī hai . laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . lokik à la maison dans 2-4 enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) combien (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

24Dans un foyer, lorsqu'il y a trois ou quatre enfants, on prend tellement soin d'eux.

23यहाँ कितने ढेर बच्चे हैं , कितने सेन्टर्स से बच्चों के समाचार आते हैं - यह बच्चा ऐसा है , यह शैतानी करता है , यह तंग करता है , विघ्न डालता है . yahā̃ kitnē ḍhēr bachchē haĩ , kitnē centres sē bachchō̃ K|kē samāchār ātē haĩ - yah bachchā aisā hai , yah śhaitānī kartā hai , yah taṅg kartā hai , vighna ḍāltā hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhaitānī[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . ici combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , combien centre avec enfant (K|de) nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] - yah enfant tel être[pres.sg.23] , yah trait démoniaque faire[pres.sg.m.23] , yah x faire[pres.sg.m.23] , obstacle offrir[pres.sg.m.23] .

25Ici, il y a tant d'enfants. 26Des nouvelles des enfants arrivent de nombreux centres: "Cet enfant est comme cela, celui-ci se comporte de façon démoniaque, tel autre perturbe les autres et celui-là crée des obstacles."

24फुरना तो इस बाप को रहेगा ना . phurnā tō is bāp kō rahēgā nā . phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . chose à laquelle penser alors yah père à rester[fut.m.sg.23] ∅ .

27Ce père se sent concerné, n'est-ce-pas?

25प्रजापिता तो यह है ना . prajāpitā tō yah hai nā . prajāpitā[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita alors yah être[pres.sg.23] ∅ .

28Il est Prajapita, le Père de l'Humanité, n'est-ce-pas?

26कितने ढेर बच्चों का ख्याल रहता है , तब बाबा कहते हैं तुम बच्चे अच्छी रीति बाप की याद में रह सकते हो . kitnē ḍhēr bachchō̃ kā khyāl rahtā hai , tab bābā kahtē haĩ tum bachchē achchhī rīti bāp kī yād mē̃ rah saktē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . combien un tas enfant de pensée rester[pres.sg.m.23] , alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant bien manière souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

29Il se préoccupe de tant d'enfants. 30Par conséquent, Baba dit: les enfants, vous pouvez très bien rester dans le souvenir du Père.

27इनको तो हज़ारों फुरने हैं . inkō tō hazārō̃ phurnē haĩ . yah[pn.pl.kō] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] alors 1000 chose à laquelle penser être[pres.pl.12hon3] .

31Celui-ci a des milliers de choses auxquelles penser.

28एक फुरना तो है ही . ēk phurnā tō hai hī . ēk[adj.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . un chose à laquelle penser alors être[pres.sg.23] seul . 29हज़ारों फुरने ( ख्यालात ) दूसरे रहते हैं . hazārō̃ phurnē ( khyālāt ) dūsrē rahtē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( khyālāt ) dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 1000 chose à laquelle penser ( pensées ) autre rester[pres.pl.m.12hon3] .

32Il a de toute façon le sujet principal et il en a aussi des milliers d'autres.

30कितने ढेर बच्चों को सम्भालना पड़ता है . kitnē ḍhēr bachchō̃ kō sambhālnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] . combien un tas enfant à prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2] .

33Il doit prendre soin de tant d'enfants.

31माया भी बड़ी दुश्मन है ना . māyā bhī baṛī duśhman hai nā . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya aussi grand ennemi être[pres.sg.23] ∅ .

34Maya est aussi une grande ennemie.

32अच्छी रीति कोई-कोई की खाल उतार देती है . achchhī rīti kōī-kōī key|kī khāl utār dētī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien manière certains (clé|faire[past-part.f.]|de) corps x[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 33कोई को नाक से , कोई को चोटी से पकड़ लेती है . kōī kō nāk sē , kōī kō chōṭī sē pakaṛ lētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . certains à nez avec , certains à top knot avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

35Elle scalpe très bien certains; elle en attrape certains par le nez et d'autres par la tresse.

34इतने सबका विचार तो करना पड़ता है . itnē sabkā vichār tō karnā paṛtā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . aussi de tout le monde pensée alors faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

36Il doit donc penser à tous ces enfants.

35फिर भी बेहद बाप की याद में रहना पड़े . phir bhī bēhad bāp kī yād mē̃ rahnā paṛē . phir bhī[x] bēhad[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . mais illimité souvenir du Père dans rester[opt.sg.23.oblig2] .

37Néanmoins, il doit rester dans le souvenir du Père illimité.

36तुम हो बेहद के बाप के बच्चे . tum hō bēhad K|kē bāp K|kē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (K|de) père (K|de) enfant .

38Vous êtes les enfants du Père illimité.

37जानते हो हम बाप की श्रीमत पर चल क्यों न बाप से पूरा वर्सा ले लेवें . jāntē hō ham bāp key|kī śhrīmat par chal kyō̃ na bāp sē pūrā varsā lē lēvē̃ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . connaitre[pres.pl.m.2] nous père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[root] pourquoi ne..pas père avec complet héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

39Vous dites: "Pourquoi ne pas suivre la Shrimat du Père et Lui réclamer mon héritage complet?"

38सब तो एकरस चल न सकें क्योंकि यह राजाई स्थापन हो रही है , और कोई की बुद्धि में आ न सके . sab tō ēkras chal na sakē̃ kyōṅki yah rājāī sthāpan hō rahī hai , aur kōī key|kī buddhi mē̃ ā na sakē . sab[adj.] tō ēkras[adj.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tous alors constant et stable continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

40Tout le monde ne peut pas avancer de la même façon, parce qu'un royaume est en train d'être établi. 41Cela ne peut entrer dans l'intellect de personne d'autre.

39यह है बहुत ऊंच पढ़ाई . yah hai bahut ūñch paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) .

42Cette étude est très élevée.

40बादशाही मिल गई फिर पता नहीं पड़ता है कि यह राजाई कैसे स्थापन हुई . bādśhāhī mil gaī phir patā nahī̃ paṛtā hai ki yah rājāī kaisē sthāpan huī . bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . souveraineté se trouver[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que yah royaume comment établissement être[past-part.f.] .

43Lorsque vous aurez atteint cette souveraineté, vous ne saurez pas comment ce royaume a été établi.

41यह राजाई का स्थापन होना बड़ा वन्डरफुल है . yah rājāī kā sthāpan hōnā baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah royaume de établissement être[inf.m.sg.d.] grand merveilleux être[pres.sg.23] .

44La tâche de l'établissement de ce royaume est tout à fait merveilleuse.

42अभी तुम अनुभवी हो . abhī tum anubhavī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .

45Vous êtes maintenant expérimentés.

43पहले इनको भी पता थोड़ेही था कि हम क्या थे , फिर कैसे 84 जन्म लिए हैं . pahlē inkō bhī patā thōṛēhī thā ki ham kyā thē , phir kaisē 84 janma liē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) yah[.kō] aussi savoir ne..pas être[past.m.sg] que nous quoi être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) comment 84 s'incarner .

46Auparavant, même celui-ci ne savait ni qui il était, ni comment il s'était réincarné 84fois.

44अभी समझ में आया है , तुम भी कहते हो - बाबा आप वही हो , यह बड़ी समझने की बात है . abhī samajh mē̃ āyā hai , tum bhī kahtē hō - bābā āp vahī hō , yah baṛī samajhnē key|kī bāt hai . ab[adv.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā āp[pn.pl.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres-perf.sg.m.23] , tu aussi dire[pres.pl.m.2] - Baba vous ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

47Il a maintenant compris. 48Vous dites aussi: "Baba, Tu es le même." 49Vous devez très clairement comprendre cet aspect.

45इस समय ही बाप आकर सब बातें समझाते हैं . is samay hī bāp ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul père venir[abs.] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

50Le Père ne vient qu'en ce moment pour tout vous expliquer.

46इस समय भल कोई कितना भी लखपति , करोड़पति हो , बाप कहते हैं यह पैसे आदि सब मिट्टी में मिल जाने हैं . is samay bhal kōī kitnā bhī lakhpati , karōṛpati hō , bāp kahtē haĩ yah paisē ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . is samay[x] bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . en ce moment même si certains combien aussi x , millionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) , Le Père dit yah argent etc. tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

51Actuellement, peu importe combien quelqu'un peut être millionnaire ou milliardaire, le Père dit: tout cet argent va retourner en poussière.

47बाकी टाइम ही कितना है . bākī time hī kitnā hai . bākī|bākī time hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) temps seul combien être[pres.sg.23] .

52Combien de temps reste-t-il de toute façon?

48दुनिया के समाचार तुम रेडियो में अथवा अखबारों में सुनते हो - क्या-क्या हो रहा है . duniyā K|kē samāchār tum radio mē̃ athavā akhbārō̃ mē̃ suntē hō - kyā-kyā hō rahā hai . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] radio mē̃[postp.] athavā akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] - kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . monde (K|de) nouvelles tu x dans ou journal dans entendre[pres.pl.m.2] - quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

53Vous écoutez les nouvelles à la radio ou bien vous lisez les journaux. 54Regardez ce qui se passe.

49दिन-प्रतिदिन बहुत झगड़ा बढ़ता जा रहा है . din-pratidin bahut jhagṛā|jhagaṛā baṛhtā jā rahā hai . pratidin bahut jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . jour après jour beaucoup (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

55Jour après jour, ils se battent de plus en plus.

50सूत मूँझता ही रहता है . sūt mūnjhtā hī rahtā hai . sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . fil être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

56Tout est complètement embrouillé.

51सब आपस में लड़ते-झगड़ते , मरते हैं . sab āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē , martē haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , marnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] , mourir[pres.pl.m.12hon3] .

57Ils se battent tous et meurent.

52तैयारियाँ ऐसी हो रही हैं , जिससे समझ में आता है लड़ाई शुरू हुई कि हुई . taiyāriyā̃ aisī hō rahī haĩ , jissē samajh mē̃ ātā hai laṛāī śhurū huī ki huī . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] . x tel être[pres.pl.f.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] (guerre|x[past-part.f.]) débuter que être[past-part.f.] .

58On comprend à partir des préparatifs qu'ils font que la guerre peut commencer à tout moment.

53दुनिया नहीं जानती कि यह क्या हो रहा है , क्या होने का है  ! duniyā nahī̃ jāntī ki yah kyā hō rahā hai , kyā hōnē kā hai  ! duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que yah quoi être[pres.sg.m.prog.23] , quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23]  !

59Le monde ne sait pas ce qui se passe, ni ce qui va se passer.

54तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो पूरी रीति समझते हैं और खुशी में रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō pūrī rīti samajhtē haĩ aur khuśhī mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui (puri|complet) manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] et bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

60Parmi vous également, très peu comprennent complètement et restent dans le bonheur.

55इस दुनिया में हम बाकी थोड़े रोज़ हैं . is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē rōz haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans nous (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

61Nous ne sommes dans ce monde que pour quelques jours encore.

56अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है . abhī hamkō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

62Nous devons maintenant avancer vers le niveau karmateet.

57हर एक को अपने लिए पुरूषार्थ करना है . har ēk kō apnē liē purūṣhārth karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

63Chacun doit fournir des efforts pour lui-même.

58तुम तो पुरूषार्थ करते हो अपने लिए . tum tō purūṣhārth kartē hō apnē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu alors effort faire[pres.pl.m.2] son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

64Chacun de vous fait des efforts pour lui-même.

59जितना जो करेंगे उतना फल पायेंगे . jitnā jō karē̃gē utnā phal pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] plus fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

65Vous obtiendrez un fruit en fonction de vos actes.

60अपना पुरूषार्थ करना है और दूसरों को पुरूषार्थ कराना है . apnā purūṣhārth karnā hai aur dūsrō̃ kō purūṣhārth karānā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karānā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] et autre à effort faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 61रास्ता बताना है . rāstā batānā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

66Vous devez fournir des efforts pour vous-mêmes, inspirer également les autres à en faire et montrer le chemin à tous.

62यह पुरानी दुनिया खलास होनी है . yah purānī duniyā khalās hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .

67Ce vieux monde va se terminer.

63अब बाबा आया हुआ है नई दुनिया स्थापन करने , तो इस विनाश के पहले तुम नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ लो . ab bābā āyā huā hai naī duniyā sthāpan karnē , tō is vināśh K|kē pahlē tum naī duniyā kē liē paṛhāī paṛh lō . ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] , alors yah destruction (K|de) (premier|d'abord) tu neuf monde pour (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

68Baba est maintenant venu pour établir le nouveau monde. 69Par conséquent, suivez cette étude pour le nouveau monde avant que la destruction n'ait lieu.

64भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

70Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

65लाडले बच्चे तुमने भक्ति बहुत की है . lāḍlē bachchē tumnē bhakti bahut kī hai . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien-aimé enfant tu[.nē] dévotion beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] .

71Enfants bien-aimés, vous avez fait beaucoup de dévotion.

66आधाकल्प तुम रावण राज्य में थे ना . ādhākalp tum rāvaṇ rājya mē̃ thē nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā . moitié du cycle tu royaume de Ravan dans être[past.pl] ∅ .

72Vous avez été dans le royaume de Ravan pendant la moitié du cycle.

67यह भी किसी को पता नहीं कि राम किसको कहा जाता है  ? yah bhī kisī kō patā nahī̃ ki rām kiskō kahā jātā hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? yah aussi (certains|quoi que ce soit) à savoir ne pas que Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 68रामराज्य की कैसे स्थापना हुई  ? rāmrājya key|kī kaisē sthāpanā huī  ? rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? royaume de Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) comment établissement être[past-part.f.]  ?

73Personne ne sait même qui est Rama, ni de quelle façon le royaume de Rama a été établi.

69यह सब तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah sab tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .

74Vous seuls, les Brahmines, le savez.

70तुम्हारे में भी कोई तो ऐसे हैं जो कुछ भी नहीं जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī tō aisē haĩ jō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains alors tel être[pres.pl.12hon3] tout ce que aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

75Parmi vous, certains ne savent rien du tout.

71बाप के पास सपूत बच्चे वह हैं जो सबका बुद्धियोग एक बाप के साथ जुड़ाते हैं . bāp kē pās sapūt bachchē vah haĩ jō sabkā buddhiyōg ēk bāp kē sāth juṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] juṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père près de digne enfant vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui de tout le monde yoga de l'intellect un père avec relier[pres.pl.m.12hon3] .

76Les enfants dignes du Père relient le yoga de l'intellect de tous au Père unique.

72जो सर्विसएबुल हैं , जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वो बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं . jō serviceable haĩ , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vō bāp key|kī dil par chaṛhē huē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui serviable être[pres.pl.12hon3] , ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

77Ceux qui sont serviables et qui étudient bien siègent dans le cœur du Père.

73कोई तो फिर न लायक भी होते हैं , सर्विस के बदले डिससर्विस करते जो बाप से उनका बुद्धियोग तुड़ा देते हैं . kōī tō phir na lāyak bhī hōtē haĩ , service kē badlē disservice kartē jō bāp sē unkā buddhiyōg tuṛā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] lāyak[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] kē badlē[x] disservice karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors (ensuite|tourner[root]) ne..pas digne aussi être[pres.pl.m.12hon3] , service au lieu de disservice faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui père avec vah[.kā] yoga de l'intellect briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

78Certains sont indignes. 79Ils font du disservice au lieu de faire du service; ils brisent le yoga de l'intellect des autres en les éloignant du Père.

74यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

80C'est également inscrit dans le drama.

75ड्रामा अनुसार यह होने का ही है . drama anusār yah hōnē kā hī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah être[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] .

81En fonction du drama, c'est prédestiné.

76जो पूरा पढ़ते नहीं हैं वह क्या करेंगे  ? jō pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ vah kyā karē̃gē  ? jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

82Que font ceux qui n'étudient pas complètement?

77औरों को भी खराब कर देंगे इसलिए बच्चों को समझाया जाता है , बाप को फालो करो और जो भी सर्विसएबुल बच्चे हैं , बाबा की दिल पर चढ़े हुए हैं उनका संग करो . aurō̃ kō bhī kharāb kar dēgē isliē bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , bāp kō follow karō aur jō bhī serviceable bachchē haĩ , bābā key|kī dil par chaṛhē huē haĩ unkā saṅg karō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi mauvais faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] par conséquent enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui aussi serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83Ils polluent également les autres. 84C'est pourquoi on vous a expliqué, les enfants: Suivez le Père. 85Restez dans la compagnie des enfants qui sont serviables et restent sur le trône du cœur de Baba.

78पूछ सकते हो किसका संग करें  ? pūchh saktē hō kiskā saṅg karē̃  ? pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kaun[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? demander[pres.pl.m.2.root+saknā] qui[.kā] compagnie faire[opt.pl.12hon3]  ?

86Vous pouvez demander: "En compagnie de qui devrais-je rester?"

79बाबा झट बता देंगे , इनका संग बड़ा अच्छा है . bābā jhaṭ batā dēgē , inkā saṅg baṛā achchhā hai . bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[.kā] compagnie grand bien être[pres.sg.23] .

87Baba vous dira aussitôt quelle compagnie est très bonne.

80बहुत हैं जो संग ही ऐसा करते हैं , जिनका रंग भी उल्टा चढ़ जाता है . bahut haĩ jō saṅg hī aisā kartē haĩ , jinkā raṅg bhī ulṭā chaṛh jātā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui compagnie seul tel faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] (x[root]|couleur) aussi à l'envers monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

88Beaucoup gardent une compagnie telle qu'ils sont colorés d'une mauvaise façon.

81गाया भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे . gāyā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler .

89On s'est également souvenu: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise vous fait couler."

82कुसंग लगा तो एक-दम खत्म कर देंगे . kusaṅg lagā tō ēk-dam khatm kar dēgē . kusaṅg[n.f.;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . mauvaise compagnie (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors x fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

90Si la mauvaise compagnie vous influence, vous serez complètement détruits.

83घर में भी दास-दासियां चाहिए . ghar mē̃ bhī dās-dāsiyā̃ chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . à la maison dans aussi serviteur ou domestique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

91Dans une maison aussi, on a besoin de domestiques et de serviteurs.

84प्रजा के भी नौकर चाकर सब चाहिए ना . prajā K|kē bhī naukar chākar sab chāhiē nā . prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . sujets (K|de) aussi x x tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

92Les serviteurs sont également nécessaires pour les sujets.

85यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए इसलिए बेहद का बाप मिला है तो श्रीमत ले उस पर चलो . yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē isliē bēhad kā bāp milā hai tō śhrīmat lē us par chalō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors shrimat (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) vah (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93Un royaume entier est établi. 94Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour cela. 95Par conséquent, maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, prenez Sa shrimat et suivez-la.

86नहीं तो मुफ्त पद भ्रष्ट हो जायेंगे . nahī̃ tō mupht pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] mupht pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon inutilement statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

96Autrement, votre statut sera détruit pour rien.

87यह पढ़ाई हैख् इसमें अभी फेल हुए तो जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर फेल होते रहेंगे . yah paṛhāī haikh ismē̃ abhī fail huē tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar fail hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] x yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō janma-janmāntar , kalpāntar fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) x yah[.mē̃] maintenant faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors vie après vie , x faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

97C'est une étude. 98Si vous échouez maintenant dans cette étude, vous échouerez, vie après vie, cycle après cycle.

88अच्छी रीति पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छी रीति पढ़ते रहेंगे . achchhī rīti paṛhē̃gē tō kalp-kalpāntar achchhī rīti paṛhtē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors x bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

99Si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez bien cycle après cycle.

89समझा जाता है यह पूरा पढ़ते नहीं हैं , तो क्या पद मिलेगा  ? samjhā jātā hai yah pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ , tō kyā pad milēgā  ? samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23]  ? (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors quoi statut se trouver[fut.m.sg.23]  ?

100Quel statut obtiendront ceux qui n'étudient pas bien?

90खुद भी समझते हैं , हम सर्विस तो कुछ करते नहीं हैं . khud bhī samajhtē haĩ , ham service tō kuchh kartē nahī̃ haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] tō kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous service alors quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

101Eux-mêmes comprennent: "Nous ne faisons pas de service du tout.

91हमसे तो होशियार बहुत हैं , होशियार को ही भाषण के लिए बुलाते हैं . hamsē tō hōśhiyār bahut haĩ , hōśhiyār kō hī bhāṣhaṇ kē liē bulātē haĩ . ham[pn.pl.sē] tō hōśhiyār[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , hōśhiyār[adj.] kō[postp.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.sē] alors intelligent beaucoup être[pres.pl.12hon3] , intelligent à seul conférence pour faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

102Beaucoup sont bien plus doués que nous ne le sommes. 103Seuls ceux qui sont habiles sont invités à donner des conférences.

92तो जरूर जो होशियार हैं , ऊंच पद भी वह पायेंगे . tō jarūr jō hōśhiyār haĩ , ūñch pad bhī vah pāyēṅgē . tō zarūr jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon ceux qui intelligent être[pres.pl.12hon3] , élevé statut aussi vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

104Ceux qui sont doués obtiendront aussi de toute façon un statut élevé.

93हम इतनी सर्विस नहीं करते हैं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . ham itnī service nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

105Je ne fais pas autant de service, et donc je ne serai pas capable d'obtenir un statut élevé."

94टीचर तो स्टूडेन्ट को भी समझ सकते हैं ना . teacher tō student kō bhī samajh saktē haĩ nā . teacher tō student kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . professeur alors étudiant à aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

106Un professeur peut comprendre ses étudiants.

95रोज़ पढ़ाते हैं , रजिस्टर उनके पास रहता है . rōz paṛhātē haĩ , register unkē pās|pass rahtā hai . rōz paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , register vah[pn.pl.kē] pās|pass rahnā[pres.sg.m.23] . jour enseigner[pres.pl.m.12hon3] , registre vah[.kē] (x|réussir) rester[pres.sg.m.23] .

107Il enseigne chaque jour, et il tient aussi un registre.

96पढ़ाई का और चलन का भी रजिस्टर रहता है . paṛhāī kā aur chalan kā bhī register rahtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] register rahnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) de et comportement de aussi registre rester[pres.sg.m.23] .

108On tient un registre à propos de l'étude ainsi que du comportement.

97यहाँ भी ऐसे हैं , इसमें फिर मुख्य है योग की बात . yahā̃ bhī aisē haĩ , ismē̃ phir mukhya hai yōg key|kī bāt . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) principal être[pres.sg.23] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

109Ici, c'est pareil. 110L'aspect principal est celui du yoga.

98योग अच्छा है तो चलन भी अच्छी रहेगी . yōg achchhā hai tō chalan bhī achchhī rahēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . yoga bien être[pres.sg.23] alors comportement aussi bien rester[fut.f.sg.23] .

111Si vous avez un bon yoga, votre comportement sera alors également bon.

99पढ़ाई में फिर कहाँ अहंकार आ जाता है , इसमें सारी गुप्त मेहनत करनी है याद की इसलिए ही बहुतों की रिपोर्ट आती है कि बाबा हम योग में नहीं रह सकते . paṛhāī mē̃ phir kahā̃ ahaṅkār ā jātā hai , ismē̃ sārī gupta mēhnat karnī hai yād kī isliē hī bahutō̃ key|kī report ātī hai ki bābā ham yōg mē̃ nahī̃ rah saktē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] isliē hī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] report ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans (ensuite|tourner[root]) où arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.mē̃] entier incognito effort faire[pres.sg.23.oblig1] se souvenir par conséquent seul beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) rapport venir[pres.sg.f.23] que Baba nous yoga dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

112Cependant, parfois, tout en étudiant, vous avez de l'ego. 113Ici, vous devez faire l'effort incognito d'avoir du souvenir. 114C'est pourquoi de nombreux enfants envoient des rapports: "Baba, je ne peux pas rester en yoga."

100बाबा ने समझाया है योग अक्षर निकाल दो . bābā nē samjhāyā hai yōg akṣhar nikāl dō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yoga mot extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

115Baba a expliqué: Enlevez le mot "yoga".

101बाप जिससे वर्सा मिलता है , उनको तुम याद नहीं कर सकते हो  ! bāp jissē varsā miltā hai , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō  ! bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! père ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

116Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père, Celui dont vous recevez votre héritage?

102वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] .

117C'est incroyable!

103बाप कहते हैं - हे आत्मायें , तुम मुझ बाप को याद नहीं करते हो , मैं तुमको रास्ता बताने आया हूँ , तुम मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से पाप दग्ध हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum mujh bāp kō yād nahī̃ kartē hō , maĩ tumkō rāstā batānē āyā hū̃ , tum mujhē yād karō tō is yōg agni sē pāp dagdha hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - x âme , tu je père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu souvenez-vous de Moi alors yah yoga feu avec péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

118Le Père dit: ô les âmes, vous ne vous souvenez pas de Moi, votre Père! 119Je suis venu pour vous montrer le chemin. 120Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits dans ce feu du yoga.

104भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना धक्का खाने जाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā dhakkā khānē jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) aller[pres.pl.m.12hon3] .

121Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains trébuchent tant.

105कुम्भ के मेले में कितना ठण्डे पानी में जाकर स्नान करते हैं . kumbha K|kē mēlē mē̃ kitnā ṭhaṇḍē pānī mē̃ jākar snān kartē haĩ . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (K|de) mela dans combien frais (eau|obtenir[inf.f.]) dans aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] . 106कितनी तकलीफ सहन करते हैं . kitnī taklīph sahan kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien difficulté tolérance faire[pres.pl.m.12hon3] .

122Ils se baignent dans de l'eau très froide lors de la Kumbha Mela; ils tolèrent tant de difficultés.

107यहाँ तो कोई तकलीफ नहीं . yahā̃ tō kōī taklīph nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors certains difficulté ne pas .

123Ici, il n'y en a aucune.

108जो फर्स्टक्लास बच्चे हैं वह एक माशूक के सच्चे-सच्चे आशिक बन याद करते रहेंगे . jō first class bachchē haĩ vah ēk māśhūk K|kē sachchē-sachchē āśhik ban yād kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui de première classe enfant être[pres.pl.12hon3] vah un Bien-Aimé (K|de) vrai amoureuse (devenir[root]|x) se souvenir .

124Les enfants de première classe deviendront de véritables amoureuses de l'Unique Bien-Aimé et continueront à se souvenir de Lui.

109घूमने फिरने जाते हैं तो एकान्त में बगीचे में बैठकर याद करेंगे . ghūmnē phirnē jātē haĩ tō ēkānt mē̃ bagīchē mē̃ baiṭhkar yād karē̃gē . ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors solitude dans jardin dans s'asseoir[abs.] se souvenir .

125Lorsqu'ils vont se promener, ils s'assoient tout seuls dans un jardin pour se souvenir de Lui.

110झरमुई झगमुई आदि वार्तालाप में रहने से वायुमण्डल खराब होता है इसलिए जितना टाइम मिले बाप को याद करने की प्रैक्टिस करो . jharmuī jhagmuī ādi vārtālāp mē̃ rahnē sē vāyumaṇḍal kharāb hōtā hai isliē jitnā time milē bāp kō yād karnē key|kī practice karō . jharmuī jhagmuī[x] ādi[adj.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . commérages etc. commérage dans rester[inf.m.pl.,o.] avec atmosphère mauvais être[pres.sg.m.23] par conséquent plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Lorsque vous vous impliquez dans toutes formes de commérage etc. l'atmosphère est polluée. 127Quel que soit le temps dont vous disposez, pratiquez le fait de vous souvenir du Père.

111फर्स्टक्लास सच्चे माशूक के आशिक बनो . first class sachchē māśhūk K|kē āśhik banō . first class sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de première classe vrai Bien-Aimé (K|de) amoureuse devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128Soyez des amoureuses de première classe du vrai Bien-Aimé.

112बाप कहते हैं देहधारी का फोटो नहीं रखो . bāp kahtē haĩ dēhdhārī kā phōṭō nahī̃ rakhō . bāp kahtē haĩ[x] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit être corporel de photo ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129Le Père dit: ne conservez pas de photos d'êtres corporels.

113सिर्फ एक शिवबाबा का फोटो रखो , जिसको याद करना है . sirph ēk śhivbābā kā phōṭō rakhō , jiskō yād karnā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul un Shiv Baba de photo garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] se souvenir .

130Gardez seulement la photo de l'Unique Shiv Baba dont vous devez vous souvenir.

114अगर समझो सृष्टि चक्र को भी याद करते रहें तो त्रिमूर्ति और गोले का चित्र फर्स्टक्लास है , इसमें सारा ज्ञान है . agar samjhō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī yād kartē rahē̃ tō trimūrti aur gōlē kā chitra first class hai , ismē̃ sārā gyān hai . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] first class hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] monde (x|cycle) à aussi se souvenir alors Trimurti et cycle de image de première classe être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .

131Par exemple, si vous voulez continuer à vous souvenir du cycle du monde, alors les posters de la Trimurti du cycle sont de première classe. 132Ils contiennent la connaissance entière.

115स्वदर्शन चक्रधारी , तुम्हारा नाम अर्थ सहित है . svadarśhan chakradhārī , tumhārā nām arth|earth sahit hai . svadarśhan chakradhārī[x] , tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.sg.23] . swadarshanchakradhari , tu[.kā] nom (sens|terre) y compris être[pres.sg.23] .

133Votre titre "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", est empli de signification.

116नया कोई भी नाम सुने तो समझ न सके , यह तुम बच्चे ही समझते हो . nayā kōī bhī nām sunē tō samajh na sakē , yah tum bachchē hī samajhtē hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . neuf n'importe quel nom (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .

134Si quelqu'un de nouveau entendait ce titre, il ne serait pas en mesure de comprendre. 135Vous seuls comprenez, les enfants.

117तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī achchhī rīti yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains bien manière se souvenir .

136Certains d'entre vous se souviennent très bien de Baba.

118बहुत हैं जो याद करते ही नहीं . bahut haĩ jō yād kartē hī nahī̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 119अपना खाना ही खराब कर देते हैं . apnā khānā hī kharāb kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (son propre|adopter[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

137Il y en a aussi beaucoup qui ne se souviennent pas du tout de Lui; ils gâchent tout pour eux-mêmes.

120पढ़ाई तो बड़ी सहज है . paṛhāī tō baṛī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors grand facile être[pres.sg.23] .

138Pourtant cette étude est très facile.

121बाप कहते हैं साइलेन्स से तुमको साइंस पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ silence sē tumkō science par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] silence sē[postp.] tum[pn.pl.kō] science par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit silence avec tu[.kō] science (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

139Le Père dit: grâce au silence, vous obtenez la victoire sur la science.

122साइलेन्स और साइंस राशि एक ही है . silence aur science rāśhi ēk hī hai . silence aur science rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . silence et science x un seul être[pres.sg.23] .

140Les mots science et silence ont les mêmes initiales et résonnent pareil.

123मिलेट्री में भी 3 मिनट साइलेन्स कराते हैं . military mē̃ bhī 3 minute silence karātē haĩ . military mē̃[postp.] bhī[p.] 3 minute silence karānā[pres.pl.m.12hon3] . armée dans aussi 3 minute silence faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

141Dans l'armée, ils leur font faire trois minutes de silence.

124मनुष्य भी चाहते हैं हमको शान्ति मिले . manuṣhya bhī chāhtē haĩ hamkō śhānti milē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . être humain aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

142Les êtres humains veulent également la paix.

125अभी तुम जानते हो शान्ति का स्थान तो है ही ब्रह्माण्ड . abhī tum jāntē hō śhānti kā sthān tō hai hī brahmāṇḍ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . maintenant vous savez paix de lieu alors être[pres.sg.23] seul Brahmand . 126जिस ब्रह्म महतत्व में हम आत्मा इतनी छोटी बिन्दी रहती हैं . jis brahm mahatatva mē̃ ham ātmā itnī chhōṭī bindī rahtī haĩ . jō[pn.sg.o.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui brahm x dans nous âme aussi petit point rester[pres.pl.f.12hon3] .

143Vous savez maintenant que le lieu de paix est vraiment le Brahmand, le grand élément brahm où nous les âmes, résidons, comme des points minuscules.

127वह सब आत्माओं का झाड़ तो वन्डरफुल होगा ना . vah sab ātmāō̃ kā jhāṛ tō wonderful hōgā nā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō wonderful hōnā[fut.m.sg.23] nā . vah tous âme de arbre alors merveilleux être[fut.m.sg.23] ∅ .

144Cet arbre de toutes les âmes doit vraiment être merveilleux.

128मनुष्य कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . manuṣhya kahtē bhī haĩ bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] front (K|de) centre x[pres.sg.m.23] x étoile .

145Les êtres humains disent également: "Au milieu du front brille une étoile incroyable et unique."

129बहुत छोटा सोने का तिलक बनाए यहाँ लगाते हैं . bahut chhōṭā sōnē kā tilak banāē yahā̃ lagātē haĩ . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yahā̃ lagānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup petit (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de tilak (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) ici attacher[pres.pl.m.12hon3] .

146Ils créent un tilak minuscule en or et le placent au centre du front.

130आत्मा भी बिन्दी है , बाप भी उनके बाजू में आकर बैठता है . ātmā bhī bindī hai , bāp bhī unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . âme aussi point être[pres.sg.23] , père aussi vah[.kē] x venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.23] .

147L'âme aussi est un point. 148Le Père vient se mettre tout à côté.

131साधू-सन्त आदि कोई भी अपनी आत्मा को जानते नहीं . sādhū-santa ādi kōī bhī apnī ātmā kō jāntē nahī̃ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sage et homme saint etc. n'importe quel son propre âme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

149Personne, ni les sages, ni les sannyasis etc., ne connaît sa propre âme.

132जबकि आत्मा को ही नहीं जानते तो परमात्मा को कैसे जान सकते  ? jabki ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō paramātmā kō kaisē jān saktē  ? jabki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? lorsque âme à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors Âme Suprême à comment (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

150S'ils ne connaissent pas l'âme, comment peuvent-ils connaître l'Âme suprême?

133सिर्फ तुम ब्राह्मण ही आत्मा और परमात्मा को जानते हो . sirph tum brāhmaṇ hī ātmā aur paramātmā kō jāntē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . seul tu brahmine seul âme et Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.2] .

151Vous seuls les Brahmines connaissez l'âme et l'Âme suprême.

134कोई भी धर्म वाला जान नहीं सकता . kōī bhī dharm vālā jān nahī̃ saktā . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel religion celui de (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

152Ceux des autres religions ne peuvent pas savoir.

135अभी तुम ही जानते हो , कैसे इतनी छोटी सी आत्मा सारा पार्ट बजाती है . abhī tum hī jāntē hō , kaisē itnī chhōṭī C|see|sī ātmā sārā part bajātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] , comment aussi petit (x|voir) âme entier jouer son rôle .

153C'est seulement en ce moment que vous savez comment une âme aussi minuscule joue son rôle entier.

136सतसंग तो बहुत करते हैं . satsaṅg tō bahut kartē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . satsang alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 137समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .

154Ils tiennent de nombreuses satsang, et pourtant ils ne comprennent rien du tout.

138इसने भी बहुत गुरू किये . isnē bhī bahut gurū kiyē . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.nē] aussi beaucoup adopter un gurū .

155Celui-ci aussi a adopté de nombreux gourous.

139अब बाप कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू . ab bāp kahtē haĩ yah sab haĩ bhakti mārg K|kē gurū . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) gourou .

156Maintenant, le Père dit: ce sont tous des gourous du chemin de la dévotion.

140ज्ञान मार्ग का गुरू है ही एक . gyān mārg kā gurū hai hī ēk . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . chemin de la connaissance de gourou être[pres.sg.23] seul un .

157Il n'y a qu'un seul Gourou sur le chemin de la connaissance.

141डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले राजायें माथा झुकाते हैं , नमन करते हैं क्योंकि वह पवित्र हैं . double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē rājāyē̃ māthā jhukātē haĩ , naman kartē haĩ kyōṅki vah pavitra haĩ . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , naman karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double couronne roi devant simplement couronne celui de roi incliner leur tête , x[pres.pl.m.12hon3] parce que vah pur être[pres.pl.12hon3] .

158Les rois qui n'ont qu'une couronne s'inclinent devant les rois doublement couronnés. 159Ils s'inclinent parce que ces rois sont purs.

142उन पवित्र राजाओं के ही मन्दिर बने हुए हैं . un pavitra rājāō̃ K|kē hī mandir banē huē haĩ . vah[pn.pl.o.] pavitr[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah pur roi (K|de) seul temple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

160On construit des temples seulement pour ces rois purs.

143पतित जाकर उन्हों के आगे माथा टेकते हैं परन्तु उनको कोई यह पता थोड़ेही है कि यह कौन हैं , हम माथा क्यों टेकते हैं  ? patit jākar unhō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ parantu unkō kōī yah patā thōṛēhī hai ki yah kaun haĩ , ham māthā kyō̃ ṭēktē haĩ  ? patit[adj.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]  ? impur aller[abs.] vah devant s'incliner mais vah[.kō] certains yah savoir ne..pas être[pres.sg.23] que yah qui être[pres.pl.12hon3] , nous x pourquoi x[pres.pl.m.12hon3]  ?

161Ceux qui sont impurs vont s'incliner devant eux (leurs idoles), mais ils ne savent pas qui ils étaient, ni pourquoi ils courbent leur tête devant eux.

144सोमनाथ का मन्दिर बनाया , अब पूजा तो करते हैं परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे करें  ? sōmnāth kā mandir banāyā , ab pūjā tō kartē haĩ parantu bindī key|kī pūjā kaisē karē̃  ? sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? Somnath de temple faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais point (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

162Ils ont construit le temple de Somnath. 163Maintenant, ils pratiquent l'adoration là-bas, mais comment peuvent-ils adorer un point?

145बिन्दी का मन्दिर कैसे बनेगा  ? bindī kā mandir kaisē banēgā  ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23]  ? point de temple comment devenir[fut.m.sg.23]  ?

164Comment pourraient-ils construire un temple pour un point?

146यह है बड़ी गुह्य बातें . yah hai baṛī guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] grand profond question .

165Ces aspects sont très profonds.

147गीता आदि में थोड़ेही यह बातें हैं . gītā ādi mē̃ thōṛēhī yah bātē̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta etc. dans ne..pas yah question être[pres.pl.12hon3] .

166Après tout, on ne trouve pas ces sujets dans la Gîta, etc.

148जो खुद मालिक है , वही समझाते हैं . jō khud mālik hai , vahī samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui soi-même maître être[pres.sg.23] , ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

167Seul l'Unique, le Maître Lui-même, peut expliquer tout cela.

149तुम अभी जानते हो कैसे इतनी छोटी आत्मा में पार्ट नूँधा हुआ है . tum abhī jāntē hō kaisē itnī chhōṭī ātmā mē̃ part nūndhā huā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] comment aussi petit âme dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

168Vous savez maintenant comment le rôle est inscrit dans chacune des âmes aussi minuscules.

150आत्मा भी अविनाशी है , पार्ट भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai , part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] , rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .

169L'âme est impérissable et son rôle est également éternel.

151वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

170C'est étonnant!

152यह सारा बना बनाया खेल है . yah sārā banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

171Ce drama entier est prédestiné.

153कहते भी हैं बनी बनाई बन रही . . . ड्रामा में जो नूँध है , वह तो जरूर होगा . kahtē bhī haĩ banī banāī ban rahī . . . drama mē̃ jō nūndh hai , vah tō jarūr hōgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] . . . drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] , vah alors de toute façon être[fut.m.sg.23] . 154चिंता की बात नहीं . chintā key|kī bāt nahī̃ . chintā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souci (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

172Ils disent également: "Ce qui a déjà été créé est en train d'être créé à nouveau." 173Ce qui est fixé dans le drama se produira de toute façon; vous n'avez pas à vous faire de souci.

155तुम बच्चों को अब अपने आपसे प्रतिज्ञा करनी है कि कुछ भी हो जाए - ऑसू नहीं बहायेंगे . tum bachchō̃ kō ab apnē āpsē pratigyā karnī hai ki kuchh bhī hō jāē - āṅsū nahī̃ bahāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bahānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à maintenant son propre vous[.sē] promesse faire[pres.sg.23.oblig1] que peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] - pleur ne pas verser[fut.m.pl.12hon3] .

174Les enfants, vous devez maintenant vous promettre que, peu importe ce qui vous arrive, vous ne verserez pas de larmes.

156फलाना मर गया , आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया , फिर रोने की क्या दरकार  ? phalānā mar gayā , ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā , phir rōnē key|kī kyā darkār  ? phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.]  ? x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , âme ∅ aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin  ?

175Untel est mort; cette âme est partie et a adopté un autre corps. 176Dans ce cas, pourquoi pleurer?

157वापिस तो आ नहीं सकते . vāpis tō ā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

177Après tout, elle ne peut pas revenir.

158आंसू आया - नापास हुए इसलिए बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो कि हम कभी रोयेंगे नहीं . āṅsū āyā - nā-pass huē isliē bābā kahtē haĩ pratigyā karō ki ham kabhī rōyēṅgē nahī̃ . āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . pleur venir[past-part.m.sg.d.] - échouer être[past-part.m.pl.,o.] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous déjà pleurer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

178Si vous versez une larme, vous échouez. 179Par conséquent, Baba dit: promettez-vous que vous ne pleurerez jamais.

159परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की , वह मिल गया तो बाकी क्या चाहिए . parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp key|kī , vah mil gayā tō bākī kyā chāhiē . parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x être[past.f] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

180Vous vouliez rencontrer le Père qui réside dans le brahm, la terre au-delà. 181Vous L'avez trouvé. 182Que voulez-vous d'autre?

160बाप कहते हैं तुम मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ tum mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu je père à se souvenir .

183Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père.

161मैं एक ही बार आता हूँ - यह राजधानी स्थापन करने लिए , इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . maĩ ēk hī bār ātā hū̃ - yah rājdhānī sthāpan karnē liē , ismē̃ laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je un seul fois venir[pres.sg.m.1] - yah royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.mē̃] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

184Je viens seulement une fois pour établir ce royaume. 185Il n'est pas question que vous vous battiez pour cela.

162गीता में दिखाया है लड़ाई लगी , सिर्फ पाण्डव बचे . gītā mē̃ dikhāyā hai laṛāī lagī , sirph pāṇḍav bachē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . Gîta dans montrer[pres-perf.sg.m.23] (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] , seul Pandava (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) .

186Dans la Gîta, on montre qu'une guerre a eu lieu et que seuls les Pandavs ont été sauvés.

163वह कुत्ता साथ में ले पहाड़ों पर गल गये . vah kuttā sāth mē̃ lē pahāṛō̃ par gal gayē . vah[pn.sg.d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah chien avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) montagne (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

187Ils ont emmené un chien avec eux et ont disparu dans les montagnes.

164जीत पहनी और मर गये . jīt pahanī aur mar gayē . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[past-part.f.] aur marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|x[root]) x[past-part.f.] et mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

188Ils ont été victorieux puis sont morts.

165बात ही नहीं ठहरती . bāt hī nahī̃ ṭhahartī . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . question seul ne pas rester[pres-part.f.] .

189Cet aspect ne signifie rien.

166यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .

190Ce sont des histoires à dormir debout.

167इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग . iskō kahā jātā hai bhakti mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion .

191On appelle cela le chemin de la dévotion.

168बाप कहते हैं तुम बच्चों को इससे वैराग्य होना चाहिए . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō issē vairāgya hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Le Père dit tu enfant à yah[.sē] désintérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

192Le Père dit: les enfants, vous devriez vous en désintéresser.

169पुरानी चीज़ से ऩफरत होती है ना . purānī chīz sē naphrat hōtī hai nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . vieux chose avec aversion être[pres.sg.f.23] ∅ .

193Il y a du dégoût pour les vieilles choses.

170ऩफरत कड़ा अक्षर है . naphrat kaṛā akṣhar hai . nafrat[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aversion strict mot être[pres.sg.23] .

194"Dégoût" est un mot amer.

171वैराग्य अक्षर मीठा है . vairāgya akṣhar mīṭhā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . désintérêt mot doux être[pres.sg.23] .

195Le mot "désintérêt" est doux.

172जब ज्ञान मिलता है तो फिर भक्ति का वैराग्य हो जाता है . jab gyān miltā hai tō phir bhakti kā vairāgya hō jātā hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) dévotion de désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

196Dès lors que vous recevez la connaissance, vous avez du désintérêt pour la dévotion.

173सतयुग त्रेता में तो फिर ज्ञान की प्रालब्ध 21 जन्म के लिए मिल जाती है . satyug trētā mē̃ tō phir gyān kī prālabdha 21 janm kē liē mil jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān kī prālabdha[x] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or âge d'argent dans alors (ensuite|tourner[root]) récompense de la Connaissance 21 (naître[root]|vie) pour se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

197Vous recevez le fruit de la connaissance pour 21vies, aux âges d'or et d'argent.

174वहाँ ज्ञान की दरकार नहीं रहती . vahā̃ gyān key|kī darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

198Là-bas, vous n'avez plus besoin de cette connaissance.

175फिर जब तुम वाम मार्ग में जाते हो तो सीढ़ी उतरते हो . phir jab tum vām mārg mē̃ jātē hō tō sīṛhī utartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] jab tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) quand tu chemin du péché dans aller[pres.pl.m.2] alors escalier descendre[pres.pl.m.2] .

199Plus tard, lorsque vous allez sur le chemin du péché, vous descendez l'escalier.

176अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin .

200C'est maintenant la fin.

177बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया से तुम बच्चों को वैराग्य आना है . bāp kahtē haĩ ab is purānī duniyā sē tum bachchō̃ kō vairāgya ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant yah vieux monde avec tu enfant à désintérêt venir[pres.sg.23.oblig1] .

201Le Père dit: les enfants, vous devriez maintenant avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

178तुम अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनेंगे . tum abhī śhūdra sē brāhmaṇ banē hō phir sō dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) devenir une déité .

202Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines. 203Ensuite, vous deviendrez des déités.

179और मनुष्य इन बातों से क्या जानें . aur manuṣhya in bātō̃ sē kyā jānē̃ . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . et être humain (en|yah) question avec quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .

204Que savent les autres êtres humains de ces choses?

180भल विराट रूप का चित्र बनाते हैं परन्तु उसमें न चोटी है , न शिव है . bhal virāṭ rūp kā chitra banātē haĩ parantu usmē̃ na chōṭī hai , na śhiv hai . bhal virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] na[neg] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhiv hōnā[pres.sg.23] . même si image à la forme variée de image faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] ne..pas top knot être[pres.sg.23] , ne..pas Shiva être[pres.sg.23] .

205Bien qu'ils créent des représentations de l'image à la forme variée, il n'y a ni le top knot, ni Shiva.

181कह देते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . kah dētē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] déité , guerrier , x , shudra .

206Ils parlent juste des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

182बस शूद्र से देवता कैसे कौन बनाते हैं , यह कुछ नहीं जानते . bas śhūdra sē dēvtā kaisē kaun banātē haĩ , yah kuchh nahī̃ jāntē . basnā[root]|bas śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) shudra avec déité comment qui faire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

207C'est tout! 208Ils ne savent pas qui les transforme de shudras en déités, ni comment.

183बाप कहते हैं तुम देवी-देवता कितने साहूकार थे फिर वह सब पैसे कहाँ गये  ! bāp kahtē haĩ tum dēvī-dēvtā kitnē sāhūkār thē phir vah sab paisē kahā̃ gayē  ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ! Le Père dit tu déités combien riche être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) vah tous argent où aller[past-part.m.pl.,o.]  !

209Le Père dit: quand vous étiez des déités vous étiez si riches. 210Ensuite, où est passé tout cet argent?

184माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घिसाते पैसा गँवाया . māthā ṭēktē-ṭēktē ṭippaṛ ghisātē paisā ganvāyā . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . x x[pres-part.m.pl.,o.] front frotter[pres-part.m.pl.,o.] argent perdre[past-part.m.sg.d.] .

211Nous avons dilapidé l'argent en continuant à nous incliner et nous sommes devenus chauves à force de frotter nos têtes sur le sol.

185कल की बात है ना . kal key|kī bāt hai nā . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .

212C'était hier!

186तुमको यह बनाकर गये फिर तुम क्या बन गये हो  ! tumkō yah banākar gayē phir tum kyā ban gayē hō  ! tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! tu[.kō] yah faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

213Je vous ai rendus ainsi, puis Je suis parti. 214Voyez maintenant ce que vous êtes devenus!

187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

215Achcha.

188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

218Essence pour la dharna:

1911 ) झरमुई झगमुई ( परचिंतन ) के वार्तालाप से वातावरण खराब नहीं करना है . 1 ) jharmuī jhagmuī ( parchintan ) K|kē vārtālāp sē vātāvaraṇ kharāb nahī̃ karnā hai . 1 ) jharmuī jhagmuī[x] ( parchintan[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) commérages ( pensée sur les autres ) (K|de) commérage avec atmosphère mauvais ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

219 1. Ne gâchez pas l'atmosphère en commérant à propos des autres.

192एकान्त में बैठ सच्चे-सच्चे आशिक बन अपने माशूक को याद करना है . ēkānt mē̃ baiṭh sachchē-sachchē āśhik ban apnē māśhūk kō yād karnā hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . solitude dans s'asseoir[root] vrai amoureuse (devenir[root]|x) son propre Bien-Aimé à se souvenir .

220Asseyez-vous dans la solitude, soyez de vraies amoureuses et souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

1932 ) अपने आप से प्रतिज्ञा करनी है कि कभी भी रोयेंगे नहीं . 2 ) apnē āp sē pratigyā karnī hai ki kabhī bhī rōyēṅgē nahī̃ . 2 ) apnē āp[x] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 2 ) par vous-mêmes avec promesse faire[pres.sg.23.oblig1] que déjà aussi pleurer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

221 2. Faites cette promesse: "Je ne pleurerai jamais.

194आंखों से आंसू नहीं बहायेंगे . āṅkhō̃ sē āṅsū nahī̃ bahāyēṅgē . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bahānā[fut.m.pl.12hon3] . œil avec pleur ne pas verser[fut.m.pl.12hon3] .

222Je ne verserai jamais de larmes."

195जो सर्विसएबुल , बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं उनका ही संग करना है . jō serviceable , bāp key|kī dil par chaṛhē huē haĩ unkā hī saṅg karnā hai . jō[pn.;d.] serviceable , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui serviable , père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] seul compagnie faire[pres.sg.23.oblig1] .

223Gardez seulement la compagnie de ceux qui sont serviables et qui restent assis sur le cœur du Père.

196अपना रजिस्टर बहुत अच्छा रखना है . apnā register bahut achchhā rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) registre beaucoup bien garder[pres.sg.23.oblig1] .

224Tenez un bon registre.

Bénédiction

197वरदान  : पावरफुल वृत्ति द्वारा मन्सा सेवा करने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān  : powerful vr̥itti dvārā mansā sēvā karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : puissant attitude à travers par l'esprit service faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous devenir des bienfaiteurs du monde qui servent avec l'attitude puissante de leur esprit.

198विश्व की तडपती हुई आत्माओं को रास्ता बताने के लिए साक्षात बाप समान लाइट हाउस , माइट हाउस बनो . viśhva key|kī taḍaptī huī ātmāō̃ kō rāstā batānē kē liē sākṣhāt bāp samān light house , might house banō . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhāt bāp samān[x] light house[x] , might house bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour x comme le Père phare , pouvoir maison devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

226 Afin de montrer le bon chemin aux âmes du monde désespérées, soyez des phares et des générateurs, comme le Père.

199लक्ष्य रखो कि हर आत्मा को कुछ न कुछ देना है . lakṣhya rakhō ki har|her ātmā kō kuchh na kuchh dēnā hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres.sg.23.oblig1] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) âme à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[pres.sg.23.oblig1] .

227Ayez le but de vraiment donner une chose ou une autre à chaque âme.

200चाहे मुक्ति दो चाहे जीवनमुक्ति . chāhē mukti dō chāhē jīvanmukti . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeewanmukti . 201सर्व के प्रति महादानी और वरदानी बनो . sarv kē prati mahādānī aur vardānī banō . sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout pour grand donneur et donneur de bénédictions devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

228Que vous donniez la libération ou la libération dans la vie, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous.

202अभी अपने-अपने स्थान की सेवा तो करते हो लेकिन एक स्थान पर रहते मन्सा शक्ति द्वारा वायुमण्डल , वायब्रेशन द्वारा विश्व सेवा करो . abhī apnē-apnē sthān key|kī sēvā tō kartē hō lēkin ēk sthān par rahtē mansā śhakti dvārā vāyumaṇḍal , vibration dvārā viśhva sēvā karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors faire[pres.pl.m.2] mais un lieu (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] par l'esprit Shakti à travers atmosphère , vibrations à travers monde service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

229Actuellement, vous servez vos propres lieux, mais maintenant, tout en servant un lieu, servez également le monde en envoyant le pouvoir de votre esprit et de vos vibrations dans l'atmosphère.

203ऐसी पावरफुल वृत्ति बनाओ जिससे वायुमण्डल बने - तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी आत्मा . aisī powerful vr̥itti banāō jissē vāyumaṇḍal banē - tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī ātmā . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . tel puissant attitude faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] atmosphère (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - alors dire[fut.m.pl.12hon3] monde bienfaiteur âme .

230Ayez une attitude si puissante que cela crée une atmosphère. 231On dira alors que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

Slogan

204स्लोगन  : अशरीरी पन की एक्सरसाइज और व्यर्थ संकल्प रूपी भोजन की परहेज से स्वयं को तन्दरूस्त बनाओ . slōgan  : aśharīrī pan key|kī exercise aur vyarth saṅkalp rūpī bhōjan key|kī parhēj sē svayã kō tandarūst banāō . slogan  : aśharīrī[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] tandarūst[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : sans corps x (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice et ruineuse pensée sous la forme de nourriture (clé|faire[past-part.f.]|de) précaution avec lui-même à en bonne santé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Devise: : Faites l'exercice d'être sans corps et une diète sans pensées perdues pour être en bonne santé.

205अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

233*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

206अब अपने भाषणों की रूपरेखा नई करो . ab apnē bhāṣhaṇō̃ key|kī rūprēkhā naī karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre conférence (clé|faire[past-part.f.]|de) x neuf faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234Faites en sorte que vos conférences apportent quelque chose de nouveau.

207विश्व शान्ति के भाषण तो बहुत कर लिए लेकिन आध्यात्मिक ज्ञान वा शक्ति क्या है और इसका सोर्स कौन है  ! viśhva śhānti K|kē bhāṣhaṇ tō bahut kar liē lēkin ādhyātmik gyān vā śhakti kyā hai aur iskā source kaun hai  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] lēkin ādhyātmik[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.kā] source kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! monde paix (K|de) conférence alors beaucoup faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] mais spirituel connaissance ou Shakti quoi être[pres.sg.23] et yah[.kā] source qui être[pres.sg.23]  !

235Vous avez donné de nombreuses conférences sur la paix dans le monde, mais prouvez maintenant quel est le pouvoir de cette connaissance spirituelle et Qui en est la Source.

208इस सत्यता को सभ्यतापूर्वक सिद्ध करो . is satyatā kō sabhyatāpūrvak siddh karō . yah[pn.sg.o.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] sabhyatāpūrvak[adv.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vérité à avec de bonnes manières justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

236Prouvez cette vérité par vos bonnes manières.

209सभी समझें कि यह भगवान का कार्य चल रहा है . sabhī samajhē̃ ki yah bhagvān kā kārya chal rahā hai . sab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tous comprendre[opt.pl.12hon3] que yah Dieu de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] .

237Faites comprendre aux gens que la tâche de Dieu est en train de se réaliser.

210मातायें बहुत अच्छा कार्य कर रही हैं - समय प्रमाण यह भी धरनी बनानी पड़ी लेकिन जैसे फादर शोज़ सन है , ऐसे सन शोज़ फादर हो तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा . mātāyē̃ bahut achchhā kārya kar rahī haĩ - samay pramāṇ yah bhī dharnī banānī paṛī lēkin jaisē father shows son hai , aisē son shows father hō tab pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f..oblig2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father shows son[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son shows father[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . mère beaucoup bien tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] - temps (selon) yah aussi (adopter[inf.f.]|terre) faire[past-part.f..oblig2] mais comme le père montre le fils être[pres.sg.23] , tel le fils montre le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) alors révélation de drapeau hisser[fut.m.sg.23] .

238Les gens disent que les femmes font du très bon travail. 239Selon l'époque, ce champ devait être préparé. 240Cependant, tout comme il est dit "le Père montre le fils", de la même manière, lorsque "le fils montrera le Père", le drapeau de la révélation sera hissé.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)