Murli du jour du mardi 10 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
010-03-2026 10-03-2026 10-03-2026 10-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

010/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulडाउन फाल down fall down fall[x] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la plus grande maladie est la conscience du corps. 2Vous avez chuté à cause de cette maladie. 3Par conséquent, soyez conscients de l'âme.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quand atteindrez-vous votre niveau karmateet ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 4पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Lorsque vous obtiendrez la victoire sur la souffrance du karma, grâce au pouvoir du yoga et lorsque vous serez complètement conscients de l'âme.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6La maladie de la conscience du corps est la plus grave de toutes les maladies. 7Elle a rendu le monde impur.

6देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]). . . .

8Soyez conscients de l'âme et vous serez heureux, vous aurez de l'ivresse et votre comportement sera transformé.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])… … … …

9Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué ! 10La destination de l'aube n'est plus très loin.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

12Les enfants, vous avez entendu le sens de "voyageur".

10और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

13Personne, excepté vous, la création Brahmine, ne peut l'expliquer.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

14Lorsque vous étiez des déités, vous étiez aussi des êtres humains et votre caractère était empli de toutes les vertus et complet avec 16 degrés célestes.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

15Vous étiez les maîtres du monde.

14हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसे sē sē[postp.] avecकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Aucun être humain ne sait comment vous avez changé de coquillages en diamants.

15तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonपलटा palṭā|palaṭā palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] (faitre tourner[root]|être transformé[past-part.m.sg.d.])खाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुए है huē hai hōnā[x] être[x]) ) ) ) . . . .

17Vous changez complètement, numberwise, en fonction de vos efforts.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

18Vous n'êtes pas encore devenus des déités.

17रिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rajeunirहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19Vous êtes rajeunis.

18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबदले हैं badalē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] changer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)5 5 5 5प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)10 10 10 10प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %. . . .. . . .. . . .सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

20Certains ont un peu changé. 21Le caractère de certains a changé à 5% et celui d'autres, à 10%.

19दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

22Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis. 23Ils disent que les déités existaient à Bharat 3000 ans avant Christ. 24Ils ont de telles vertus, qu'on les appelait des dieux et des déesses.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Ils ont aujourd'hui perdu ces vertus.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डाउन फाल down fall down fall[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

26Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était alors si riche, a pu chuter.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Seul le Père vient ici pour l'expliquer.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसुधरी है sudharī hai sudharnā[pres-perf.sg.f.23] être transformé[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28Ceux parmi vous dont le caractère a changé peuvent l'expliquer.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterतो tō tō alorsदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

29Le Père dit : les enfants, lorsque vous étiez des déités, vous étiez conscients de l'âme. 30Puis, lorsque le royaume se Ravan a débuté, vous êtes devenus conscients du corps.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लग पड़ी है lag paṛī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

31Cette conscience du corps est votre plus grande maladie.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32À l'âge d'or vous étiez conscients de l'âme et très heureux. 33Personne ne sait qui vous a rendus ainsi.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]डाउन फाल down fall down fall[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

34Le Père est ici pour vous expliquer les raisons de votre chute.

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

35Vous avez oublié votre religion.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

36Bharat ne vaut plus un centime.

31उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Quelle en est la raison principale ?

32देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

38La conscience du corps !

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Ce drama est prédestiné.

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गरीब garīb garīb[adj.] pauvreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

40Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était si riche, est aujourd'hui si pauvre. 41Nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités. 42Alors comment notre religion et nos actions se sont-elles corrompues ?

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

43Le Père explique : lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus conscients du corps et voilà dans quel état vous êtes aujourd'hui !

36सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडाउन फाल down fall down fall[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44L'escalier montre comment la chute s'est produite. 45C'est principalement à cause de conscience du corps que vous ne valez plus un centime.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père est ici pour vous donner des explications.

38शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

47Dans les écritures, ils ont montré que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

39आजकल ājkal ājkal de nos joursसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens. . . .

48De nos jours, ce sont les Chrétiens qui sont sensés.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , हेविन heaven heaven paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49Eux aussi disent que 3000 ans avant le Christ c'était le Paradis. 50Ils ne peuvent comprendre que c'est l'ancienne Bharat que l'on appelait le paradis.

41आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुल full full empliहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 42समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Aujourd'hui, ils ne connaissent pas complètement l'histoire et la géographie de Bharat. 52Quelques enfants ont un peu de connaissance, mais ils ont aussi de la conscience du corps car ils pensent qu'il n'y a personne comme eux.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] état d’infortuneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

53Le Père explique pourquoi Bharat a atteint un tel état de dégradation.

44बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreगांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Bapou Gandhiji disait aussi : "Purificateur viens ! 55Viens établir le Royaume de Rama."

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

56Les âmes reçoivent de toute façon du bonheur du Père à un moment donné ; c'est pour cela qu'elles se souviennent du Purificateur.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Le Père explique : Mes enfants qui changent de shudras en Brahmines, ne deviennent pas complètement conscients de l'âme ; ils ne cessent d'être conscients du corps.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladie, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Il s'agit de la maladie la plus ancienne, et c'est à cause d'elle que vous êtes dans cet état !

49देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Cela demande beaucoup d'efforts de devenir conscients de l'âme.

50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

60Plus vous êtes conscients de l'âme, plus vous vous souvenez du Père.

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

61Votre bonheur devrait donc être sans limites.

52गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 53बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

62On se souvient : "Vous souhaitiez rencontrer l'Unique Suprême qui réside dans l'élément brahm, l'élément au-delà et vous L'avez maintenant trouvé." 63Vous recevez de Lui 21 vies en héritage ; de quoi d'autre avez-vous besoin ?

54तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

64Soyez simplement conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul.

55भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

56सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Le monde entier est conscient du corps.

57भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]डाउन फाल down fall down fall[x] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67La chute de Bharat, qui était si élevée, a bien eu lieu.

58हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Personne ne peut vous raconter son histoire et sa géographie.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

60देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

70Les déités étaient conscientes de l'âme.

61जानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]एक ēk ēk[adj.] unदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Elles comprenaient qu'elles devaient abandonner leur corps pour en prendre un autre.

62परमात्म-अभिमानी paramātma-abhimānī paramātma-abhimānī[adj.] se prenant pour Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

72Elles n'étaient pas conscientes de Dieu.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Plus vous resterez conscients de l'âme, plus vous vous souviendrez du Père et serez doux.

64देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.], , , , झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.], , , , बन्दरपना bandarpanā bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] comportement qui ressemble à celui d'un singeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74C'est en devenant conscients du corps que les conflits, les querelles, les comportements de singes sont apparus. 75Le Père explique tout cela.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Ce Baba comprend aussi.

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Certains enfants deviennent conscients du corps et oublient Shiv Baba.

67अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Même de très bons enfants restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

79Vous pouvez expliquer cette histoire et géographie illimitées à n'importe qui.

70बरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

80Il y avait vraiment le royaume des dynasties du Soleil et de la Lune.

71ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Personne ne connaît le drama.

72भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , डाउन फाल down fall down fall[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

82Bharat s'est tant dégradée et la racine de cette chute est la conscience du corps.

73बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83Certains enfants aussi deviennent conscients du corps.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils ne comprennent pas qui leur donne des directives.

75हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

76शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Vous devenez conscients du corps parce que vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba.

77सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Le monde entier est devenu conscient du corps, et c'est pourquoi le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul ! 88Considérez que vous êtes des âmes !

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

89L'âme écoute à travers ce corps et joue son rôle.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Le Père explique si bien.

80भल bhal bhal même siभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

91Bien que certains d'entre vous donnent de très bonnes conférences, une bonne attitude est également nécessaire.

81देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurव va va xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

92Parce qu'ils sont conscients du corps, certains échouent ; ils n'ont pas ce bonheur ou cette ivresse.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

93Alors ils accomplissent des actions pécheresses et subissent ainsi une lourde punition.

84देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94La conscience de corps cause de gros dégâts.

85बहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

95Une lourde punition doit être expérimentée.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली godly godly[adj.] divinवर्ल्ड world world mondeगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Le Père dit : il s'agit du Gouvernement Mondial Divin, n'est-ce pas ?

87मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj. . . .

97Ma main droite est Dharamraj, le Gouvernement Divin.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

98Lorsque vous accomplissez de bonnes actions, vous en recevez le fruit.

89बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

99En accomplissant de mauvaises actions, vous expérimentez une punition.

90सब sab sab[adj.] tousगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Tout le monde expérimente une punition dans la prison du ventre maternel.

91उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il y a une histoire à ce sujet.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

102Tout cela se réfère à l'époque actuelle.

93महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive])त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवर्थ worth worth valantडायमण्ड diamond diamond diamant. . . .

103C'est seulement la louange du Père Unique ; ce n'est la louange de personne d'autre. 104C'est pourquoi il est écrit : "Trimurti Shiv Jayanti a la valeur d'un diamant."

95बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्थ worth worth valantकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillage. . . .

105Tout le reste ne vaut que des coquillages.

96सिवाए sivāē sivāē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पावन pāvan pāvan[adj.] purकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Personne à part Shiv Baba ne peut vous purifier.

97पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

107Vous devenez purs, et ensuite Ravan vous rend impurs et conscients du corps.

99अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

108Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau21 21 21 21जन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] naître[pres.sg.f.23.root+calnā]. . . .

109Ce niveau de conscience d'âme dure 21 vies.

101तो tō tō alorsबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

110La Gloire revient à l'Unique.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री history history xतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

111C'est Shiv Baba qui change Bharat en paradis. 112Personne ne sait quand Shiv Baba vient. 113Son histoire devrait être racontée en premier.

103शिव śhiv śhiv Shivaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

114Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelée Shiva.

104तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडाउन फाल down fall down fall[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 105ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])राइज़ rise rise ascensionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

115Vous comprenez qu'il y a eu le déclin à cause de la conscience du corps, et quand cela se produit, le Père vient afin de vous relever.

106राइज़ rise rise ascensionऔर aur aur etफाल fall fall chute, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

116Grandeur et décadence, jour et nuit ; le Soleil de la Connaissance se lève et dissipe l'obscurité de l'ignorance.

107सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

117La plus grande ignorance concerne la conscience du corps.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Ils ne connaissent même pas l'âme.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentडाउन फाल down fall down fall[x] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Ils disent simplement que l'âme est l'Âme Suprême. 120C'est pourquoi elles sont devenues tellement pécheresses et c'est aussi pourquoi la chute a eu lieu.

11084 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

121Vous êtes nés 84 fois et n'avez cessé de descendre l'escalier.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Cette pièce de théâtre est prédestinée.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडाउन फाल down fall down fall[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

123Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît l'histoire et la géographie du monde, ni comment le monde a chuté.

114वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Ils croient que la science a apporté de nombreux bienfaits.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

125Ils ne comprennent pas que le monde est devenu encore plus impur et démoniaque.

116देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Il y a beaucoup de conscience du corps.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Le Père dit : soyez maintenant conscients de l'âme.

118अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Il y a beaucoup de très bons maharathis.

119ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Ils parlent très bien de la connaissance, mais leur conscience du corps n'a pas encore disparu.

120देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130À cause de cela, il y a une trace de colère chez certains et une trace d'attachement chez d'autres ; une chose ou une autre…

121सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xसुधरनी चाहिए sudharnī chāhiē sudharnā[.oblig3] être transformé[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

131Le caractère doit être transformé.

122बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

132Soyez très, très doux.

123तब tab tab alorsमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133C'est pourquoi on donne l'exemple du lion et de l'agneau buvant ensemble à la même source.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Là-bas, les animaux ne sont pas dangereux.

125इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Peu de gens comprennent tout cela ; c'est numberwise.

127कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

136C'est très difficile de mettre fin à la souffrance du karma et de devenir karmateet.

128बहुत bahut bahut beaucoupदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Nombreux sont ceux qui deviennent conscients du corps.

129पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Ils ne réalisent pas qui leur donne ces instructions.

130श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

139Comment pouvez-vous recevoir shrimat de Shri Krishna ?

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिगर bigar bigar sansश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

140Shiv Baba dit : comment pourrais-je vous donner shrimat sans celui-ci ?

132स्थाई sthāī sthāī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Il a été désigné comme étant Mon char.

133देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Ne vous détruisez pas pour rien en devenant conscients du corps et en accomplissant de mauvaises actions !

134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

143Quelles en seraient les conséquences ?

135बहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Vous recevriez un très bas statut.

136पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])के आगे kē āgē kē āgē[x] devantअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] incliner. . . .

145Ceux qui ne sont pas éduqués devront se courber devant ceux qui le sont.

137बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफुल full full empliहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Beaucoup de gens disent que l'histoire et la géographie de Bharat ne sont pas aussi complètes qu'elles le devraient.

138तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

147On doit les leur expliquer.

139तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

148Personne, à part vous, ne peut leur expliquer.

140परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वही vahī vahī ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

149Cependant, le niveau de conscience d'âme est nécessaire. 150Seuls de tels enfants peuvent revendiquer un statut élevé.

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Jusqu'à présent aucun d'entre vous n'a atteint son niveau karmateet.

142इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē] ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Celui-ci (Brahma Baba) a de nombreuses responsabilités.

143कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफिकरात phikarāt phikr souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 144भल bhal bhal même siसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

153Il a beaucoup de soucis, même s'il comprend que tout se passe en fonction du drama.

145फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsरचनी होती हैं rachnī hōtī haĩ rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.f.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजास्ती jāstī jāstī plusदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

154Néanmoins, différentes méthodes doivent être créées afin de vous expliquer. 155C'est pourquoi Baba dit : vous pouvez devenir encore plus conscients de l'âme.

146तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Vous ne portez pas de lourds fardeaux. 157Le père (Brahma) porte de lourds fardeaux.

147हेड head head xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 148परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158Celui-ci, Prajapita Brahma, est le chef, mais personne ne sait que Shiv Baba se trouve en lui.

149तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Même parmi vous, il y en a peu qui gardent cette foi.

150तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieजाननी चाहिए jānnī chāhiē jānnā[.oblig3] connaitre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 151भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160Vous devez connaître l'histoire et la géographie du monde ; à quel moment Bharat a été le paradis, et ce qui lui est arrivée ensuite.

152कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडाउन फाल down fall down fall[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

161Comment s'est produite sa chute ?

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Personne ne le sait.

154जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Tant que vous ne l'expliquez pas, personne ne peut comprendre. 164C'est pourquoi Baba vous donne des instructions.

155लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])पढ़ी करो paṛhī karō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]तो tō tō alorsस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबतानी चाहिए batānī chāhiē batānā[.oblig3] dire[.oblig3]. . . .

165Écrivez à ces écoles et dites-leur qu'elles devraient expliquer l'histoire et la géographie du monde.

156डाउन फाल down fall down fall[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

166Vous devriez donner des conférences au sujet de la chute.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

167Bharat ressemblait à un diamant ; comment s'est-elle transformée en coquillage ?

158कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

168Combien de temps cela a-t-il pris ?

159हम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Nous pouvons expliquer tout cela.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionद्वारा dvārā dvārā à traversगिरा सकते हैं girā saktē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

170Vous pouvez lâcher des dépliants par avions.

161समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

171Ceux qui expliquent doivent être très habiles.

162गवर्मेन्ट government government gouvernementचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawan, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबको sabkō sabkō tout le mondeबुलाना चाहिए bulānā chāhiē bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] (faire appel[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire appel[.oblig3]). . . .

172C'est ce que veut le Gouvernement. 173Alors invitez tout le monde dans le grand Hall du Gouvernement, à Vigyan Bhavan à Delhi.

163अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडाला जाए ḍālā jāē ḍālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ḍālnā[opt.sg.23.passive] (offrir[opt.sg.23.past-part+jānā]|offrir[opt.sg.23.passive]). . . .

174Cela devrait aussi être imprimé dans les journaux.

164कार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeभेज दें bhēj dē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Envoyez également des cartons d'invitation à tous !

165हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176"Nous vous expliquerons l'histoire et la géographie du monde entier, du début à la fin."

166आपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Ils se déplaceront par eux-mêmes.

167पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Il n'est pas question d'argent.

168समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , प्रेजेन्ट present present présent ( ( ( (भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui veut vous faire un cadeau, vous ne pouvez pas l'accepter.

169सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Vous pourriez l'utiliser pour le service, mais vous ne pouvez pas l'accepter pour vous-mêmes.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

181Le Père dit : que ferai-Je de vos dons ? 182Je devrai vous en donner le retour complet.

171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeशर्राफ śharrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] prêteur sur gageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

183Je suis l'Agent de change très intelligent.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

184Achcha.

173मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

185Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

186Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

175धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

187Essence pour la dharna:

1761 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1881. N'accomplissez aucune mauvaise action en étant conscients du corps.

177देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

178अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] x ( ( ( (चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement) ) ) ) सुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] transformer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]

190Continuez à transformer votre caractère.

1792 2 2 2) ) ) ) बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1912. Devenez très, très doux et cool.

180अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Éliminez les mauvais esprits de la colère et de l'attachement qui sont en vous.

Bénédiction

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रिगार्ड regard regard considérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

193Bénédiction: : Puissiez-vous conserver votre bilan en matière de respect positif et faire de grands dons de bonheur en tant qu'âmes charitables.

182वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutरिगार्ड regard regard considérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194En ce moment, vous tous, où que vous soyez, devez conserver votre bilan positif en matière de respect.

183यही yahī yahī[pn.;d.] ceरिकार्ड record record disqueफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

195Ce bilan sera alors diffusé partout.

184रिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etरिगार्ड regard regard considérationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिगार्ड regard regard considérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिगार्ड regard regard considérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

196Accordez du respect et recevez-en en retour, accordez du respect aux plus jeunes, du respect aux plus âgés.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिगार्ड regard regard considérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]), , , , तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Conservez dès maintenant votre registre de respect et vous deviendrez alors de grands donneurs et des âmes charitables qui font don du bonheur.

186किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Rendre quelqu'un heureux en lui accordant du respect est un grand acte de charité ; c'est un véritable service.

Slogan

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] àअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Devise: : Avancez en considérant chaque instant comme le dernier et vous serez toujours prêts.

200 201*** OM SHANTI ***

188मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

202Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji

1891 1 1 1) ) ) ) «  «  «  « तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion' ' ' '' ' ' '

2031) L'expansion de Maya, la tamoguni.

190सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]जरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Les 3 mots "satoguni, rajoguni et tamoguni" sont utilisés, mais il est important d'en comprendre le sens précis.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]वा vā vā ouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

205Les gens pensent que ces trois vertus existent simultanément, mais que nous dit la raison ? 206Ces 3 vertus ont-elles toujours existé simultanément, ou bien chacune d'elles a-t-elle un rôle spécifique en fonction de chaque âge ?

192विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरजोगुण rajōguṇ rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207La raison nous dit que ces 3 vertus ne co-existent pas. 208Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni. 209À l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et à l'âge de fer, c'est tamoguni.

193जब jab jab quandसतो satō satō, satōguṇ satoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandरजो rajō rajō ou rajōguṇ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Lorsque c'est sato, ce n'est alors ni rajo, ni tamo. 211Et lorsque c'est rajo, ce n'est pas satoguni.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

212Les gens n'ont cessé de croire que les 3 co-existent.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]सरासर sarāsar sarāsar xभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसच sach sach[adj.] de la véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] sato, , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोया gōyā goyā xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Dire cela est une énorme erreur. 214Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. 215Mais la logique nous dit que, lorsque l'on dit "satoguni", cela veut dire qu'il y a un bonheur complet, c'est-à-dire que le monde entier est satoguni.

196बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच sach sach[adj.] de la véritéबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

216Vous ne pouvez pas dire de quelqu'un qui dit la vérité qu'il est satoguni, et de quelqu'un qui ment qu'il est de l'âge de fer et tamoguni. 217Le monde a continué ainsi.

197अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

218Lorsque nous disons que c'est l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.

198हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

219Oui, un tel âge d'or a existé à un moment donné lorsque le monde entier était satoguni.

199अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगोया gōyā goyā xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau tamopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Mais ce satyug (cet âge d'or) n'existe plus. 221C'est actuellement le monde de l'âge de fer, ce qui veut dire que le monde entier est un royaume tamopradhan.

200इस is yah[pn.sg.o.] yahतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

222Comment peut-il y a voir quoi que ce soit de satoguni dans un monde tamopradhan ?

201अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.

202ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

224L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma ; on ne peut donc pas combiner les deux.

2032 2 2 2) ) ) ) «  «  «  « कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलना lē chalnā lē chalnā[x] x[x], , , , एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

2252) Seul Dieu a pour tâche de vous sortir du monde insipide de l'âge de fer pour vous amener vers le monde empli d'essence de l'âge d'or.

204इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

226Pourquoi dit-on de l'âge de fer qu'il est insipide ?

205क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

227Parce qu'il ne contient plus aucune essence, c'est-à-dire que plus rien n'a la moindre force ; il n'y a plus de bonheur, plus de paix, ni de pureté. 228Il n'y a plus le bonheur, la paix et la pureté qu'il y a eu sur terre à un moment donné.

206अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअथवा athavā athavā ouकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभय abhay x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चलना चाहते हैं chalnā chāhtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना चाहते हैं chalnā chāhtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

229Il n'y a plus cette force parce que ce monde est pris par les 5 vices. 230On l'appelle donc l'océan de peur et l'océan de liens karmiques. 231C'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu : "Dieu, fais-nous traverser l'océan vers l'autre rive !" 232Cela prouve qu'il existe vraiment un monde qui ne connaît pas la peur, c'est-à-dire un monde sans peur dans lequel ils veulent aller. 233C'est pourquoi ce monde est appelé le monde du péché qu'ils veulent quitter pour atteindre le monde des âmes charitables.

207तो tō tō alorsदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferअसार asār asār[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

234Il existe donc deux mondes : le monde empli d'essence de l'âge d'or et le monde insipide de l'âge de fer.

208दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

235Les deux existent sur cette terre.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

236Dieu est en train d'établir ce monde empli d'essence.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

237Achcha.

Signal Avyakt

211ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

238Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment courageux et sans soucis.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फेथफुल faithful faithful xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

239Tout comme il existe le sujet de la connaissance, il existe également celui du service, et seuls ceux dont l'intellect est fidèle peuvent réclamer un numéro.

213सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फिक्स fix fix fixerप्रोग्राम programme programme programme, , , , डेली daily daily quotidienडायरी diary diary[x] agendaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

240Du matin au soir, établissez un programme pour vous-mêmes, créez votre agenda quotidien, car vous êtes des âmes responsables. 241Vous n'êtes pas des âmes ordinaires, mais des âmes bienfaitrices pour le monde.

214तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसेट set set installerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

242Quelle que soit la grandeur d'une personne, son emploi du temps quotidien est établi en conséquence.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)