Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarटीचर
teacher
teacher
professeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Les plus doux enfants, lorsque vous êtes ici devant Baba, vous comprenez bien que votre Professeur n’est pas corporel. 13C’est Baba, l’Océan de Connaissance, qui nous enseigne.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Vous avez la foi ferme qu’Il est aussi notre Père. 15Lorsque vous étudiez, vous devez prêter attention à l’étude.
12स्टूडेन्ट
student
student
étudiantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Lorsque des élèves sont à l’école, ils se souviennent de leur professeur, et non de leur père.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous savez que Baba est aussi votre Professeur.
14नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपकड़ना है
pakaṛnā hai
pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Vous ne devez vous souvenir d’aucun autre nom.
15ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19Vous devez simplement faire attention à être des âmes qui écoutent le Père.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 17न
na
na[neg]
ne..pasसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Il n’en est pas ainsi à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Ce n’est qu’à l’âge de confluence que vous considérez que vous êtes des âmes.
20हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करने पड़ते हैं
karnē paṛtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
22Notre Père est aussi notre Professeur en ce moment parce qu’Il nous enseigne. 23Il doit accomplir ces deux tâches.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
24Les âmes, vous étudiez avec Shiv Baba.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etपढ़ाई हो
paṛhāī hō
paṛhānā[pres-perf.pl.f.2]
enseigner[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
25C’est une étude, et aussi du yoga.
23पढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
26C’est vous les âmes qui étudiez, et l’Âme Suprême qui vous enseigne. 27Il y a même un plus grand bénéfice en cela lorsque vous êtes personnellement ici face à face.
24बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Beaucoup d’enfants restent très bien dans le souvenir.
25कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Lorsque vous atteignez votre niveau karmateet, c’est comme si vous receviez le pouvoir de la pureté.
26तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Vous savez que Shiv Baba nous enseigne.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31C’est votre yoga et aussi votre revenu.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Les âmes, vous devez devenir satopradhan.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
33Vous êtes en train de devenir satopradhan, et aussi de recevoir des richesses.
30अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Vous devez absolument considérer que vous êtes des âmes.
31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभागनी
bhāgnī
bhāgnā[inf.f.]
courir[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
35Votre intellect ne devrait errer nulle part ailleurs.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourटीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Tout en étant assis ici, votre intellect devrait savoir que Shiv Baba est sur le point de venir en tant que Professeur afin de nous enseigner.
33वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37Lui seul est empli de connaissance et Il nous enseigne.
34बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Vous devez vous souvenir du Père.
35स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36लाइट हाउस
light house
light house[x]
phareभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Nous sommes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, ainsi que des phares.
37एक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération dans la vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Nous avons la terre de la paix dans un œil, et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.
38इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Il n’est pas question de ces yeux-ci ; il s’agit du troisième œil de l’âme.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसुन रही हैं
sun rahī haĩ
sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Les âmes, en ce moment vous écoutez et ensuite, lorsque vous quitterez votre corps, vous emporterez ces sanskars avec vous.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
43A présent, vous êtes en train d’avoir du yoga avec le Père.
41सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
séparé dans le yogaथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
44Vous avez été séparés depuis que vous êtes venus à l’âge d’or, c’est-à-dire que depuis ce temps vous n’avez pas eu de yoga avec le Père.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
45À présent, vous êtes en train de devenir des yogis comme le Père.
43योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwar.
.
.
.
46C’est Dieu (Ishwar) qui vous enseigne le yoga et c’est pourquoi Il est appelé Yogeshwar.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
47Vous êtes les enfants de Yogeshwar.
45उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Il n’a pas besoin d’avoir de yoga.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
49Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Unique qui vous enseigne le yoga.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwar,
,
,
, योगेश्वरी
yōgēśhvarī
yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Chacun de vous devient un yogeshwar ou une yogeshwari, puis vous deviendrez des raj-rajeshwari (des princes et des princesses).
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
51Il est Dieu, l’Unique qui vous enseigne le yoga.
49खुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसीखता है
sīkhtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23]
apprendre[pres.sg.m.23],
,
,
, सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Lui-même ne l’étudie pas, mais Il l’enseigne.
50श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसीख रही है
sīkh rahī hai
sīkhnā[pres.sg.f.prog.23]
apprendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
53L’âme de Shri Krishna étudie le yoga dans sa dernière vie et ensuite, il devient Shri Krishna. 54Les gens appellent aussi Shri Krishna "Yogeshwar" parce que son âme l’étudie en ce moment.
51योगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55Cette âme étudie le yoga avec Yogeshwar et elle réclame le statut de Krishna. 56Il a été appelé Brahma par le Père.
52पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Tout d’abord, il avait un nom de ce monde et ensuite, il est mort de son vivant.
53आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58C’est l’âme qui doit appartenir au Père.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Lorsque vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts de votre vivant.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
60Vous apprenez aussi le yoga avec le Père.
56इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 57फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Vous emmènerez ces sanskars avec vous dans la terre de la paix, puis votre nouveau rôle de récompense émergera.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
62Vous ne vous rappellerez pas ces choses là-bas.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Le Père vous les explique en ce moment.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
64Votre rôle est en train d’aboutir et ensuite, il recommencera à nouveau.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesचलनी
chalnī
chalnā[inf.f.]
continuer[inf.f.]शुरू हो जाती है
śhurū hō jātī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
65De même que le Père a eu la pensée de venir, le Père dit également: lorsque Je viens, Je commence à parler.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Là-bas, Je suis toujours dans le silence.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
67Puis, selon le drama, Son rôle commence.
65आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23].
.
.
. 66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
68Il a eu la pensée de venir et Il vient ici pour jouer Son rôle.
67तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
entendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 68नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
comme.
.
.
.
69Les âmes, vous êtes en train d’écouter cela numberwise selon les efforts que vous faites, exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.
69दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
70Jour après jour, l’expansion se poursuivra.
70एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandरॉयल
royal
royal
royalहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Un jour, on vous offrira d’immenses salles royales où viendront d’éminentes personnalités.
71सब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Tout le monde sera là et vous écoutera.
72दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरंक
raṅk
raṅk[adj.]
pauvreहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosसे
sē
sē[postp.]
avecलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
73Jour après jour, les riches deviendront pauvres. 74Ils auront l’estomac dans les talons.
73ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
venir[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, मूसलाधार
mūslādhār
mūslādhār[adj.]
torrentielबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansडूब जायेगी
ḍūb jāyēgī
ḍūbnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
couler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75De telles calamités arriveront. 76Il y aura des pluies torrentielles et toutes les fermes etc. seront inondées.
74नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheतो
tō
tō
alorsआनी
ānī
ānā[inf.f.]
venir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il y aura assurément des calamités naturelles.
75विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturelआपदायें
āpdāyē̃
āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.]
calamité.
.
.
.
78La destruction doit avoir lieu. 79On appelle cela des calamités naturelles.
76बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]विनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80L’intellect dit que cette destruction doit assurément avoir lieu.
77उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबॉम्बस
bombs
bomb
bombeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
81De l'autre côté,leurs bombes sont prêtes. 82Les calamités naturelles sont pour ici.
78उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83Vous avez besoin d’avoir beaucoup de courage pour faire face à cela.
79अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसका
sakā
saknā[past-part.m.sg.d.]
pouvoir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84Il existe l’exemple d’Angad. 85Personne n’a été capable de le déstabiliser.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceटूटता जाए
ṭūṭtā jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
se briser[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
86Vous devez rendre ferme le niveau "je suis une âme”, de sorte que toute conscience du corps continue de se briser.
81सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
lâcher[opt.sg.23.root+jānā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87A l’âge d’or, quand l’heure est venue, vous avez automatiquement une vision montrant que vous devez à ce moment-là quitter votre corps pour devenir un bébé.
83एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
lâcher[opt.sg.23.root+jānā]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer,
,
,
, सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Ils quittent leur corps et entrent dans un nouveau. 89Il n’y a pas de punition etc là-bas.
84दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
90Jour après jour, vous continuerez à vous rapprocher.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुलता जायेगा
khultā jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
91Le Père dit: Le rôle qui est enregistré en Moi continuera à être révélé.
86बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबताते रहेंगे
batātē rahē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Je continuerai de vous dire cela les enfants.
87फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
93Le rôle du Père s’achèvera alors et vos rôles s’achèveront aussi.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
94Ensuite, votre rôle de l’âge d’or commencera.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95Vous devez maintenant obtenir votre royaume. 96Ce drama est créé avec beaucoup d’attention et de sagesse.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Vous êtes en train de conquérir Maya, et cela aussi prend du temps.
91वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98D’un côté, ces gens pensent qu’ils sont au paradis et que c’est la terre du bonheur et de l’autre côté, ils chantent sur la condition de Bharat !
92तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Vous savez qu’elle est devenue encore plus tamopradhan.
93ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभी
bhī
bhī[p.]
aussiज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
100Conformément au drama, elle continue fortement à devenir tamopradhan.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
101A présent, vous êtes en train de devenir satopradhan.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā],
,
,
, आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Vous êtes en train de vous rapprocher. 103A la fin, la victoire vous appartiendra.
96हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
104Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.
97घी
ghī
ghī[x]
gheeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
couler[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
105Les rivières de ghee couleront.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basघी
ghī
ghī[x]
gheeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Vous n’aurez pas besoin d’acheter du ghee.
99सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
107Vous aurez tous vos propres vaches qui seront de première classe.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
108Vous êtes à présent en train de devenir si élevés.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Vous savez que l’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जाग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Le Père vient et répète l’histoire du monde. 111C’est pourquoi Baba vous a dit d’écrire: Venez comprendre comment l’histoire et la géographie du monde se répètent.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
112Ceux qui sont sensés diront que c’est maintenant l’âge de fer et donc, l’âge d’or se répètera assurément.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Certains disent que le cycle du monde dure des centaines de milliers d’années et demandent: Comment peut-il se répéter à nouveau?
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री
history
history
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Ici, il n’existe pas d’histoire des dynasties du soleil et de la lune.
106अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Jusqu’à la fin, ils ne comprendront pas comment ce cycle se répète.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Ils ne comprennent même pas quand leur royaume reviendra.
108राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Ils ne connaissent pas du tout le royaume de Rama.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Maintenant, vous avez le Père avec vous.
110जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Il y aura assurément la victoire pour ceux qui ont Dieu, l’Autorité toute Puissante en personne avec eux.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Le Père ne vous fera pas commettre de violence.
112किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Tuer quelqu’un, c'est de la violence.
113सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122Ce qu’il y a de plus violent, c’est utiliser l’épée de la luxure.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
123Maintenant, vous êtes en train de devenir doublement non-violents.
115वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
suprêmeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
124Là-bas, il y a la religion la plus élevée des déités, la religion de la non-violence.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basन
na
na[neg]
ne..pasलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Là-bas, ils ne se battent pas, ne s’adonnent pas aux vices.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
126Actuellement, vous avez le pouvoir du yoga mais parce que personne n’a compris cela, ils ont écrit des choses à propos d’une guerre entre les démons et les déités. 127Personne ne comprend la signification de la non-violence.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Vous seuls la comprenez.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इनकागनीटो
incognito
incognito
xवारियर्स
warriors
warrior
soldat.
.
.
. 120अननोन
unknown
unknown
inconnuबट
but
but
exceptéवेरी वेल नोन
very well known
very well known[x]
très connu.
.
.
.
129Vous, les guerriers incognito, êtes inconnus mais vous êtes aussi très célèbres.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवारियर्स
warriors
warrior
soldatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Qui vous considèrerait comme des guerriers?
122तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
131Tout le monde recevra de vous le message de "Manmanabhav".
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
132C’est le grand mantra.
124मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Les gens ne comprennent pas ces choses.
125सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Celles-ci n’existent pas aux âges d’or et d’argent.
126मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसे
sē
sē[postp.]
avecतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Une fois que vous avez obtenu votre royaume grâce à ce mantra, il n’est plus nécessaire.
127तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Vous savez comment vous avez fait le tour du cycle et comment vous êtes venus ici.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
137A présent, le Père vous donne le grand mantra et ensuite vous règnerez pendant la moitié du cycle.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराने हैं
karānē haĩ
karānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
138En ce moment, vous devez vous imprégner de vertus divines et inspirer les autres à faire de même.
131बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट
chart
chart
bilanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Baba vous conseille: Vous aurez un grand plaisir lorsque vous tiendrez votre journal.
132रजिस्टर
register
register
registreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुड
good
good
bon,
,
,
, बेटर
better
better
très bon,
,
,
, बेस्ट
best
best
meilleurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Dans un registre, il y a le bon, le mieux et le meilleur.
133खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiफील
feel
feel
ressentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Vous-mêmes ressentez que certains étudient bien et que d’autres ne portent aucune attention. 142Par conséquent, ils échouent.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
143Ici, cette étude est illimitée.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 137इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Le Père est aussi le Professeur et le Guru ; les trois sont ensemble.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
145Celui-ci est le Père unique qui dit: Mourez de votre vivant !Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
146Le Père dit: Je suis votre Père.
141ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
147Je vous donne le royaume à travers Brahma.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agent,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Il devient l’agent intermédiaire. 149Vous ne devez pas avoir de yoga avec lui.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
sembler[pres-perf.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariशिव
śhiv
śhiv
Shivaसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
150Votre yoga est maintenant connecté à Shiva, l’Epoux, le Mari de tous les maris.
144इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151L’Unique fait en sorte que vous Lui apparteniez grâce à celui-ci.
145कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
152Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
146हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
terminerअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
153Moi, l’âme, j’ai terminé mon rôle et je dois rentrer à la maison avec le Père.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Actuellement, le monde entier est tamopradhan.
1485
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Même les cinq éléments sont tamopradhan.
149वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Là-bas, tout sera neuf.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हीरे-जवाहरात
hīrē-javāharāt
hīrē-javāhar
diamants et joyauxआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Ici, il n’y a ni diamants, ni joyaux etc.
151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
158D’où viennent-ils à l’âge d’or?
152खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अब
ab
ab[adv.]
maintenantभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
pleinहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
159Les mines qui sont aujourd’hui vides se rempliront à nouveau.
153खानियों
khāniyō̃
khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecखोद
khōd
khōdnā[root]
creuser[root]कर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
faire[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Ils creuseront des mines et ils les en extrairont.
154विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Pensez-y un peu. 162Là-bas, tout sera neuf.
155लाइट
light
light
lumièreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनैचुरल
natural
natural
naturelरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, साइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसीखते रहते हैं
sīkhtē rahtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Lalumière sera naturelle. 164Les choses que les scientifiques découvrent ici seront toutes utiles là-bas.
156वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
165Tout cela sera utile là-bas.
157हेलीकाप्टर
helicopter
helicopter
hélicoptèreखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बटन
button
button
boutonदबाया
dabāyā
dabānā[past-part.m.sg.d.]
masser[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
166Des hélicoptères vous attendront et vous aurez juste à appuyer sur un bouton pour décoller.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Il n’y aura aucune difficulté.
159वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousफुलप्रूफ
phulaprūph
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमशीन
machine
machine
machineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
168Là-bas, tout sera indéréglable. 169Les machines etc. ne seront jamais endommagées.
160घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouघूमने-फिरने
ghūmnē-phirnē
ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.]
tourisme[inf.m.pl.,o.]पहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Vous serez assis chez vous et l'instant suivant, vous pourrez aller à l’école ou voyager en une seconde.
161प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कम होंगे
kam hōṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3]
diminuer.
.
.
.
171La qualité sera légèrement inférieure concernant les sujets.
162तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Il y a toutes sortes de bonheur pour vous là-bas.
163अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173Il ne peut y avoir de mort prématurée.
164तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
174Par conséquent les enfants, vous devriez tellement faire attention.
165माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Maya a beaucoup de force.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierपाम्प
pomp
pomp
splendeur.
.
.
.
176C’est le dernier assaut de Maya.
167लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Voyez le nombre de personnes qui se font tuer dans une guerre.
168लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])बन्द
band
band[adj.]
ferméहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178La guerre n’a jamais de fin.
169कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
179Il y a une telle différence entre ce monde immense et ce paradis unique.
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Là-bas, vous ne direz pas que le Gange est le Purificateur.
171वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181Aucune de ces choses du chemin de bhakti n’existera.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Ici, regardez comment toutes les saletés des villes vont se jeter dans le Gange.
173बॉम्बे
bômbē
bāmbē
Bombayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबह जाता है
bah jātā hai
bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
couler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
183Toutes les ordures de Bombay se jettent dans l’océan.
174भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
184Vous construisez d’immenses temples sur le chemin de bhakti.
175हीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Là-bas, vous avez le bonheur des diamants et des joyaux.
176पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्वार्टर
quarter
quarter
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine).
.
.
.
186Il y a trois-quarts de bonheur et un quart de peine.
177आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
187Si c’était moitié-moitié, il n’y aurait aucun plaisir.
178भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Sur le chemin de bhakti aussi, vous êtes très heureux.
179पीछे
pīchhē
pīchhē
puisमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लूटते हैं
lūṭtē haĩ
lūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Ils viennent piller tous les temples plus tard.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
190Les enfants, vous étiez si riches à l’âge d’or. 191Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
181एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Votre but et votre objectif sont devant vous.
182माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsसर्टेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Pour le père et la mère, c’est certain.
183गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194On dit qu’aucune nourriture n’est comparable au bonheur.
184योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
195Votre durée de vie augmente avec le pouvoir du yoga.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
. 186इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
196Maintenant, l’âme a eu une vision d’elle-même et de la façon dont elle fait le tour du cycle des 84 vies et joue un si grand rôle.
187सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक्टर्स
actors
actor
acteurनीचे आ जायेंगे
nīchē ā jāyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
descendreतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
197Lorsque toutes les âmes, les acteurs, seront descendues, le Père ramènera tout le monde à la maison.
188शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198On s’est souvenu de la “Procession de Shiva”.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
199Vous savez tout cela numberwise, selon les efforts que vous faites.
190जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Vous serez heureux dans la mesure où vous restez dans le souvenir.
191दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourफील
feel
feel
ressentirकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Jour après jour, vous ressentirez cela parce que c’est ce Père qui vous enseigne.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाते रहते हैं
sikhātē rahtē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
202Celui-ci continue aussi de vous enseigner.
193इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
203Brahma n’a pas besoin de vous demander quoi que ce soit.
194पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204C’est vous qui posez toutes les questions, celui-ci ne fait qu’écouter.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरेसपान्ड
respond
respond
réponseदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
rôleकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Le Père répond et celui-ci écoute également. 206L’activité de celui-ci est si merveilleuse.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Il reste lui aussi dans le souvenir puis, il en parle aux enfants.
199बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Baba me nourrit ; je Lui donne mon char.
200मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
nourrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Il me conduit, et donc, pourquoi ne me donnerait-Il pasà manger ?
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahह्यूमन
human
human
xअश्व
aśhva
aśhva[x]
chevalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Celui-ci est un cheval humain.
202शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
211Je suis le char de Shiv Baba. 212En vous souvenant de cela, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba.
203याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Il y a du bénéfice dans le souvenir.
204भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 205खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Lorsque vous préparez la nourriture en cuisine, comprenez que vous êtes en train de la préparer pour les enfants de Shiv Baba et que vous-même êtes aussi un enfant de Shiv Baba. 215Il y a du bénéfice à avoir du souvenir de cette façon.
206सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Le plus haut statut est reçu par ceux qui atteignent leur niveau karmateet en restant dans le souvenir et en faisant du service.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217Ce Baba fait aussi beaucoup de service.
208इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
218Le service de l’Unique est illimité, tandis que vous faites un service limité.
209सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
219C’est grâce au service que celui-ci reçoit son statut.
210शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Shiv Baba dit: Faites ceci et cela. 221Il conseille aussi celui-ci.
211तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Certains enfants font l’expérience de tempêtes. 223Tant que vous ne restez pas dans le souvenir, il est difficile de contrôler les sens physiques.
212याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
224C’est par le souvenir que votre bateau traversera. 225Il est difficile de savoir si c’est Shiv Baba qui parle ou bien si c’est Brahma Baba.
213इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
226Un intellect très raffiné est nécessaire pour cela.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
227Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
228Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
229Le Père spirituel ditnamaste aux enfants spirituels.