Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9पहले-पहले बाप बच्चों को कहते हैं देही-अभिमानी भव . pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . (premier|d'abord) père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
10Les enfants, le Père commence par vous dire: puissiez-vous être conscients de l'âme!
10अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Considérez que vous êtes des âmes.
11गीता आदि में भल क्या भी है परन्तु वह सभी हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . gītā ādi mē̃ bhal kyā bhī hai parantu vah sabhī haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhal kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta etc. dans même si quoi aussi être[pres.sg.23] mais vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) écriture .
12Peu importe ce qui est dit dans la Gîta etc. ce ne sont que les écritures du chemin de bhakti.
12बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je océan de connaissance être[pres.sg.1] .
13Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.
13तुम बच्चों को ज्ञान सुनाता हूँ . tum bachchō̃ kō gyān sunātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
14Les enfants, Je vous parle de la connaissance.
14कौन-सा ज्ञान सुनाते हैं ? kaun-sā gyān sunātē haĩ ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? quel connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
15De quelle connaissance parle-t-Il?
15सृष्टि के अथवा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K athavā drama kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) ou drama (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
16De la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire du drama.
16यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) . 17हिस्ट्री और जॉग्राफी है ना . history aur geography hai nā . history aur geography hōnā[pres.sg.23] nā . x et géographie être[pres.sg.23] ∅ .
17C'est l'étude de l'histoire et de la géographie.
18भक्ति मार्ग में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं पढ़ते . bhakti mārg mē̃ kōī history-geography nahī̃ paṛhtē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] history-geography nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans certains l'histoire et la géographie ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] .
18Sur le chemin de bhakti, personne n'étudie l'histoire et la géographie.
19नाम भी नहीं लेंगे . nām bhī nahī̃ lē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nom aussi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
19Ils n'en parlent même pas.
20साधू-सन्त आदि बैठ शास्त्र पढ़ते हैं . sādhū-santa ādi baiṭh śhāstra paṛhtē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. s'asseoir[root] écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] .
20Les sages et les hommes saints s'assoient pour étudier les écritures.
21यह बाप तो कोई शास्त्र पढ़कर नहीं सुनाते . yah bāp tō kōī śhāstra paṛhkar nahī̃ sunātē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah père alors certains écriture étudier[abs.] ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
21Le Père n'étudie aucune écriture pour vous donner la connaissance.
22तुमको इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाते हैं . tumkō is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Il vous change d'êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.
23तुम आते ही हो मनुष्य से देवता बनने . tum ātē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
23Vous venez ici afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.
24हैं वह भी मनुष्य , यह भी मनुष्य . haĩ vah bhī manuṣhya , yah bhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] vah aussi être humain , yah aussi être humain .
24Vous êtes des êtres humains et eux aussi le sont.
25परन्तु यह बाप को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . parantu yah bāp kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Les gens appellent le Père: "Ô Purificateur, viens!"
26यह तो जानते हो देवतायें पावन हैं . yah tō jāntē hō dēvtāyē̃ pāvan haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] déité pur être[pres.pl.12hon3] . 27बाकी तो सभी अपवित्र मनुष्य हैं , वह देवताओं को नमन करते हैं . bākī tō sabhī apavitr manuṣhya haĩ , vah dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ . bākī|bākī tō sab[adv.hī] apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous impur être humain être[pres.pl.12hon3] , vah déité à x[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous savez que les déités sont pures, et que tous les autres êtres humains sont impurs et qu'ils s'inclinent devant elles.
28उनको पावन , अपने को पतित समझते हैं . unkō pāvan , apnē kō patit samajhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] pur , son propre à impur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
27Ils considèrent qu'ils sont impurs et que les déités sont pures.
29परन्तु देवतायें पावन कैसे बनें , किसने बनाया - यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . parantu dēvtāyē̃ pāvan kaisē banē̃ , kisnē banāyā - yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais déité pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - yah certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Mais comment les déités sont-elles devenues pures? 29Qui les a rendues ainsi? 30Personne ne le sait.
30तो बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - इसमें ही मेहनत है . tō bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - ismē̃ hī mēhnat hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père - yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
31Par conséquent, le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 32Cela demande des efforts.
31देह-अभिमान नहीं होना चाहिए . dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . conscience du corps ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
33Ne soyez pas conscients du corps.
32आत्मा अविनाशी है , संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . ātmā avināśhī hai , saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme impérissable être[pres.sg.23] , sanskar aussi âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
34Les âmes sont impérissables et les sanskars restent en elles.
33आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ātmā hī achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul bien ou mauvais sanskar emmener par conséquent maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Les âmes emmènent leurs bons et leurs mauvais sanskars avec elles et c'est pourquoi le Père dit: maintenant, soyez conscients de l'âme!
34अपनी आत्मा को भी कोई जानते नहीं हैं . apnī ātmā kō bhī kōī jāntē nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre âme à aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
36Personne ne connaît sa propre âme.
35जब रावण राज्य शुरू होता है तो अन्धियारा मार्ग शुरू होता है . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō andhiyārā mārg śhurū hōtā hai . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . quand royaume de Ravan débuter alors obscurité chemin débuter . 36देह-अभिमानी बन जाते हैं . dēh-abhimānī ban jātē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Le chemin de l'obscurité débute lorsque commence le royaume de Ravan et que tout le monde devient conscient du corps.
37बाप बैठ समझाते हैं कि तुम बच्चे यहाँ किसके पास आये हो ? bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum bachchē yahā̃ kiskē pās|pass āyē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu enfant ici qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
38Le Père vient ici pour expliquer. 39Maintenant, vous savez vers qui vous êtes venus.
38इनके पास नहीं . inkē pās|pass nahī̃ . yah[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] . yah[.kē] (x|réussir) ne pas .
40Vous n'êtes pas venu vers celui-ci.
39मैने इनमें प्रवेश किया है . mainē inmē̃ pravēśh kiyā hai . mainnē yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . x yah[.mē̃] entrer .
41Je suis entré en lui.
40इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह पतित जन्म है . inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah patit janm hai . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin de yah impur (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
42C'est la dernière de toutes ses vies impures.
41बहुत जन्म कौन से ? bahut janm kaun sē ? bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] sē[postp.] ? beaucoup (vie|naître[root]) qui avec ?
43Qu'a-t-il vécu?
42वह भी बताया , आधाकल्प है पवित्र जन्म , आधाकल्प है पतित जन्म . vah bhī batāyā , ādhākalp hai pavitra janm , ādhākalp hai patit janm . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . vah aussi dire[past-part.m.sg.d.] , moitié du cycle être[pres.sg.23] pur (vie|naître[root]) , moitié du cycle être[pres.sg.23] impur (vie|naître[root]) .
44On vous a dit que pendant la moitié du cycle, les vies sont pures, et que pendant l'autre moitié, elles sont impures.
43तो यह भी पतित हो गया . tō yah bhī patit hō gayā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah aussi impur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Par conséquent, celui-ci aussi est impur.
44ब्रह्मा अपने को देवता वा ईश्वर नहीं कहता . brahmā apnē kō dēvtā vā īśhvar nahī̃ kahtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma son propre à déité ou Dieu ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
46Brahma ne dit pas de lui-même qu'il est une déité ou Dieu.
45मनुष्य समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा देवता था तब कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः . manuṣhya samajhtē haĩ prajāpitā brahmā dēvtā thā tab kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma déité être[past.m.sg] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à la déité Brahma .
47Les êtres humains croient que Prajapita Brahma était une déité. 48C'est pourquoi ils disent: "Salutations à la déité Brahma."
46बाप समझाते हैं ब्रह्मा जो पतित था , बहुत जन्मों के अन्त में वह फिर पावन बन देवता बनते हैं . bāp samjhātē haĩ brahmā jō patit thā , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vah phir pāvan ban dēvtā bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[past.m.sg] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Brahma ceux qui impur être[past.m.sg] , beaucoup vie (de|K) fin dans vah (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) devenir une déité .
49Le Père explique: Brahma, qui était impur, devient pur au cours de la dernière de ses nombreuses vies, et ensuite, il change en déité.
47तुम हो बी . के . . tum hō be|B . kē|K . . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (être|x) . (de|K) . .
50Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
48तुम भी ब्राह्मण , यह ब्रह्मा भी ब्राह्मण . tum bhī brāhmaṇ , yah brahmā bhī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu aussi brahmine , yah Brahma aussi brahmine .
51Vous êtes Brahmines, et Brahma aussi est Brahmine.
49इनको देवता कौन कहता है ? inkō dēvtā kaun kahtā hai ? yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ? yah[.kō] déité qui dire[pres.sg.m.23] ?
52Qui l'appelle déité?
50ब्रह्मा को ब्राह्मण कहा जाता है , न कि देवता . brahmā kō brāhmaṇ kahā jātā hai , na ki dēvtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] . Brahma à brahmine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que déité .
53Brahma est appelé "Brahmine" et non "déité".
51यह जब पवित्र बनते हैं तो भी ब्रह्मा को देवता नहीं कहेंगे . yah jab pavitra bantē haĩ tō bhī brahmā kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] jab pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah quand pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ Brahma à déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 52जब तक विष्णु ( लक्ष्मी-नारायण ) न बनें तब तक देवता नहीं कहेंगे . jab tak viṣhṇu ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) na banē̃ tab tak dēvtā nahī̃ kahē̃gē . jab tak[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que Vishnou ( Lakshmi et Narayan ) ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
54Même lorsque Brahma devient pur, on ne l'appelle pas une déité tant qu'il ne devient pas Vishnou, c'est à dire Lakshmi et Narayan.
53तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हो . tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Vous êtes Brahmines.
54तुमको पहले-पहले शूद्र से ब्राह्मण , ब्राह्मण से देवता बनाता हूँ . tumkō pahlē-pahlē śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] (premier|d'abord) shudra avec brahmine , brahmine avec déité faire[pres.sg.m.1] .
56Tout d'abord, Je vous change de shudras en Brahmines, puis de Brahmines en déités.
55यह तुम्हारा अमूल्य हीरे जैसा जन्म कहा जाता है . yah tumhārā amūlya hīrē jaisā janm kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] amūlya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tu[.kā] inestimable diamant comme (vie|naître[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Votre vie présente est la plus précieuse.
56भल कर्म भोग तो होता ही है . bhal karma bhōg tō hōtā hī hai . bhal karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si karma (bhog|faire l'expérience[root]) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 57तो अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करते रहो . tō ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād kartē rahō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors maintenant Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
58Bien qu'il y ait la souffrance du karma, le Père dit: maintenant, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi, le Père!
58यह प्रैक्टिस होगी तब ही विकर्म विनाश होंगे . yah practice hōgī tab hī vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] practice hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah pratique être[fut.f.sg.23] alors seul les péchés seront éliminés .
59C'est quand vous aurez cette pratique que vos péchés pourront être détruits.
59देहधारी समझा तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . dēhdhārī samjhā tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . dēhdhārī[adj.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être corporel (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
60Ils ne peuvent pas l'être en considérant que vous êtes des êtres corporels.
60आत्मा ब्राह्मण नहीं है , शरीर साथ है तब ही ब्राह्मण फिर देवता . . . शूद्र आदि बनते हैं . ātmā brāhmaṇ nahī̃ hai , śharīr sāth hai tab hī brāhmaṇ phir dēvtā . . . śhūdra ādi bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . . . śhūdra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âme brahmine ne pas être[pres.sg.23] , corps avec être[pres.sg.23] alors seul brahmine (ensuite|tourner[root]) déité . . . shudra etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
61Les âmes sans corps ne sont pas Brahmines. 62C'est seulement quand vous avez un corps que vous devenez Brahmines, puis des déités et ensuite des shudras etc.
61तो अब बाप को याद करने की मेहनत है . tō ab bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort être[pres.sg.23] .
63Se souvenir du Père demande des efforts.
62सहजयोग भी है . sahajyōg bhī hai . sahajyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] .
64On l'appelle aussi le yoga facile.
63बाप कहते हैं सहज ते सहज भी है . bāp kahtē haĩ sahaj tē sahaj bhī hai . bāp kahtē haĩ[x] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit facile avec facile aussi être[pres.sg.23] .
65Le Père dit: ce yoga est très facile.
64कोई-कोई को फिर डिफीकल्ट भी बहुत भासता है . kōī-kōī kō phir difficult bhī bahut bhāstā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] difficult bhī[p.] bahut bhāsnā[pres.sg.m.23] . certains à (ensuite|tourner[root]) difficile aussi beaucoup x[pres.sg.m.23] .
66Certains d'entre vous le trouvent très difficile.
65घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर बाप को भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kō bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore conscience du corps dans venir[abs.] père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
67Vous oubliez sans cesse le Père en devenant conscients du corps.
66टाइम तो लगता है ना देही-अभिमानी बनने में . time tō lagtā hai nā dēhī-abhimānī bannē mē̃ . time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
68Devenir conscient de l'âme demande du temps.
67ऐसे हो नहीं सकता कि अभी तुम एकरस हो जाओ और बाप की याद स्थाई ठहर जाए . aisē hō nahī̃ saktā ki abhī tum ēkras hō jāō aur bāp kī yād sthāī ṭhahar jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ēkras[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur bāp kī yād[x] sthāī[adj.] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que maintenant tu constant et stable être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et souvenir du Père x rester[opt.sg.23.root+jānā] .
69Il ne vous est pas encore possible de rester constamment stables dans le souvenir du Père.
68नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
70Non!
69कर्मातीत अवस्था को पा लें फिर तो शरीर भी रह न सके . karmātīt avasthā kō pā lē̃ phir tō śharīr bhī rah na sakē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karmateet niveau à obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) alors corps aussi rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
71Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous ne pourriez pas rester dans ce corps présent.
70पवित्र आत्मा हल्की हो एकदम शरीर को छोड़ दे . pavitra ātmā halkī hō ēkdam śharīr kō chhōṛ dē . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkdam śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] . pur âme léger (être[root]|être[pres.pl.2]) x corps à lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] .
72Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous serez légères, lumineuses et vous quitterez instantanément votre corps.
71पवित्र आत्मा के साथ अपवित्र शरीर रह न सके . pavitra ātmā kē sāth apavitr śharīr rah na sakē . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] apavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur âme avec impur corps rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
73Une âme pure ne peut pas rester dans un corps impur.
72ऐसे नहीं कि यह दादा कोई पार पहुँच गया है . aisē nahī̃ ki yah dādā kōī pār pahũch gayā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] pār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas que yah Dada certains traverser atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
74Ce Dada n'a pas encore traversé.
73यह भी कहते हैं - याद की बड़ी मेहनत है . yah bhī kahtē haĩ - yād kī baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yād karnā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - se souvenir grand effort être[pres.sg.23] .
75Il dit également: "Le souvenir demande de gros efforts."
74देह-अभिमान में आने से उल्टा-सुल्टा बोलना , लड़ना , झगड़ना आदि चलता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē ulṭā-sulṭā bōlnā , laṛnā , jhagaṛnā ādi chaltā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[inf.m.sg.d.] , combattre[inf.m.sg.d.] , se quereller[inf.m.sg.d.] etc. continuer[pres.sg.m.23] .
76C'est en devenant conscient du corps que vous ne cessez de vous battre, de vous quereller et de dire de mauvaises choses.
75हम सब आत्मायें भाई हैं फिर आत्मा को कुछ नहीं होगा . ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ phir ātmā kō kuchh nahī̃ hōgā . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . nous tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âme à quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
77Nous, les âmes, sommes toutes frères. 78Alors rien n'arrive à l'âme.
76देह-अभिमान से ही रोला हुआ है . dēh-abhimān sē hī rōlā huā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . conscience du corps avec seul problème être[pres-perf.sg.m.23] .
79C'est à cause de la conscience du corps que vient la confusion.
77अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.
78जैसे देवतायें क्षीरखण्ड हैं ऐसे तुम्हें भी आपस में बहुत खीरखण्ड होकर रहना चाहिए . jaisē dēvtāyē̃ kṣhīrkhaṇḍ haĩ aisē tumhē̃ bhī āpas mē̃ bahut khīrakhaṇḍa hōkar rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āpas mē̃[x] bahut x hōnā[abs.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . comme déité le lait et le sucre être[pres.pl.12hon3] tel tu[.kō] aussi les uns avec les autres beaucoup x être[abs.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
81Tout comme les déités vivent ensemble comme du lait et du sucre, vivez également ensemble comme du lait et du sucre.
79तुम्हें कभी लून-पानी नहीं होना है . tumhē̃ kabhī lūn-pānī nahī̃ hōnā hai . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] déjà eau salée ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
82Ne devenez jamais comme de l'eau salée.
80जो देह-अभिमानी मनुष्य हैं वह उल्टा-सुल्टा बोलते , लड़ते-झगड़ते हैं . jō dēh-abhimānī manuṣhya haĩ vah ulṭā-sulṭā bōltē , laṛtē-jhagaṛtē haĩ . jō[pn.;d.] dēh-abhimānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui conscient du corps être humain être[pres.pl.12hon3] vah quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[pres-part.m.pl.,o.] , combattre[pres.pl.m.12hon3] .
83Les êtres humains conscients du corps disent de mauvaises choses et ne cessent de se battre et de se quereller.
81तुम बच्चों में वह आदत नहीं हो सकती . tum bachchō̃ mē̃ vah ādat nahī̃ hō saktī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . tu enfant dans vah habitude ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
84Les enfants, n'ayez pas de telles habitudes.
82यहाँ तो तुमको देवता बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं . yahā̃ tō tumkō dēvtā bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici alors tu[.kō] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
85Ici, imprégnez-vous de vertus divines afin de devenir des déités.
83कर्मातीत अवस्था को पाना है . karmātīt avasthā kō pānā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
86Vous devez atteindre votre niveau karmateet.
84जानते हो यह शरीर , यह दुनिया पुरानी तमोप्रधान है . jāntē hō yah śharīr , yah duniyā purānī tamōpradhān hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah corps , yah monde vieux tamopradhan être[pres.sg.23] .
87Vous comprenez que votre corps et ce monde sont vieux et tamopradhan.
85पुरानी चीज़ से , पुराने संबंध से ऩफरत करनी पड़ती है . purānī chīz sē , purānē sambandh sē naphrat karnī paṛtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . vieux chose avec , vieux relation avec aversion faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
88Ayez du désintérêt pour ces vieilles choses et ces vieilles relations.
86देह-अभिमान की बातों को छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है तो पाप विनाश होंगे . dēh-abhimān kī|key bātō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai tō pāp vināśh hōṅgē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) question à lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors péché se dissiper .
89Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps. 90Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
87बहुत बच्चे याद में फेल होते हैं . bahut bachchē yād mē̃ fail hōtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant souvenir dans faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
91Beaucoup d'enfants échouent dans le souvenir.
88ज्ञान समझाने में बड़े तीखे जाते हैं परन्तु याद की मेहनत बहुत बड़ी है . gyān samjhānē mē̃ baṛē tīkhē jātē haĩ parantu yād kī mēhnat bahut baṛī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand x aller[pres.pl.m.12hon3] mais se souvenir effort beaucoup grand être[pres.sg.23] .
92Ils deviennent très intelligents pour expliquer la connaissance, mais ils doivent faire beaucoup d'efforts pour avoir du souvenir.
89बड़ा इम्तहान है . baṛā imtahān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand examen être[pres.sg.23] .
93C'est un examen important.
90आधाकल्प के पुराने भक्त ही समझ सकते हैं . ādhākalp kē|K purānē bhakta hī samajh saktē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . moitié du cycle (de|K) vieux dévot seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Seuls ceux qui ont été de vieux dévots pendant la moitié du cycle peuvent comprendre ces aspects.
91भक्ति में जो पीछे आये हैं वह इतना समझ नहीं सकेंगे . bhakti mē̃ jō pīchhē āyē haĩ vah itnā samajh nahī̃ sakē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion dans ceux qui puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ceux qui sont entrés sur le chemin de la dévotion plus tard n'en comprendront pas autant.
92बाप इस शरीर में आकर कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp is śharīr mē̃ ākar kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . père yah corps dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .
96Le Père entre dans ce corps et dit: Je viens tous les 5000 ans.
93मेरा ड्रामा में पार्ट है और मैं एक ही बार आता हूँ . mērā drama mē̃ part hai aur maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . je[.kā] drama dans rôle être[pres.sg.23] et je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
97Je ne viens qu'une seule fois pour jouer Mon rôle dans ce drama.
94यह वही संगमयुग है . yah vahī saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ∅ âge de confluence être[pres.sg.23] .
98C'est le même âge de confluence.
95लड़ाई भी सामने खड़ी है . laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
99La guerre est face à vous.
96यह ड्रामा है ही 5 हज़ार वर्ष का . yah drama hai hī 5 hazār varṣh kā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah drama être[pres.sg.23] seul 5 1000 an de .
100Ce drama dure 5000 ans.
97कलियुग की आयु अभी 40 हज़ार वर्ष और हो तो पता नहीं क्या हो जाए . kaliyug kī|key āyu abhī 40 hazār varṣh aur hō tō patā nahī̃ kyā hō jāē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x maintenant 40 1000 an et (être[root]|être[pres.pl.2]) alors savoir ne pas quoi être[opt.sg.23.root+jānā] .
101Que se passerait-il s'il restait encore 40000 ans dans ce cycle?
98वह तो कहते हैं भल भगवान भी आ जाए तो भी हम शास्त्रों की राह नहीं छोड़ेंगे . vah tō kahtē haĩ bhal bhagvān bhī ā jāē tō bhī ham śhāstrō̃ kī|key rāh nahī̃ chhōṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] même si Dieu aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] ∅ nous écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
102Ils disent que même si Dieu venait, ils ne renonceraient pas au chemin des écritures.
99यह भी पता नहीं है कि 40 हज़ार वर्ष बाद कौन-सा भगवान आयेगा . yah bhī patā nahī̃ hai ki 40 hazār varṣh bād kaun-sā bhagvān āyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que 40 1000 an après quel Dieu venir[fut.m.sg.23] .
103Ils ne savent même pas quel Dieu viendrait après 40000 ans.
100कोई समझते कृष्ण भगवान आयेगा . kōī samajhtē kr̥iṣhṇa bhagvān āyēgā . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Krishna Dieu venir[fut.m.sg.23] .
104Certains croient que Dieu Krishna viendra.
101थोड़ा ही आगे चल तुम्हारा नाम बाला होगा . thōṛā hī āgē chal tumhārā nām bālā hōgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . court seul auparavant continuer[root] tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23] . 102परन्तु वह अवस्था होनी चाहिए . parantu vah avasthā hōnī chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . mais vah niveau être[.oblig3] .
105Au fil de vos progrès, votre nom sera glorifié; mais vous devrez avoir ce niveau.
103आपस में बहुत-बहुत प्रेम होना चाहिए . āpas mē̃ bahut-bahut prēm hōnā chāhiē . āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . les uns avec les autres beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
106Vivez les uns avec les autres avec amour.
104तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना . tum īśhvarīy santān hō nā . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
107Vous êtes les enfants de Dieu.
105तुम खुदाई खिदमतगार गाये हुए हो . tum khudāī khidmatgār gāyē huē hō . tum[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aide de Dieu chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
108On se souvient de vous comme étant les aides de Dieu.
106कहते हो हम बाबा के मददगार हैं पतित भारत को पावन बनाने . kahtē hō ham bābā kē|K madadgār haĩ patit bhārat kō pāvan banānē . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.2] nous Baba (de|K) aide être[pres.pl.12hon3] impur Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
109Vous dites: "Nous aidons Baba à changer Bharat d'impure en pure.
107बाबा कल्प-कल्प हम आत्म-अभिमानी बन आपकी श्रीमत पर योगबल से अपने विकर्म विनाश करते हैं . bābā kalp-kalp ham ātma-abhimānī ban āpkī śhrīmat par yōgbal sē apnē vikarma vināśh kartē haĩ . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cycle nous conscient de l'âme (devenir[root]|x) vous[.kī] shrimat (sur|autre) pouvoir du yoga avec son propre péché destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Baba, nous devenons conscients de l'âme à chaque cycle en suivant Ta shrimat et nos péchés sont détruits grâce au pouvoir du yoga."
108योगबल है साइलेन्स बल . yōgbal hai silence bal . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] . pouvoir du yoga être[pres.sg.23] silence pouvoir .
111Le pouvoir du yoga est le pouvoir du silence.
109साइलेन्स बल और साइंस बल में रात-दिन का फ़र्क है . silence bal aur science bal mē̃ rāt-din kā fark hai . silence bal[n.m.;sg.,d.] aur science bal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . silence pouvoir et science pouvoir dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
112Entre le pouvoir du silence et le pouvoir de la science, c'est le jour et la nuit.
110आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.
111शुरू में कितने बच्चों ने साक्षात्कार किये , पार्ट बजाये . śhurū mē̃ kitnē bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyē , part bajāyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , part bajānā[past-part.m.pl.,o.] . début dans combien enfant ∅ vision faire[past-part.m.pl.,o.] , jouer son rôle . 112आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
114Au début, beaucoup d'enfants ont eu des visions. 115Ceux qui ont joué ce rôle ne sont plus ici.
113माया खा गई . māyā khā gaī . māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . Maya manger[past-part.f..root+jānā] .
116Maya les a dévorés.
114योग में न रहने से माया खा जाती है . yōg mē̃ na rahnē sē māyā khā jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yoga dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec Maya manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117Lorsque vous ne restez pas en yoga, Maya vous dévore.
115जबकि बच्चे जानते हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं तो फिर कायदेसिर पढ़ना चाहिए . jabki bachchē jāntē haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō phir kāydēsir paṛhnā chāhiē . jabki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kāydēsir paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . lorsque enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
118Les enfants, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, vous devriez étudier avec discipline.
116नहीं तो बहुत-बहुत कम पद पायेंगे . nahī̃ tō bahut-bahut kam|cum pad pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 117सजायें भी बहुत खायेंगे . sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .
119Sinon vous obtiendrez un très bas statut et vous devrez faire l'expérience d'une lourde punition.
118गाते भी हैं ना - जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ . gātē bhī haĩ nā - janma-janmāntar kā pāpī hū̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāpī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - vie après vie de pécheur être[pres.sg.1] .
120Ils chantent: "J'ai été un pécheur pendant de nombreuses vies."
119वहाँ ( सतयुग में ) तो रावण का राज्य ही नहीं तो विकार का नाम भी कैसे हो सकता है . vahā̃ ( satyug mē̃ ) tō rāvaṇ kā rājya hī nahī̃ tō vikār kā nām bhī kaisē hō saktā hai . vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . là-bas ( âge d'or dans ) alors Ravan de royaume seul sinon vice de nom aussi comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
121Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or. 122Alors comment pourrait-il y avoir le moindre vice?
120वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी राज्य . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice royaume .
123C'est un royaume complètement sans vices.
121वह राम-राज्य , यह है रावणराज्य . vah rām-rājya , yah hai rāvaṇrājya . vah[pn.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . vah royaume de Rama , yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
124Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan.
122इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
125En ce moment, tout le monde est tamopradhan.
123हर एक बच्चे को अपनी स्थिति की जांच करनी चाहिए कि हम बाप की याद में कितना समय रह सकते हैं ? har ēk bachchē kō apnī sthiti kī|key jāñch karnī chāhiē ki ham bāp kī yād mē̃ kitnā samay rah saktē haĩ ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? chacun enfant à son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] que nous souvenir du Père dans combien temps rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
126Les enfants, chacun de vous devrait examiner son niveau. 127Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?
124दैवीगुण कहाँ तक धारण किए हैं ? daivīguṇ kahā̃ tak dhāraṇ kiē haĩ ? daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vertu divine dans quelle mesure assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
128Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"
125मुख्य बात , अन्दर देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं ? mukhya bāt , andar dēkhnā hai hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] , andar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? principal question , intérieurement voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
129La première chose est de vous contrôler pour voir si vous avez encore des défauts en vous.
126हमारा खान-पान कैसा है ? hamārā khān-pān kaisā hai ? ham[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kā] manger et boire comment être[pres.sg.23] ?
130Comment sont ma nourriture et ma boisson?
127सारे दिन में कोई फालतू बात वा झूठ तो नहीं बोलते हैं ? sārē din mē̃ kōī phāltū bāt vā jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] vā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? entier jour dans certains inutile question ou mensonge alors ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] ?
131Est-ce que je parle de choses inutiles? 132Est-ce que je mens inutilement durant la journée?
128शरीर निर्वाह अर्थ भी झूठ आदि बोलना पड़ता है ना . śharīr nirvāh arth|earth bhī jhūṭh ādi bōlnā paṛtā hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . corps subsistance (sens|terre) aussi mensonge etc. parler[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
133Parfois il vous faut mentir pour votre survie.
129फिर मनुष्य धर्माऊ निकालते हैं तो पाप हल्का हो जाए . phir manuṣhya dharmāū nikāltē haĩ tō pāp halkā hō jāē . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) être humain dharamshala extirper[pres.pl.m.12hon3] alors péché léger être[opt.sg.23.root+jānā] .
134Quand les êtres humains font un don, ils croient que leurs péchés seront éliminés.
130अच्छा कर्म करते हैं तो उसका भी रिटर्न मिलता है . achchhā karma kartē haĩ tō uskā bhī return miltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] return milnā[pres.sg.m.23] . bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] aussi retour se trouver[pres.sg.m.23] .
135Quand quelqu'un accomplit de bonnes actions, il en reçoit le retour.
131कोई ने हॉस्पिटल बनवाया तो अगले जन्म में अच्छी हेल्थ मिलेगी . kōī nē hospital banvāyā tō aglē janm mē̃ achchhī health milēgī . kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banvānā[past-part.m.sg.d.] tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] health milnā[fut.f.sg.23] . certains ∅ hôpital fabriquer[past-part.m.sg.d.] alors prochain (vie|naître[root]) dans bien santé se trouver[fut.f.sg.23] .
136S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.
132कॉलेज बनवाया तो अच्छा पढ़ेंगे . college banvāyā tō achchhā paṛhē̃gē . college banvānā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . université fabriquer[past-part.m.sg.d.] alors bien étudier[fut.m.pl.12hon3] .
137Si quelqu'un construit un collège, il pourra bien étudier.
133परन्तु पाप का प्रायश्चित क्या है ? parantu pāp kā prāyaścit kyā hai ? parantu[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais péché de x quoi être[pres.sg.23] ?
138Mais comment pourront-t-ils expier leurs péchés?
134उसके लिए फिर गंगा स्नान करने जाते हैं . uskē liē phir gaṅgā snān karnē jātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
139Pour cela, ils vont se baigner dans le Gange.
135बाकी जो धन दान करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में मिल जाता है . bākī jō dhan dān kartē haĩ tō uskā dūsrē janm mē̃ mil jātā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 136उसमें पाप कटने की बात नहीं रहती . usmē̃ pāp kaṭnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah[.mē̃] péché être éliminé[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
140Quiconque fait un don en reçoit le retour dans sa vie suivante, mais ses péchés ne sont pas détruits pour autant.
137वह होती है धन की लेन-देन , ईश्वर अर्थ दिया , ईश्वर ने अल्पकाल के लिए दे दिया . vah hōtī hai dhan kī|key lēn-dēn , īśhvar arth|earth diyā , īśhvar nē alpkāl kē liē dē diyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[past-part.m.sg.d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah être[pres.sg.f.23] richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) échange , Dieu (sens|terre) donner[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ période temporaire pour donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
141C'est simplement un échange de biens. 142Si cela a été donné au nom de Dieu, alors Dieu en donnera un retour temporaire.
138यहाँ तो तुमको पावन बनना है सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं . yahā̃ tō tumkō pāvan bannā hai sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici alors tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] x souvenir du Père (de|K) quelqu'un d'autre méthode ne pas .
143Ici, vous devez devenir purs. 144Et pour cela, vous n'avez pas d'autre moyen que le souvenir du Père.
139पावन फिर पतित दुनिया में थोड़ेही रहेंगे . pāvan phir patit duniyā mē̃ thōṛēhī rahē̃gē . pāvan[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī rahnā[fut.m.pl.12hon3] . pur (ensuite|tourner[root]) impur monde dans ne..pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
145Ceux qui sont purs ne peuvent pas rester dans un monde impur.
140वह ईश्वर अर्थ करते हैं इनडायरेक्ट . vah īśhvar arth|earth kartē haĩ indirect . vah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] indirect . vah Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] indirect .
146Les gens font des dons indirectement au nom de Dieu.
141अभी तो ईश्वर कहते हैं - मैं सम्मुख आया हूँ पावन बनाने . abhī tō īśhvar kahtē haĩ - maĩ sammukh āyā hū̃ pāvan banānē . ab[adv.hī] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant alors Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - je devant venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
147Il dit: Je suis maintenant venu personnellement pour vous rendre purs.
142मैं तो दाता हूँ , मुझे तुम देते हो तो मैं रिटर्न में देता हूँ . maĩ tō dātā hū̃ , mujhē tum dētē hō tō maĩ return mē̃ dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] return mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors donneur être[pres.sg.1] , je[.kō] tu donner[pres.pl.m.2] alors je retour dans donner[pres.sg.m.1] .
148Je suis le Donneur. 149Je vous donne le retour de ce que vous Me donnez.
143मैं थोड़ेही अपने पास रखूँगा . maĩ thōṛēhī apnē pās|pass rakhū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.sg.1] . je ne..pas son propre (x|réussir) garder[fut.m.sg.1] .
150Je ne garde rien pour Moi.
144तुम बच्चों के लिए ही मकान आदि बनाए हैं . tum bachchō̃ kē liē hī makān ādi banāē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant pour seul immeuble etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Ces bâtiments etc. sont construits pour vous, les enfants.
145संन्यासी लोग तो अपने लिए बड़े-बड़े महल आदि बनाते हैं . sannyāsī lōg tō apnē liē baṛē-baṛē mahal ādi banātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens alors son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand palais etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les sannyasis ont bâti de grands palais etc. pour eux-mêmes.
146यहाँ शिवबाबा अपने लिए तो कुछ नहीं बनाते . yahā̃ śhivbābā apnē liē tō kuchh nahī̃ banātē . yahā̃ śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kuchh nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . ici Shiv Baba son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors quoi que ce soit ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
153Ici, Shiv Baba ne construit rien pour Lui.
147कहते हैं इसका रिटर्न तुमको 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में मिलेगा क्योंकि तुम सम्मुख लेन-देन करते हो . kahtē haĩ iskā return tumkō 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ milēgā kyōṅki tum sammukh lēn-dēn kartē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kā] return tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sammukh lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] retour tu[.kō] 21 vie pour neuf monde dans se trouver[fut.m.sg.23] parce que tu devant échange faire[pres.pl.m.2] .
154Il dit: parce que votre échange est direct, Je vous en donne le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.
148पैसा जो देते हो वह तुम्हारे ही काम लगता है . paisā jō dētē hō vah tumhārē hī kām lagtā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . argent ceux qui donner[pres.pl.m.2] vah tu[.kē] seul (luxure|tâche) sembler[pres.sg.m.23] .
155Quel que soit l'argent que vous donnez, il est utilisé pour vous.
149भक्ति मार्ग में भी दाता हूँ तो अभी भी दाता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī dātā hū̃ tō abhī bhī dātā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō ab[adv.hī] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . chemin de la dévotion dans aussi donneur être[pres.sg.1] alors maintenant aussi donneur être[pres.sg.1] .
156Je suis le Donneur sur le chemin de bhakti, et Je suis le Donneur en ce moment.
150वह है इनडायरेक्ट , यह है डायरेक्ट . vah hai indirect , yah hai direct . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . vah être[pres.sg.23] indirect , yah être[pres.sg.23] direct .
157L'un est indirect, alors que l'autre est direct.
151बाबा तो कह देते हैं जो कुछ है उनसे जाकर सेन्टर खोलो . bābā tō kah dētē haĩ jō kuchh hai unsē jākar centre khōlō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] jānā[abs.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tout ce que être[pres.sg.23] vah[.sē] aller[abs.] centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152औरों का कल्याण करो . aurō̃ kā kalyāṇ karō . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Baba dit: quel que soit l'argent que vous avez, utilisez-le pour ouvrir un centre et apporter du bénéfice aux autres.
153मैं भी तो सेन्टर खोलता हूँ ना . maĩ bhī tō centre khōltā hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō centre khōlnā[pres.sg.m.1] nā . je aussi alors centre ouvrir[pres.sg.m.1] ∅ .
159J'ouvre également des centres.
154बच्चों का दिया हुआ है , बच्चों को ही मदद करता हूँ . bachchō̃ kā diyā huā hai , bachchō̃ kō hī madad kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . enfant de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , enfant à seul x faire[pres.sg.m.1] .
160Les enfants, c'est vous qui donnez et c'est vous que J'aide.
155मैं थोड़ेही अपने साथ पैसा ले आता हूँ . maĩ thōṛēhī apnē sāth paisā lē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . je ne..pas son propre avec argent prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .
161Je n'apporte pas d'argent avec Moi.
156मैं तो आकर इनमें प्रवेश करता हूँ , इनके द्वारा कर्तव्य कराता हूँ . maĩ tō ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkē dvārā kartavya karātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kē] dvārā kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . je alors venir[abs.] yah[.mē̃] entrer , yah[.kē] à travers tâche faire faire[pres.sg.m.1] .
162J'entre dans le corps de celui-ci. 163C'est par son intermédiaire que J'accomplis Ma tâche.
157मुझे तो स्वर्ग में आना नहीं है . mujhē tō svarg mē̃ ānā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] alors paradis dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
164Je ne vais pas au Paradis.
158यह सब कुछ तुम्हारे लिए है , मैं तो अभोक्ता हूँ . yah sab kuchh tumhārē liē hai , maĩ tō abhōktā hū̃ . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] , maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah tout tu[.kē] prendre[x] , je alors Abhogta être[pres.sg.1] .
165Tout est pour vous. 166Je suis Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).
159कुछ भी नहीं लेता हूँ . kuchh bhī nahī̃ lētā hū̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . peu importe ne pas prendre[pres.sg.m.1] . 160ऐसे भी नहीं कहता हूँ कि पांव पड़ो . aisē bhī nahī̃ kahtā hū̃ ki pāṅw paṛō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel aussi ne pas dire[pres.sg.m.1] que pied tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Je ne prends jamais rien et Je ne dis pas non plus: prosternez-vous devant Moi!
161हम तो तुम बच्चों का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . ham tō tum bachchō̃ kā most obedient servant hū̃ . ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . nous alors tu enfant de le plus Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
168Les enfants, Je suis votre Serviteur le plus obéissant.
162यह भी तुम जानते हो वही मात-पिता , बंधु-सखा … सब कुछ है . yah bhī tum jāntē hō vahī māt-pitā , bandhu-sakhā … sab kuchh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , x … sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez ∅ Mère et Père , x … tout être[pres.sg.23] .
169Vous comprenez également qu'Il est votre Mère, votre Père et qu'Il est tout pour vous.
163सो भी निराकार है . sō bhī nirākār hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi incorporel être[pres.sg.23] .
170Il est incorporel.
164तुम कोई गुरू को कब त्वमेव माता-पिता नहीं कहेंगे . tum kōī gurū kō kab tvamēv mātā-pitā nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab tvamēv māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu certains gourou à quand x Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous ne direz jamais d'un gourou qu'il est votre mère et votre père.
165गुरू को गुरू , टीचर को टीचर कहेंगे . gurū kō gurū , teacher kō teacher kahē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] , teacher kō[postp.] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou à gourou , professeur à professeur dire[fut.m.pl.12hon3] . 166इनको माता-पिता कहते हो . inkō mātā-pitā kahtē hō . yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] Mère et Père dire[pres.pl.m.2] .
172Un gourou est appelé un gourou, et un professeur est appelé un professeur, tandis que vous appelez Celui-ci "Mère et Père".
167बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
173Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois à chaque cycle.
168तुम ही 12 मास बाद जयन्ती मनाते हो . tum hī 12 mās bād jayantī manātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bād jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . tu seul 12 (mois|x) après Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] .
174Vous fêtez Shiv Jayanti chaque année.
169परन्तु शिवबाबा कब आया , क्या किया , यह किसको भी पता नहीं है . parantu śhivbābā kab āyā , kyā kiyā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi faire[past-part.m.sg.d.] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
175Mais quand Shiv Baba est-Il venu et qu'a-t-Il fait à ce moment-là? 176Personne ne le sait.
170ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के भी आक्यूपेशन का पता नहीं क्योंकि ऊपर में शिव का चित्र उड़ा दिया है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē|K bhī occupation kā patā nahī̃ kyōṅki ūpar mē̃ śhiv kā chitra uṛā diyā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki ūpar mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahma, Vishnou et Shankar (de|K) aussi activités de savoir ne pas parce que là-haut dans Shiva de image (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
177Ils ne connaissent même pas les activités de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils ont omis de mettre Shiv Baba en haut de cette image.
171नहीं तो शिवबाबा करन-करावनहार है . nahī̃ tō śhivbābā karan-karāvanhār hai . nahī̃ tō[x] śhivbābā karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . sinon Shiv Baba Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
178Shiv Baba est Karankaravanhar.
172ब्रह्मा द्वारा कराते हैं . brahmā dvārā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Il agit à travers Brahma.
173यह भी तुम बच्चे जानते हो , कैसे आकर प्रवेश कर और करके दिखाते हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō , kaisē ākar pravēśh kar aur karkē dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pravēśh karnā[root] aur karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , comment venir[abs.] entrer et faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
180Les enfants, vous savez comment Baba entre dans le corps de celui-ci et vous montre concrètement ce qu'il faut faire.
174गोया खुद कहते हैं तुम भी ऐसे करो . gōyā khud kahtē haĩ tum bhī aisē karō . goyā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Lui-même dit à celui-ci: tu dois aussi le faire de cette façon.
175एक तो अच्छी रीति पढ़ो . ēk tō achchhī rīti paṛhō . ēk[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Tout d'abord, étudiez bien!
176बाप को याद करो , दैवीगुण धारण करो . bāp kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines!
177जैसे इनकी आत्मा कहती है . jaisē inkī ātmā kahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] . comme yah[.kī] l'âme dit . 178यह भी कहते हैं मैं बाबा को याद करता हूँ . yah bhī kahtē haĩ maĩ bābā kō yād kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je Baba à se souvenir .
184Tout comme l'âme de Celui-ci parle, celui-là dit aussi: Je me souviens de Baba.
179बाबा भी जैसे साथ में है . bābā bhī jaisē sāth mē̃ hai . bābā bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi comme avec dans être[pres.sg.23] .
185C'est comme si Baba était avec moi.
180तुम्हारी बुद्वि में है हम नई दुनिया के मालिक बनने वाले हैं . tumhārī budvi mē̃ hai ham naī duniyā kē|K mālik bannē vālē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous neuf monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
186Maintenant, votre intellect sait que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.
181तो चाल-चलन , खान-पान आदि सब बदलना है . tō chāl-chalan , khān-pān ādi sab badalnā hai . tō chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors activité et comportement , manger et boire etc. tous changer[pres.sg.23.oblig1] .
187Par conséquent, votre comportement ainsi que votre nourriture et votre boisson devraient changer.
182विकारों को छोड़ना है . vikārō̃ kō chhōṛnā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vice à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
188Renoncez aux vices.
183सुधरना तो है . sudharnā tō hai . sudharnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . être transformé[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] .
189Transformez-vous ici.
184जैसे-जैसे सुधरेंगे फिर शरीर छोड़ेंगे तो ऊंच कुल में जन्म लेंगे . jaisē-jaisē sudharē̃gē phir śharīr chhōṛē̃gē tō ūñch kul mē̃ janma lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . comme être transformé[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors élevé clan dans s'incarner .
190Quand vous quitterez votre corps, vous vous réincarnerez dans une famille élevée, en accord avec la transformation que vous aurez effectuée.
185नम्बरवार कुल के भी होते हैं . number-vār kul kē|K bhī hōtē haĩ . number-wār kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise clan (de|K) aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
191Les familles sont également numberwise.
186यहाँ भी बहुत अच्छे-अच्छे कुल होते हैं . yahā̃ bhī bahut achchhē-achchhē kul hōtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi beaucoup bien clan être[pres.pl.m.12hon3] .
192Ici, certains appartiennent à de très bonnes familles.
1874-5 भाई सब आपस में इकट्ठे रहते हैं , कोई झगड़ा आदि नहीं होता है . 4-5 bhāī sab āpas mē̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ , kōī jhagaṛā|jhagṛā ādi nahī̃ hōtā hai . 4-5 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sab[adj.] āpas mē̃[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . 4-5 (frère|être aimé[past-part.f.]) tous les uns avec les autres ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] , certains (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) etc. ne pas être[pres.sg.m.23] .
1934 à 5 frères vivent ensemble et ils ne se battent même pas.
188अभी तुम बच्चे जानते हो हम अमरलोक में जाते हैं , जहाँ काल नहीं खाता . abhī tum bachchē jāntē hō ham amarlōk mē̃ jātē haĩ , jahā̃ kāl nahī̃ khātā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous terre de l'immortalité dans aller[pres.pl.m.12hon3] , où x ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
194Les enfants, vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de l'immortalité où la mort ne vous dévorera pas.
189डर की कोई बात नहीं . ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ . ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|avoir peur[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
195La peur n'existera pas.
190यहाँ तो दिन-प्रतिदिन डर बढ़ता जायेगा . yahā̃ tō din-pratidin ḍar baṛhtā jāyēgā . yahā̃ tō pratidin ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ici alors jour après jour (x|avoir peur[root]) augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
196Ici, la peur augmente jour après jour.
191बाहर निकल नहीं सकेंगे . bāhar nikal nahī̃ sakē̃gē . bāhar nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur sortir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
197Vous ne pourrez plus sortir.
192यह भी जानते हैं यह पढ़ाई कोटों में कोई ही पढ़ेंगे . yah bhī jāntē haĩ yah paṛhāī kōṭō̃ mē̃ kōī hī paṛhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) x dans certains seul étudier[fut.m.pl.12hon3] .
198Vous savez aussi que très peu étudieront cette connaissance.
193कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , लिखते भी हैं बहुत अच्छा है . kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , likhtē bhī haĩ bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
199Certains la comprennent parfaitement et écrivent même qu'elle est très bien.
194ऐसे बच्चे भी आयेंगे जरूर . aisē bachchē bhī āyēṅgē jarūr . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . tel enfant aussi venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
200De tels enfants viendront assurément.
195राजधानी तो स्थापन होनी है ना . rājdhānī tō sthāpan hōnī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . royaume alors établissement être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
201Un royaume doit être établi.
196बाकी थोड़ा टाइम बचा है . bākī thōṛā time bachā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bachnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) court temps être économisé[pres-perf.sg.m.23] .
202Il reste très peu de temps.
197बाप उन पुरुषार्थी बच्चों की बहुत-बहुत महिमा करते हैं जो याद की यात्रा में तीखी दौड़ी लगाने वाले हैं . bāp un puruṣhārthī bachchō̃ kī|key bahut-bahut mahimā kartē haĩ jō yād kī yātrā mē̃ tīkhī dauṛī lagānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père vah faiseur d'efforts enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui se souvenir pèlerinage dans x (course|x[past-part.f.]) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
203Le Père loue beaucoup les enfants faiseurs d'efforts qui font la course sur le pèlerinage du souvenir.
198मुख्य है याद की बात . mukhya hai yād kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] se souvenir question .
204L'aspect principal est le souvenir.
199इससे पुराने हिसाब-किताब चुक्तू होते हैं . issē purānē hisāb-kitāb chuktū hōtē haĩ . yah[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] vieux comptes réglé être[pres.pl.m.12hon3] .
205C'est grâce à ce souvenir que tous vos vieux comptes sont soldés.
200कोई-कोई बच्चे बाबा को लिखते हैं - बाबा हम इतने घण्टे रोज़ याद करता हूँ तो बाबा भी समझते हैं यह बहुत पुरूषार्थी है . kōī-kōī bachchē bābā kō likhtē haĩ - bābā ham itnē ghaṇṭē rōz yād kartā hū̃ tō bābā bhī samajhtē haĩ yah bahut purūṣhārthī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz yād karnā[pres.sg.m.1] tō bābā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous aussi heure jour se souvenir alors Baba aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .
206Certains enfants écrivent à Baba et disent: "Baba, je m'assois dans le souvenir pendant tant d'heures, chaque jour." 207Alors Baba pense que celui-ci est un grand faiseur d'efforts.
201पुरूषार्थ तो करना है ना इसलिए बाप कहते हैं आपस में कभी भी लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए . purūṣhārth tō karnā hai nā isliē bāp kahtē haĩ āpas mē̃ kabhī bhī laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ chāhiē . puruṣhārth tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] bhī[p.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ par conséquent Le Père dit les uns avec les autres déjà aussi se battre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
208Faites des efforts. 209C'est pourquoi le Père dit: ne vous battez pas, ne vous querellez pas les uns avec les autres.
202यह तो जानवरों का काम है . yah tō jānvarō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors animal de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
210C'est ce que font les animaux.
203लड़ना-झगड़ना यह है देह-अभिमान . laṛnā-jhagaṛnā yah hai dēh-abhimān . laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . se battre[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] conscience du corps .
211Se battre et se quereller est de la conscience du corps.
204बाप का नाम बदनाम कर देंगे . bāp kā nām badnām kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père de nom diffamer .
212Vous diffamez le nom du Père en agissant ainsi.
205बाप के लिए ही कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . bāp kē liē hī kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . père pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
213C'est du Père que l'on dit: "Quiconque diffame le Satgourou ne peut atteindre la destination."
206साधुओं ने फिर अपने लिए कह दिया है . sādhuō̃ nē phir apnē liē kah diyā hai . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sage ∅ (ensuite|tourner[root]) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
214Mais les sâdhus l'ont pris pour eux.
207तो मातायें उनसे बहुत डरती हैं कि कोई श्राप न मिल जाए . tō mātāyē̃ unsē bahut ḍartī haĩ ki kōī śhrāp na mil jāē . tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.sē] bahut ḍarnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors mère vah[.sē] beaucoup avoir peur[pres.pl.f.12hon3] que certains malédiction ne..pas se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
215Les femmes ont peur d'être maudites par eux.
208अभी तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous être humain avec devenir une déité .
216Maintenant, vous comprenez que vous changez d'êtres humains en déités.
209सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं . sachchī-sachchī amarkathā sun rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Vous écoutez la véritable histoire de l'immortalité.
210कहते हो हम इस पाठशाला में आते हैं श्री लक्ष्मी-नारायण का पद पाने लिए और कहाँ ऐसे कहते नहीं . kahtē hō ham is pāṭhśhālā mē̃ ātē haĩ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pānē liē aur kahā̃ aisē kahtē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur kahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.2] nous yah pathshala dans venir[pres.pl.m.12hon3] Shri Lakshmi et Narayan de statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et où tel dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
218Vous dites: "Nous venons dans cette pathshala afin de revendiquer le statut de Shri Lakshmi et de Shri Narayan." 219Cela n'est dit nulle part ailleurs.
211अभी हम जाते हैं अपने घर . abhī ham jātē haĩ apnē ghar . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison .
220Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
212इसमें याद का पुरूषार्थ ही मुख्य है . ismē̃ yād kā purūṣhārth hī mukhya hai . yah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] souvenir de effort seul principal être[pres.sg.23] .
221Le principal effort nécessaire pour cela est le souvenir.
213आधाकल्प याद नहीं किया है . ādhākalp yād nahī̃ kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle souvenir ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
222Vous n'avez eu aucun souvenir pendant ½ cycle.
214अब एक ही जन्म में याद करना है . ab ēk hī janm mē̃ yād karnā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant un seul (vie|naître[root]) dans se souvenir .
223Maintenant, faites en sorte d'en avoir durant cette seule vie.
215यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
224C'est l'effort que vous devez faire.
216याद करना है , दैवीगुण धारण करना है , कोई पाप कर्म किया तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा . yād karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnā hai , kōī pāp karma kiyā tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se souvenir , vertu divine assimiler[pres.sg.23.oblig1] , certains péché karma faire[past-part.m.sg.d.] alors multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
225Ayez du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines. 226Mais si vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera multipliée par cent.
217पुरूषार्थ करना है , अपनी उन्नति करनी है . purūṣhārth karnā hai , apnī unnati karnī hai . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .
227Faites des efforts et progressez.
218आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़कर बैरिस्टर वा सर्जन आदि बनती है ना . ātmā hī śharīr dvārā paṛhkar barrister vā surgeon ādi bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[abs.] barrister vā surgeon ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . âme seul corps à travers étudier[abs.] avocat ou chirurgien etc. devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
228C'est l'âme qui étudie à travers le corps et qui devient avocat ou chirurgien.
219यह लक्ष्मी-नारायण पद तो बहुत ऊंचा है ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pad tō bahut ūñchā hai nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Lakshmi et Narayan statut alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] ∅ .
229Le statut de Lakshmi et Narayan est très élevé.
220आगे चल तुमको साक्षात्कार बहुत होंगे . āgē chal tumkō sākṣhātkār bahut hōṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu[.kō] vision beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
230Plus tard, vous aurez beaucoup de visions.
221तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x décoration du clan brahmine , swadarshanchakradhari .
231Vous êtes les Brahmines élevés qui appartiennent au clan le plus élevé. 232Vous tenez le disque de la réalisation de soi.
222कल्प पहले भी यह ज्ञान तुमको सुनाया था . kalp pahlē bhī yah gyān tumkō sunāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi yah connaissance tu[.kō] raconter[past-perf.m.sg.] .
233Vous avez déjà entendu cette connaissance il y a un cycle.
223फिर तुमको सुनाते हैं . phir tumkō sunātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
234Vous êtes à nouveau en train de l'écouter.
224तुम सुनकर पद पाते हो . tum sunkar pad pātē hō . tum[pn.pl.] sunnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu entendre[abs.] statut obtenir[pres.pl.m.2] .
235C'est en l'écoutant que vous réclamez un statut.
225फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
236Plus tard, elle disparaîtra.
226बाकी यह शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . bākī yah śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (les autres|mais) yah écriture etc. tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
237Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.