Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[root] illimité (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père Illimité vient pour vous expliquer, les enfants illimités.
10बेहद माना कोई हद नहीं . bēhad mānā kōī had nahī̃ . bēhad[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . illimité (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) certains x ne pas .
12Illimité veut dire que les limites n’existent pas.
11कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] . 12इतने बेशुमार बच्चों का एक ही बाप है जिसको रचयिता कहा जाता है . itnē bēśhumār bachchō̃ kā ēk hī bāp hai jiskō rachayitā kahā jātā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēśhumār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aussi x enfant de un seul père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Les enfants sont innombrables et ils ont un seul Père que l'on appelle le Créateur.
13वह हैं हद के बाबायें , यह है बेहद के रूहों का बाप . vah haĩ had kē|K bābāyē̃ , yah hai bēhad kē|K rūhō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) Baba , yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) esprit de père .
14वह हैं हद के जिस्मानी बाप , यह है बेहद के रूहों का एक ही बाप . vah haĩ had kē|K jismānī bāp , yah hai bēhad kē|K rūhō̃ kā ēk hī bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) physique père , yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) esprit de un seul père .
14Les autres sont des pères limités, physiques tandis que Celui-ci est le Père des esprits illimités.
15जिसको भक्ति मार्ग में सब रूहें याद करती हैं . jiskō bhakti mārg mē̃ sab rūhē̃ yād kartī haĩ . jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui[.kō] chemin de la dévotion dans tous esprit se souvenir .
15Tous les esprits se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.
16तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग भी है , साथ-साथ रावण राज्य भी है . tum bachchē jāntē hō bhakti mārg bhī hai , sāth-sāth rāvaṇ rājya bhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion aussi être[pres.sg.23] , tout en royaume de Ravan aussi être[pres.sg.23] .
16Les enfants, vous savez que c'est le chemin de la dévotion et aussi le royaume de Ravan.
17अब मनुष्य पुकारते हैं कि हमको रावण राज्य से रामराज्य में ले जाओ . ab manuṣhya pukārtē haĩ ki hamkō rāvaṇ rājya sē rāmrājya mē̃ lē jāō . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant être humain appeler[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] royaume de Ravan avec royaume de Rama dans emmener .
17Les gens appellent : Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama.
18बाप समझाते हैं - देखो देवी-देवता जो भारत के मालिक थे , अब नहीं हैं . bāp samjhātē haĩ - dēkhō dēvī-dēvtā jō bhārat kē|K mālik thē , ab nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déités ceux qui Bharat (de|K) maître être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
18Le Père explique : Voyez, les déités qui étaient les maîtres de Bharat ne le sont plus.
19वह कौन थे , यह भी अब तुम जानते हो . vah kaun thē , yah bhī ab tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . vah qui être[past.pl] , yah aussi maintenant vous savez .
19Vous savez maintenant qui elles étaient.
20हम ही सतयुगी सूर्यवंशी घराने के मालिक थे . ham hī satyugī sūryavanśhī gharānē kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] hī[p.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous seul de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil famille (de|K) maître être[past.pl] .
20Nous étions les maîtres du clan de la Dynastie du Soleil de l'âge d'or.
21राजा , रानी तो होते हैं ना . rājā , rānī tō hōtē haĩ nā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . roi , reine alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
21Il y a les rois et les reines.
22तुम बच्चों को अब स्मृति आई है . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
22Les enfants, maintenant vous vous en souvenez.
23बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को राज्य-भाग्य का वर्सा देने , विश्व का मालिक बनाने . bābā āyā huā hai - ham bachchō̃ kō rājya-bhāgya kā varsā dēnē , viśhva kā mālik banānē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous enfant à x de héritage donner[inf.m.pl.,o.] , maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] .
23Baba est venu pour nous donner notre héritage de la fortune du royaume et pour faire de nous les maîtres du monde.
24बाप कहते हैं अब सब भक्ति मार्ग में हैं , भक्ति मार्ग को ही रावण राज्य कहा जाता है . bāp kahtē haĩ ab sab bhakti mārg mē̃ haĩ , bhakti mārg kō hī rāvaṇ rājya kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti mārg[x] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit maintenant tous chemin de la dévotion dans être[pres.pl.12hon3] , chemin de la dévotion à seul royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Le Père dit : à présent, ils sont tous sur le chemin de la dévotion.
25ज्ञान मार्ग सिर्फ एक बाप ही सिखाते हैं तुम बच्चों को . gyān mārg sirph ēk bāp hī sikhātē haĩ tum bachchō̃ kō . gyān mārg[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . chemin de la connaissance seul un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à .
25Les enfants, seul le Père unique vous enseigne le chemin de la connaissance.
26उस बेहद के बाप को भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं . us bēhad kē|K bāp kō bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah illimité (de|K) père à chemin de la dévotion dans tous se souvenir .
26Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient du Père Illimité.
27अभी तुमको 21 जन्म के लिए ज्ञान की राजधानी मिलती है . abhī tumkō 21 janm kē liē gyān kī|key rājdhānī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
27Maintenant, vous recevez le royaume de la connaissance pour 21 vies.
28फिर आधाकल्प तुम पुकारेंगे ही नहीं . phir ādhākalp tum pukārē̃gē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle tu appeler[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
28Vous n'appellerez plus pendant la moitié du cycle.
29हाय राम . . . हाय प्रभू कहने की दरकार ही नहीं रहेगी . hāy rām . . . hāy prabhū kahnē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī . hāy rām[n.m.;sg.,d.] . . . hāy prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . Aïe ! Rama . . . Aïe ! Dieu dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas rester[fut.f.sg.23] . 30हाय राम तब करते हैं जब दुःखी होते हैं . hāy rām tab kartē haĩ jab duḥkhī hōtē haĩ . hāy rām[n.m.;sg.,d.] tab karnā[pres.pl.m.12hon3] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Aïe ! Rama alors faire[pres.pl.m.12hon3] quand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
29Il ne sera plus nécessaire de dire « O ! 30Rama! 31O ! 32Prabhu ! » Les gens disent : « O ! 33Rama ! » quand ils sont malheureux.
31तुमको वहाँ दुःख होता ही नहीं . tumkō vahā̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] là-bas (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
34Là-bas, vous n'aurez aucune peine.
32अभी तुम जानते हो यह भी खेल बना हुआ है . abhī tum jāntē hō yah bhī khēl banā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
35Maintenant, vous comprenez que c’est une pièce et qu'elle a été créée.
33आधाकल्प है ज्ञान का दिन , आधाकल्प है भक्ति की रात . ādhākalp hai gyān kā din , ādhākalp hai bhakti kī|key rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] connaissance de jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit .
36Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de la connaissance et pendant la moitié du cycle, c'est la nuit de la dévotion.
34भक्ति हमको नीचे उतारती है . bhakti hamkō nīchē utārtī hai . bhakti[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] nīchē utārnā[pres.sg.f.23] . dévotion nous[.kō] en bas x[pres.sg.f.23] .
35तुम बच्चों की बुद्धि में सीढ़ी का नॉलेज जरूर चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sīṛhī kā knowledge jarūr chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans escalier de connaissance de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Les enfants, vous avez vraiment besoin de la connaissance de l'Escalier dans votre intellect.
36बाप समझाते हैं कि यह 84 जन्मों का चक्र है , इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे , इसलिए बाबा चित्र भी बनवा रहे हैं जिससे सिद्ध हो कि हम इस चक्र को जानने से 21 जन्म के लिए राज्य भाग्य लेते हैं . bāp samjhātē haĩ ki yah 84 janmō̃ kā chakra hai , is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē , isliē bābā chitra bhī banvā rahē haĩ jissē siddha hō ki ham is chakra kō jānnē sē 21 janm kē liē rājya bhāgya lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah 84 vie de (cycle|x) être[pres.sg.23] , yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent Baba image aussi fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.sē] couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie|naître[root]) pour royaume fortune prendre[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père explique : Ceci est le cycle des 84 vies et en le connaissant, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe. 39C'est pourquoi Baba a fait faire ces images ; elles montrent de quelle façon nous obtenons notre fortune du royaume pour 21 vies en connaissant le cycle.
37अभी तुम बहुत हो गये हो . abhī tum bahut hō gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu beaucoup être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
40Maintenant, vous êtes nombreux.
38बड़ी रूहानी शक्ति सेना बनी है . baṛī rūhānī śhakti sēnā banī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . grand spirituel Shakti armée devenir[pres-perf.sg.f.23] .
41L'Armée Shakti Spirituelle est très grande.
39तुम सब पण्डे हो . tum sab paṇḍē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous êtes tous des guides.
40बाबा भी पण्डा है . bābā bhī paṇḍā hai . bābā bhī[p.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi guide être[pres.sg.23] .
43Baba est aussi le Guide.
41उनको कहा जाता है - गाइड . unkō kahā jātā hai - guide . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - guide . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - guide .
44On l'appelle le Guide.
42पण्डा अक्षर शुभ है . paṇḍā akṣhar śhubh hai . paṇḍā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . guide mot bon être[pres.sg.23] .
45Le mot « guide » est un mot pur.
43यात्रा पर ले जाने वाले पण्डे होते हैं . yātrā par lē jānē vālē paṇḍē hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de guide être[pres.pl.m.12hon3] .
46Ceux qui emmènent les autres en voyage sont des guides.
44यात्री जाते हैं तो उनको एक गाइड मिलता है कि इनको यह सब दिखाओ . yātrī jātē haĩ tō unkō ēk guide miltā hai ki inkō yah sab dikhāō . yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] guide milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] un guide se trouver[pres.sg.m.23] que yah[.kō] yah tous montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Quand les touristes partent en voyage, on nomme un guide pour les emmener et leur montrer tout ce qu'il y a à voir.
45तीर्थ यात्रा पर भी पण्डे मिलते हैं . tīrtha yātrā par bhī paṇḍē miltē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aussi guide se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
48Dans les lieux de pèlerinage aussi, vous trouvez des guides.
46बाप कहते हैं - जन्म जन्मान्तर तीर्थ यात्रा करते आये हो . bāp kahtē haĩ - janm janmāntar tīrtha yātrā kartē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit - (vie|naître[root]) x lieu de pèlerinage pèlerinage faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
49Le Père dit : Vous avez fait des pèlerinages de vie en vie.
47अमरनाथ पर जाते हैं , तीर्थों पर जाते हैं . amarnāth par jātē haĩ , tīrthō̃ par jātē haĩ . amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
50Vous êtes allés à Amarnath et dans d'autres lieux de pèlerinage.
48परिक्रमा लगाते हैं . parikramā lagātē haĩ . parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x attacher[pres.pl.m.12hon3] .
51Vous êtes allés partout.
49वहाँ जाने समय फिर वही याद रहता है . vahā̃ jānē samay phir vahī yād rahtā hai . vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) temps (ensuite|tourner[root]) ∅ souvenir rester[pres.sg.m.23] .
52Quand vous partez en pèlerinage, vous ne pensez qu'à cela.
50घरबार धन्धे धोरी सबसे दिल हट जाती है . gharbār dhandhē dhōrī sabsē dil haṭ jātī hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] sabsē dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x travail travail le plus cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53Votre cœur quitte votre foyer, votre travail etc.
51यहाँ तुमको समझाया जाता है अपने घर गृहस्थ में रहते हुए धन्धा धोरी भी करते रहो और फिर गुप्त यात्रा पर रहो . yahā̃ tumkō samjhāyā jātā hai apnē ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē huē dhandhā dhōrī bhī kartē rahō aur phir gupta yātrā par rahō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) son propre à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] travail travail aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et (ensuite|tourner[root]) incognito pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Ici, on vous dit que vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille, faire votre travail et suivre aussi ce pèlerinage incognito.
52यह कितना अच्छा है . yah kitnā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien bien être[pres.sg.23] .
55C'est si bien !
53जितना बड़ा धन्धा करना है उतना करो . jitnā baṛā dhandhā karnā hai utnā karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus grand travail faire[pres.sg.23.oblig1] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Vous pouvez avoir une profession aussi importante que vous le voulez.
54किसी को मना भी नही है . kisī kō manā bhī nahī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à (célébrer[root]|x) aussi ne pas être[pres.sg.23] .
57Cela n'est interdit pour personne.
55भल अपनी राजाई भी सम्भालो . bhal apnī rājāī bhī sambhālō . bhal apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si son propre royaume aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Vous pouvez aussi vous occuper de votre royaume.
56राजा जनक को भी सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली . rājā janak kō bhī second mē̃ jīvanmukti milī . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . roi Janak à aussi seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
59Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie en une seconde.
57तुमको कोई बाहर की यात्रा आदि तरफ धक्के खाने की दरकार नहीं है . tumkō kōī bāhar kī|key yātrā ādi taraph dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage etc. côté x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
60Il n'est pas nécessaire de trébucher en suivant des pèlerinages physiques.
58अपने घरबार की भी पूरी सम्भाल करनी चाहिए . apnē gharbār kī|key bhī pūrī sambhāl karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (puri|complet) (prendre soin[root]|x) faire[.oblig3] .
61Prenez soin de votre foyer et de votre famille.
59जो सेन्सीबुल अच्छे बच्चे हैं , वह समझते हैं हमको घर गृहस्थ में रहते कमल फूल समान रहना है . jō sensible achchhē bachchē haĩ , vah samajhtē haĩ hamkō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai . jō[pn.;d.] sensible achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui sensé bien enfant être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
62Les enfants bons et sensés comprennent qu'ils doivent être comme des lotus tout en vivant chez eux, avec leur famille.
60गृहस्थ व्यवहार में तंग नहीं होना चाहिए . gr̥ihastha vyavahār mē̃ taṅg nahī̃ hōnā chāhiē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . famille comportement dans x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
63Votre foyer et votre famille ne doivent pas vous perturber.
61कुमार , कुमारियाँ तो जैसे संन्यासी हैं , उनमें विकार हैं नहीं . kumār , kumāriyā̃ tō jaisē sannyāsī haĩ , unmē̃ vikār haĩ nahī̃ . kumār[x] , kumārī[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . kumar , kumari alors comme sannyasi être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] vice être[pres.pl.12hon3] ne pas .
64Les kumars et les kumaris sont comme des sannyasis, ils n'ont aucun vice.
625 विकार से दूर हैं . 5 vikār sē dūr haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice à l'écart de être[pres.pl.12hon3] .
65Ils se tiennent éloignés des 5 vices.
63अभी तुम बच्चे जानते हो हमारा श्रृंगार ही और प्रकार का है , उनका और है . abhī tum bachchē jāntē hō hamārā śhrr̥iṅgār hī aur prakār kā hai , unkā aur hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] aur hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] (décorer[root]|décoration) seul et façon de être[pres.sg.23] , vah[.kā] et être[pres.sg.23] .
66Maintenant, vous savez que votre décoration (maquillage) est différente de la leur.
64उनका है तमोप्रधान श्रृंगार , तुम्हारा है सतोप्रधान श्रृंगार , जिससे तुमको सतोप्रधान सूर्यवंशी राजाई में जाना है . unkā hai tamōpradhān śhrr̥iṅgār , tumhārā hai satōpradhān śhrr̥iṅgār , jissē tumkō satōpradhān sūryavanśhī rājāī mē̃ jānā hai . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] être[pres.sg.23] tamopradhan (décorer[root]|décoration) , tu[.kā] être[pres.sg.23] satopradhan (décorer[root]|décoration) , ceux qui[.sē] tu[.kō] satopradhan (partie) de la dynastie du soleil royaume dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
67Ils portent un maquillage tamopradhan, tandis que le vôtre est un maquillage satopradhan, avec lequel vous irez dans le royaume de la Dynastie du Soleil satopradhan.
65बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - तमोप्रधान जिस्मानी श्रृंगार जरा भी नहीं करो . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tamōpradhān jismānī śhrr̥iṅgār jarā bhī nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tamōpradhān[adj.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tamopradhan physique (décorer[root]|décoration) un peu aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Le Père vous explique, les enfants : Ne suivez aucune mode tamopradhan de ce monde.
66दुनिया बहुत खराब है . duniyā bahut kharāb hai . duniyā[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
69Le monde est très mauvais.
67गृहस्थ व्यवहार में रहते फैशनेबल मत बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē fashionable mat banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] fashionable mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] très à la mode directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Tout en vivant chez vous, ne suivez pas la mode.
68फैशन कशिश करता है . fashion kaśhiśh kartā hai . fashion kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.m.23] . mode attirance faire[pres.sg.m.23] .
71La mode attire les autres.
69इस समय खूबसूरती अच्छी नहीं है . is samay khūbsūrtī achchhī nahī̃ hai . is samay[x] ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment beauté bien ne pas être[pres.sg.23] .
72La beauté n'est pas bonne maintenant.
70काले हो तो अच्छा है . kālē hō tō achchhā hai . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (au moment de|laid) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien être[pres.sg.23] . 71कोई पंजा नहीं मारेगा . kōī pañjā nahī̃ mārēgā . kōī[pn.;d.] pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.m.sg.23] . certains x ne pas punir[fut.m.sg.23] .
73Mieux vaut être laid parce qu'au moins, personne n'essaiera de vous prendre au piège.
72खूबसूरत पिछाड़ी तो फिरते रहते हैं . ḵẖūbṣhūrat pichhāṛī tō phirtē rahtē haĩ . ḵẖūbṣhūrat[adj.] pichhāṛī tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x fin alors tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74Les gens courent après ceux qui sont beaux.
73श्रीकृष्ण को भी सांवरा दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī sāṅvarā dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi laid montrer[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils ont même représenté Krishna laid.
74तुमको गोरा बनना है शिवबाबा से . tumkō gōrā bannā hai śhivbābā sē . tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā sē[postp.] . tu[.kō] beau devenir[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba avec .
76Devenez beaux grâce à Shiv Baba.
75वह गोरे बनते हैं पाउडर आदि से . vah gōrē bantē haĩ powder ādi sē . vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] powder ādi[adj.] sē[postp.] . vah beau devenir[pres.pl.m.12hon3] x etc. avec .
77Ces gens deviennent beaux avec des poudres etc.
76कितना फैशन है , बात मत पूछो . kitnā fashion hai , bāt mat pūchhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien mode être[pres.sg.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Il existe tant de modes, n'en parlons pas !
77साहूकारों की तो सत्यानाश है . sāhūkārō̃ kī|key tō satyānāśh hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . riche (de|faire[past-part.f.]|clé) alors destruction être[pres.sg.23] .
79Les riches sont complètement finis !
78गरीब अच्छे हैं . garīb achchhē haĩ . garīb[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre bien être[pres.pl.12hon3] .
80Les pauvres sont bons.
79गाँवड़े में जाकर गरीबों का कल्याण करना है , परन्तु आवाज करने वाले बड़े आदमी भी चाहिए . gā̃vaṛē mē̃ jākar garībō̃ kā kalyāṇ karnā hai , parantu āvāj karnē vālē baṛē ādmī bhī chāhiē . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . village dans aller[abs.] pauvre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , mais bruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand personne aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
81Allez dans les villages et donnez du bénéfice aux pauvres. 82Les personnalités importantes qui peuvent propager le son sont également nécessaires.
80तुम सब गरीब हो ना . tum sab garīb hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
83Vous êtes tous pauvres.
81कोई साहूकार है क्या ? kōī sāhūkār hai kyā ? kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? certains riche être[pres.sg.23] quoi ?
84Certains parmi vous sont-ils riches ?
82तुम देखो कैसे साधारण बैठे हो . tum dēkhō kaisē sādhāraṇ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment simple s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
85Voyez comment vous êtes assis ici, de façon toute simple.
83बम्बई में फैशन देखो तो क्या लगा पड़ा है . bambaī mē̃ fashion dēkhō tō kyā lagā paṛā hai . bāmbē mē̃[postp.] fashion dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . Bombay dans mode voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
86Voyez toute la mode qui existe à Bombay !
84बाबा पास मिलने आते हैं तो कहता हूँ तुमने यह जिस्मानी श्रृंगार किया है , अब आओ तो तुमको ज्ञान श्रृंगार करायें , जिससे तुम स्वर्ग की परी 21 जन्मों के लिए बन जायेंगी . bābā pās|pass milnē ātē haĩ tō kahtā hū̃ tumnē yah jismānī śhrr̥iṅgār kiyā hai , ab āō tō tumkō gyān śhrr̥iṅgār karāyē̃ , jissē tum svarg kī|key parī 21 janmō̃ kē liē ban jāyēṅgī . bābā pās|pass milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Baba (x|réussir) se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.sg.m.1] tu[.nē] yah physique décorer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] connaissance (décorer[root]|décoration) faire faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] tu paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) ange 21 vie pour devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
87Quand certains viennent rencontrer Baba, Je leur dis : Tu t’es maquillée ! 88Viens, maintenant Je vais te maquiller avec la connaissance grâce à laquelle tu deviendras un ange du paradis pour 21 vies.
85सदा सुखी बन जायेंगे . sadā sukhī ban jāyēṅgē . sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89Vous serez constamment heureux.
86ना कभी रोयेंगे , ना दुःख होगा . nā kabhī rōyēṅgē , nā duḥkh hōgā . nā kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ déjà pleurer[fut.m.pl.12hon3] , ∅ (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .
90Vous ne pleurerez jamais ni ne ferez jamais l'expérience de la peine.
87अभी यह जिस्मानी श्रृंगार तुम छोड़ दो . abhī yah jismānī śhrr̥iṅgār tum chhōṛ dō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant yah physique (décorer[root]|décoration) tu lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
91Maintenant, arrêtez de vous maquiller physiquement.
88तुमको हम ज्ञान रत्नों से ऐसा फर्स्ट क्लास श्रृंगार करायेंगे जो बात मत पूछो . tumkō ham gyān ratnō̃ sē aisā first class śhrr̥iṅgār karāyēṅgē jō bāt mat pūchhō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] nous connaissance joyau avec tel de première classe (décorer[root]|décoration) faire faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Je vais vous donner un maquillage de première classe avec les joyaux de connaissance !
89अगर मेरी मत पर चलेंगे तो तुमको पटरानी बनाऊंगा . agar mērī mat par chalē̃gē tō tumkō paṭrānī banāūṅgā . agar maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.sg.1] . si je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] impératrice faire[fut.m.sg.1] .
93Si vous suivez mes directives, Je ferai de vous des reines.
90यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
94C'est bien n'est-ce pas ?
91तुम सब भारतवासियों को इस तमोप्रधान आसुरी दुनिया नर्क से भगाए स्वर्ग की महारानी बनाता हूँ . tum sab bhāratvāsiyō̃ kō is tamōpradhān āsurī duniyā nark sē bhagāē svarg kī|key mahārānī banātā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] āsurī duniyā[x] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagānā[past-part.m.pl.,o.]|bhagānā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . tu tous habitant de Bharat à yah tamopradhan monde démoniaque enfer avec (chasser[past-part.m.pl.,o.]|chasser[opt.sg.23]) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.sg.m.1] .
95Vous les gens de Bharat, Je vous emmènerai loin de ce monde démoniaque et tamopradhan de l'enfer pour faire de vous les impératrices du paradis.
92तुम बच्चे समझते हो आज हम सफेद पोश में हैं , दूसरे जन्म में स्वर्ग में सोने के चम्मच से दूध पियेंगे . tum bachchē samajhtē hō āj ham saphēd pōśh mē̃ haĩ , dūsrē janm mē̃ svarg mē̃ sōnē kē|K cammac sē dūdh piyē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] āj ham[pn.pl.] saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] aujourd'hui nous blanc vêtu dans être[pres.pl.12hon3] , autre (vie|naître[root]) dans paradis dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) x avec lait boire[fut.m.pl.12hon3] .
96Les enfants, vous comprenez tous qu'aujourd'hui vous êtes habillés de blanc et que dans votre vie suivante, vous serez au paradis, vous boirez du lait avec une cuillère en or.
93यह तो बहुत छी-छी दुनिया है . yah tō bahut chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup sale monde être[pres.sg.23] .
97Ce monde est très sale.
94स्वर्ग तो स्वर्ग है , बात मत पूछो . svarg tō svarg hai , bāt mat pūchhō . svarg[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis alors paradis être[pres.sg.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Le paradis, c'est le paradis, n'en parlons pas !
95यहाँ तुम बेगर हो . yahā̃ tum beggar hō . yahā̃ tum[pn.pl.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Ici, vous êtes des mendiants.
96भारत बेगर है . bhārat beggar hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] beggar hōnā[pres.sg.23] . Bharat mendiant être[pres.sg.23] .
100Bharat est une mendiante.
97बेगर टू प्रिन्स गाया हुआ है . beggar to prince gāyā huā hai . beggar to prince[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de mendiants en princes chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
101On s'est souvenu que vous changiez de mendiants en princes.
98इस भारत में ही फिर जन्म लेंगे . is bhārat mē̃ hī phir janma lē̃gē . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Bharat dans seul (ensuite|tourner[root]) s'incarner .
102Ensuite, vous renaîtrez dans la même Bharat.
99बाप ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , रात-दिन का फर्क है . bāp nē hamkō svarg kā mālik banāyā thā , rāt-din kā phark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ nous[.kō] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] , le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
103Le Père fait de nous les maîtres du paradis. 104C'est le jour et la nuit !
100महान गरीब जिनको खाने के लिए कुछ नहीं होता है , उनको ही दान दिया जाता है . mahān garīb jinkō khānē kē liē kuchh nahī̃ hōtā hai , unkō hī dān diyā jātā hai . mahān, mahā[adj.] garīb[adj.] jō[pn.pl.kō] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . grand pauvre ceux qui[.kō] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] seul don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
105On fait des dons à ceux qui sont très pauvres, ceux qui n'ont même pas de quoi manger.
101भारत ही महान गरीब है . bhārat hī mahān garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul grand pauvre être[pres.sg.23] .
106Bharat est très pauvre.
102बिचारों को यह पता भी नहीं है कि इस समय सब तमोप्रधान हैं . bichārō̃ kō yah patā bhī nahī̃ hai ki is samay sab tamōpradhān haĩ . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre à yah savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] que en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
107Ces pauvres gens ne savent même pas que tout le monde est tamopradhan, en ce moment.
103दिन-प्रतिदिन सीढ़ी नीचे ही उतरते रहते हैं . din-pratidin sīṛhī nīchē hī utartē rahtē haĩ . pratidin sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour escalier en bas seul descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Jour après jour, ils ne font que descendre l'Escalier.
104अभी कोई सीढ़ी चढ़ नहीं सकते . abhī kōī sīṛhī chaṛh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant certains escalier monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
109Personne ne peut monter l'Escalier en ce moment.
10516 कला से 14 कला फिर 12 कला . . . नीचे उतरते ही आते हैं . 16 kalā sē 14 kalā phir 12 kalā . . . nīchē utartē hī ātē haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 12 kalā[n.f.;sg.] . . . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 16 degré avec 14 degré (ensuite|tourner[root]) 12 degré . . . en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils ne font que descendre : de 16 degrés à 14 degrés et puis 12 degrés.
106यह लक्ष्मी-नारायण भी पहले 16 कला सम्पूर्ण थे फिर 14 कला में उतरते हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī pahlē 16 kalā sampūrṇ thē phir 14 kalā mē̃ utartē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan aussi (premier|d'abord) 16 degré complet être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 14 degré dans descendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
111Lakshmi et Narayan étaient emplis de 16 degrés célestes, au début. 112Puis ils sont descendus et n’avaient plus que 14 degrés.
107यह भी अच्छी रीति याद करना है . yah bhī achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi bien manière se souvenir . 108सीढ़ी उतरते-उतरते बिल्कुल ही पतित बने हैं . sīṛhī utartē-utartē bilkul hī patit banē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Souvenez-vous bien qu'en descendant l'Escalier, tout le monde doit devenir complètement impur.
109फिर स्वर्ग के मालिक कौन बनाये ? phir svarg kē|K mālik kaun banāyē ? phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) paradis (de|K) maître qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
114Ensuite, qui peut faire de vous à nouveau les maîtres du paradis ?
110यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
115L'histoire et la géographie du monde se répètent.
111यह भी सब कहते हैं परन्तु अब कौन सी हिस्ट्री रिपीट होगी , यह कोई नहीं जानते . yah bhī sab kahtē haĩ parantu ab kaun see|sī|C history repeat hōgī , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C history repeat hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant qui (voir|x) x répéter être[fut.f.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Tout le monde en parle, mais personne ne sait que l'histoire se répète.
112शास्त्रों में तो लिख दिया सतयुग की आयु लाखों करोड़ों वर्ष है . śhāstrō̃ mē̃ tō likh diyā satyug kī|key āyu lākhō̃ karōṛō̃ varṣh hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans alors écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 10 millions an être[pres.sg.23] .
117Dans les écritures, ils ont indiqué que la durée de l'âge d'or était de centaines de milliers d'années.
113पूछो सतयुग कब आयेगा ? pūchhō satyug kab āyēgā ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or quand venir[fut.m.sg.23] ? 114कहेंगे अभी 40 हजार वर्ष पड़े हैं . kahē̃gē abhī 40 hajār varṣh paṛē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Demandez-leur quand viendra l'âge d'or et ils répondront qu'il reste encore 40.000 ans.
115तुम सिद्ध कर बतलाते हो कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . tum siddh kar batlātē hō kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul 5 1000 an être[pres.sg.23] .
119Vous pouvez leur prouver que la durée du cycle n'est que de 5000 ans.
116वह फिर सिर्फ सतयुग को ही लाखों वर्ष दे देते हैं . vah phir sirph satyug kō hī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) seul âge d'or à seul 100 000 an donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
117घोर अन्धियारा है ना . ghōr andhiyārā hai nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . total obscurité être[pres.sg.23] ∅ .
121C'est l'obscurité extrême.
118तो मनुष्य कैसे मानें भगवान आया होगा . tō manuṣhya kaisē mānē̃ bhagvān āyā hōgā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors être humain comment croire[opt.pl.12hon3] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
122Alors, comment les gens peuvent-ils croire que Dieu est venu.
119वह समझते हैं भगवान तब आयेंगे जब कलियुग का अन्त होगा . vah samajhtē haĩ bhagvān tab āyēṅgē jab kaliyug kā ant hōgā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu alors venir[fut.m.pl.12hon3] quand âge de fer de fin être[fut.m.sg.23] .
123Ils croient que Dieu viendra quand ce sera la fin de l'âge de fer.
120अभी तुम बच्चे इन सब बातों को समझते हो . abhī tum bachchē in sab bātō̃ kō samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant (en|yah) tous question à comprendre[pres.pl.m.2] .
124Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.
121विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
125La destruction se trouve devant vous.
122बच्चों को समझाया जाता है कि विनाश के पहले बाप से वर्सा ले लो , परन्तु कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki vināśh kē|K pahlē bāp sē varsā lē lō , parantu kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , parantu[conj.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que destruction (de|K) (premier|d'abord) père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , mais x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
126Les enfants, on vous a dit de réclamer votre héritage du Père avant la destruction. 127Néanmoins, ils dorment tous dans le sommeil de Kumbhakarna.
123तो बिचारे हाय-हाय कर मरेंगे . tō bichārē hāy-hāy kar marē̃gē . tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . alors pauvre Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . 124तुम्हारी जय-जयकार हो जायेगी . tumhārī jay-jayakār hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128Alors, ces pauvres gens mourront de détresse et vous aurez la joie de la victoire.
125विनाश में होती ही है - हाय-हाय . vināśh mē̃ hōtī hī hai - hāy-hāy . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hāy . destruction dans être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] - Aïe ! .
129Au temps de la destruction, il y aura des larmes de détresse.
126विपरीत बुद्धि हाय-हाय ही करेंगे . viparīt buddhi hāy-hāy hī karē̃gē . viparīt buddhi[x] hāy hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . un intellect sans amour pour Dieu Aïe ! seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
130Ceux dont l'intellect est sans amour ne feront que pleurer de détresse.
127अभी तुम हो सच्चे की औलाद सच्चे . abhī tum hō sachchē kī|key aulād sachchē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai (de|faire[past-part.f.]|clé) x vrai .
131Maintenant, vous êtes les vrais enfants de Celui qui est la Vérité.
128नर्क का विनाश होने बिगर स्वर्ग कैसे बनेगा . nark kā vināśh hōnē bigar svarg kaisē banēgā . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . enfer de destruction être[inf.m.pl.,o.] sans paradis comment devenir[fut.m.sg.23] .
132Comment peut-on créer le paradis sans détruire l'enfer ?
129तुम कहेंगे यह तो महाभारत लड़ाई है . tum kahē̃gē yah tō mahābhārat laṛāī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
133Vous dites que c'est la grande guerre du Mahabharata.
130उनसे ही स्वर्ग के द्वार खुलने हैं . unsē hī svarg kē|K dvār khulnē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vah[.sē] seul paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
134Les portes du paradis vont s'ouvrir grâce à elle.
131मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
135Les gens ne comprennent rien.
132तुम्हारी बुद्धि में है हमको अभी दैवी स्वराज्य का माखन मिलता है . tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō abhī daivī svarājya kā mākhan miltā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kō] maintenant divin souveraineté de soi de beurre se trouver[pres.sg.m.23] .
136Maintenant, vous comprenez que vous recevez le beurre de la souveraineté des déités.
133वह आपस में लड़ते रहेंगे . vah āpas mē̃ laṛtē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Ils ne font que se battre entre eux.
134हैं वह भी मनुष्य , तुम भी मनुष्य परन्तु वह हैं आसुरी सम्प्रदाय , तुम हो दैवी सम्प्रदाय . haĩ vah bhī manuṣhya , tum bhī manuṣhya parantu vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō daivī sampradāy . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] vah aussi être humain , tu aussi être humain mais vah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) divin communauté .
138Ce sont des êtres humains et vous êtes aussi des êtres humains, mais ils appartiennent à la communauté démoniaque tandis que vous appartenez à la communauté des déités.
135बाप बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
139Les enfants, le Père vous explique face à face.
136तुम बच्चों के अन्दर में खुशी रहती है . tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu enfant (de|K) intérieurement dans bonheur rester[pres.sg.f.23] .
140Les enfants, vous avez du bonheur en vous.
137अनेक बार तुमने ऐसी राजधानी ली है , जैसे अभी तुम ले रहे हो . anēk bār tumnē aisī rājdhānī lī hai , jaisē abhī tum lē rahē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . nombreux fois tu[.nē] tel royaume prendre[pres-perf.sg.f.23] , comme maintenant tu prendre[pres.pl.m.prog.2] .
141Vous avez obtenu ce royaume d'innombrables fois, comme vous êtes en train de l’obtenir en ce moment.
138वह आपस में दो बिल्ले लड़ते हैं . vah āpas mē̃ dō billē laṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah les uns avec les autres (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat combattre[pres.pl.m.12hon3] . 139माखन तुमको मिलता है - सारे विश्व की बादशाही का . mākhan tumkō miltā hai - sārē viśhva kī bādśhāhī kā . makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . beurre tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] - entier souveraineté du monde de .
142Les deux chats se battent l'un contre l'autre et vous prenez le beurre de la souveraineté sur le monde entier.
140तुम यहाँ आते ही हो विश्व का मालिक बनने . tum yahā̃ ātē hī hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
143Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde.
141तुम जानते हो हम बाबा से योग लगाए कर्मातीत अवस्था को पायेंगे . tum jāntē hō ham bābā sē yōg lagāē karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous Baba avec yoga (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Vous savez que grâce au yoga avec le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.
142वह आपस में लड़ेंगे , हम विश्व की बादशाही पा ही लेंगे . vah āpas mē̃ laṛē̃gē , ham viśhva kī bādśhāhī pā hī lē̃gē . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] , nous souveraineté du monde obtenir[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
145Ils se battront les uns contre les autres et nous obtiendrons vraiment la souveraineté sur le paradis.
143यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
146C'est tout simple.
144वह बाहुबल वाले विश्व की बादशाही ले न सकें . vah bāhubal vālē viśhva kī bādśhāhī lē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah pouvoir physique celui de souveraineté du monde (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
147Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas obtenir la souveraineté du paradis.
145तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
148Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.
146तुम्हारा है ही अहिंसा परमो दैवी धर्म . tumhārā hai hī ahiṃsā paramō daivī dharm . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] seul non-violence suprême divin religion .
149La religion suprême des déités, c'est la non-violence.
147दोनों हिंसायें वहाँ होती नहीं . dōnō̃ hiṃsāyē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ . dōnō̃ hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x x là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
150Il n'existe aucune forme de violence là-bas.
148काम कटारी की हिंसा सबसे खराब है जो तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है . kām kaṭārī kī|key hiṅsā sabsē kharāb hai jō tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai . kām kaṭārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . épée de la luxure (de|faire[past-part.f.]|clé) x le plus mauvais être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] du début à la fin faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
151La violence de l'épée de la luxure cause de la peine depuis son début, en passant par le milieu, jusqu'à la fin, c'est la pire de toute.
149यह किसको पता नहीं , रावण राज्य कब होता है . yah kiskō patā nahī̃ , rāvaṇ rājya kab hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas , royaume de Ravan quand être[pres.sg.m.23] .
152Personne ne comprend quand vient le royaume de Ravan.
150अभी पुकारते हैं - आकर हमको पावन बनाओ तो जरूर कभी पावन थे ना . abhī pukārtē haĩ - ākar hamkō pāvan banāō tō jarūr kabhī pāvan thē nā . ab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr kabhī[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] nā . maintenant appeler[pres.pl.m.12hon3] - venir[abs.] nous[.kō] purifier alors de toute façon déjà pur être[past.pl] ∅ .
153Ils appellent : Viens nous purifier, maintenant ! 154Assurément, nous avons dû être purs à un certain moment.
151भारतवासी बच्चे ही पुकारते हैं - दुःख से लिबरेट करो , शान्तिधाम ले जाओ . bhāratvāsī bachchē hī pukārtē haĩ - duḥkh sē liberate karō , śhāntidhām lē jāō . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . habitant de Bharat enfant seul appeler[pres.pl.m.12hon3] - (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre de la paix emmener .
155Les enfants résidents de Bharat appellent : Libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix !
152दुःख हरकर सुख दो . duḥkh harkar sukh dō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
156Enlève notre peine et donne-nous du bonheur.
153श्रीकृष्ण को हरी भी कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō harī bhī kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à (x[past-part.f.]|Hari|vert) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
157Krishna est également appelé Hari.
154बाबा हमको हरी के द्वार ले चलो . bābā hamkō harī kē|K dvār lē chalō . bābā ham[pn.pl.kō] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba nous[.kō] (x[past-part.f.]|Hari|vert) (de|K) porte x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Baba, emmène-nous jusqu'aux portes de Hari.
155हरी का द्वार है कृष्णपुरी . harī kā dvār hai kr̥iṣhṇapurī . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x[past-part.f.]|Hari|vert) de porte être[pres.sg.23] monde de Krishna .
159Les « portes de Hari », c'est le monde de Krishna.
156यह है कंसपुरी . yah hai kanspurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde de Kans .
160Ce monde est le monde des démons.
157यह कंसपुरी हमको पसन्द नहीं हैं . yah kanspurī hamkō pasand nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde de Kans nous[.kō] préférence ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Nous n'aimons pas ce monde de Kans.
158माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . pièce Maya Macchandar montrer[pres.pl.m.12hon3] .
162Il existe aussi une pièce sur Maya.
159यह तो तुम जानते हो रावण का राज्य द्वापर से शुरू होता है . yah tō tum jāntē hō rāvaṇ kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors vous savez Ravan de royaume âge de cuivre avec débuter .
163Vous savez que le royaume de Ravan commence à l'Age de Cuivre.
160देवतायें जो पावन थे वह पतित होने शुरू होते हैं , इसकी भी निशानियाँ जगन्नाथ पुरी में हैं . dēvtāyē̃ jō pāvan thē vah patit hōnē śhurū hōtē haĩ , iskī bhī niśhāniyā̃ jagannāth purī mē̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité ceux qui pur être[past.pl] vah impur être[inf.m.pl.,o.] débuter , yah[.kī] aussi signe Jagannath monde dans être[pres.pl.12hon3] .
164Les déités qui étaient pures ont commencé à devenir impures. 165On en voit des signes à Jagatnathpuri.
161दुनिया में बड़ा गन्द लगा हुआ है . duniyā mē̃ baṛā ganda lagā huā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde dans grand x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
166Ce monde contient beaucoup de choses sales.
162अब हम तो उन सब बातों से निकल परिस्तान में जाते हैं . ab ham tō un sab bātō̃ sē nikal paristān mē̃ jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous alors vah tous question avec sortir[root] terre des anges dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous vous êtes écartés de toutes ces choses et vous partez pour le monde des anges.
163इसमें बड़ी हिम्मत , महावीरपना चाहिए . ismē̃ baṛī himmat , mahāvīrpanā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand courage , x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
168Pour cela, il faut avoir un grand courage et de la bravoure.
164बाबा का बनकर पतित थोड़ेही बनना है . bābā kā bankar patit thōṛēhī bannā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] patit[adj.] thōṛēhī bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba de devenir[abs.] impur ne..pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
169Une fois que vous appartenez à Baba, ne devenez pas impurs.
165वह समझते हैं स्त्री-पुरुष इकट्ठे रहें और आग न लगे , यह हो नहीं सकता इसलिए ही हंगामा करते हैं कि यहाँ स्त्री-पुरुष को भाई-बहिन बनाया जाता है . vah samajhtē haĩ strī-puruṣh ikaṭṭhē rahē̃ aur āg na lagē , yah hō nahī̃ saktā isliē hī haṅgāmā kartē haĩ ki yahā̃ strī-puruṣh kō bhāī-bahin banāyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur āg[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] mari et femme ensemble rester[opt.pl.12hon3] et feu ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent seul chaos faire[pres.pl.m.12hon3] que ici mari et femme à frère et sœur (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 166ऐसा तो कहाँ लिखा हुआ नहीं है . aisā tō kahā̃ likhā huā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahā̃ likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel alors où (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
170Ils pensent que si le mari et la femme vivent ensemble, il est impossible que le feu n’existe pas. 171C'est pourquoi ils créent des problèmes en disant qu’ici nous changeons tout le monde en frères et sœurs et que ce n’est écrit nulle part.
167पता नहीं यहाँ कौनसा जादू है . patā nahī̃ yahā̃ kaunsā jādū hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . savoir ne pas ici quel magie être[pres.sg.23] .
172Ils se demandent quelle sorte de magie nous avons.
168अरे तुम ब्रह्माकुमारियों के पास जायेंगे और बस तुमको वहाँ बांध रखेंगी . arē tum brahmākumāriyō̃ kē pās jāyēṅgē aur bas tumkō vahā̃ bāndh rakhē̃gī . arē tum[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur basnā[root]|bas tum[pn.pl.kō] vahā̃ bāndhnā[fut.f.pl.12hon3.root+rakhnā] . Oh ! tu Brahma Kumari près de aller[fut.m.pl.12hon3] et (rester[root]|simplement) tu[.kō] là-bas lier[fut.f.pl.12hon3.root+rakhnā] .
173Ils disent : Si vous allez voir les Brahma Kumaris, elles vous garderont là-bas.
169ऐसे-ऐसे वहाँ बहकाते रहते हैं . aisē-aisē vahā̃ bahakātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel là-bas x rester[pres.pl.m.12hon3] .
174Et ils continuent à embêter les autres.
170यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
175C'est aussi fixé dans le drama.
171जिनका पार्ट होगा वह कैसे भी आ जायेंगे , इसमें डरने की बात ही नहीं . jinkā part hōgā vah kaisē bhī ā jāyēṅgē , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui[.kā] rôle être[fut.m.sg.23] vah comment aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
176Ceux dont c'est le rôle viendront, quoi qu'il arrive. 177Tout cela ne devrait pas vous effrayer.
172शिवबाबा तो ज्ञान का सागर , पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है . śhivbābā tō gyān kā sāgar , patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai . śhivbābā tō gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors océan de connaissance , Purificateur tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
178Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.
173ब्रह्मा द्वारा पतित से पावन बनाते हैं . brahmā dvārā patit sē pāvan banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers impur avec purifier .
179Il vous change d'impurs en purs à travers Brahma.
174यह अक्षर ऐसे बड़े लिखे हों जो कोई भी आकर पढ़े . yah akṣhar aisē baṛē likhē hō̃ jō kōī bhī ākar paṛhē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . yah mot tel grand (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] ceux qui n'importe quel venir[abs.] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
180Il faut écrire ces mots en grosses lettres pour que tout le monde puisse les lire.
175पवित्रता पर ही कितने विघ्न डालते हैं . pavitratā par hī kitnē vighna ḍāltē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (sur|autre) seul combien obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
181Tant d’obstacles sont créés à cause de la pureté.
176बाबा कहते हैं - बच्चे किसी भी देहधारी में मोह की रग नहीं चाहिए . bābā kahtē haĩ - bachchē kisī bhī dēhdhārī mē̃ mōh kī|key rag nahī̃ chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel dans attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) fil ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182Baba dit : Les enfants, il ne devrait y avoir aucun fil d’attachement pour les êtres corporels.
177अगर कहाँ मोह की रग होगी तो फँस पड़ेंगे . agar kahā̃ mōh kī|key rag hōgī tō phans paṛē̃gē . agar kahā̃ mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . si où attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) fil être[fut.f.sg.23] alors être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
183Sinon, vous serez pris au piège dedans.
178यहाँ तो अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . . yahā̃ tō ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . yahā̃ tō ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . . . . ici alors x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) . . . .
184Ici, si votre mère meurt, vous mangez de l'halva.
179बाबा सामने बिठाकर पूछते हैं कल तुम्हारा कोई मर जाए तो रोयेंगे तो नहीं . bābā sāmnē biṭhākar pūchhtē haĩ kal tumhārā kōī mar jāē tō rōyēṅgē tō nahī̃ . bābā sāmnē biṭhānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kal tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō rōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] . Baba x x[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] x tu[.kā] certains mourir[opt.sg.23.root+jānā] alors pleurer[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas .
185Baba vous fait asseoir devant Lui et vous demande : Si l'une de tes relations meure demain, est-ce que tu pleureras ?
180आसूँ आया तो फेल हुए . āsū̃ āyā tō fail huē . x ānā[past-part.m.sg.d.] tō fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x venir[past-part.m.sg.d.] alors faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] .
186Si tu pleures, tu échoues.
181एक शरीर छोड़ दूसरा लिया इसमें रोने की बात क्या है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā ismē̃ rōnē kī|key bāt kyā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . un corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question quoi être[pres.sg.23] .
187Cette personne n'a fait que quitter un corps pour en prendre un autre, alors pourquoi pleurer ?
182दूसरा कोई सुने तो कहे , मुख से अच्छा तो बोलो . dūsrā kōī sunē tō kahē , mukh sē achchhā tō bōlō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , bouche avec bien alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Quelqu’un qui entendrait cela dirait : Mais de quoi parlez-vous ?
183अरे अच्छा ही बोलते हैं . arē achchhā hī bōltē haĩ . arē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! bien seul parler[pres.pl.m.12hon3] .
189Dites au moins quelque chose de bien !
184सतयुग में रोना होता ही नहीं , यह जीवन तुम्हारा उनसे भी ऊंच है . satyug mē̃ rōnā hōtā hī nahī̃ , yah jīvan tumhārā unsē bhī ūñch hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans pleurer[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , yah vie tu[.kā] vah[.sē] aussi élevé être[pres.sg.23] .
190Oh, mais nous disons de bonnes choses. 191Vous ne pleurez pas à l'Age d'Or et la vie présente est encore meilleure.
185तुम हो सबको रोने से बचाने वाले फिर तुम कैसे रोयेंगे ? tum hō sabkō rōnē sē bachānē vālē phir tum kaisē rōyēṅgē ? tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkō rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu (être[root]|être[pres.pl.2]) tout le monde pleurer[inf.m.pl.,o.] avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) tu comment pleurer[fut.m.pl.12hon3] ?
192Vous sauvez tous les autres des larmes, alors comment pouvez-vous pleurer ?
186हमको पतियों का पति मिला जो हमको स्वर्ग में ले जाते हैं . hamkō patiyō̃ kā pati milā jō hamkō svarg mē̃ lē jātē haĩ . ham[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] mari de mari (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ceux qui nous[.kō] paradis dans emmener .
193Nous avons trouvé le Mari de tous les maris qui nous emmène au paradis.
187फिर नर्क में गिराने वाले के लिए हम क्यों रोयें ! phir nark mē̃ girānē vālē kē liē ham kyō̃ rōyē̃ ! phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] ham[pn.pl.] kyō̃ rōnā[opt.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) enfer dans x[inf.m.pl.,o.] celui de pour nous pourquoi pleurer[opt.pl.12hon3] !
194Alors pourquoi devons-nous pleurer pour ceux qui nous font tomber en enfer ?
188बाबा कितनी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं , वर्सा लेने के लिए . bābā kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ , varsā lēnē kē liē . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba combien doux question raconter[pres.pl.m.12hon3] , héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
195Baba nous dit des choses tellement douces pour que nous obtenions notre héritage.
189इस समय भारत का कितना अकल्याण हुआ पड़ा है . is samay bhārat kā kitnā akalyāṇ huā paṛā hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . en ce moment Bharat de combien vouloir causer du tort à autrui être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
196Bharat subit tant de pertes en ce moment.
190बाप आकर कल्याण करते हैं . bāp ākar kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Le Père vient nous apporter du bénéfice.
191भारत को मगध देश कहते हैं . bhārat kō magadh dēśh kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à terre impure terre dire[pres.pl.m.12hon3] .
198Bharat est aussi appelé le pays le plus dégradé.
192सिन्ध जैसे फैशनेबल कोई होते नहीं . sindh jaisē fashionable kōī hōtē nahī̃ . sindh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashionable kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Sindh comme très à la mode certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 193विलायत से फैशन सीखकर आते हैं . vilāyat sē fashion sīkhkar ātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] fashion sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger avec mode apprendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
199Personne n'est autant à la mode que les habitants du Sindh ; Ils apprennent la mode à l'étranger.
194बाल बनाने पर आजकल लड़कियाँ कितना खर्चा करती हैं . bāl banānē par ājkal laṛakiyā̃ kitnā kharchā kartī haĩ . bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ājkal x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . cheveu faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) de nos jours x combien dépenses faire[pres.pl.f.12hon3] .
200Les filles dépensent tant d'argent pour se faire coiffer.
195उनको कहा जाता है नर्क की परियाँ . unkō kahā jātā hai nark kī|key pariyā̃ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) ange .
201Ce sont les anges de l'enfer.
196बाप तुमको स्वर्ग की परियाँ बनाते हैं . bāp tumkō svarg kī|key pariyā̃ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) ange faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Baba, le Père, fait de vous les anges du paradis.
197कहते हैं हमारे लिए तो यहाँ ही स्वर्ग है , यह सुख तो ले लेवें . kahtē haĩ hamārē liē tō yahā̃ hī svarg hai , yah sukh tō lē lēvē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ici seul paradis être[pres.sg.23] , yah bonheur alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
203Ils disent : C'est le paradis pour nous ici, profitons au moins de ce bonheur.
198कल क्या होगा - हम क्या जानें . kal kyā hōgā - ham kyā jānē̃ . kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . x quoi être[fut.m.sg.23] - nous quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
204Nous ne savons pas de quoi demain sera fait.
199ऐसे अनेक विचार वाले आते हैं . aisē anēk vichār vālē ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] vichār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel nombreux pensée celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
205Beaucoup viennent ici avec de telles idées.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.