Murli du jour du jeudi 30 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-10-2025 30-10-2025 30-10-2025 30-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , फैशनेबुल fashionable fashionable très à la modeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rester très, très simples. 2Lorsque vous portez des vêtements chers et à la mode, la conscience du corps survient.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Dans quel aspect les enfants deviennent-ils paresseux et n’obtiennent-ils pas un statut élevé dans leur fortune ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

4Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de vous réformer, tenez votre charte (votre journal).

4याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Il y a beaucoup de bénéfice à tenir une charte du souvenir.

5नोट note note monnaieबुक book book xसदा sadā sadā toujoursहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Gardez toujours un carnet avec vous.

6चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

7Vérifiez combien de temps vous êtes restés dans le souvenir du Père.

7हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रजिस्टर register register registreकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8À quoi ressemble votre registre ?

8दैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Votre caractère est-il divin ?

9कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

10Restez-vous dans le souvenir de Baba tout en accomplissant vos actions ?

10याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

11Ce n'est que lorsque vous avez du souvenir que votre rouille peut être enlevée, et que votre fortune peut s'élever.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

12Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13मीठे-मीठेबच्चों mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 14इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] à) ) ) ) देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

14Les très doux enfants, vous devriez avoir chez vous une image de Lakshmi et Narayan et ressentir un grand bonheur en la voyant, parce que c’est le but et l’objectif de l’étude.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Vous savez que vous êtes des étudiants, et que Dieu vous enseigne.

16ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्टूडेन्ट student student étudiantवा vā vā ouविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Vous êtes les étudiants de Dieu. 17Vous êtes en train d'étudier.

17सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous avez le même objectif.

18इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

19Vous ressentez un grand bonheur en voyant cette image.

19गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

20Les enfants, vous avez entendu la chanson.

20बहुत bahut bahut beaucoupभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Il est le Seigneur très innocent.

21कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

22Certains considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent. 23Ils ont confondu Shiva et Shankar.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवो vō vah[pn.;d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

24Vous savez maintenant que Shiva est Dieu, le Plus Elevé, et que Shankar est une déité. 25Alors, comment pourraient-ils ne faire qu’un ?

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Vous avez également entendu, dans la chanson, qu'Il est le Protecteur des dévots. 27Les dévots doivent certainement faire l’expérience de grandes souffrances.

245 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Ce sont celles des cinq vices pour tout le monde.

25भगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Tout le monde est un dévot.

26ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Personne ne peut être considéré comme étant une âme emplie de connaissance.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Tout comme Shiva et Shankar sont séparés, la connaissance et la dévotion sont également complètement séparées.

29जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

32Mais une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion ne reste pas.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

33Vous devenez les maîtres de la terre du bonheur.

31आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34Vous recevez le salut pendant la moitié du cycle.

32एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

35A travers un seul signal, vous obtenez votre héritage pour la moitié du cycle.

33देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Vous pouvez voir combien de difficultés ont les dévots.

34ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Grâce à la connaissance, vous devenez des déités. 38Ensuite, lorsque les dévots sont en difficulté, c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent la peine, le Père vient.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Le Père explique : Selon le drama, tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

40Ensuite, lorsque l'adoration commence, le chemin du péché, c'est-à-dire le chemin de l'impureté, commence.

37उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41En cela, le vice numéro un est la luxure. 42C'est ce que l'on dit : En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils ne gagnent pas la victoire.

39रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Dans le royaume de Ravan, personne ne peut naître sans vice. 45Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Si Ravan y avait également sa place, pourquoi Dieu établirait-Il le royaume de Rama ?

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 42हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

47Un père se fait tellement de soucis pour que tous ses enfants restent heureux.

43धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

48Il amasse des richesses qu’il laissera à ses enfants pour qu'ils soient heureux.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49Cependant, ce n'est pas le cas ici.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

50C'est le monde de la peine.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते आयेंगे bhōgtē āyēṅgē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

51Le Père illimité dit : Là-bas, vous faites l’expérience du bonheur vie après vie.

47अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

52Vous y recevez tant de richesses. 53Durant 21 vies, vous n’éprouverez jamais de peine.

48देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Personne n'y fait faillite.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

55Laissez votre intellect s'imprégner de ces choses et vous serez très heureux intérieurement.

50तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Votre connaissance et votre yoga sont complètement incognito.

51स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Vos armes ne sont pas physiques.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissance. . . .

58Le Père explique : l'épée est celle de la connaissance !

53उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

59Ils ont symbolisé les déesses avec des armes physiques.

54शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखड़ग khaṛg khaṛg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ceux qui étudient les écritures, etc. ne disent jamais que c'est l'épée de la connaissance ou le bracelet de la connaissance.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Seul le Père illimité peut expliquer cela.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeने nē nē[postp.] ∅जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Ils croient que, puisque l'Armée Shakti a obtenu la victoire, ils ont certainement dû avoir des armes.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Le Père vient vous parler de toutes ces erreurs.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Beaucoup de gens écouteront tout cela.

59विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Même les érudits, etc. viendront un jour.

60बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66Il est le Père illimité, n'est-ce pas ?

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] se briser[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous, les enfants, pourrez en tirer profit. 68Alors votre conscience corporelle se brisera. 69C'est pourquoi les gens riches ne viennent pas ici.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Le Père dit : Renoncez à toute arrogance de vos corps.

63अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

71Les gens ont tant d’ivresse par rapport à leurs beaux habits, etc.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

72Maintenant, vous êtes dans un niveau de simplicité.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

73Vous vous rendez maintenant chez vos beaux-parents.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupजेवर zewar zewar bijouपहनायेंगे pahnāyēṅgē pahnānā[fut.m.pl.12hon3] faire porter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Là, vous aurez beaucoup d'ornements à porter.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनने हैं pahannē haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

75Ici, vous ne devez pas porter de vêtements coûteux.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Le Père dit : Restez très simple.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77"Quelles que soient les actions que j'accomplis…”. 78Restez très simples car autrement vous avez la conscience du corps.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

79Tout cela cause beaucoup de dégâts.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Vous savez que vous allez dans la demeure de vos beaux-parents.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupजेवर zewar zewar bijouमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Là, vous recevrez beaucoup de bijoux.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनने हैं pahannē haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

82Ici, vous ne devez pas porter de bijoux, etc.

75आजकल ājkal ājkal de nos joursचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

83De nos jours, il y a beaucoup de vols, etc.

76रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

84Les voleurs vous volent dans les rues.

77दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosआदि ādi ādi[adj.] etc.ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

85Jour après jour, ce genre de tourmente va prendre de l’ampleur. 86C'est pour cela que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

78देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87En prenant conscience de votre corps, vous oubliez le Père.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

88C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

89Plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous n'aurez pas besoin de faire cet effort.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

90Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

82तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

91Vous savez que le Père vient à l'âge de confluence le plus élevé.

83लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

92La guerre aura certainement lieu.

84एटॉमिक atomic atomic atomiqueबाम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.खूब khūb khūb[adj.] beaucoupबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93De nombreuses bombes atomiques, etc. continuent d'être fabriquées.

85कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्द band band[adj.] ferméहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Peu importe combien vous vous cassez la tête pour les stopper, ce n'est pas possible ; c'est fixé dans le drama.

87समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Même si vous essayez de leur expliquer, ils ne comprennent pas.

88मौत maut maut[n.f.;sg.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबन्द band band[adj.] ferméकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

96La mort doit absolument avoir lieu. 97Par conséquent, comment pourraient-ils arrêter d’en fabriquer?

89समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Ils comprennent tout, et pourtant ils n'arrêtent pas d’en produire.

90ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99C'est fixé dans le drama.

91यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasको kō kō[postp.] àखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Les Yadavas et les Kauravas doivent être détruits.

92यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] x. . . .

101Les Yadavas sont les gens qui vivent en Europe.

93उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइन्स science science scienceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pure, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

102Ils sont fiers de leur science, grâce à laquelle la destruction a lieu.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]साइलेन्स silence silence silenceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

103Par la suite, il y a la victoire grâce à la fierté du silence.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.] ( ( ( (शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]) ) ) ) सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104On vous apprend à avoir la fierté du silence (devenir une incarnation du silence).

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -डेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] silence de mort. . . .

105Souvenez-vous du Père : Le silence de mort.

97हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Moi, l’âme, je suis détachée de ce corps.

98शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

107Est-ce que quelqu'un d'autre fait l'effort de quitter son corps comme nous le faisons ?

99सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeढूँढकर ḍhūṇḍhkar ḍhūṇḍhnā[abs.] chercher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

108Allez chercher dans le monde entier : y a-t-il quelqu'un d'autre qui dit : "Ô âme, je dois maintenant quitter ce corps" ?

100पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Devenez pures !

101नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

110Sinon, il y aura l’expérience de la punition.

102सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Qui subit la punition ?

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

112Les âmes.

104उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 105तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punition. . . .

113À ce moment-là, les âmes reçoivent des visions des péchés qu'elles ont commis et de la punition qu'elles doivent recevoir pour ces péchés.

106उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

114À ce moment-là, l'âme a l'impression de recevoir la punition de nombreuses naissances.

108इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

115Si l'on éprouve tant de peine, quel serait l'équilibre du bonheur restant ?

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Le Père dit : Vous ne devez plus commettre d’actions pécheresses.

110अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Tenez votre registre.

111हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118Dans chaque école, on tient un registre des activités et du comportement de chacun.

112एज्यूकेशन education education éducationमिनिस्टर minister minister ministreभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Même le Ministre de l’Education dit : Le caractère de Bharat n'est plus ce qu’il était.

113बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en) ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकैरेक्टर्स characters character caractèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Dites-leur : Nous rendons nos caractères comme ceux de Lakshmi et Narayan.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

121Gardez toujours une photo de Lakshmi et Narayan avec vous.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

122C'est votre but et votre objectif.

116हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Nous devenons comme eux.

117इस is yah[pn.sg.o.] yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

124Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités en suivant le shrimat.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àसुधारा जाता है sudhārā jātā hai sudhārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sudhārnā[pres.sg.m.23.passive] (transformer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|transformer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125Ici, l’activité et le comportement de chacun sont réformés.

119तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

126Ici, vous tenez une cour.

120सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

127Les enfants de tous les centres devraient également tenir une cour.

121रोज़ rōz rōz jourबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

128Dites-leur : Tenez chaque jour votre charte afin de pouvoir être réformés.

122किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129Si ce n'est pas dans sa fortune, cette personne devient paresseuse.

123चार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130C'est très bien de tenir votre charte.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yah84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131Vous comprenez qu'en connaissant ce cycle des 84 naissances, vous devenez les maîtres du monde.

125कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132C'est si facile ! 133Cependant, il faut aussi devenir pur.

126याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Tenez votre charte du pèlerinage du souvenir. 135Vous en tirerez un grand profit.

127नोट note note monnaieबुक book book xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Si vous n'en prenez pas note, on comprendra que vous ne vous souvenez pas de Baba.

128नोट note note monnaieबुक book book xसदा sadā sadā toujoursहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Vous devriez toujours avoir votre carnet avec vous.

129अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

138Vous devez tenir votre charte : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père ?

130याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansजंक junk junk xउतर utar utarnā[root] descendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

139Si vous n'avez pas de souvenir, votre rouille ne peut pas être enlevée.

131कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Pour enlever la rouille d’un objet, on le plonge dans de la paraffine.

132कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141Tout en agissant, souvenez-vous du Père et vous recevrez le fruit de vos efforts.

133मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Cela demande des efforts.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

143Vous ne serez pas couronnés simplement comme ça.

135बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Baba vous donne un statut si élevé. 145Il faut donc faire des efforts.

136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाने हैं chalānē haĩ chalānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

146Vous n'avez pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds, etc.

137पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Cette étude est vraiment facile.

138बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Votre intellect est conscient de ce que vous êtes en train de devenir grâce à Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma.

139कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबैज badge badge badgeपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

149Où que vous alliez, vous devez toujours porter votre badge.

140बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Dites-leur : En fait, c'est notre blason.

141समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल्टी royalty royalty royautéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

151Une grande royauté est nécessaire pour expliquer aux autres.

142बहुत bahut bahut beaucoupमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] douceurसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Expliquez avec beaucoup de douceur.

143कोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Expliquez ce blason.

144प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantऔर aur aur etविप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

154Expliquez également ce qu'est un intellect aimant et ce qu'est un intellect non-aimant.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

155Connaissez-vous le Père ?

146लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Vous n'appelleriez pas votre père physique "Dieu".

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Seul le Père illimité est le Purificateur et l'Océan de bonheur.

148उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158C'est seulement de Lui que vous recevez du bonheur en abondance.

149अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Sur le chemin de l'ignorance, ils croient que leur mère et leur père leur donnent du bonheur.

150ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Ils (elles) sont alors envoyés dans la maison de leurs beaux-parents.

151अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parents. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

161La vôtre est la maison de la belle-famille illimitée ; celle-ci est limitée.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]5-7 5-7 5-7 5-7लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Peut-être que cette mère et ce père pourraient vous donner cinq à sept millions, ou un milliard.

154तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपद्मा padmā x xपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant. . . .

163Le père vous a nommés vous, les enfants qui vont devenir multi, multimillionnaires.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164Là bas, il n'est pas question de richesse, vous y recevez tout.

157बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Les palais y sont magnifiques.

158जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Vous recevez des palais vie après vie.

159सुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167Il y a l'exemple de Sudama.

160चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

168Les gens ont entendu parler de la poignée de riz, et donc ils l'apportent aussi ici.

161अब ab ab[adv.] maintenantचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizरुखा rukhā x xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Mais on ne peut pas manger le riz tout seul.

162तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमसाले masālē x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

170C'est pourquoi ils apportent aussi quelques épices, etc.

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

171Ils l'apportent avec beaucoup d'amour.

164बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

172Ils comprennent que Baba subviendra à leurs besoins, naissance après naissance. 173C'est pourquoi on L’appelle le Donneur.

165भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Sur le chemin de la dévotion, vous donnez au nom de Dieu, et c'est ainsi que vous recevez quelque chose d'éphémère dans la naissance suivante.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कॉलेज college college universitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

175Lorsque quelqu'un donne quelque chose aux pauvres ou ouvre un collège, alors, en échange de ce don, il reçoit une éducation dans sa naissance suivante.

167धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176S'il construit une maison d'hôtes pour les pèlerins, alors, en raison des nombreuses personnes qui y ont séjourné et qui y ont connu le bonheur, il reçoit un bon foyer.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Mais ici, il est question de vie après vie.

169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous savez que tout ce que vous donnez à Shiv Baba sera utilisé pour votre propre bénéfice.

170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Shiv Baba ne garde rien pour Lui.

171इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

180Il l'a dit à celui-ci : Donne tout ce que tu as et tu deviendras le maître du monde.

172विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

181Il a reçu une vision de la destruction et une vision du royaume.

173बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 174बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il a ressenti tellement d’ivresse que Baba a fait de lui le maître du monde.

175गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 176मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Dans la Gita, il est dit qu'Arjuna a eu une vision et qu'on lui a dit : Souviens-toi de Moi et c'est ce que tu deviendras.

177विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

184On lui a donné une vision de la destruction et de l’établissement.

178तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

185Le mercure du bonheur de celui-ci s'est également élevé dès le début.

179ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

186Cela faisait partie du drama.

180भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Personne ne connaît ce Char Chanceux.

181तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 182हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188C'est pourquoi vous, les enfants, devez garder ce but et cet objectif dans votre intellect : C’est ce que nous sommes en train de devenir.

183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Dans la mesure où vous faites des efforts, vous revendiquerez un statut élevé.

184गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

190On s’est souvenu de : Suivez le Père.

185इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Cela se réfère à cette époque.

186बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Le Père illimité dit : Suivez les conseils que Je vous donne.

187इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Je vous dis aussi ce que celui-ci a fait.

188उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affaires, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillier, , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194Dieu est aussi appelé l’Homme d'affaires, le Marchand de Joyaux et le Magicien.

189बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

195Baba a tout abandonné soudainement.

190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन un vah[pn.pl.o.] vahरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

196Auparavant, il était bijoutier et s’occupait de joyaux physiques et il est devenu ensuite le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

191हेल hell hell enferको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197C'est tellement magique de transformer l'enfer en paradis.

192फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Il est aussi l’Homme d'affaires, le businessman.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसौदा saudā saudā[x] affaireदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Baba fait une très bonne affaire avec vous, les enfants.

194कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Il prend vos paillasses et vos poignées de riz et vous donne des palais en échange.

195कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Il nous permet de gagner de si bons revenus.

196जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

202Le commerce des diamants et des bijoux se déroule également de cette manière.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमेरिकन American American Américainग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]100 100 100 100की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de500 500 500 500, , , , हज़ार hazār hazār[adj.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

203Quand un client américain vient, il doit payer 500 ou 1000 roupies pour quelque chose qui vaut 100 roupies.

198उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Ils lui font payer beaucoup d'argent.

199तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

205Vous avez la chose la plus ancienne de toutes, et c'est cet ancien yoga !

200तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206Vous avez maintenant trouvé le Seigneur Innocent.

201कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Il est si innocent !

202तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Regardez ce qu'Il a fait de vous !

203कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

209En échange de vos paillasses, regardez ce en quoi Il vous transforme pour 21 naissances !

204मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Les êtres humains ne comprennent rien.

205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

211Parfois, ils disent que le Seigneur Innocent leur a donné quelque chose. 212Parfois, ils disent qu'Amba leur a donné ceci. 213Parfois, ils disent que leur gourou leur a donné cela.

206यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

214Ici, c’est une étude.

207तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेहो baiṭhēhō x x. . . .

215Vous êtes assis dans l'Université Divine.

208ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] à. . . .

216Cette Gita est aussi appelée l'Université Divine.

209गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 210परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

217"Dieu parle" est écrit dans la Gita mais personne ne sait qui est Dieu.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

218Demandez à n'importe qui : Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardin. . . .

219Le Père est le Maître du Jardin.

213तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220Il vous transforme d’épines en fleurs.

214उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गार्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Cela s'appelle le Jardin d'Allah.

215यूरोपियन european European européenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज़ paradise paradise paradis. . . .

222Les Européens parlent du Paradis.

216बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Bharat était vraiment un pays d'anges ; c'est maintenant un cimetière.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

224Vous redevenez les maîtres de la terre des anges.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Le Père est venu réveiller ceux qui dorment.

219यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

226Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

220जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeजाग जाते हैं jāg jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Ceux qui se sont réveillés réveilleront aussi les autres.

221नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xखुद khud khud soi-mêmeजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Si quelqu'un ne réveille pas les autres, cela signifie que lui-même ne s'est pas encore réveillé.

222तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229C'est pourquoi le Père explique : Ces chansons, etc. sont également fixées dans le drama.

223कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

230Certaines chansons sont très bonnes.

224जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuउदास udās udās[adj.] mécontentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Quand vous êtes malheureux, écoutez ces chansons et vous deviendrez très heureux.

225रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232"O voyageur de la nuit, ne te lasse pas”. 233Cette chanson aussi est très bonne.

226अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

234La nuit touche maintenant à sa fin.

227मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजल्दी jaldī jaldī très viteमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

235Les gens croient que plus ils font d’adoration, plus vite ils trouveront Dieu.

228हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

236Lorsqu'ils ont une vision d'Hanuman, etc., ils croient avoir trouvé Dieu.

229बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Le Père dit : Toutes ces visions, etc. sont fixées dans le drama.

230जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Ils reçoivent une vision de la personne envers laquelle ils ont un sentiment de dévotion, mais il n'y a personne qui soit comme ils la voient.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badgeतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसदैव sadaiv sadā toujoursपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

239Le Père a dit : Vous devriez tous avoir vos badges avec vous.

233किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

240Il existe de nombreux types de badges.

234यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

241Ce badge est très bon pour expliquer aux autres.

235तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलेट्री military military arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

242Vous êtes les soldats spirituels.

236मिलेट्री military military arméeको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

243Les militaires ont toujours leur insigne.

237तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

244Lorsque vous, les enfants, avez vos badges avec vous, vous avez l'ivresse que c'est ce que vous êtes en train de devenir.

238हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Nous sommes des étudiants.

239बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

246Baba nous transforme d'humains en déités.

240मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

247Les êtres humains adorent les déités.

241देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248Les déités ne vénèrent pas les déités.

242यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

249Ici, les êtres humains ordinaires adorent les déités parce que les déités sont élevées.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

250Achcha.

244मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

251Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

252Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

246धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

253Essence pour la dharna:

2471 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

2541. Gardez toujours dans l’intellect votre but et votre objectif.

248लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] x. . . .

255Ayez toujours avec vous une image de Lakshmi et Narayan. 256Restez heureux en sachant que vous étudiez afin de devenir comme eux. 257Nous sommes à présent les étudiants de Dieu.

2492 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2582. Donnez votre vieille paillasse et une poignée de riz, et recevez un palais en retour.

250ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259Suivez le Père Brahma et devenez le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

Bénédiction

251वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमास्टर master master maîtreसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

260Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur de soutien pour tous en étant un joyau victorieux sur la base de la foi.

252निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

261Les enfants dont l’intellect a la foi deviennent victorieux et dansent constamment dans le bonheur.

253वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

262Ils ne parlent pas de leur victoire mais c’est grâce à elle qu’ils renforcent le courage chez les autres.

254किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 255लेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263Ils ne rabaissent personne mais deviennent des maîtres donneurs de soutien, tout comme le Père, c'est-à-dire qu’ils élèvent les autres lorsqu’ils ne vont pas bien.

256व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264Ils évitent toujours le gaspillage.

257व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

265L’éviter, c’est devenir victorieux.

258ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्व sarv sarv[adj.] toutके लिए kē liē kē liē[x] pourमास्टर master master maîtreसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

266De tels enfants victorieux deviennent des maîtres donneurs de soutien pour tous.

Slogan

259स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteऔर aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

267Devise: Seuls ceux qui servent de manière désintéressée et avec un niveau libre des vices deviennent des incarnations de succès.

268 269*** OM SHANTI ***

260अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

270Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-mêmes et les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

261योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] regard et attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Afin de faire des expériences de yoga, vous devez accentuer encore davantage la pureté de votre vision et de votre attitude.

262मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalफाउण्डेशन foundation foundation fondation- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Rendez la fondation de vos pensées pures, emplies de connaissance et puissantes.

263कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] déprimé, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझता हो samajhtā hō samajhnā[x] comprendre[x]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

273Peu importe combien quelqu’un venant vous rencontrer a pu errer et désespérer avec des vagues de tristesse et puisse penser qu’il est impossible de rester heureux, dès qu’il vient face à vous, que votre image, votre attitude et votre vision transforment cette âme !

264यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .

274C’est la bonne manière de faire des expériences de yoga.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)