Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson.
.
.
.
11Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.
9ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Sur le chemin de la connaissance, les chansons ne sont pas nécessaires parce qu’on se souvient que vous recevrez du Père votre héritage illimité.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
13Les us et coutumes du chemin de la dévotion n’en font pas partie.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकविता
kavitā
kavitā[n.f.;sg.]
poèmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
14Certains enfants écrivent des poèmes etc. pour expliquer cette connaissance aux autres.
12उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuन
na
na[neg]
ne..pasसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
15Tant que vous ne l’aurez pas expliquée (la chanson), personne ne pourra en comprendre la signification.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
16Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père ; par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s'élever en vous.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.
15खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous devez avoir le bonheur que maintenant, vous devenez swadarshanchakradhari.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19Vous obtenez du Père votre héritage pour le monde de Vishnou.
17निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectही
hī
hī[p.]
seulविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x.
.
.
.
20Seuls ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux.
18जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
21Ceux qui ont la foi iront réellement au paradis.
19तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]-
-
-
-फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
22Par conséquent, les enfants, soyez constamment heureux. 23Suivez le Père !
20बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅जबसे
jabsē
jabsē
depuisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Les enfants, vous comprenez qu’il y a eu beaucoup de problèmes depuis que Shiv Baba l’Incorporel est entré en celui-ci.
21पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25Il y a eu de nombreux conflits à cause de la pureté.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जल्दी
jaldī
jaldī
très viteशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageबिगर
bigar
bigar
sansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
26Dès qu’un enfant grandit, ils le poussent vite à se marier. 27Les gens pensent que sans mariage il n’y a pas d’avenir.
23भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Même si les gens étudient la Gîta, ils n’y comprennent rien.
24सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
29Baba est celui qui l’a le plus étudiée.
25एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]मिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
30Jamais il ne manquait l’étude de la Gîta, pas même un seul jour.
26जब
jab
jab
quandमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Lorsqu’il a découvert que le Dieu de la Gîta était Shiva, il a ressenti une grande ivresse parce qu’il allait devenir maître du monde.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. 33Puis, il y eut des problèmes à cause de la pureté.
28इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Vous devez être très courageux vis-à-vis de cela.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulमहावीर-महावीरनी
mahāvīr-mahāvīrnī
mahāvīr-mahāvīrnī
mahavir.
.
.
.
35Vous êtes des mahavirs.
30सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Vous n’avez d’intérêt pour personne d’autre que pour l’Unique.
31पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])खुद
khud
khud
soi-mêmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन बनाता है
pāvan banātā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23]
purifier.
.
.
.
37L’homme est créateur. 38Quand un créateur est pur, sa création est également pure.
32बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
39Il y a eu beaucoup de conflits par rapport à cet aspect.
33बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
sortir[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
40Beaucoup sont venus de grandes demeures et de grandes familles.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
41Ils ne s’intéressaient à rien d’autre.
35जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
42Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, comment pourra-t-il comprendre ?
36पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Si vous voulez rester purs, restez purs ! 44Sinon, faites ce que vous voulez !
37इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Vous avez besoin de tant de courage.
38बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहंगामे
haṅgāmē
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Baba a fait face à tant de problèmes.
39बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
47L’avez-vous déjà vu perturbé ?
40अमेरिका
America
America
Amériqueतक
tak
tak
jusqu'àअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
48Même les journaux en ont parlé en Amérique.
41नथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neuf.
.
.
.
49Rien de neuf !
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Ces choses continuent à se produire exactement comme au cycle précédent. 51Il n’y a pas à avoir peur.
43हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Je veux obtenir du Père mon héritage.
44अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Je veux sauver ma création.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierक्रियेशन
creation
creation
xइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le Père sait qu’en ce moment, la création entière est impure.
46मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
55Moi seul dois purifier tout le monde.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Tout le monde dit au Père : O Purificateur, Libérateur, viens ! 57Par conséquent, Il a de la miséricorde pour vous.
48रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Il est empli de miséricorde, n’est-ce pas ?
49तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
59Le Père explique : Les enfants, n’ayez peur de rien.
50डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Si vous avez peur, vous ne pourrez pas obtenir un très haut statut.
51माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Les mères ont été agressées.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiको
kō
kō[postp.]
àनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
62Il existe le mémorial où Draupadi est déshabillée.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Le Père vous protège de cela pour 21 vies.
54दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
64Le monde ne comprend pas ces choses.
55पतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबननी
bannī
bannā[inf.f.]
devenir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Le monde doit absolument devenir impur, tamopradhan et vieux.
56हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Tout doit absolument changer de nouveau en vieux.
57पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Vous devez quitter votre vieux foyer.
58नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सदैव
sadaiv
sadā
toujoursतो
tō
tō
alorsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
68Le nouveau monde est l’âge d’or et le vieux monde est l’âge de fer. 69Il ne peut rester éternellement nouveau.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Les enfants, vous comprenez que c’est le cycle du monde.
60देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
71Le royaume des déités est en train de s’établir une nouvelle fois.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
72Le Père dit : Je vous donne encore une fois la connaissance de la Gîta.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Ici, dans le royaume de Ravan, il y a de la peine.
63रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Personne ne comprend ce qu’est le royaume de Rama.
64बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisअथवा
athavā
athavā
ouरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
75Le Père dit : Je suis venu établir le paradis, le royaume de Rama.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Les enfants, maintes fois vous avez reçu le royaume et maintes fois vous l’avez perdu.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 6721
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजब
jab
jab
quandवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Vous savez tous que vous restez à l’âge d’or pendant 21 vies, c’est-à-dire pendant 21 générations. 78Cela veut dire que vous quittez votre corps là-bas, quand vous atteignez l’âge de la retraite.
68अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
80A présent, c’est comme si vous étiez devenus trikaldarshi.
70तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Vous savez maintenant qui est Shiv Baba.
71शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ils ont bâti de nombreux temples pour Shiva.
72मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
garder[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Ils peuvent même avoir des images de Lui dans leur foyer.
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Toutefois, le chemin de la dévotion est également inscrit dans le drama.
74बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लिया जाए
liyā jāē
lēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lēnā[opt.sg.23.passive]
(prendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|prendre[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
85Il faut tout comprendre avec l’intellect.
75श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अथवा
athavā
athavā
ouशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 76चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Ils pourraient tout aussi bien avoir chez eux une image de Krishna ou de Shiva ; ce serait pareil.
77फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
87Pourquoi vont-ils si loin pour les adorer ?
78क्या
kyā
kyā
quoiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
88Le fait d’aller là-bas leur apportera-t-il l’héritage du monde de Shri Krishna ?
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
89Dorénavant, vous comprenez que vous avez accompli de la dévotion vie après vie.
80रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Voyez toute la splendeur qu’il y a dans le royaume de Ravan.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrations.
.
.
.
91C’est la splendeur de la fin.
82रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
92Le royaume de Rama existait à l’âge d’or.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
93Là-bas, il y avait tous les vimans etc. et tout a disparu.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Toutes ces choses réapparaissent actuellement.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
. 86वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Ils sont en train d’apprendre tous ces savoirs, et ils emporteront ces sanskars avec eux ; ils partiront pour bâtir ces vimans, là-bas.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Ce sont des choses qui vous apporteront du bonheur dans le futur.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइंस
science
science
scienceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
97Cette science vous sera utile.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइंस
science
science
scienceदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
98A présent, la science donne de la peine, mais là-bas elle existera pour le bonheur.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
99L’établissement a lieu en ce moment.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Le Père établit le royaume du nouveau monde. 101Les enfants, vous devez devenir de braves mahavirs.
92दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Personne au monde ne comprend que Dieu est venu.
93बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Le Père dit : En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus. 104Il n’y a pas à avoir peur de tout cela.
94करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Au pire, vous serez insultés.
95गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteतो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106Même celui-ci a été beaucoup insulté.
96श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107On a décrit que Shri Krishna aussi avait été insulté.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखा
khā
khānā[root]
manger[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
108En fait, Krishna ne peut être réellement insulté.
98गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109C’est à l’âge de fer que celui-là est insulté.
99तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
110La forme dans laquelle vous êtes en ce moment existera dans un cycle.
100बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
111Elle ne peut exister d’ici-là.
101जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])फीचर्स
features
feature
traitबदलते जाते हैं
badaltē jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112Vie après vie, les traits de votre visage changent. 113Ce drama est prédestiné.
10284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफीचर्स
features
feature
traitवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarnerवही
vahī
vahī
∅लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Durant vos 84 vies, vous aurez encore une fois les mêmes vies avec les mêmes visages.
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफीचर्स
features
feature
traitबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Vous savez maintenant que dans sa prochaine vie, ses traits (ceux de Brahma) changeront et qu’il aura le visage de Lakshmi et Narayan.
104तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantताला
tālā
tālā[x]
verrouखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116A présent, la serrure de votre intellect s’est ouverte.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
117C’est une chose nouvelle.
106बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf,
,
,
, बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf.
.
.
.
118Baba est nouveau et les choses qu’Il vous dit sont nouvelles.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
119Tout le monde ne comprendra pas instantanément toutes ces choses.
108जब
jab
jab
quandतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
120Ils ne pourront comprendre que si c’est dans leur fortune.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, हिले
hilē
hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.]
(devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Seuls ceux qui ne tremblent jamais, quelles que soient les tempêtes, sont des mahavirs.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
122Vous ne pouvez avoir ce niveau maintenant.
111होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
123Vous l'aurez vraiment à la fin.
112महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecडरेंगे
ḍarē̃gē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]
avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Les mahavirs n’ont pas peur des tempêtes.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Vous atteindrez ce niveau à la fin. 126C’est pourquoi il existe l’expression : Demandez aux gopes et aux gopis ce qu’est la joie au-delà des sens.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
127Le Père est venu pour vous rendre dignes du paradis, les enfants.
115कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128L’enfer doit être détruit exactement comme il l’a été au cycle précédent.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
129A l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule religion.
117चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वननेस
oneness
one ness
unicité,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
130Ils veulent qu’il y ait l’unité ; ils veulent qu’il n’y ait qu’une seule religion.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Personne ne comprend que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
132Maintenant que vous avez une foi ferme envers le Père, vous devez suivre shrimat.
120हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 121उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
133On prend le pouls de chacun et chacun reçoit des conseils en fonction de cela.
122बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अगर
agar
agar
siशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरनी हो
karnī hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
faire[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Baba a dit à son fils : Si tu veux te marier, fais-le.
123बहुत
bahut
bahut
beaucoupमित्र-संबंधी
mitr-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरा देंगे
karā dēgē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135Beaucoup d’amis et de parents t’aideront à te marier.
124फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनिकल पड़ा
nikal paṛā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā].
.
.
.
136Une personne s’est alors présentée (pour le marier).
125तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
137C’est ainsi qu’il faut prendre le pouls de chacun.
126पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना चाहते हैं
rahnā chāhtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]संबंधी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
138Ils demandent : Baba, voilà la situation, je veux rester pur mais mes parents m’expulsent de la maison. 139Alors, que dois-je faire ?
127अरे
arē
arē
Oh !यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Tu es en train de demander si tu peux rester pur. 141Si tu n’es pas capable de rester pur, va te marier.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, राजी
rājī
rāzī[adj.]
plaireकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Ok. 143Par exemple, si quelqu’un est fiancé et que vous devez lui faire plaisir, ce n’est pas grave.
129हथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xजब
jab
jab
quandबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Quand un couple se marie, on dit à l’épouse que son mari est son gourou.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]लिखवा लो
likhvā lō
likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमानती हो
māntī hō
mānnā[pres.pl.f.2]
croire[pres.pl.f.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Alors vous pouvez lui faire écrire : D’accord, j’accepte que mon mari soit mon gourou et mon dieu.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Dites-lui ensuite : Maintenant, je te donne l’ordre de rester pure.
133हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Mais il faut du courage pour dire cela.
134मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148La destination est très élevée.
135प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149L'acquisition est très grande, elle aussi.
136काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuतब
tab
tab
alorsलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Le feu de la luxure s’embrase quand on n’est plus conscient de cette acquisition.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le Père dit : Vous recevez de telles acquisitions ! 152Alors où est la difficulté dans le fait de rester pur pendant une seule vie ?
138हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Je suis ton mari, ton dieu.
139हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना पड़ेगा
rahnā paṛēgā
rahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
rester[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
154Tu devras rester pure conformément à mes instructions.
140बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
155Baba vous montre toutes sortes de méthodes.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 142उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156C’est la coutume à Bharat. 157On dit à l’épouse que son mari est son dieu et qu’elle doit faire tout ce qu’il dit.
143पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदबाना है
dabānā hai
dabānā[pres.sg.23.oblig1]
masser[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदबाये थे
dabāyē thē
dabānā[past-perf.pl.m.]
masser[past-perf.pl.m.].
.
.
.
158Ils croient cela parce que Lakshmi a massé les pieds de Narayan, et l’épouse doit donc masser les pieds de son mari.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.] ?
?
?
?
159D’où est venue cette habitude ?
145भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
160Des images du chemin de la dévotion.
146सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161De telles choses n’existent pas à l’âge d’or.
147नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथकता है
thaktā hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23]
être désespéré[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदबायेगी
dabāyēgī
dabānā[fut.f.sg.23]
masser[fut.f.sg.23].
.
.
.
162Est-ce que Narayan peut être fatigué au point que Lakshmi soit obligée de lui masser les pieds ?
148थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
163Il ne peut y avoir de fatigue, là-bas.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164La fatigue est connectée à la peine.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख-दर्द
duḥkh-dard
duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.]
peine ou souffranceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165Comment pourrait-il y avoir souffrance ou peine, là-bas ?
151तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅फोटो
phōṭō
photo
photoसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageही
hī
hī[p.]
seulउड़ा दिया
uṛā diyā
uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(voler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire voler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
166C’est pourquoi Baba a fait enlever l’image représentant Lakshmi en train de masser les pieds de Narayan.
152नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseतो
tō
tō
alorsचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Il avait tant d’ivresse.
153छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
rester[hab-past.m.sg.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
168Dès l’enfance, il a éprouvé du désintérêt ; c’est pourquoi il a fait beaucoup de dévotion.
154तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Baba vous montre de nombreuses méthodes.
155तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
170Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique. 171Par conséquent, vous êtes frères et sœurs les uns pour les autres.
156डाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Vous obtenez votre héritage de Dada (le Grand-Père).
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 158हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
173Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur : O Purificateur ! 174Toi, le Rama de toutes les Sitas !
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ट्रूथ
truth
truth
vérité,
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
175Le Père est appelé la Vérité, Celui qui établit le monde de la vérité.
160वही
vahī
vahī
∅सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Il vous donne la vraie connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
161तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
177Les âmes, vous êtes en train de devenir des océans de connaissance.
162मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Doux enfants, ayez le courage de suivre la shrimat de Baba.
163बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Le Père illimité fait de vous, la création illimitée, les maîtres du paradis.
164तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Par conséquent, vous devez faire des efforts pour obtenir votre héritage complet.
165वारी जाना है
vārī jānā hai
vārī jānā[pres.sg.23.oblig1]
s'abandonner.
.
.
.
181Abandonnez-vous à Lui.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Si vous faites de Lui votre héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surवारी जाते हैं
vārī jātē haĩ
vārī jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
183Le Père S’abandonne Lui-même aux enfants.
168बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Vous dites, les enfants : Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T’appartient.
169आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
185Tu es le Père et Tu es aussi l’Enfant.
170गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x]
Tu es la Mère et le Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous chantez même : Tu es la Mère, Tu es le Père. 187Il y a tant de louanges rien que pour l’Unique.
171उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
188Il est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur à tous.
172सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Au paradis, même les cinq éléments donnent du bonheur.
173कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
190A l’âge de fer, comme les cinq éléments sont tamopradhan, ils causent de la peine.
174वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
191Là-bas, il n’y a que du bonheur.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192Ce drama est prédestiné.
176तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193Vous savez que cette guerre est la même qu'il y a 5000 ans.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
194Le paradis est en train de s’établir.
178तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 179भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रृंगारते
śhrr̥iṅgārtē
śhrr̥iṅgārnā[pres-part.m.pl.,o.]
décorer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Par conséquent, les enfants, restez constamment heureux parce que Dieu vous a adoptés. 196En ce moment, le Père vous décore et vous enseigne aussi.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
181मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.