शुक्रवार 1 दिसंबर 1989 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-12-89 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-12-89 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा चारों ओर के स्वमानधारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) ceux qui ont un respect de soi enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 स्वमानधारी बच्चों का ही सारा कल्प सम्मान होता है . svamāndhārī bachchō̃ kā hī sārā kalp sammān hōtā hai . svamāndhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sammān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui ont un respect de soi enfant de seul entier cycle respect être [pres.sg.m.23] .
6 एक जन्म स्वमानधारी , सारा कल्प सम्मानधारी . ēk janm svamāndhārī , sārā kalp sammāndhārī . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] svamāndhārī [adj.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sammāndhārī [adj.] . un (vie |naître [root]) ceux qui ont un respect de soi , entier cycle respecté .
7 अपने राज्य में भी राज्य-अधिकारी बनने के कारण प्रजा द्वारा सम्मान प्राप्त होता है और आधा कल्प भक्तों द्वारा सम्मान प्राप्त करते हो . apnē rājya mē̃ bhī rājya-adhikārī bannē K|kē kāraṇ prajā dvārā sammān prāpt hōtā hai aur ādhā kalp bhaktō̃ dvārā sammān prāpt kartē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] prajā [n.m.;sg.,d.] dvārā sammān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sammān [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.pl.m.2] . son propre royaume dans aussi maître devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sujets à travers respect atteint être [pres.sg.m.23] et demi cycle dévot à travers respect atteindre .
8 अब अपने लास्ट जन्म में भी भक्तों द्वारा देव आत्मा वा शक्ति रूप का सम्मान देख रहे हो और सुन रहे हो . ab apnē last janm mē̃ bhī bhaktō̃ dvārā dēv ātmā vā śhakti rūp kā sammān dēkh rahē hō aur sun rahē hō . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] aur sunnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant son propre dernier (vie |naître [root]) dans aussi dévot à travers déité âme ou Shakti Rup de respect voir [pres.pl.m.prog.2] et entendre [pres.pl.m.prog.2] .
9 कितना सिक व प्रेम से अभी भी सम्मान दे रहे हैं ! kitnā sik va prēm sē abhī bhī sammān dē rahē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! combien x x amour avec maintenant aussi respect donner [pres.pl.m.prog.12hon3] !
10 इतना श्रेष्ठ भाग्य कैसे प्राप्त किया ! itnā śhrēṣhṭh bhāgya kaisē prāpt kiyā ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] ! aussi élevé fortune comment atteindre !
11 मुख्य सिर्फ एक बात के त्याग का यह भाग्य है . mukhya sirph ēk bāt K|kē tyāg kā yah bhāgya hai . mukhya [adj.] sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . principal seul un question (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) de yah fortune être [pres.sg.23] .
12 कौन-सा त्याग किया ? kaun-sā tyāg kiyā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] ? quel (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ?
13 देह अभिमान का त्याग किया . dēh abhimān kā tyāg kiyā . dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] . corps conscience de (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] .
14 क्योंकि देह अभिमान के त्याग बिना स्वमान में स्थित हो ही नहीं सकते . kyōṅki dēh abhimān K|kē tyāg binā svamān mē̃ sthit hō hī nahī̃ saktē . kyōṅki dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] binā svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que corps conscience (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) sans respect de soi dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
15 इस त्याग के रिटर्न में भाग्यविधाता भगवान ने यह भाग्य का वरदान दिया है . is tyāg K|kē return mē̃ bhāgyavidhātā bhagvān nē yah bhāgya kā vardān diyā hai . yah [pn.sg.o.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) retour dans Donneur de Fortune Dieu ∅ yah fortune de bénédiction donner [pres-perf.sg.m.23] .
16 दूसरी बात - स्वयं बाप ने आप बच्चों को स्वमान दिया है . dūsrī bāt - svayã bāp nē āp bachchō̃ kō svamān diyā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - svayã bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svamān [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . autre question - lui-même père ∅ vous enfant à respect de soi donner [pres-perf.sg.m.23] .
17 बाप ने बच्चों को चरणों के दास वा दासी से अपने सिर का ताज बना दिया . bāp nē bachchō̃ kō charaṇō̃ K|kē dās vā dāsī sē apnē sir kā tāj banā diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] vā dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ enfant à x (K |de ) serviteur ou domestique avec son propre x de couronne (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
18 कितना बड़ा स्वमान दिया ! kitnā baṛā svamān diyā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] ! combien grand respect de soi donner [past-part.m.sg.d.] !
19 ऐसे स्वमान प्राप्त करने वाले बच्चों का बाप भी सम्मान रखते हैं . aisē svamān prāpt karnē vālē bachchō̃ kā bāp bhī sammān rakhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sammān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel respect de soi atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant de père aussi respect garder [pres.pl.m.12hon3] .
20 बाप बच्चों को सदा अपने से भी आगे रखते हैं . bāp bachchō̃ kō sadā apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant à toujours son propre avec aussi auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] .
21 सदा बच्चों के गुणों का गायन करते हैं . sadā bachchō̃ K|kē guṇō̃ kā gāyan kartē haĩ . sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours enfant (K |de ) vertu de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
22 हर रोज सिक व प्रेम से यादप्यार देने के लिए परमधाम से साकार वतन में आते हैं . her|har rōj sik va prēm sē yādpyār dēnē kē liē paramdhām sē sākār vatan mē̃ ātē haĩ . her |harnā [root]|har rōz sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) jour x x amour avec amour, souvenir donner [inf.m.pl.,o.] pour Paramdham avec sakar monde dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
23 वहाँ से भेजते नहीं लेकिन आकर देते हैं . vahā̃ sē bhējtē nahī̃ lēkin ākar dētē haĩ . vahā̃ sē [postp.] bhējnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] lēkin ānā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec envoyer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais venir [abs.] donner [pres.pl.m.12hon3] .
24 रोज यादप्यार मिलता है ना . rōj yādpyār miltā hai nā . rōz yād-pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . jour amour, souvenir se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
25 इतना श्रेष्ठ सम्मान और कोई दे नहीं सकता . itnā śhrēṣhṭh sammān aur kōī dē nahī̃ saktā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . aussi élevé respect quelqu'un d'autre (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
26 स्वयं बाप ने सम्मान दिया है , इसलिए अविनाशी सम्मान अधिकारी बने हो . svayã bāp nē sammān diyā hai , isliē avināśhī sammān adhikārī banē hō . svayã bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē avināśhī [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . lui-même père ∅ respect donner [pres-perf.sg.m.23] , par conséquent impérissable respect (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2] .
27 ऐसे श्रेष्ठ भाग्य को अनुभव करते हो ? aisē śhrēṣhṭh bhāgya kō anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel élevé fortune à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
28 स्वमान और सम्मान - दोनों का आपस में सम्बन्ध है . svamān aur sammān - dōnō̃ kā āpas mē̃ sambandh hai . svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . respect de soi et respect - x de les uns avec les autres relation être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
29 स्वमानधारी अपने प्राप्त हुए स्वमान में रहते हुए स्वमान के सम्मान में भी रहता और दूसरों को भी सम्मान से देखता , बोलता वा सम्पर्क में आता है . svamāndhārī apnē prāpt huē svamān mē̃ rahtē huē svamān K|kē sammān mē̃ bhī rahtā aur dūsrō̃ kō bhī sammān sē dēkhtā , bōltā vā samparka mē̃ ātā hai . svamāndhārī [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sammān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] , bōlnā [pres-part.m.sg.d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . ceux qui ont un respect de soi son propre atteint être [past-part.m.pl.,o.] respect de soi dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] respect de soi (K |de ) respect dans aussi rester [pres-part.m.sg.d.] et autre à aussi respect avec voir [pres-part.m.sg.d.] , parler [pres-part.m.sg.d.] ou x dans venir [pres.sg.m.23] .
30 स्वसम्मान का अर्थ ही है स्व को सम्मान देना . svasammān kā arth|earth hī hai sva kō sammān dēnā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sva kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x à respect donner [inf.m.sg.d.] .
31 जैसे बाप विश्व की सर्व आत्माओं द्वारा सम्मान प्राप्त करने वाले हैं , हर एक सम्मान देते . jaisē bāp viśhva key|kī sarv ātmāō̃ dvārā sammān prāpt karnē vālē haĩ , har ēk sammān dētē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sammān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , har ēk [x] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . comme père monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme à travers respect atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , chacun respect donner [pres-part.m.pl.,o.] .
32 लेकिन जितना ही बाप को सम्मान मिलता है उतना ही सब बच्चों को सम्मान देते हैं . lēkin jitnā hī bāp kō sammān miltā hai utnā hī sab bachchō̃ kō sammān dētē haĩ . lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais plus seul père à respect se trouver [pres.sg.m.23] plus seul tous enfant à respect donner [pres.pl.m.12hon3] .
33 जो देता नहीं है तो देवता बनता नहीं . jō dētā nahī̃ hai tō dēvtā bantā nahī̃ . jō [pn.;d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . ceux qui donner [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] alors déité devenir [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
34 अनेक जन्म देवता बनते हो और अनेक जन्म देवता रूप का ही पूजन होता है . anēk janm dēvtā bantē hō aur anēk janm dēvtā rūp kā hī pūjan hōtā hai . anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēvtā bannā [pres.pl.m.2] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . nombreux (vie |naître [root]) devenir une déité et nombreux (vie |naître [root]) déité Rup de seul adoration être [pres.sg.m.23] .
35 एक जन्म ब्राह्मण बनते हो लेकिन अनेक जन्म देवता रूप में राज्य करते वा पूज्य बनते हो . ēk janm brāhmaṇ bantē hō lēkin anēk janm dēvtā rūp mē̃ rājya kartē vā pūjya bantē hō . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . un (vie |naître [root]) brahmine devenir [pres.pl.m.2] mais nombreux (vie |naître [root]) déité Rup dans royaume faire [pres-part.m.pl.,o.] ou digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.2] .
36 देवता अर्थात् देने वाला . dēvtā arthāt dēnē vālā . dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déité c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
37 अगर इस जन्म में सम्मान नहीं दिया तो देवता कैसे बनेंगे , अनेक जन्मों में सम्मान कैसे प्राप्त करेंगे ? agar is janm mē̃ sammān nahī̃ diyā tō dēvtā kaisē banē̃gē , anēk janmō̃ mē̃ sammān kaisē prāpt karē̃gē ? agar yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] tō dēvtā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si yah (vie |naître [root]) dans respect ne pas donner [past-part.m.sg.d.] alors déité comment devenir [fut.m.pl.12hon3] , nombreux vie dans respect comment atteindre ?
38 फालो फादर ? follow father ? follow father [x] ? suivre le Père ?
39 साकार स्वरूप ब्रह्मा बाप को देखा - सदा स्वयं को वर्ल्ड सर्वेन्ट ( विश्व-सेवाधारी ) कहलाया , बच्चों का सर्वेन्ट कहलाया और बच्चों को मालिक बनाया . sākār svarūp brahmā bāp kō dēkhā - sadā svayã kō world servant ( viśhva-sēvādhārī ) kahlāyā , bachchō̃ kā servant kahlāyā aur bachchō̃ kō mālik banāyā . sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - sadā svayã kō [postp.] world servant [x] ( viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ) kahlānā [past-part.m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant kahlānā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . sakar personnification Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] - toujours lui-même à x ( x ) appeler [past-part.m.sg.d.] , enfant de serviteur appeler [past-part.m.sg.d.] et enfant à maître faire [past-part.m.sg.d.] .
40 सदा मालेकम् सलाम किया . sadā mālēkam salām kiyā . sadā salām salām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . toujours salutations salutations faire [past-part.m.sg.d.] .
41 सदा छोटे बच्चों को भी सम्मान का स्नेह दिया , होवनहार विश्व-कल्याणकारी रूप से देखा . sadā chhōṭē bachchō̃ kō bhī sammān kā snēh diyā , hōvanhār viśhva-kalyāṇakārī rūp sē dēkhā . sadā chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sammān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , hōvanhār [adj.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . toujours petit enfant à aussi respect de amour donner [past-part.m.sg.d.] , qui aura lieu bienfaiteur du monde Rup avec voir [past-part.m.sg.d.] .
42 कुमारियों वा कुमारों को , युवा स्थिति वालों को सदा विश्व की नामीग्रामी महान आत्माओं को चैलेंज करने वाले , असम्भव को सम्भव करने वाले , महात्माओं के सिर झुकाने वाले - ऐसे पवित्र आत्माओं को सम्मान से देखा . kumāriyō̃ vā kumār kō , yuvā sthiti vālō̃ kō sadā viśhva key|kī nāmīgrāmī mahān ātmāō̃ kō challenge karnē vālē , asambhav kō sambhav karnē vālē , mahātmāō̃ K|kē sir jhukānē vālē - aisē pavitra ātmāō̃ kō sammān sē dēkhā . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , yuvā [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] jhukānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . kumari ou kumar à , adulte niveau celui de à toujours monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x grand âme à défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de , impossible à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , mahatma (K |de ) x incliner [inf.m.pl.,o.] celui de - tel pur âme à respect avec voir [past-part.m.sg.d.] .
43 सदा अपने से भी कमाल करने वाले महान आत्मा समझ सम्मान दिया ना ! sadā apnē sē bhī kamāl karnē vālē mahān ātmā samajh sammān diyā nā ! sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nā ! toujours son propre avec aussi x faire [inf.m.pl.,o.] celui de grand âme (compréhension |comprendre [root]) respect donner [past-part.m.sg.d.] ∅ !
44 ऐसे ही बुजुर्ग - आत्माओं को सदा अनुभवी आत्मा , हमजिन्स आत्मा को सम्मान से देखा . aisē hī bujurg - ātmāō̃ kō sadā anubhavī ātmā , hamjins ātmā kō sammān sē dēkhā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bujurg [adj.] - ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , hamjins [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . tel seul plus âgé - âme à toujours expérimenté âme , x âme à respect avec voir [past-part.m.sg.d.] .
45 बांधेले या बांधेलियों को निरन्तर याद में नम्बरवन के सम्मान से देखा . bāndhēlē yā bāndhēliyō̃ kō nirantar yād mē̃ number one K|kē sammān sē dēkhā . bāndhēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā bāndhēlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number one K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . qui est dans des liens ou qui est dans des liens à x souvenir dans numéro un (K |de ) respect avec voir [past-part.m.sg.d.] .
46 इसलिए नम्बरवन अविनाशी सम्मान के अधिकारी बने . isliē number one avināśhī sammān K|kē adhikārī banē . isliē number one avināśhī [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . par conséquent numéro un impérissable respect (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
47 राज्य सम्मान में भी नम्बरवन - विश्व-महाराजन और पूज्य रूप में भी बाप की पूजा के बाद पहले पूज्य - लक्ष्मी-नारायण ही बनते हैं . rājya sammān mē̃ bhī number one - viśhva-mahārājan aur pūjya rūp mē̃ bhī bāp key|kī pūjā kē bād pahlē pūjya - lakṣhmī-nārāyaṇ hī bantē haĩ . rājya [n.m.;sg.,d.] sammān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number one - viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kē bād [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pūjya [adj.] - lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . royaume respect dans aussi numéro un - x et digne d'être adoré Rup dans aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) après (premier |d'abord ) digne d'être adoré - Lakshmi et Narayan seul devenir [pres.pl.m.12hon3] .
48 तो राज्य सम्मान और पूज्य सम्मान - दोनों में नम्बरवन हो गये . tō rājya sammān aur pūjya sammān - dōnō̃ mē̃ number one hō gayē . tō rājya [n.m.;sg.,d.] sammān [n.m.;sg.,d.] aur pūjya [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃ [postp.] number one hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors royaume respect et digne d'être adoré respect - x dans numéro un être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49 क्योंकि सर्व को स्वमान , सम्मान दिया . kyōṅki sarv kō svamān , sammān diyā . kyōṅki sarv [adj.] kō [postp.] svamān [x] , sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . parce que tout à respect de soi , respect donner [past-part.m.sg.d.] .
50 ऐसे नहीं सोचा - सम्मान देवे तो सम्मान दूँ . aisē nahī̃ sōchā - sammān dēvē tō sammān dū̃ . aisē nahī̃ [x] sōchnā [past-part.m.sg.d.] - sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23] tō sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.1] . ne pensez pas penser [past-part.m.sg.d.] - respect donner [opt.sg.23] alors respect donner [opt.sg.1] .
51 सम्मान देने वाले निंदक को भी अपना मित्र समझते . sammān dēnē vālē nindak kō bhī apnā mitr samajhtē . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindak [adj.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mitr [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de celui qui diffame le nom du Père à aussi (son propre |adopter [root]) ami comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
52 सिर्फ सम्मान देने वाले को अपना नहीं समझते लेकिन गाली देने वाले को भी अपना समझते . sirph sammān dēnē vālē kō apnā nahī̃ samajhtē lēkin gālī dēnē vālē kō bhī apnā samajhtē . sirph [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . seul respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de à (son propre |adopter [root]) ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] mais insulte donner [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (son propre |adopter [root]) comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
53 क्योंकि सारी दुनिया ही अपना परिवार है . kyōṅki sārī duniyā hī apnā parivār hai . kyōṅki sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que entier monde seul (son propre |adopter [root]) famille être [pres.sg.23] .
54 सर्व आत्माओं का तना आप ब्राह्मण हो . sarv ātmāō̃ kā tanā āp brāhmaṇ hō . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout âme de tronc vous brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
55 यह सारी शाखाएं अर्थात् भिन्न-भिन्न धर्म की आत्माएं भी मूल तना से निकली हैं . yah sārī śhākhāē̃ arthāt bhinn-bhinn dharm key|kī ātmāē̃ bhī mūl tanā sē nikalī haĩ . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bhinn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] mūl [n.m.;sg.,d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] nikalnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . yah entier branche c'est-à-dire différent religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme aussi principal tronc avec sortir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
56 तो सभी अपने हुए ना . tō sabhī apnē huē nā . tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors tous son propre être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
57 ऐसे स्वमानधारी सदा अपने को मास्टर रचयिता समझ सर्व को सम्मान-दाता बनते हैं . aisē svamāndhārī sadā apnē kō master rachayitā samajh sarv kō sammān-dātā bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī [adj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master rachayitā [x] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sarv [adj.] kō [postp.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel ceux qui ont un respect de soi toujours son propre à maître Créateur (compréhension |comprendre [root]) tout à x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
58 सदा अपने को आदि देव ब्रह्मा के आदि रत्न , आदि पार्टधारी आत्माएं समझते हो ? sadā apnē kō ādi dēv brahmā K|kē ādi ratna , ādi pārṭdhārī ātmāē̃ samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ādi dēv [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , ādi [adj.] part-dhārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à Adi Dev Brahma (K |de ) etc. joyau , etc. acteur âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
59 इतना नशा है ? itnā naśhā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi ivresse être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
60 तो सभी ने सुना - बच्चों का सम्मान क्या है , बूढ़ों का सम्मान क्या है , युवा का क्या है ? tō sabhī nē sunā - bachchō̃ kā sammān kyā hai , būṛhō̃ kā sammān kyā hai , yuvā kā kyā hai ? tō sab [adv.hī] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] - bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , būṛhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yuvā [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors tous ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) - enfant de respect quoi être [pres.sg.23] , vieux de respect quoi être [pres.sg.23] , adulte de quoi être [pres.sg.23] ?
61 आदि पिता ब्रह्मा ने हमको ऐसे सम्मान से देखा . ādi pitā brahmā nē hamkō aisē sammān sē dēkhā . ādi [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . etc. père Brahma ∅ nous [.kō] tel respect avec voir [past-part.m.sg.d.] .
62 कितना नशा होगा ! kitnā naśhā hōgā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! combien ivresse être [fut.m.sg.23] !
63 तो सदा यह स्मृति रखो कि आदि आत्मा ने जिस श्रेष्ठ दृष्टि से देखा , ऐसी ही श्रेष्ठ स्थिति की सृष्टि में रहेंगे . tō sadā yah smr̥iti rakhō ki ādi ātmā nē jis śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē dēkhā , aisī hī śhrēṣhṭh sthiti key|kī sr̥iṣhṭi mē̃ rahē̃gē . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ādi [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] jō [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours yah souvenir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que etc. âme ∅ ceux qui élevé regard avec voir [past-part.m.sg.d.] , tel seul élevé niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
64 ऐसे अपने से वायदा करो . aisē apnē sē vāydā karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre avec promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 वायदे तो करते रहते हो ना ! vāydē tō kartē rahtē hō nā ! vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! promesse alors faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
66 बोल से भी वायदा करते हो , मन से भी करते हो और लिखकर भी करते हो और फिर भूल भी जाते हो . bōl sē bhī vāydā kartē hō , man sē bhī kartē hō aur likhkar bhī kartē hō aur phir bhūl bhī jātē hō . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] aur likhnā [abs.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] . (x|parler [root]) avec aussi promesse faire [pres.pl.m.2] , esprit avec aussi faire [pres.pl.m.2] et écrire [abs.] aussi faire [pres.pl.m.2] et (ensuite |tourner [root]) (erreur |oublier [root]) aussi aller [pres.pl.m.2] .
67 इसलिए वायदे का फायदा नहीं उठा पाते . isliē vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhā pātē . isliē vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent promesse de bénéfice ne pas (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
68 याद रखो तो फायदा भी उठाओ . yād rakhō tō phāydā bhī uṭhāō . yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir alors bénéfice aussi élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 सभी अपने को चेक करो - कितने बार वायदा किया है और निभाया कितने बार है ? sabhī apnē kō check karō - kitnē bār vāydā kiyā hai aur nibhāyā kitnē bār hai ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur nibhānā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tous son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - combien fois promesse faire [pres-perf.sg.m.23] et remplir [past-part.m.sg.d.] combien fois être [pres.sg.23] ?
70 निभाना आता है वा सिर्फ वायदा करना आता है ? nibhānā ātā hai vā sirph vāydā karnā ātā hai ? nibhānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] vā sirph [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? remplir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ou seul promesse faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
71 वा बदलते रहते हो - कभी वायदा करने वाले , कभी निभाने वाले ? vā badaltē rahtē hō - kabhī vāydā karnē vālē , kabhī nibhānē vālē ? vā badalnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - kabhī [adv.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ou changer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - déjà promesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de , déjà remplir [inf.m.pl.,o.] celui de ?
हिंदी और विश्लेषण
72 टीचर्स क्या समझती हैं ? teachers kyā samajhtī haĩ ? teacher kyā samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ? professeur quoi comprendre [pres.pl.f.12hon3] ?
73 निभाने वालों की लिस्ट में हो ना . nibhānē vālō̃ key|kī list mē̃ hō nā . nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
74 टीचर्स को बापदादा सदा साथी शिक्षक कहते हैं . teachers kō bāpdādā sadā sāthī śhikṣhak kahtē haĩ . teacher kō [postp.] bāpdādā sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . professeur à BapDada toujours compagnon professeur dire [pres.pl.m.12hon3] .
75 तो साथी की विशेषता क्या होती है ? tō sāthī key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? tō sāthī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? alors compagnon (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.f.23] ?
76 साथी समान होता है . sāthī samān hōtā hai . sāthī [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . compagnon égal être [pres.sg.m.23] .
77 बाप कभी बदलता है क्या ? bāp kabhī badaltā hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] badalnā [pres.sg.m.23] kyā ? père déjà changer [pres.sg.m.23] quoi ?
78 टीचर्स भी वायदा और फायदा - दोनों का बैलेंस रखने वाली हैं . teachers bhī vāydā aur phāydā - dōnō̃ kā balance rakhnē vālī haĩ . teacher bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur aussi promesse et bénéfice - x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
79 वायदे बहुत और फायदा कम हो - यह बैलेंस नहीं होता . vāydē bahut aur phāydā kam hō - yah balance nahī̃ hōtā . vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut aur fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā [root] - yah [pn.sg.d.] balance nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . promesse beaucoup et bénéfice diminuer - yah équilibre ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
80 जो दोनों का बैलेंस रखते हैं उसको वरदाता बाप द्वारा यह वरदान वा ब्लैसिंग मिलती है . jō dōnō̃ kā balance rakhtē haĩ uskō vardātā bāp dvārā yah vardān vā blessing miltī hai . jō [pn.;d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] vā blessing milnā [pres.sg.f.23] . ceux qui x de équilibre garder [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] x père à travers yah bénédiction ou bénédiction se trouver [pres.sg.f.23] .
81 वह सदा दृढ़ संकल्प से कर्म में सफलतामूर्त बनते हैं . vah sadā dr̥iṛh saṅkalp sē karma mē̃ saphaltāmūrt bantē haĩ . vah [pn.sg.d.] sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . vah toujours déterminé pensée avec karma dans incarnation de succès devenir [pres.pl.m.12hon3] .
82 साथी शिक्षक का यही विशेष कर्म है . sāthī śhikṣhak kā yahī viśhēṣh karma hai . sāthī [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . compagnon professeur de ce spécial karma être [pres.sg.23] .
83 संकल्प और कर्म समान हों . saṅkalp aur karma samān hō̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . pensée et karma égal être [opt.pl.12hon3] .
84 संकल्प श्रेष्ठ और कर्म साधारण हो जाए - इसको समानता नहीं कहेंगे . saṅkalp śhrēṣhṭh aur karma sādhāraṇ hō jāē - iskō samāntā nahī̃ kahē̃gē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] aur karm [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] - yah [pn.sg.kō] samāntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . pensée élevé et karma simple être [opt.sg.23.root+jānā] - yah [.kō] égalité ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
85 तो सदा टीचर्स अपने को साथी शिक्षक ' ' अर्थात् शिक्षक बाप समान ' ' - इस स्मृति में समर्थ बन चलो . tō sadā teachers apnē kō sāthī śhikṣhak ' ' arthāt śhikṣhak bāp samān ' ' - is smr̥iti mē̃ samarth ban chalō . tō sadā teacher apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] ' ' arthāt śhikṣhak [x] bāp samān [x] ' ' - yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . alors toujours professeur son propre à compagnon professeur ' ' c'est-à-dire professeur comme le Père ' ' - yah souvenir dans puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
86 बापदादा को टीचर्स की हिम्मत पर खुशी होती है . bāpdādā kō teachers key|kī himmat par khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō [postp.] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . BapDada à professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage (sur |autre ) bonheur être [pres.sg.f.23] .
87 हिम्मत रख सेवा के निमित्त तो बन गये हैं ना . himmat rakh sēvā kē nimitt tō ban gayē haĩ nā . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] tō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . courage garder [root] service x alors devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
88 लेकिन अभी सदा यह स्लोगन याद रखो - हिम्मते टीचर , समान शिक्षक बाप ' ' . lēkin abhī sadā yah slōgan yād rakhō - himmatē teacher , samān śhikṣhak bāp ' ' . lēkin ab [adv.hī] sadā yah [pn.sg.d.] slogan yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - himmat teacher , samān [adj.] śhikṣhak [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ' ' . mais maintenant toujours yah slogan se souvenir - courage professeur , égal professeur père ' ' .
89 यह कभी नहीं भूलना . yah kabhī nahī̃ bhūlnā . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . yah déjà ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
90 तो स्वतः ही समान बनने वाला लक्ष्य - बापदादा ' ' आपके सामने रहेगा अर्थात् साथ रहेगा . tō svataḥ hī samān bannē vālā lakṣhya - bāpdādā ' ' āpkē sāmnē rahēgā arthāt sāth rahēgā . tō svataḥ hī [p.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] - bāpdādā ' ' āp [pn.pl.kē] sāmnē rahnā [fut.m.sg.23] arthāt sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors automatiquement seul égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de but - BapDada ' ' vous [.kē] x rester [fut.m.sg.23] c'est-à-dire avec rester [fut.m.sg.23] .
91 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
92 चारों ओर के स्वमानधारी सो सम्मानधारी बच्चों को बापदादा नयनों के सम्मुख देखते हुए सम्मान की दृष्टि से यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē svamāndhārī sō sammāndhārī bachchō̃ kō bāpdādā nayanō̃ K|kē sammukh dēkhtē huē sammān key|kī dr̥iṣhṭi sē yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī [adj.] sōnā [root]|sō sammāndhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sammān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K |de ) ceux qui ont un respect de soi (dormir [root]|x) respecté enfant à BapDada œil (K |de ) devant voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] respect (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
93 सदा राज-सम्मान और पूज्य-सम्मान के समान साथी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . sadā rāj-sammān aur pūjy-sammān K|kē samān sāthī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . sadā x aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x et x (K |de ) égal compagnon enfant à amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
95 1 . सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी समझते हो ? 1 . sabhī apnē kō svarājya adhikārī samajhtē hō ? 1 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svarājya adhikārī [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 1 . tous son propre à souverain du soi comprendre [pres.pl.m.2] ?
96 स्व का राज्य मिला है या मिलने वाला है ? sva kā rājya milā hai yā milnē vālā hai ? sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] yā milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? x de royaume se trouver [pres-perf.sg.m.23] ou se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ?
97 स्वराज्य अर्थात् जब चाहो , जैसे चाहो वैसे कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म करा सको . svarājya arthāt jab chāhō , jaisē chāhō vaisē karmēndriyō̃ dvārā karma karā sakō . svarājya [n.m.;sg.,d.] arthāt jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . souveraineté de soi c'est-à-dire quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x organe physique à travers karma faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
98 कर्मेन्द्रिय-जीत अर्थात् स्वराज्य अधिकारी . karmēndriy-jīt arthāt svarājya adhikārī . karmēndriy-jīt [adj.] arthāt svarājya adhikārī [x] . conquérant de ses organes physiques c'est-à-dire souverain du soi .
99 ऐसे अधिकारी बने हो या कभी-कभी कर्मेन्द्रियां आपको चलाती हैं ? aisē adhikārī banē hō yā kabhī-kabhī karmēndriyā̃ āpkō chalātī haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] yā kabhī [adv.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kō] chalānā [pres.pl.f.12hon3] ? tel (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2] ou déjà organe physique vous [.kō] x[pres.pl.f.12hon3] ?
100 कभी मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते हो ? kabhī man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalātē hō ? kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] chalānā [pres.sg.m.23] yā āp [pn.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [pres.pl.m.2] ? déjà esprit vous [.kō] x[pres.sg.m.23] ou vous esprit à x[pres.pl.m.2] ?
101 कभी मन व्यर्थ संकल्प करता है या नहीं करता है ? kabhī man vyarth saṅkalp kartā hai yā nahī̃ kartā hai ? kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] yā nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] ? déjà esprit ruineuse pensée faire [pres.sg.m.23] ou ne pas faire [pres.sg.m.23] ?
102 अगर कभी-कभी करता है तो उस समय स्वराज्य अधिकारी कहेंगे ? agar kabhī-kabhī kartā hai tō us samay svarājya adhikārī kahē̃gē ? agar kabhī [adv.] karnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si déjà faire [pres.sg.m.23] alors vah temps souverain du soi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
103 राज्य बहुत बड़ी सत्ता है . rājya bahut baṛī sattā hai . rājya [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . royaume beaucoup grand autorité être [pres.sg.23] .
104 राज्य सत्ता चाहे जो कर सकती है , जैसे चलाने चाहे वैसे चला सकती है . rājya sattā chāhē jō kar saktī hai , jaisē chalānē chāhē vaisē chalā saktī hai . rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . royaume autorité (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ceux qui faire [pres.sg.f.23.root+saknā] , comme x[inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
105 यह मन-बुद्धिसंस्कार आत्मा की शक्तियाँ हैं . yah man-buddhisãskār ātmā key|kī śhaktiyā̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] x ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.pl.12hon3] .
106 आत्मा इन तीनों की मालिक है . ātmā in tīnō̃ key|kī mālik hai . ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme (yah |en ) les trois (clé |faire [past-part.f.]|de ) maître être [pres.sg.23] .
107 यदि कभी संस्कार अपने तरफ खींच लें तो मालिक कहेंगे ? yadi kabhī saṅskār apnē taraph khīñch lē̃ tō mālik kahē̃gē ? yadi kabhī [adv.] saṅskār [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō mālik [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x déjà sanskar son propre côté attirer [opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors maître dire [fut.m.pl.12hon3] ?
108 तो स्वराज्य-सत्ता अर्थात् कर्मेन्द्रिय-जीत . tō svarājy-sattā arthāt karmēndriy-jīt . tō x arthāt karmēndriy-jīt [adj.] . alors x c'est-à-dire conquérant de ses organes physiques .
109 जो कर्मेन्द्रिय-जीत है वही विश्व की राज्य-सत्ता प्राप्त कर सकता है . jō karmēndriy-jīt hai vahī viśhva key|kī rājy-sattā prāpt kar saktā hai . jō [pn.;d.] karmēndriy-jīt [adj.] hōnā [pres.sg.23] vahī viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x prāpt karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui conquérant de ses organes physiques être [pres.sg.23] ∅ monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x atteindre .
110 स्वराज्य अधिकारी विश्व-राज्य अधिकारी बनता है . svarājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī bantā hai . svarājya adhikārī [x] viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [pres.sg.m.23] . souverain du soi x devenir [pres.sg.m.23] .
111 तो आप ब्राह्मण आत्माओं का ही स्लोगन है कि स्वराज्य ब्राह्मण जीवन का जन्म-सिद्ध अधिकार है . tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā hī slōgan hai ki svarājya brāhmaṇ jīvan kā janma-siddh adhikār hai . tō āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] slogan hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors vous brahmine âme de seul slogan être [pres.sg.23] que souveraineté de soi brahmine vie de x être [pres.sg.23] .
112 ' स्वराज्य अधिकारी की स्थिति सदा मास्टर सर्वशक्तिवान है , कोई भी शक्ति की कमी नहीं . ' svarājya adhikārī key|kī sthiti sadā master sarvśhaktivān hai , kōī bhī śhakti key|kī kamī nahī̃ . ' svarājya adhikārī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadā master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . ' souverain du soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau toujours maître Autorité toute puissante être [pres.sg.23] , n'importe quel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas .
113 स्वराज्य अधिकारी सदा धर्म अर्थात् धारणामूर्त भी होगा और राज्य अर्थात् शक्तिशाली भी होगा . svarājya adhikārī sadā dharm arthāt dhāraṇāmūrta bhī hōgā aur rājya arthāt śhaktiśhālī bhī hōgā . svarājya adhikārī [x] sadā dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt x bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] aur rājya [n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktiśhālī [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . souverain du soi toujours religion c'est-à-dire x aussi être [fut.m.sg.23] et royaume c'est-à-dire puissant aussi être [fut.m.sg.23] .
114 अभी राज्य में हलचल क्यों है ? abhī rājya mē̃ halchal kyō̃ hai ? ab [adv.hī] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? maintenant royaume dans bouleversement pourquoi être [pres.sg.23] ?
115 क्योंकि धर्म-सत्ता अलग हो गई है और राज्यसत्ता अलग हो गई है . kyōṅki dharm-sattā alag hō gaī hai aur rājyasattā alag hō gaī hai . kyōṅki x alag [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur x alag [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . parce que x différent être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et x différent être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
116 तो लंगड़ा हो गया ना ! tō laṅgṛā hō gayā nā ! tō laṅgṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors estropié être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
117 एक सत्ता हुई ना . ēk sattā huī nā . ēk [adj.] sattā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . un autorité être [past-part.f.] ∅ .
118 इसलिए हलचल है . isliē halchal hai . isliē halchal [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent bouleversement être [pres.sg.23] .
119 ऐसे आप में भी अगर धर्म और राज्य - दोनों सत्ता नहीं हैं तो विघ्न आयेंगे , हलचल में लायेंगे , युद्ध करनी पड़ेगी . aisē āp mē̃ bhī agar dharm aur rājya - dōnō̃ sattā nahī̃ haĩ tō vighna āyēṅgē , halchal mē̃ lāyēṅgē , yuddha karnī paṛēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar dharm [n.m.;sg.,d.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ sattā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] , yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . tel vous dans aussi si religion et royaume - x autorité ne pas être [pres.pl.12hon3] alors obstacle venir [fut.m.pl.12hon3] , bouleversement dans x[fut.m.pl.12hon3] , combat faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
120 और दोनों ही सत्ता हैं तो सदा ही बेपरवाह बादशाह रहेंगे , कोई विघ्न आ नहीं सकता . aur dōnō̃ hī sattā haĩ tō sadā hī bēparvāh bādśhāh rahē̃gē , kōī vighna ā nahī̃ saktā . aur dōnō̃ hī [p.] sattā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā hī [p.] bēparvāh [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . et x seul autorité être [pres.pl.12hon3] alors toujours seul x empereur rester [fut.m.pl.12hon3] , certains obstacle venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
121 तो ऐसे बेपरवाह बादशाह बने हो ? tō aisē bēparvāh bādśhāh banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēparvāh [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel x empereur devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
122 या थोड़ी-थोड़ी शरीर की , सम्बन्ध की … परवाह रहती है ? yā thōṛī-thōṛī śharīr key|kī , sambandh key|kī … parvāh rahtī hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ī;f.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] … parvāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] ? ou court corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) , relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) … x rester [pres.sg.f.23] ?
123 पांडवों को कमाने की परवाह रहती है . pāṇḍavō̃ kō kamānē key|kī parvāh rahtī hai . x kō [postp.] kamānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parvāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] . x à gagner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rester [pres.sg.f.23] .
124 परिवार को चलाने की परवाह रहती है या बेपरवाह रहते हैं ? parivār kō chalānē key|kī parvāh rahtī hai yā bēparvāh rahtē haĩ ? parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parvāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] yā bēparvāh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? famille à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rester [pres.sg.f.23] ou x rester [pres.pl.m.12hon3] ?
125 चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है - ऐसे निमित्त बन कर करने वाले बेपरवाह बादशाह होते हैं . chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai - aisē nimitt ban kar karnē vālē bēparvāh bādśhāh hōtē haĩ . chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēparvāh [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire faire [pres.sg.m.prog.23] - tel instrument (x|devenir [root]) faire [root] faire [inf.m.pl.,o.] celui de x empereur être [pres.pl.m.12hon3] .
126 मैं कर रहा हूँ ' ' - यह भान आया तो बेपरवाह नहीं रह सकते . maĩ kar rahā hū̃ ' ' - yah bhān āyā tō bēparvāh nahī̃ rah saktē . maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.prog.1] ' ' - yah [pn.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō bēparvāh [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . je faire [pres.sg.m.prog.1] ' ' - yah conscience venir [past-part.m.sg.d.] alors x ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
127 लेकिन बाप द्वारा निमित्त बना हुआ हूँ ' ' - यह स्मृति रहे तो बेफिकर वा निश्चिंत जीवन अनुभव करेंगे . lēkin bāp dvārā nimitt banā huā hū̃ ' ' - yah smr̥iti rahē tō bēphikar vā niśhchint jīvan anubhav karē̃gē . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.1] ' ' - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō bēphikr [adj.] vā niśhchint [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais père à travers instrument (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.1] ' ' - yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors sans souci ou sans soucis vie expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
128 कोई चिंता नहीं . kōī chintā nahī̃ . kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains souci ne pas .
129 कल क्या होगा - उसकी भी चिंता नहीं . kal kyā hōgā - uskī bhī chintā nahī̃ . kal kyā hōnā [fut.m.sg.23] - vah [pn.sg.kī] bhī [p.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . x quoi être [fut.m.sg.23] - vah [.kī] aussi souci ne pas .
130 कभी यह थोड़ी-सी चिंता रहती है कि कल क्या होगा , कैसे होगा ? kabhī yah thōṛī-sī chintā rahtī hai ki kal kyā hōgā , kaisē hōgā ? kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] chintā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kal kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? déjà yah un peu de souci rester [pres.sg.f.23] que x quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] ?
131 पता नहीं विनाश कब होगा , क्या होगा ? patā nahī̃ vināśh kab hōgā , kyā hōgā ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] vināśh [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? savoir ne pas destruction quand être [fut.m.sg.23] , quoi être [fut.m.sg.23] ?
132 बच्चों का क्या होगा ? bachchō̃ kā kyā hōgā ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? enfant de quoi être [fut.m.sg.23] ?
133 पोत्रों-धोत्रों का क्या होगा - यह चिंता रहती है ? pōtrō̃-dhōtrō̃ kā kyā hōgā - yah chintā rahtī hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] chintā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? x de quoi être [fut.m.sg.23] - yah souci rester [pres.sg.f.23] ?
134 बेपरवाह बादशाह को सदा ही यह निश्चय रहता है कि - जो हो रहा है वह अच्छा , और जो होने वाला है वह और भी बहुत अच्छा होगा . bēparvāh bādśhāh kō sadā hī yah niśhchay rahtā hai ki - jō hō rahā hai vah achchhā , aur jō hōnē vālā hai vah aur bhī bahut achchhā hōgā . bēparvāh [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā hī [p.] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] - jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur jō [pn.;d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] aur bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x empereur à toujours seul yah foi rester [pres.sg.m.23] que - ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] vah bien , et ceux qui être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] vah et aussi beaucoup bien être [fut.m.sg.23] .
135 क्योंकि कराने वाला अच्छे-ते-अच्छा है ना ! kyōṅki karānē vālā acchē-tē-acchā hai nā ! kyōṅki karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] nā ! parce que faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.sg.23] ∅ !
136 इसको कहते हैं - निश्चयबुद्धि विजयी . iskō kahtē haĩ - niśhchaybuddhi vijayī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - foi dans l'intellect victorieux .
137 ऐसे बने हो या सोच रहे हो ? aisē banē hō yā sōch rahē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] yā sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ou penser [pres.pl.m.prog.2] ?
138 बनना तो है ही ना ! bannā tō hai hī nā ! bannā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nā ! devenir [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul ∅ !
139 इतनी बड़ी राजाई मिल जाए तो सोचने की क्या बात है ? itnī baṛī rājāī mil jāē tō sōchnē key|kī kyā bāt hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi grand royaume se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi question être [pres.sg.23] ?
140 अपना अधिकार कोई छोड़ता है ? apnā adhikār kōī chhōṛtā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] kōī [pn.;d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) droit certains lâcher [pres.sg.m.23] ?
141 झोंपड़ी वाले भी होंगे , थोड़ी-सी मिलकियत भी होगी - तो भी नहीं छोड़ेंगे . jhōmpaṛī vālē bhī hōṅgē , thōṛī-sī milkiyat bhī hōgī - tō bhī nahī̃ chhōṛē̃gē . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] milkiyat [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] - tō bhī [x] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . x celui de aussi être [fut.m.pl.12hon3] , un peu de biens aussi être [fut.f.sg.23] - ∅ ne pas lâcher [fut.m.pl.12hon3] .
142 यह तो कितनी बड़ी प्राप्ति है ! yah tō kitnī baṛī prāpti hai ! yah [pn.sg.d.] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah alors combien grand acquisition être [pres.sg.23] !
143 तो मेरा अधिकार है - इस स्मृति से सदा अधिकारी बने उड़ते चलो . tō mērā adhikār hai - is smr̥iti sē sadā adhikārī banē uṛtē chalō . tō maĩ [pn.sg.kā] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors je [.kā] droit être [pres.sg.23] - yah souvenir avec toujours (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 यही वरदान याद रखना कि - स्वराज्य हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है . yahī vardān yād rakhnā ki - svarājya hamārā janma-siddh adhikār hai . yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] - svarājya [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . ce bénédiction se souvenir que - souveraineté de soi nous [.kā] x être [pres.sg.23] .
145 ' ' मेहनत करके पाने वाले नहीं , अधिकार है . ' ' mēhnat karkē pānē vālē nahī̃ , adhikār hai . ' ' mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . ' ' effort faire [abs.] obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , droit être [pres.sg.23] .
146 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
147 बिहार माना सदा बहार रहने वाले . bihār mānā sadā bahār rahnē vālē . bihār [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sadā bahār [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Bihar (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) toujours printemps rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
148 पतझड़ में नहीं जाना . patajhaṛ mē̃ nahī̃ jānā . x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
149 कभी आँधी-तूफान न आये , सदा बहार . kabhī ā̃dhī-tūphān na āyē , sadā bahār . kabhī [adv.] x na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , sadā bahār [n.f.;sg.] . déjà x ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , toujours printemps .
150 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
151 2 . अपने को रूहानी दृष्टि से सृष्टि को बदलने वाला अनुभव करते हो ? 2 . apnē kō rūhānī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi kō badalnē vālā anubhav kartē hō ? 2 . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 2 . son propre à spirituel regard avec monde à changer [inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
152 सुनते थे कि दृष्टि से सृष्टि बदल जाती है लेकिन अभी अनुभवी बन गये . suntē thē ki dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal jātī hai lēkin abhī anubhavī ban gayē . sunnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin ab [adv.hī] anubhavī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entendre [hab-past.pl.m.] que regard avec monde changer [pres.sg.f.23.root+jānā] mais maintenant expérimenté devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
153 रूहानी दृष्टि से सृष्टि बदल गई ना ! rūhānī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal gaī nā ! rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] badalnā [past-part.f..root+jānā] nā ! spirituel regard avec monde changer [past-part.f..root+jānā] ∅ !
154 अभी आपके लिए बाप संसार है , तो सृष्टि बदल गई . abhī āpkē liē bāp saṅsār hai , tō sr̥iṣhṭi badal gaī . ab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāp [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] , tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] badalnā [past-part.f..root+jānā] . maintenant vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) père monde être [pres.sg.23] , alors monde changer [past-part.f..root+jānā] .
155 पहले की सृष्टि अर्थात् संसार और अभी के संसार में फर्क हो गया ना ! pahlē key|kī sr̥iṣhṭi arthāt saṅsār aur abhī K|kē saṅsār mē̃ phark hō gayā nā ! pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] arthāt saṅsār [x] aur ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde c'est-à-dire monde et maintenant (K |de ) monde dans différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
156 पहले संसार में बुद्धि भटकती थी और अभी बाप ही संसार हो गया . pahlē saṅsār mē̃ buddhi bhaṭaktī thī aur abhī bāp hī saṅsār hō gayā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] bhaṭaknā [hab-past.f.] aur ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier |d'abord ) monde dans intellect s'égarer [hab-past.f.] et maintenant père seul monde être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157 तो बुद्धि का भटकना बंद हो गया , एकाग्र हो गई . tō buddhi kā bhaṭaknā band hō gayā , ēkāgr hō gaī . tō buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] band [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ēkāgr [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . alors intellect de s'égarer [inf.m.sg.d.] fermé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , concentré être [past-part.f..root+jānā] .
158 क्योंकि पहले की जीवन में , कभी देह के सम्बन्ध में , कभी देह के पदार्थ में - अनेकों में बुद्धि जाती थी . kyōṅki pahlē key|kī jīvan mē̃ , kabhī dēh K|kē sambandh mē̃ , kabhī dēh K|kē padārtha mē̃ - anēkō̃ mē̃ buddhi jātī thī . kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [hab-past.f.] . parce que (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans , déjà corps (K |de ) relation dans , déjà corps (K |de ) x dans - nombreux dans intellect aller [hab-past.f.] .
159 अभी यह सब बदल गया . abhī yah sab badal gayā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant yah tous changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
160 अभी देह याद रहती या देही ? abhī dēh yād rahtī yā dēhī ? ab [adv.hī] dēh [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.f.] yā dēhī [n.m.;sg.,d.] ? maintenant corps souvenir rester [pres-part.f.] ou âme ?
161 अगर देह में कभी बुद्धि जाती है तो रांग समझते हो ना ! agar dēh mē̃ kabhī buddhi jātī hai tō wrong samajhtē hō nā ! agar dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] tō wrong samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! si corps dans déjà intellect aller [pres.sg.f.23] alors faux comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
162 फिर बदल लेते हो , देह के बजाय अपने को देही समझने का अभ्यास करते हो . phir badal lētē hō , dēh K|kē bajāy apnē kō dēhī samajhnē kā abhyās kartē hō . phir [adv.]|phirnā [root] badalnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēhī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) changer [pres.pl.m.2.root+lēnā] , corps (K |de ) x son propre à âme comprendre [inf.m.pl.,o.] de pratique faire [pres.pl.m.2] .
163 तो संसार बदल गया ना ! tō saṅsār badal gayā nā ! tō saṅsār [x] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors monde changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
164 स्वयं भी बदल गये . svayã bhī badal gayē . svayã bhī [p.] badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lui-même aussi changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165 बाप ही संसार है या अभी संसार में कुछ रहा हुआ है ? bāp hī saṅsār hai yā abhī saṅsār mē̃ kuchh rahā huā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] yā ab [adv.hī] saṅsār [x] mē̃ [postp.] kuchh rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? père seul monde être [pres.sg.23] ou maintenant monde dans quoi que ce soit (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
166 विनाशी धन या विनाशी सम्बन्ध के तरफ बुद्धि तो नहीं जाती ? vināśhī dhan yā vināśhī sambandh K|kē taraph buddhi tō nahī̃ jātī ? vināśhī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] yā vināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] ? périssable richesse ou périssable relation (K |de ) côté intellect alors ne pas aller [pres-part.f.] ?
167 अभी मेरा रहा ही नहीं . abhī mērā rahā hī nahī̃ . ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kā] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] . maintenant je [.kā] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul ne pas .
168 मेरे पास बहुत धन है ' ' - यह संकल्प या स्वप्न में भी नहीं होगा क्योंकि सब बाप के हवाले कर दिया . mērē pās|pass bahut dhan hai ' ' - yah saṅkalp yā svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā kyōṅki sab bāp K|kē havālē kar diyā . maĩ [pn.sg.kē] pās |pass bahut dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ' ' - yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] kyōṅki sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . je [.kē] (x|réussir ) beaucoup richesse être [pres.sg.23] ' ' - yah pensée ou rêve dans aussi ne pas être [fut.m.sg.23] parce que tous père (K |de ) donner .
169 मेरे को तेरा बना लिया ना ! mērē kō tērā banā liyā nā ! maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tū [pn.sg.kā] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! je [.kē] à tu [.kā] (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ !
170 या मेरा , मेरा ही है और बाप का भी मेरा है . yā mērā , mērā hī hai aur bāp kā bhī mērā hai . yā maĩ [pn.sg.kā] , maĩ [pn.sg.kā] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . ou je [.kā] , je [.kā] seul être [pres.sg.23] et père de aussi je [.kā] être [pres.sg.23] .
171 ऐसे तो नहीं समझते ? aisē tō nahī̃ samajhtē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? tel alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
172 यह विनाशी तन-धन , पुराना मन , मेरा नहीं , बाप को दे दिया . yah vināśhī tan-dhan , purānā man , mērā nahī̃ , bāp kō dē diyā . yah [pn.sg.d.] vināśhī [adj.] x , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] , mērā nahī̃ [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah périssable x , vieux esprit , «Rien n'est à moi» , père à donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
173 पहला-पहला परिवर्तन होने का संकल्प ही यह किया कि सब कुछ तेरा और तेरा कहने से ही फायदा है . pahlā-pahlā parivartan hōnē kā saṅkalp hī yah kiyā ki sab kuchh tērā aur tērā kahnē sē hī phāydā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] aur tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . premier transformation être [inf.m.pl.,o.] de pensée seul yah faire [past-part.m.sg.d.] que tout tu [.kā] et tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec seul bénéfice être [pres.sg.23] .
174 इसमें बाप का फायदा नहीं है , आपका फायदा है . ismē̃ bāp kā phāydā nahī̃ hai , āpkā phāydā hai . yah [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kā] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] père de bénéfice ne pas être [pres.sg.23] , vous [.kā] bénéfice être [pres.sg.23] .
175 क्योंकि मेरा कहने से फंसते हो , तेरा कहने से न्यारे हो जाते हो . kyōṅki mērā kahnē sē phãstē hō , tērā kahnē sē nyārē hō jātē hō . kyōṅki maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phansnā [pres.pl.m.2] , tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . parce que je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec être piégé [pres.pl.m.2] , tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec unique être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
176 मेरा कहने से बोझ वाले बन जाते हो और तेरा कहने से डबल लाइट ट्रस्टी ' ' बन जाते हो . mērā kahnē sē bōjh vālē ban jātē hō aur tērā kahnē sē double light trustee ' ' ban jātē hō . maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] aur tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] double light [x] trustee ' ' bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec fardeau celui de devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] et tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec double-light gérant ' ' devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
177 तो क्या अच्छा है - हल्का बनना अच्छा है या भारी बनना अच्छा है ? tō kyā achchhā hai - halkā bannā achchhā hai yā bhārī bannā achchhā hai ? tō kyā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā bhārī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors quoi bien être [pres.sg.23] - léger devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ou lourd devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ?
178 आजकल के जमाने में शरीर से भी कोई भारी होता तो अच्छा नहीं लगता . ājkal K|kē jamānē mē̃ śharīr sē bhī kōī bhārī hōtā tō achchhā nahī̃ lagtā . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bhārī [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans corps avec aussi certains lourd être [pres-part.m.sg.d.] alors bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
179 सभी अपने को हल्का करने का प्रयत्न करते हैं . sabhī apnē kō halkā karnē kā prayatna kartē haĩ . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tous son propre à léger faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
180 क्योंकि भारी होना माना नुकसान है और हल्का होने से फायदा है . kyōṅki bhārī hōnā mānā nuksān hai aur halkā hōnē sē phāydā hai . kyōṅki bhārī [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que lourd être [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) perte être [pres.sg.23] et léger être [inf.m.pl.,o.] avec bénéfice être [pres.sg.23] .
181 ऐसे ही मेरा-मेरा कहने से बुद्धि पर बोझ पड़ जाता है , तेरा-तेरा कहने से बुद्धि हल्की बन जाती है . aisē hī mērā-mērā kahnē sē buddhi par bōjh paṛ jātā hai , tērā-tērā kahnē sē buddhi halkī ban jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] halkā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel seul je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec intellect (sur |autre ) fardeau tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec intellect léger devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
182 जब तक हल्के नहीं बने तब तक ऊँची स्थिति तक पहुँच नहीं सकते . jab tak halkē nahī̃ banē tab tak ūñchī sthiti tak pahũch nahī̃ saktē . jab tak [x] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab tak [x] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] tak pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que léger ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x élevé niveau jusqu'à atteindre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
183 उड़ती कला ही आनन्द की अनुभूति कराने वाली है . uṛtī kalā hī ānand key|kī anubhūti karānē vālī hai . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hī [p.] ānand [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . voler [pres-part.f.] degré seul félicité (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
184 हल्का रहने में ही मजा है . halkā rahnē mē̃ hī majā hai . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . léger rester [inf.m.pl.,o.] dans seul plaisir être [pres.sg.23] .
185 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
186 जब बाप मिला तो माया उसके आगे क्या है ? jab bāp milā tō māyā uskē āgē kyā hai ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] uskā [pn.sg.kē] āgē kyā hōnā [pres.sg.23] ? quand père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors Maya de cela [.kē] auparavant quoi être [pres.sg.23] ?
187 माया है रूलाने वाली और बाप है वर्सा देने वाला , प्राप्ति कराने वाला . māyā hai rūlānē vālī aur bāp hai varsā dēnē vālā , prāpti karānē vālā . māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] rulānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya être [pres.sg.23] faire pleurer [inf.m.pl.,o.] celui de et père être [pres.sg.23] héritage donner [inf.m.pl.,o.] celui de , acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
188 सारे कल्प में ऐसी प्राप्ति कराने वाला बाप मिल नहीं सकता ! sārē kalp mē̃ aisī prāpti karānē vālā bāp mil nahī̃ saktā ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! entier cycle dans tel acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
189 स्वर्ग में भी नहीं मिलेगा . svarg mē̃ bhī nahī̃ milēgā . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . paradis dans aussi ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
190 तो एक सेकण्ड भी भूलना नहीं चाहिए . tō ēk second bhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . tō ēk [adj.] second bhī [p.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors un seconde aussi oublier [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
191 हद की प्राप्ति कराने वाला भी नहीं भूलता है तो बेहद की प्राप्ति कराने वाला भूल कैसे सकता ! had key|kī prāpti karānē vālā bhī nahī̃ bhūltā hai tō bēhad key|kī prāpti karānē vālā bhūl kaisē saktā ! had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.sg.m.23] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas oublier [pres.sg.m.23] alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de (erreur |oublier [root]) comment pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
192 तो सदा यही याद रखना कि ट्रस्टी हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki trustee haĩ . tō sadā yahī [pn.;d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] trustee hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours ce se souvenir que gérant être [pres.pl.12hon3] .
193 कभी भी अपने ऊपर बोझ नहीं रखना . kabhī bhī apnē ūpar bōjh nahī̃ rakhnā . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi son propre là-haut fardeau ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
194 इससे सदा हँसते , गाते , उड़ते रहेंगे . issē sadā hanstē , gātē , uṛtē rahē̃gē . yah [pn.sg.sē] sadā hãsnā [pres-part.m.pl.,o.] , gānā [pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.sē] toujours rire [pres-part.m.pl.,o.] , chanter [pres-part.m.pl.,o.] , voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
195 जीवन में और क्या चाहिए ! jīvan mē̃ aur kyā chāhiē ! jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! vie dans et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
196 हँसना , गाना और उड़ना . hãsnā , gānā aur uṛnā . hãsnā [inf.m.sg.d.] , gānā [inf.m.sg.d.] aur uṛnā [inf.m.sg.d.] . rire [inf.m.sg.d.] , chanter [inf.m.sg.d.] et voler [inf.m.sg.d.] .
197 जब प्राप्ति होगी तब तो हँसेंगे ना . jab prāpti hōgī tab tō hãsēṅgē nā . jab prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tab tō x nā . quand acquisition être [fut.f.sg.23] alors alors x ∅ .
198 नहीं तो रोयेंगे . nahī̃ tō rōyēṅgē . nahī̃ tō [x] rōnā [fut.m.pl.12hon3] . sinon pleurer [fut.m.pl.12hon3] .
199 तो यह वरदान स्मृति में रखना कि हम हँसते-गाते और उड़ने वाले हैं , सदा ही बाप के संसार में रहने वाले हैं . tō yah vardān smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham hãsatē-gātē aur uṛnē vālē haĩ , sadā hī bāp K|kē saṅsār mē̃ rahnē vālē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] x aur uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sadā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah bénédiction souvenir dans garder [inf.m.sg.d.] que nous x et voler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , toujours seul père (K |de ) monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
200 और कुछ है ही नहीं जहाँ बुद्धि जाए . aur kuchh hai hī nahī̃ jahā̃ buddhi jāē . aur kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] jahā̃ buddhi [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . quelque chose d'autre être [pres.sg.23] seul ne pas où intellect (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
201 स्वप्न में भी रोना नहीं . svapn mē̃ bhī rōnā nahī̃ . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . rêve dans aussi pleurer [inf.m.sg.d.] ne pas .
202 माया रूलाए तो भी नहीं रोना . māyā rūlāē tō bhī nahī̃ rōnā . māyā [n.f.;sg.] x tō bhī [x] nahī̃ [neg] rōnā [inf.m.sg.d.] . Maya x ∅ ne pas pleurer [inf.m.sg.d.] .
203 मन का भी रोना होता है , सिर्फ आँखों का रोना ही नहीं होता . man kā bhī rōnā hōtā hai , sirph ā̃khō̃ kā rōnā hī nahī̃ hōtā . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rōnā [pres.sg.m.23.oblig1] , sirph [adj.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . esprit de aussi pleurer [pres.sg.m.23.oblig1] , seul œil de pleurer [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
204 तो माया रूलाती है , बाप हँसाते हैं . tō māyā rūlātī hai , bāp hãsātē haĩ . tō māyā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] haṅsānā [pres.pl.m.12hon3] . alors Maya x être [pres.sg.23] , père faire rire [pres.pl.m.12hon3] .
205 सदा बिहार माना खुश रहने वाले - खुशबहार . sadā bihār mānā khuśh rahnē vālē - khuśhbahār . sadā bihār [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - khuśhbahār [adj.] . toujours Bihar (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de - x .
206 और बंगाल माना सदा मीठा रहने वाले . aur baṅgāl mānā sadā mīṭhā rahnē vālē . aur baṅgāl [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sadā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et Bengale (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) toujours doux rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
207 बंगाल में मिठाइयाँ अच्छी होती हैं ना , बहुत वैरायटी होती है . baṅgāl mē̃ miṭhāiyā̃ achchhī hōtī haĩ nā , bahut variety hōtī hai . baṅgāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā , bahut variety hōnā [pres.sg.f.23] . Bengale dans x bien être [pres.pl.f.12hon3] ∅ , beaucoup variété être [pres.sg.f.23] .
208 तो जहाँ मधुरता है वहाँ ही पवित्रता है . tō jahā̃ madhurtā hai vahā̃ hī pavitratā hai . tō jahā̃ madhurtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors où douceur être [pres.sg.23] là-bas seul pureté être [pres.sg.23] .
209 बिना पवित्रता के मधुरता आ नहीं सकती . binā pavitratā K|kē madhurtā ā nahī̃ saktī . binā pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhurtā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . sans pureté (K |de ) douceur venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
210 तो सदा मधुर रहने वाले और सदा खुशबहार रहने वाले . tō sadā madhur rahnē vālē aur sadā khuśhbahār rahnē vālē . tō sadā madhur [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā khuśhbahār [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours doux rester [inf.m.pl.,o.] celui de et toujours x rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
211 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212 टीचर्स भी खुशबहार को देख करके सदा-बहार ही रहती हैं ना . teachers bhī khuśhbahār kō dēkh karkē sadā-bahār hī rahtī haĩ nā . teacher bhī [p.] khuśhbahār [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] x hī [p.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] nā . professeur aussi x à voir [root] faire [abs.] x seul rester [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
213 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
214 दिल्ली जोन : दिल्ली को बापदादा दिल ' ' कहते हैं . dillī zone : dillī kō bāpdādā dil ' ' kahtē haĩ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] zone : dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bāpdādā dil [n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Delhi zone : Delhi à BapDada cœur ' ' dire [pres.pl.m.12hon3] .
215 नाम है दिल्ली अर्थात् दिल ली . nām hai dillī arthāt dil lī . nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.f.] . nom être [pres.sg.23] Delhi c'est-à-dire cœur prendre [past-part.f.] .
216 बाप ने आकर दिल ली और आपने आकर क्या किया ? bāp nē ākar dil lī aur āpnē ākar kyā kiyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.f.] aur āp [pn.pl.nē] ānā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? père ∅ venir [abs.] cœur prendre [past-part.f.] et vous [.nē] venir [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
217 बाप को दिल में बिठा दिया . bāp kō dil mē̃ biṭhā diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père à cœur dans x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
218 दिल में और तो कोई नहीं है ना ! dil mē̃ aur tō kōī nahī̃ hai nā ! dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! cœur dans et alors certains ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
219 न व्यक्ति , न वस्तु . na vyakti , na vastu . na [neg] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , na [neg] vastu [n.f.;sg.] . ne..pas x , ne..pas chose .
220 कोई वस्तु भी आकर्षित करती है तो वह भी दिल में बिठाया ना ! kōī vastu bhī ākarṣhit kartī hai tō vah bhī dil mē̃ biṭhāyā nā ! kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] bhī [p.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] nā ! certains chose aussi attiré faire [pres.sg.f.23] alors vah aussi cœur dans x[past-part.m.sg.d.] ∅ !
221 वस्तु के पीछे भी अगर दिल लग गई तो बाप भूल जायेगा ना ! vastu kē pīchhē bhī agar dil lag gaī tō bāp bhūl jāyēgā nā ! vastu [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] bhī [p.] agar dil [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f..root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [fut.m.sg.23] nā ! chose x aussi si cœur sembler [past-part.f..root+jānā] alors père oublier [fut.m.sg.23] ∅ !
222 बाप को भूला तो माया का लगा बम गोला . bāp kō bhūlā tō māyā kā lagā bam gōlā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bam [x] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . père à oublier [past-part.m.sg.d.] alors Maya de (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) x cycle .
223 बम्ब ( ँदस्ं गोला ) लगने से कितना नुकसान हो जाता है ! bamba ( ̃das̃ gōlā ) lagnē sē kitnā nuksān hō jātā hai ! x ( x gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lagnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ! x ( x cycle ) sembler [inf.m.pl.,o.] avec combien perte être [pres.sg.m.23.root+jānā] !
224 तो यह भी बम्ब लगता है तो बहुत नुकसान कर देता है . tō yah bhī bamba lagtā hai tō bahut nuksān kar dētā hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x lagnā [pres.sg.m.23] tō bahut nuksān karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah aussi x sembler [pres.sg.m.23] alors beaucoup x .
225 दिल है ही बाप के लिए तो दूसरा कैसे आ सकता है ? dil hai hī bāp kē liē tō dūsrā kaisē ā saktā hai ? dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? cœur être [pres.sg.23] seul père pour alors autre comment venir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
226 जो आसन जिसका होगा , वही बैठेगा ना ! jō āsan jiskā hōgā , vahī baiṭhēgā nā ! jō [pn.;d.] āsan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kā] hōnā [fut.m.sg.23] , vahī baiṭhnā [fut.m.sg.23] nā ! ceux qui siège ceux qui [.kā] être [fut.m.sg.23] , ∅ s'asseoir [fut.m.sg.23] ∅ !
227 अभी प्राइम मिनिस्टर की सीट पर जो फिक्स होगा वही बैठेगा . abhī prime minister key|kī seat par jō fix hōgā vahī baiṭhēgā . ab [adv.hī] prime minister [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] fix hōnā [fut.m.sg.23] vahī baiṭhnā [fut.m.sg.23] . maintenant premier ministre (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) ceux qui fixer être [fut.m.sg.23] ∅ s'asseoir [fut.m.sg.23] .
228 तो दिल है दिलाराम के लिए . tō dil hai dilārām kē liē . tō dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dilārām kē liē [x] . alors cœur être [pres.sg.23] Dilaram pour .
229 एक ही काम मिला है - बाप को याद करो , बस . ēk hī kām milā hai - bāp kō yād karō , bas . ēk [adj.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] . un seul (tâche |luxure ) se trouver [pres-perf.sg.m.23] - père à se souvenir , (simplement |rester [root]) .
230 जिसके दिल में बाप है वह सदा ही वाह-वाह ' ' के गीत गाता है और बाप नहीं तो हायहा य ' ' के गीत गाता है . jiskē dil mē̃ bāp hai vah sadā hī vāh-vāh ' ' K|kē gīt gātā hai aur bāp nahī̃ tō hāyahā ya ' ' K|kē gīt gātā hai . jō [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā hī [p.] vāh ' ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] x x ' ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kē] cœur dans père être [pres.sg.23] vah toujours seul ouah! ' ' (K |de ) chanson chanter [pres.sg.m.23] et père sinon x x ' ' (K |de ) chanson chanter [pres.sg.m.23] .
231 दुनिया वाले हाय-हाय ' ' करते और आप वाह-वाह ' ' करते . duniyā vālē hāy-hāy ' ' kartē aur āp vāh-vāh ' ' kartē . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāy ' ' karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] vāh ' ' karnā [pres-part.m.pl.,o.] . monde celui de Aïe ! ' ' faire [pres-part.m.pl.,o.] et vous ouah! ' ' faire [pres-part.m.pl.,o.] .
232 स्वयं भी वाह-वाह ' ' हो गये , बाप भी वाह-वाह ' ' और ड्रामा में जो कुछ चल रहा है वह भी वाह-वाह ' ' . svayã bhī vāh-vāh ' ' hō gayē , bāp bhī vāh-vāh ' ' aur drama mē̃ jō kuchh chal rahā hai vah bhī vāh-vāh ' ' . svayã bhī [p.] vāh ' ' hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vāh ' ' aur drama mē̃ [postp.] jō kuchh [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vāh ' ' . lui-même aussi ouah! ' ' être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , père aussi ouah! ' ' et drama dans tout ce que continuer [pres.sg.m.prog.23] vah aussi ouah! ' ' .
233 तो सदा वाह-वाह ' ' के गीत गाने वाले हो या कभी हाय-हाय ' ' भी कर देते हो ! tō sadā vāh-vāh ' ' K|kē gīt gānē vālē hō yā kabhī hāy-hāy ' ' bhī kar dētē hō ! tō sadā vāh ' ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] hāy ' ' bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ! alors toujours ouah! ' ' (K |de ) chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà Aïe ! ' ' aussi faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] !
234 मन से भी , स्वप्न में भी कभी हाय ' ' नहीं निकल सकती . man sē bhī , svapn mē̃ bhī kabhī hāy ' ' nahī̃ nikal saktī . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] , svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] hāy ' ' nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.f.] . esprit avec aussi , rêve dans aussi déjà Aïe ! ' ' ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
235 हाय ' ' क्या हो गया ! hāy ' ' kyā hō gayā ! hāy ' ' kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Aïe ! ' ' quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
236 यह कभी कहते हो ? yah kabhī kahtē hō ? yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kahnā [pres.pl.m.2] ? yah déjà dire [pres.pl.m.2] ?
237 जो हुआ वह भी वाह , जो हो रहा है वह भी वाह ' ' , जो होना है वह भी वाह . jō huā vah bhī vāh , jō hō rahā hai vah bhī vāh ' ' , jō hōnā hai vah bhī vāh . jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vāh , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vāh ' ' , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vāh . ceux qui être [past-part.m.sg.d.] vah aussi ouah! , ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] vah aussi ouah! ' ' , ceux qui être [pres.sg.23.oblig1] vah aussi ouah! .
238 ' ' तीनों ही काल - वाह-वाह ' है . ' ' tīnō̃ hī kāl - vāh-vāh ' hai . ' ' tīnō̃ [adj.] hī [p.] kal - vāh ' hōnā [pres.sg.23] . ' ' les trois seul x - ouah! ' être [pres.sg.23] .
239 एक काल भी खराब नहीं हो सकता . ēk kāl bhī kharāb nahī̃ hō saktā . ēk [adj.] kal bhī [p.] kharāb [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . un x aussi mauvais ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
240 क्योंकि बाप भी अच्छे-ते - अच्छा , संगमयुग भी सबसे अच्छा और जो प्राप्ति है वह भी अच्छेते - अच्छी और भविष्य जो प्राप्त होना है वह भी अच्छे-ते-अच्छा . kyōṅki bāp bhī acchē-tē - achchhā , saṅgamyug bhī sabsē achchhā aur jō prāpti hai vah bhī acchētē - achchhī aur bhaviṣhya jō prāpt hōnā hai vah bhī acchē-tē-acchā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] x - achchhā [adj.ā=>ī;f.] aur bhaviṣhya [adj.] jō [pn.;d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] x . parce que père aussi x - bien , âge de confluence aussi le plus bien et ceux qui acquisition être [pres.sg.23] vah aussi x - bien et futur ceux qui atteint être [pres.sg.23.oblig1] vah aussi x .
241 सब अच्छा होना है तो वाह-वाह ' के गीत गाते रहो . sab achchhā hōnā hai tō vāh-vāh ' K|kē gīt gātē rahō . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō vāh ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tous bien être [pres.sg.23.oblig1] alors ouah! ' (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
242 जहाँ सब अच्छा लगेगा वहाँ इच्छा नहीं होगी . jahā̃ sab achchhā lagēgā vahā̃ ichchhā nahī̃ hōgī . jahā̃ sab [adj.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] vahā̃ ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . où tous aimer là-bas désir ne pas être [fut.f.sg.23] .
243 अगर इच्छा होती है तो अच्छा नहीं होता और अच्छा होता है तो इच्छा नहीं होती . agar ichchhā hōtī hai tō achchhā nahī̃ hōtā aur achchhā hōtā hai tō ichchhā nahī̃ hōtī . agar ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . si désir être [pres.sg.f.23] alors bien ne pas être [pres-part.m.sg.d.] et bien être [pres.sg.m.23] alors désir ne pas être [pres-part.f.] .
244 क्योंकि अच्छा तब कहेंगे जब सब प्राप्त हो . kyōṅki achchhā tab kahē̃gē jab sab prāpt hō . kyōṅki achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] jab sab [adj.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que bien alors dire [fut.m.pl.12hon3] quand tous atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) .
245 जब अप्राप्ति होती है तब इच्छा होती है . jab aprāpti hōtī hai tab ichchhā hōtī hai . jab aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tab ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand manque d’acquisitions être [pres.sg.f.23] alors désir être [pres.sg.f.23] .
246 तो कोई अप्राप्ति है ? tō kōī aprāpti hai ? tō kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors certains manque d’acquisitions être [pres.sg.23] ?
247 माताओं को गहने चाहिए ? mātāō̃ kō gahnē chāhiē ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? mère à joyau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
248 सोना चाहिए ? sōnā chāhiē ? sōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā [.oblig3] ? (dormir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dormir [.oblig3]) ?
249 पांडवों को लाख वा पद्म चाहिए ? pāṇḍavō̃ kō lākh vā padma chāhiē ? x kō [postp.] lākh [x] vā padam [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? x à 100 000 ou des millions (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
250 करोड़ चाहिए ? krōṛ chāhiē ? krōṛ [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? 10 millions (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
251 नहीं चाहिए ? nahī̃ chāhiē ? nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
252 क्योंकि अब के करोड़पति बनना अर्थात् सदा के करोड़ गँवाना . kyōṅki ab K|kē karōṛpati bannā arthāt sadā K|kē krōṛ ganvānā . kyōṅki ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ [adj.] ganvānā [inf.m.sg.d.] . parce que maintenant (K |de ) millionnaire devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours (K |de ) 10 millions perdre [inf.m.sg.d.] .
253 अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
254 यह झूठी माया , झूठी काया - झूठा क्या करेंगे ! yah jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā - jhūṭhā kyā karē̃gē ! yah [pn.sg.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] - jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! yah faux Maya , faux corps - faux quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
255 शरीर निर्वाह के लिए , दाल-रोटी के लिए तो बहुत मिल रहा है और मिलता रहेगा . śharīr nirvāh kē liē , dāl-rōṭī kē liē tō bahut mil rahā hai aur miltā rahēgā . śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] tō bahut milnā [pres.sg.m.prog.23] aur milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . corps subsistance pour , dal et roti pour alors beaucoup se trouver [pres.sg.m.prog.23] et se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
256 बाकि क्या चाहिए ? bāki kyā chāhiē ? x kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? x quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
257 लॉटरी वगैरह चाहिए ? lottery vagairah chāhiē ? lottery vagairah chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? loterie etc. (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
258 कई बच्चे समझते हैं लॉटरी आयेगी तो यज्ञ में लगा देंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ lottery āyēgī tō yagya mē̃ lagā dēgē . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lottery ānā [fut.f.sg.23] tō yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] loterie venir [fut.f.sg.23] alors feu sacrificiel dans attacher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
259 लेकिन ऐसा पैसा यज्ञ में नहीं लगता . lēkin aisā paisā yagya mē̃ nahī̃ lagtā . lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . mais tel argent feu sacrificiel dans ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
260 होती अपनी इच्छा है लेकिन कहते हैं लॉटरी आयेगी तो सेवा करेंगे ! hōtī apnī ichchhā hai lēkin kahtē haĩ lottery āyēgī tō sēvā karē̃gē ! hōnā [pres-part.f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kahnā [pres.pl.m.12hon3] lottery ānā [fut.f.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! être [pres-part.f.] son propre désir être [pres.sg.23] mais dire [pres.pl.m.12hon3] loterie venir [fut.f.sg.23] alors service faire [fut.m.pl.12hon3] !
261 अभी तो सच्ची कमाई जमा कर रहे हो , इसलिए - इच्छा मात्रम् अविद्या . abhī tō sachchī kamāī jamā kar rahē hō , isliē - ichchhā mātram avidyā . ab [adv.hī] tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] , isliē - ichchhā mātram avidyā [x] . maintenant alors vrai (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler , par conséquent - ignorant de toute connaissance des désirs .
262 ' क्योंकि इच्छा में अगर गये तो इच्छा के पीछे भागना ऐसे ही है जैसे मृगतृष्णा . ' kyōṅki ichchhā mē̃ agar gayē tō ichchhā kē pīchhē bhāgnā aisē hī hai jaisē mr̥igatr̥iṣhṇā . ' kyōṅki ichchhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] agar jānā [past-part.m.pl.,o.] tō ichchhā [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] bhāgnā [inf.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā [n.f.;sg.] . ' parce que désir dans si aller [past-part.m.pl.,o.] alors désir x courir [inf.m.sg.d.] tel seul être [pres.sg.23] comme x .
263 तो इच्छा समाप्त हो गई , अच्छे बन गये ! tō ichchhā samāpt hō gaī , achchhē ban gayē ! tō ichchhā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! alors désir fini être [past-part.f..root+jānā] , bien devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
264 जब रचयिता ही आपका हो गया तो रचना क्या करेंगे ! jab rachayitā hī āpkā hō gayā tō rachnā kyā karē̃gē ! jab rachayitā [x] hī [p.] āp [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! quand Créateur seul vous [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (création |créer [inf.m.sg.d.]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
265 बेहद के आगे हद क्या लगती है ? bēhad kē āgē had kyā lagtī hai ? bēhad [adj.] kē āgē [x] had [n.f.;sg.] kyā lagnā [pres.sg.f.23] ? illimité devant x quoi sembler [pres.sg.f.23] ?
266 कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
267 हद में फँस गये तो बेहद गया . had mē̃ phans gayē tō bēhad gayā . had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bēhad [adj.] jānā [past-part.m.sg.d.] . x dans être piégé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors illimité aller [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
268 दिल्ली वालों को तो नशा चाहिए - दिल्ली में जमुना के किनारे महल बनेंगे ! dillī vālō̃ kō tō naśhā chāhiē - dillī mē̃ jamunā K|kē kinārē mahal banē̃gē ! dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jamunā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ! Delhi celui de à alors ivresse (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - Delhi dans Jamuna (K |de ) x palais devenir [fut.m.pl.12hon3] !
269 तो सिर्फ महल देखने वाले बनेंगे या महल में रहने वाले ? tō sirph mahal dēkhnē vālē banē̃gē yā mahal mē̃ rahnē vālē ? tō sirph [adj.] mahal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors seul palais voir [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] ou palais dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ?
270 सभी राज्य करेंगे या देखेंगे ? sabhī rājya karē̃gē yā dēkhē̃gē ? sab [adv.hī] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] yā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? tous régner ou voir [fut.m.pl.12hon3] ?
271 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
272 बाप मिला सब-कुछ मिला . bāp milā sab-kuchh milā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sab kuchh [pn.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
273 याद और सेवा के सिवाय और कोई कार्य है ही नहीं . yād aur sēvā K|kē sivāy aur kōī kārya hai hī nahī̃ . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . souvenir et service (K |de ) x quelqu'un d'autre tâche être [pres.sg.23] seul ne pas .
274 अगर दफ्तर में जाते हो , बिजनेस करते हो - तो भी सेवा के लिए . agar daphtar mē̃ jātē hō , business kartē hō - tō bhī sēvā kē liē . agar daphtar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] , business karnā [pres.pl.m.2] - tō bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] . si x dans aller [pres.pl.m.2] , business faire [pres.pl.m.2] - ∅ service pour .
275 इस लक्ष्य से कहीं भी जायेंगे तो सेवा होगी . is lakṣhya sē kahī̃ bhī jāyēṅgē tō sēvā hōgī . yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah but avec dire [past-part.f.pl.] aussi aller [fut.m.pl.12hon3] alors service être [fut.f.sg.23] .
276 अगर यह समझ कर जायेंगे कि ड्यूटी बजाने जा रहा हूँ , जाना ही है - तो सेवा नहीं होगी . agar yah samajh kar jāyēṅgē ki duty bajānē jā rahā hū̃ , jānā hī hai - tō sēvā nahī̃ hōgī . agar yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] duty bajānā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.sg.m.prog.1] , jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - tō sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . si yah (compréhension |comprendre [root]) faire [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que propre tâche jouer [inf.m.pl.,o.] aller [pres.sg.m.prog.1] , (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] - alors service ne pas être [fut.f.sg.23] .
277 काम करके लौट आयेंगे लेकिन सेवा नहीं कर सकेंगे . kām karkē lauṭ āyēṅgē lēkin sēvā nahī̃ kar sakē̃gē . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] lauṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] lēkin sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (tâche |luxure ) faire [abs.] x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] mais service ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
278 सेवा के निमित्त यह कर रहा हूँ - तो सेवा आपके पास स्वतः ही आयेगी और जितनी सेवा करेंगे उतनी और खुशी ' बढ़ती जायेगी . sēvā kē nimitt yah kar rahā hū̃ - tō sēvā āpkē pās|pass svataḥ hī āyēgī aur jitnī sēvā karē̃gē utnī aur khuśhī ' baṛhtī jāyēgī . sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.prog.1] - tō sēvā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] pās |pass svataḥ hī [p.] ānā [fut.f.sg.23] aur jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ' baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . service x yah faire [pres.sg.m.prog.1] - alors service vous [.kē] (x|réussir ) automatiquement seul venir [fut.f.sg.23] et plus service faire [fut.m.pl.12hon3] plus et bonheur ' augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
279 भविष्य तो है ही लेकिन प्रत्यक्षफल ' ' खुशी मिलती है . bhaviṣhya tō hai hī lēkin pratyakṣhaphal ' ' khuśhī miltī hai . bhaviṣhya [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] ' ' khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . futur alors être [pres.sg.23] seul mais x ' ' bonheur se trouver [pres.sg.f.23] .
280 तो फल खाओ , मेहनत नहीं करो . tō phal khāō , mēhnat nahī̃ karō . tō phal [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors fruit manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
281 सेवा याद नहीं रहेगी तो मेहनत करनी पड़ेगी . sēvā yād nahī̃ rahēgī tō mēhnat karnī paṛēgī . sēvā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] tō mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . service souvenir ne pas rester [fut.f.sg.23] alors effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
282 खाली बुद्धि रहना अर्थात् माया का आह्वान करना और बुद्धि को याद और सेवा में बिजी रखा तो सदा ही फल खाते रहेंगे . khālī buddhi rahnā arthāt māyā kā āhvān karnā aur buddhi kō yād aur sēvā mē̃ busy rakhā tō sadā hī phal khātē rahē̃gē . khālī [adj.] buddhi [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] tō sadā hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vide intellect rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya de invocation faire [inf.m.sg.d.] et intellect à souvenir et service dans occupé (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) alors toujours seul fruit manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
283 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
284 दिल्ली वालों को बापदादा विशेष सहयोग देते हैं , क्यों ? dillī vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh sahyōg dētē haĩ , kyō̃ ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? Delhi celui de à BapDada spécial coopération donner [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
285 क्योंकि समय पर सहयोगी पहले दिल्ली निवासी बने हैं . kyōṅki samay par sahyōgī pahlē dillī nivāsī banē haĩ . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahyōgī [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que temps (sur |autre ) coopératif (premier |d'abord ) Delhi résident devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
286 जब यज्ञ में आवश्यक्ता थी तब सहयोगी बनें . jab yagya mē̃ āvaśyaktā thī tab sahyōgī banē̃ . jab yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [past.f] tab sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] . quand feu sacrificiel dans x être [past.f] alors coopératif devenir [opt.pl.12hon3] .
287 तो जो समय पर सहयोगी बनता है उसको ऑटोमेटिकली विशेष सहयोग मिलता है . tō jō samay par sahyōgī bantā hai uskō automatically viśhēṣh sahyōg miltā hai . tō jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] automatically viśhēṣh [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui temps (sur |autre ) coopératif devenir [pres.sg.m.23] vah [.kō] x spécial coopération se trouver [pres.sg.m.23] .
288 दिल्ली निवासियों को यह विशेष लिफ्ट है . dillī nivāsiyō̃ kō yah viśhēṣh lift hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] lift hōnā [pres.sg.23] . Delhi résident à yah spécial ascenseur être [pres.sg.23] .
289 स्थापना में सहयोग के निमित्त दिल्ली बनी है , उसमें भी विशेष मातायें . sthāpanā mē̃ sahyōg kē nimitt dillī banī hai , usmē̃ bhī viśhēṣh mātāyē̃ . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] . établissement dans coopération x Delhi devenir [pres-perf.sg.f.23] , vah [.mē̃] aussi spécial mère .
290 तो बापदादा किसका रखता नहीं है , अभी ही देता है . tō bāpdādā kiskā rakhtā nahī̃ hai , abhī hī dētā hai . tō bāpdādā kaun [pn.sg.kā] rakhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] hī [p.] dēnā [pres.sg.m.23] . alors BapDada qui [.kā] garder [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , maintenant seul donner [pres.sg.m.23] .
291 एक का पद्मगुणा करके दे देता है . ēk kā padmaguṇā karkē dē dētā hai . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā karnā [abs.] dēnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . un de des millions et des millions de fois faire [abs.] donner [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
292 तो एक्स्ट्रा लिफ्ट हुई ना . tō extra lift huī nā . tō extra lift hōnā [past-part.f.] nā . alors supplémentaire ascenseur être [past-part.f.] ∅ .
293 जब स्थापना में पहला नम्बर बने तो राज्य में भी पहला नम्बर बनेंगे . jab sthāpanā mē̃ pahlā number banē tō rājya mē̃ bhī pahlā number banē̃gē . jab sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlā number [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahlā number [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quand établissement dans n°1 (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors royaume dans aussi n°1 devenir [fut.m.pl.12hon3] .
294 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
295 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें