रविवार 15 दिसंबर 2002 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 15-12-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 15-12-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 15-12-02 ōm śhānti avyakt [adj.] x 15-12-02 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज चारों ओर के सर्व स्वमानधारी बच्चों को देख हार्षित हो रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē sarv svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh hārṣit hō rahē haĩ . āj chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] svamāndhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] x hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (K |de ) tout ceux qui ont un respect de soi enfant à voir [root] x être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 इस संगम पर जो आप बच्चों को स्वमान मिलता है उससे बड़ा स्वमान सारे कल्प में किसी भी आत्मा को प्राप्त नहीं हो सकता है . is saṅgam par jō āp bachchō̃ kō svamān miltā hai ussē baṛā svamān sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kō prāpt nahī̃ hō saktā hai . yah [pn.sg.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svamān [x] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah confluence (sur |autre ) ceux qui vous enfant à respect de soi se trouver [pres.sg.m.23] vah [.sē] grand respect de soi entier cycle dans (certains |quoi que ce soit ) aussi âme à atteint ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
5 कितना बड़ा स्वमान है , इसको जानते हो ? kitnā baṛā svamān hai , iskō jāntē hō ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? combien grand respect de soi être [pres.sg.23] , yah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 स्वमान का नशा कितना बड़ा है , यह स्मृति में रहता है ? svamān kā naśhā kitnā baṛā hai , yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ? svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? respect de soi de ivresse combien grand être [pres.sg.23] , yah conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
7 स्वमान की माला बहुत बड़ी है . svamān key|kī mālā bahut baṛī hai . svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala beaucoup grand être [pres.sg.23] .
8 एक एक दाना गिनते जाओ और स्वमान के नशे में लवलीन हो जाओ . ēk ēk dānā gintē jāō aur svamān K|kē naśhē mē̃ lavlīn hō jāō . ēk [adj.] ēk [adj.] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ginnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un un perle x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et respect de soi (K |de ) ivresse dans absorbé dans l'amour être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
9 यह स्वमान अर्थात् टाइटल्स स्वयं बापदादा द्वारा मिले हैं . yah svamān arthāt titles svayã bāpdādā dvārā milē haĩ . yah [pn.sg.d.] svamān [x] arthāt title svayã bāpdādā dvārā milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah respect de soi c'est-à-dire titre lui-même BapDada à travers se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
10 परमात्मा द्वारा स्वमान प्राप्त है . paramātmā dvārā svamān prāpt hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā svamān [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême à travers respect de soi atteint être [pres.sg.23] .
11 इसलिए इस स्वमान के रूहानी नशे को कोई अथॉरिटी नहीं जो हिला सके क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटी द्वारा प्राप्ति है . isliē is svamān K|kē rūhānī naśhē kō kōī authority nahī̃ jō hilā sakē kyōṅki almighty authority dvārā prāpti hai . isliē yah [pn.sg.o.] svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] authority nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] hilānā [opt.sg.23.root+saknā] kyōṅki almighty authority [x] dvārā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah respect de soi (K |de ) spirituel ivresse à certains autorité ne pas ceux qui faire fluctuer [opt.sg.23.root+saknā] parce que Autorité Toute Puissante à travers acquisition être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
12 तो बापदादा ने आज अमृतवेले सारे विश्व के सर्व बच्चों के तरफ चक्कर लगाते देखा कि हर एक बच्चे की स्मृति में कितने स्वमानों की माला पड़ी हुई है . tō bāpdādā nē āj amr̥itvēlē sārē viśhva K|kē sarv bachchō̃ K|kē taraph chakkar lagātē dēkhā ki har ēk bachchē key|kī smr̥iti mē̃ kitnē svamānō̃ key|kī mālā paṛī huī hai . tō bāpdādā nē [postp.] āj amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors BapDada ∅ aujourd'hui amrit vela entier monde (K |de ) tout enfant (K |de ) côté cycle attacher [pres-part.m.pl.,o.] voir [past-part.m.sg.d.] que chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans combien respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
13 माला को धारण करना अर्थात् स्मृति द्वारा उसी स्थिति में स्थित रहना . mālā kō dhāraṇ karnā arthāt smr̥iti dvārā usī sthiti mē̃ sthit rahnā . mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [x] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā vah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . mala à assimiler [x] c'est-à-dire conscience à travers vah [.hī] niveau dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
14 तो अपने को चेक करो - यह स्मृति की स्थिति कहाँ तक रहती है ? tō apnē kō check karō - yah smr̥iti key|kī sthiti kahā̃ tak rahtī hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans quelle mesure rester [pres.sg.f.23] ?
15 बापदादा देख रहे थे कि स्वमान का निश्चय और उसका रूहानी नशा दोनों का बैलेन्स कितना रहता है ? bāpdādā dēkh rahē thē ki svamān kā niśhchay aur uskā rūhānī naśhā dōnō̃ kā balance kitnā rahtā hai ? bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.sg.kā] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que respect de soi de foi et vah [.kā] spirituel ivresse x de équilibre combien rester [pres.sg.m.23] ?
16 निश्चय है - नॉलेजफुल बनना और रूहानी नशा है - पॉवरफुल बनना . niśhchay hai - knowledgeful bannā aur rūhānī naśhā hai - powerful bannā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - knowledgeful bannā [inf.m.sg.d.] aur rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - powerful bannā [inf.m.sg.d.] . foi être [pres.sg.23] - empli de connaissance devenir [inf.m.sg.d.] et spirituel ivresse être [pres.sg.23] - puissant devenir [inf.m.sg.d.] .
17 तो नॉलेजफुल में भी दो प्रकार देखे - एक हैनॉलेजफुल . tō knowledgeful mē̃ bhī dō prakār dēkhē - ēk hainôlējaphul . tō knowledgeful mē̃ [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] - ēk [adj.] x . alors empli de connaissance dans aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) - un x .
18 दूसरे हैं नॉलेजेबुल ( ज्ञान स्वरूप ) तो अपने से पूछो मैं कौन ? dūsrē haĩ knowledgeable ( gyān svarūp ) tō apnē sē pūchhō maĩ kaun ? dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] knowledgeable ( gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ) tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? autre être [pres.pl.12hon3] knowledgeable ( connaissance personnification ) alors son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
19 बापदादा जानते हैं कि बच्चों का लक्ष्य बहुत ऊंचा है . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā lakṣhya bahut ūñchā hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que enfant de but beaucoup élevé être [pres.sg.23] .
20 लक्ष्य ऊंचा है ना , क्या ऊंचा है ? lakṣhya ūñchā hai nā , kyā ūñchā hai ? lakṣhya [adj.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , kyā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? but élevé être [pres.sg.23] ∅ , quoi élevé être [pres.sg.23] ?
21 सभी कहते हैं बाप समान बनेंगे . sabhī kahtē haĩ bāp samān banē̃gē . sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp samān [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tous dire [pres.pl.m.12hon3] comme le Père devenir [fut.m.pl.12hon3] .
22 तो जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो बाप समान बनने का लक्ष्य कितना ऊंचा है ! tō jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō bāp samān bannē kā lakṣhya kitnā ūñchā hai ! tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors comme père élevé avec élevé être [pres.sg.23] alors comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de but combien élevé être [pres.sg.23] !
23 तो लक्ष्य को देख बापदादा बहुत खुश होते हैं लेकिन … लेकिन बतायें क्या ? tō lakṣhya kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ lēkin … lēkin batāyē̃ kyā ? tō lakṣhya [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin … lēkin batānā [opt.pl.12hon3] kyā ? alors but à voir [root] BapDada beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] mais … mais dire [opt.pl.12hon3] quoi ?
24 लेकिन क्या … वह टीचर्स वा डबल फारेनर्स सुनेंगे ? lēkin kyā … vah teachers vā double foreigners sunē̃gē ? lēkin kyā … vah [pn.sg.d.] teacher vā double foreigner sunnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais quoi … vah professeur ou double étranger entendre [fut.m.pl.12hon3] ?
25 समझ तो गये होंगे . samajh tō gayē hōṅgē . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (compréhension |comprendre [root]) alors aller [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
26 बापदादा लक्ष्य और लक्षण समान चाहते हैं . bāpdādā lakṣhya aur lakṣhaṇ samān chāhtē haĩ . bāpdādā lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada but et qualification égal vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
27 अभी अपने से पूछो कि लक्ष्य और लक्षण अर्थात् प्रैक्टिकल स्थिति समान है ? abhī apnē sē pūchhō ki lakṣhya aur lakṣhaṇ arthāt practical sthiti samān hai ? ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt practical sthiti [n.f.;sg.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que but et qualification c'est-à-dire concret niveau égal être [pres.sg.23] ?
28 क्योंकि लक्ष्य और लक्षण का समान होना - यही बाप समान बनना है . kyōṅki lakṣhya aur lakṣhaṇ kā samān hōnā - yahī bāp samān bannā hai . kyōṅki lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . parce que but et qualification de égal être [inf.m.sg.d.] - ce comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
29 समय प्रमाण इस समानता को समीप लाओ . samay pramāṇ is samāntā kō samīp lāō . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] samāntā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon ) yah égalité à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
30 वर्तमान समय बापदादा बच्चों की एक बात देख नहीं सकते . vartamān samay bāpdādā bachchō̃ key|kī ēk bāt dēkh nahī̃ saktē . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . présent temps BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) un question voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
31 कई बच्चे भिन्न-भिन्न प्रकार की बाप समान बनने की मेहनत करते हैं , बाप की मोहब्बत के आगे मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है , जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं . kaī bachchē bhinn-bhinn prakār key|kī bāp samān bannē key|kī mēhnat kartē haĩ , bāp key|kī mōhabbat kē āgē mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai , jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muhabbat [n.f.;sg.] kē āgē [x] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jahā̃ muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains enfant différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres.pl.m.12hon3] , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour devant effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [pres.sg.23] , où amour être [pres.sg.23] là-bas effort ne pas .
32 जब उल्टा नशा देह-अभिमान का नेचर बन गई , नेचुरल बन गया . jab ulṭā naśhā dēh-abhimān kā nature ban gaī , natural ban gayā . jab ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nature bannā [past-part.f..root+jānā] , natural bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand à l'envers ivresse conscience du corps de nature devenir [past-part.f..root+jānā] , naturel devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
33 क्या देह-अभिमान में आने में पुरूषार्थ करना पड़ता ? kyā dēh-abhimān mē̃ ānē mē̃ purūṣhārth karnā paṛtā ? kyā dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] puruṣhārth karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ? quoi conscience du corps dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans effort faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] ?
34 या 63 जन्म पुरूषार्थ किया ? yā 63 janm purūṣhārth kiyā ? yā 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] puruṣhārth karnā [past-part.m.sg.d.] ? ou 63 (vie |naître [root]) effort faire [past-part.m.sg.d.] ?
35 नेचर बन गई , नेचुरल बन गया . nature ban gaī , natural ban gayā . nature bannā [past-part.f..root+jānā] , natural bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . nature devenir [past-part.f..root+jānā] , naturel devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
36 जो अभी भी कभी-कभी ही कहते हो कि देही के बजाए देह में आ जाते हैं . jō abhī bhī kabhī-kabhī hī kahtē hō ki dēhī kē bajāē dēh mē̃ ā jātē haĩ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bhī [p.] kabhī [adv.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] dēhī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui maintenant aussi déjà seul dire [pres.pl.m.2] que âme au lieu de corps dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37 तो जैसे देह-अभिमान , नेचर और नेचुरल रहा वैसे अभी देही-अभिमानी स्थिति भी नेचुरल और नेचर हो , नेचर बदलना मुश्किल होती है . tō jaisē dēh-abhimān , nature aur natural rahā vaisē abhī dēhī-abhimānī sthiti bhī natural aur nature hō , nature badalnā muśhkil hōtī hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] , nature aur natural rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] dēhī-abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] natural aur nature hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nature badalnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors comme conscience du corps , nature et naturel (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) x maintenant conscient d’être l’âme niveau aussi naturel et nature (être [root]|être [pres.pl.2]) , nature changer [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.f.23] .
38 अभी भी कभी-कभी कहते हो ना कि मेरा भाव नहीं है , नेचर है . abhī bhī kabhī-kabhī kahtē hō nā ki mērā bhāv nahī̃ hai , nature hai . ab [adv.hī] bhī [p.] kabhī [adv.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nature hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi déjà dire [pres.pl.m.2] ∅ que je [.kā] conscience ne pas être [pres.sg.23] , nature être [pres.sg.23] .
39 तो उस नेचर को नेचुरल बनाया है और बाप समान नेचर को नेचुरल नहीं बना सकते ! tō us nature kō natural banāyā hai aur bāp samān nature kō natural nahī̃ banā saktē ! tō vah [pn.sg.o.] nature kō [postp.] natural banānā [pres-perf.sg.m.23] aur bāp samān [x] nature kō [postp.] natural nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! alors vah nature à naturel faire [pres-perf.sg.m.23] et comme le Père nature à naturel ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
40 उल्टी नेचर के वश हो जाते हैं और यथार्थ नेचर बाप समान बनने की , इसमें मेहनत क्यों ? ulṭī nature K|kē vaśh hō jātē haĩ aur yathārth nature bāp samān bannē key|kī , ismē̃ mēhnat kyō̃ ? ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] nature K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yathārth [adj.] nature bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] kyō̃ ? (à l'envers |vomi ) nature (K |de ) influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et précis nature comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , yah [.mē̃] effort pourquoi ?
41 तो बापदादा अभी सभी बच्चों की देही-अभिमानी रहने की नेचुरल नेचर देखने चाहते हैं . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ key|kī dēhī-abhimānī rahnē key|kī natural nature dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab [adv.hī] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēhī-abhimānī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] natural nature [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada maintenant tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscient d’être l’âme rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nature innée voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
42 ब्रह्मा बाप को देखा चलते-फिरते कोई भी कार्य करते देही-अभिमानी स्थिति नेचुरल नेचर थी . brahmā bāp kō dēkhā chaltē-phirtē kōī bhī kārya kartē dēhī-abhimānī sthiti natural nature thī . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] natural nature [x] hōnā [past.f] . Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] mobile n'importe quel tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] conscient d’être l’âme niveau nature innée être [past.f] .
हिंदी और विश्लेषण
43 बापदादा ने समाचार सुना कि आजकल विशेष दादियां यह रूहरूहान करती हैं - फरिश्ता अवस्था , कर्मातीत अवस्था , बाप समान अवस्था नेचुरल कैसे बनें ? bāpdādā nē samāchār sunā ki ājkal viśhēṣh dādiyā̃ yah rūharūhān kartī haĩ - phariśhtā avasthā , karmātīt avasthā , bāp samān avasthā natural kaisē banē̃ ? bāpdādā nē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] ājkal viśhēṣh [adj.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah [pn.sg.d.] x karnā [pres.pl.f.12hon3] - phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] , karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] , bāp samān [x] avasthā [n.f.;sg.] natural kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] ? BapDada ∅ nouvelles (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que de nos jours spécial Dadi yah x faire [pres.pl.f.12hon3] - ange niveau , karmateet niveau , comme le Père niveau naturel comment devenir [opt.pl.12hon3] ?
44 नेचर बन जाए , यह रूहरूहान करते हो ना ! nature ban jāē , yah rūharūhān kartē hō nā ! nature bannā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] x karnā [pres.pl.m.2] nā ! nature devenir [opt.sg.23.root+jānā] , yah x faire [pres.pl.m.2] ∅ !
45 दादी को भी यही बार-बार आता है ना - फरिश्ता बन जाएं , कर्मातीत बन जाएं , बाप प्रत्यक्ष हो जाए . dādī kō bhī yahī bār-bār ātā hai nā - phariśhtā ban jāē̃ , karmātīt ban jāē̃ , bāp pratyakṣha hō jāē . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] nā - phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmātīt [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . Dadi à aussi ce fois venir [pres.sg.m.23] ∅ - ange devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmateet devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , père concret être [opt.sg.23.root+jānā] .
46 तो फरिश्ता बनना वा निराकारी कर्मातीत अवस्था बनने का विशेष साधन है - निरहंकारी बनना . tō phariśhtā bannā vā nirākārī karmātīt avasthā bannē kā viśhēṣh sādhan hai - nirahaṅkārī bannā . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] vā nirākār [adj.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors ange devenir [inf.m.sg.d.] ou incorporel karmateet niveau devenir [inf.m.pl.,o.] de spécial moyens être [pres.sg.23] - sans ego devenir [inf.m.sg.d.] .
47 निरंहकारी ही निराकारी बन सकता है . niranhakārī hī nirākārī ban saktā hai . nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] hī [p.] nirākār [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . sans ego seul incorporel devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
48 इसलिए बाप ने ब्रह्मा द्वारा लास्ट मन्त्र निराकारी के साथ निरहंकारी कहा . isliē bāp nē brahmā dvārā last mantra nirākārī kē sāth nirahaṅkārī kahā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā last mantra [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] kē sāth [x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent père ∅ Brahma à travers dernier mantra incorporel avec sans ego dire [past-part.m.sg.d.] .
49 सिर्फ अपनी देह या दूसरे की देह में फंसना , इसको ही देह अहंकार या देह - भान नहीं कहा जाता है . sirph apnī dēh yā dūsrē key|kī dēh mē̃ phansnā , iskō hī dēh ahaṅkār yā dēh - bhān nahī̃ kahā jātā hai . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] hī [p.] dēh [n.f.;sg.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] yā dēh [n.f.;sg.] - bhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . seul son propre corps ou autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) corps dans être piégé [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] seul corps arrogance ou corps - conscience ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
50 देह अहंकार भी है , देह भान भी है . dēh ahaṅkār bhī hai , dēh bhān bhī hai . dēh [n.f.;sg.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . corps arrogance aussi être [pres.sg.23] , corps conscience aussi être [pres.sg.23] .
51 अपनी देह या दूसरे की देह के भान में रहना , लगाव में रहना - उसमें तो मैजारिटी पास हैं . apnī dēh yā dūsrē key|kī dēh K|kē bhān mē̃ rahnā , lagāv mē̃ rahnā - usmē̃ tō majority pās|pass haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , lagāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] - vah [pn.sg.mē̃] tō majority pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . son propre corps ou autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) corps (K |de ) conscience dans rester [inf.m.sg.d.] , attachement dans rester [inf.m.sg.d.] - vah [.mē̃] alors majorité (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
52 जो पुरूषार्थ की लगन में रहते हैं , सच्चे पुरूषार्थी हैं , वह इस मोटे रूप से परे हैं . jō purūṣhārth key|kī lagan mē̃ rahtē haĩ , sachchē purūṣhārthī haĩ , vah is mōṭē rūp sē parē haĩ . jō [pn.;d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans rester [pres.pl.m.12hon3] , vrai faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] , vah yah grossier Rup avec autre être [pres.pl.12hon3] .
53 लेकिन देह-भान के सूक्ष्म अनेक रूप हैं , इसकी लिस्ट आपस में निकालना . lēkin dēh-bhān K|kē sūkṣhma anēk rūp haĩ , iskī list āpas mē̃ nikālnā . lēkin dēhbhān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] anēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kī] list āpas mē̃ [x] nikālnā [inf.m.sg.d.] . mais conscience du corps (K |de ) subtil nombreux Rup être [pres.pl.12hon3] , yah [.kī] liste les uns avec les autres extirper [inf.m.sg.d.] .
54 बापदादा आज नहीं सुनाते हैं . bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ . bāpdādā āj nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui ne pas raconter [pres.pl.m.12hon3] .
55 आज इतना ही इशारा बहुत है क्योंकि सभी समझदार हैं . āj itnā hī iśhārā bahut hai kyōṅki sabhī samajhdār haĩ . āj itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] kyōṅki sab [adv.hī] samajhdār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui aussi seul signal beaucoup être [pres.sg.23] parce que tous sensé être [pres.pl.12hon3] .
56 आप सब जानते हो ना , अगर सभी से पूछेंगे ना , तो सब बहुत होशियारी से सुनायेंगे . āp sab jāntē hō nā , agar sabhī sē pūchhē̃gē nā , tō sab bahut hōśhiyārī sē sunāyēṅgē . āp [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] nā , agar sab [adv.hī] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] nā , tō sab [adj.] bahut hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . vous tous connaitre [pres.pl.m.2] ∅ , si tous avec demander [fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors tous beaucoup x avec raconter [fut.m.pl.12hon3] .
57 लेकिन बापदादा सिर्फ छोटा-सा सहज पुरूषार्थ बताते हैं कि सदा मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में लास्ट मन्त्र तीन शब्दों का ( निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी ) सदा याद रखो . lēkin bāpdādā sirph chhōṭā-sā sahaj purūṣhārth batātē haĩ ki sadā man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ last mantra tīn śhabdō̃ kā ( nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī ) sadā yād rakhō . lēkin bāpdādā sirph [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] puruṣhārth batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sadā man-vachan-karm [n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] last mantra [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( nirākār [adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] , nirvikārī [adj.] ) sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada seul petit facile effort dire [pres.pl.m.12hon3] que toujours pensées, paroles et actions , x dans dernier mantra x mot de ( incorporel , sans ego , sans vice ) toujours se souvenir .
58 संकल्प करते हो तो चेक करो - महामन्त्र सम्पन्न है ? saṅkalp kartē hō tō check karō - mahāmantra sampann hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - mahāmantra [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pensée faire [pres.pl.m.2] alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - x empli être [pres.sg.23] ?
59 ऐसे ही बोल , कर्म सबमें सिर्फ तीन शब्द याद रखो और समानता करो . aisē hī bōl , karma sabmē̃ sirph tīn śhabda yād rakhō aur samāntā karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] sabmē̃ sirph [adj.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur samāntā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul (x|parler [root]) , karma x seul x mot se souvenir et égalité faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 यह तो सहज है ना ? yah tō sahaj hai nā ? yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ ?
61 सारी मुरली नहीं कहते हैं याद करो , तीन शब्द . sārī murlī nahī̃ kahtē haĩ yād karō , tīn śhabda . sārā [adj.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] . entier flûte ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] se souvenir , x mot .
62 यह महामन्त्र संकल्प को भी श्रेष्ठ बना देगा . yah mahāmantra saṅkalp kō bhī śhrēṣhṭh banā dēgā . yah [pn.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . yah x pensée à aussi élevé (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
63 वाणी में निर्माणता लायेगा . vāṇī mē̃ nirmāntā lāyēgā . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nirmāntā [n.f.;sg.] lānā [fut.m.sg.23] . paroles dans x x[fut.m.sg.23] .
64 कर्म में सेवा भाव लायेगा . karma mē̃ sēvā bhāv lāyēgā . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.sg.23] . karma dans service conscience x[fut.m.sg.23] .
65 सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना की वृत्ति बनायेगा . sambandh-sampark mē̃ sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā key|kī vr̥itti banāyēgā . sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā śhubh bhāvnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [fut.m.sg.23] . x dans toujours sentiment pur , élevé souhait (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude faire [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
66 बापदादा सेवा का समाचार भी सुनते हैं , सेवा में आजकल भिन्न-भिन्न कोर्स कराते हो , लेकिन अभी एक कोर्स रह गया है . bāpdādā sēvā kā samāchār bhī suntē haĩ , sēvā mē̃ ājkal bhinn-bhinn course karātē hō , lēkin abhī ēk course rah gayā hai . bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ājkal bhinn [adj.] course karānā [pres.pl.m.2] , lēkin ab [adv.hī] ēk [adj.] course rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . BapDada service de nouvelles aussi entendre [pres.pl.m.12hon3] , service dans de nos jours différent cours faire faire [pres.pl.m.2] , mais maintenant un cours rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
67 वह है हर आत्मा में जो शक्ति चाहिए , वह फोर्स का कोर्स कराना . vah hai her|har ātmā mē̃ jō śhakti chāhiē , vah force kā course karānā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , vah [pn.sg.d.] force kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā [inf.m.sg.d.] . vah être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) âme dans ceux qui Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , vah force de cours faire faire [inf.m.sg.d.] .
68 शक्ति भरने का कोर्स , वाणी द्वारा सुनाने का कोर्स नहीं , वाणी के साथ-साथ शक्ति भरने का कोर्स भी हो . śhakti bharnē kā course , vāṇī dvārā sunānē kā course nahī̃ , vāṇī K|kē sāth-sāth śhakti bharnē kā course bhī hō . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃ [neg] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] de cours , paroles à travers raconter [inf.m.pl.,o.] de cours ne pas , paroles (K |de ) tout en Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] de cours aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
69 जिससे अच्छा-अच्छा कहें नहीं लेकिन अच्छा बन जाएं . jissē achchhā-achchhā kahē̃ nahī̃ lēkin achchhā ban jāē̃ . jō [pn.sg.sē] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] lēkin achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui [.sē] bien dire [opt.pl.12hon3] ne pas mais bien devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
70 यह वर्णन करें कि आज मुझे शक्ति की अंचली मिली . yah varṇan karē̃ ki āj mujhē śhakti key|kī añchalī milī . yah [pn.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] āj maĩ [pn.sg.kō] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . yah x faire [opt.pl.12hon3] que aujourd'hui je [.kō] Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte se trouver [past-part.f.] .
71 अंचली भी अनुभव हो तो उन आत्माओं के लिए बहुत है . añchalī bhī anubhav hō tō un ātmāō̃ kē liē bahut hai . añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bahut hōnā [pres.sg.23] . goutte aussi expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah âme pour beaucoup être [pres.sg.23] .
72 कोर्स कराओ लेकिन पहले अपने को कराके फिर कहो . course karāō lēkin pahlē apnē kō karākē phir kahō . course karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cours faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (premier |d'abord ) son propre à faire faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 तो सुना बापदादा क्या चाहते हैं ? tō sunā bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bāpdādā kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) BapDada quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
74 लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ . lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō . lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . but et qualification à égal faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 लक्ष्य सभी का देखकर बापदादा बहुत-बहुत खुश होते हैं . lakṣhya sabhī kā dēkhkar bāpdādā bahut-bahut khuśh hōtē haĩ . lakṣhya [adj.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [abs.] bāpdādā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . but tous de voir [abs.] BapDada beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
76 अब सिर्फ समान बनाओ , तो बाप समान बहुत सहज बन जायेंगे . ab sirph samān banāō , tō bāp samān bahut sahaj ban jāyēṅgē . ab [adv.] sirph [adj.] samān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp samān [x] bahut sahaj [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant seul égal faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors comme le Père beaucoup facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
77 बापदादा तो बच्चों को समान से भी ऊंचा , अपने से भी ऊंचा देखते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ kō samān sē bhī ūñchā , apnē sē bhī ūñchā dēkhtē haĩ . bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samān [adj.] sē [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant à égal avec aussi élevé , son propre avec aussi élevé voir [pres.pl.m.12hon3] .
78 सदा बापदादा बच्चों को सिर का ताज कहते हैं . sadā bāpdādā bachchō̃ kō sir kā tāj kahtē haĩ . sadā bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours BapDada enfant à x de couronne dire [pres.pl.m.12hon3] .
79 तो ताज तो सिर से भी ऊंचा होता है ना ! tō tāj tō sir sē bhī ūñchā hōtā hai nā ! tō tāj [n.m.;sg.,d.] tō sir [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! alors couronne alors x avec aussi élevé être [pres.sg.m.23] ∅ !
80 टीचर्स - सिर के ताज हो ? teachers - sir K|kē tāj hō ? teacher - sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? professeur - x (K |de ) couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
81 टीचर्स से - देखो , कितनी टीचर्स हैं . teachers sē - dēkhō , kitnī teachers haĩ . teacher sē [postp.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur avec - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien professeur être [pres.pl.12hon3] .
82 एक ग्रुप में इतनी टीचर्स तो हर ग्रुप में कितनी टीचर्स होंगी ! ēk group mē̃ itnī teachers tō her|har group mē̃ kitnī teachers hōṅgī ! ēk [adj.] group mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] teacher tō her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! un groupe dans aussi professeur alors (son |x[root]|x) groupe dans combien professeur être [fut.f.pl.12hon3] !
83 टीचर्स ने बापदादा की एक आश पूरी करने का संकल्प किया है लेकिन सामने नहीं लाया है . teachers nē bāpdādā key|kī ēk āśh pūrī karnē kā saṅkalp kiyā hai lēkin sāmnē nahī̃ lāyā hai . teacher nē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin sāmnē nahī̃ [neg] lānā [pres-perf.sg.m.23] . professeur ∅ BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) un désir (complet |puri ) faire [inf.m.pl.,o.] de pensée faire [pres-perf.sg.m.23] mais x ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .
84 जानते हो कौन-सी ? jāntē hō kaun-sī ? jānnā [pres.pl.m.2] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? connaitre [pres.pl.m.2] quel ?
85 एक तो बापदादा ने कहा है कि अभी वारिसों की माला बनाओ . ēk tō bāpdādā nē kahā hai ki abhī vārisō̃ key|kī mālā banāō . ēk [adj.] tō bāpdādā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] vāris [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors BapDada ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] que maintenant héritier (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 वारिसों की माला , जनरल माला नहीं . vārisō̃ key|kī mālā , general mālā nahī̃ . vāris [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] , general mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . héritier (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala , x mala ne pas .
87 दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क वालों को माइक बनाओ . dūsrā - sambandh-sampark vālō̃ kō mike banāō . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mike banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre - x celui de à micro faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 आप नहीं भाषण करो लेकिन वह आपकी तरफ से मीडिया बन जायें . āp nahī̃ bhāṣhaṇ karō lēkin vah āpkī taraph sē media ban jāyē̃ . āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] media bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous ne pas conférence faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah vous [.kī] côté avec medias devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
89 अपनी मीडिया बनाओ . apnī media banāō . apnā [pn.ā=>ī;f.] media banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre medias faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 मीडिया क्या करता है ? media kyā kartā hai ? media kyā karnā [pres.sg.m.23] ? medias quoi faire [pres.sg.m.23] ?
91 उल्टा या सुल्टा आवाज फैलाता है ना ! ulṭā yā sulṭā āvāj phailātā hai nā ! ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [pres.sg.m.23] nā ! à l'envers ou redressé bruit propager [pres.sg.m.23] ∅ !
92 तो माइक ऐसे तैयार हों जो मीडिया समान प्रत्यक्षता का आवाज फैलाये . tō mike aisē taiyār hō̃ jō media samān pratyakṣhatā kā āvāj phailāyē . tō mike aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] media samān [adj.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [past-part.m.pl.,o.] . alors micro tel x être [opt.pl.12hon3] ceux qui medias égal révélation de bruit propager [past-part.m.pl.,o.] .
93 आप कहेंगे भगवान आ गया , भगवान आ गया … वह तो कामन समझते हैं लेकिन आपकी तरफ से दूसरे कहें , अथॉरिटी वाले कहें , पहले आप लोगों को शक्तियों के रूप में प्रत्यक्ष करें . āp kahē̃gē bhagvān ā gayā , bhagvān ā gayā … vah tō common samajhtē haĩ lēkin āpkī taraph sē dūsrē kahē̃ , authority vālē kahē̃ , pahlē āp lōgō̃ kō śhaktiyō̃ K|kē rūp mē̃ pratyakṣha karē̃ . āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … vah [pn.sg.d.] tō common samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] , authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . vous dire [fut.m.pl.12hon3] Dieu venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , Dieu venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] … vah alors ordinaire comprendre [pres.pl.m.12hon3] mais vous [.kī] côté avec autre dire [opt.pl.12hon3] , autorité celui de dire [opt.pl.12hon3] , (premier |d'abord ) vous gens à Shakti (K |de ) Rup dans concret faire [opt.pl.12hon3] .
94 जब शक्तियां प्रत्यक्ष होंगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा . jab śhaktiyā̃ pratyakṣha hōṅgī tab bāp pratyakṣha hōgā . jab śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tab bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . quand Shakti concret être [fut.f.pl.12hon3] alors père concret être [fut.m.sg.23] .
95 तो बनाओ , मीडिया तैयार करो . tō banāō , media taiyār karō . tō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , media taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , medias x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 देखेंगे . dēkhē̃gē . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . voir [fut.m.pl.12hon3] .
97 किया है ? kiyā hai ? karnā [pres-perf.sg.m.23] ? faire [pres-perf.sg.m.23] ?
98 चलो कंगन ही सही , माला छोड़ो , तैयार किया है ? chalō kaṅgan hī sahī , mālā chhōṛō , taiyār kiyā hai ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] , mālā [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] bracelet seul x , mala lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
99 हाथ उठाओ जिसने ऐसे तैयार किया है ? hāth uṭhāō jisnē aisē taiyār kiyā hai ? hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.nē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? lever la main ceux qui [.nē] tel x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
100 बापदादा देखेंगे कौन से तैयार किये हैं , अच्छा हिम्मत तो रखी है . bāpdādā dēkhē̃gē kaun sē taiyār kiyē haĩ , achchhā himmat tō rakhī hai . bāpdādā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] sē [postp.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada voir [fut.m.pl.12hon3] qui avec x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , bien courage alors garder [pres-perf.sg.f.23] .
101 सुना - टीचर्स को क्या करना है ! sunā - teachers kō kyā karnā hai ! sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] - teacher kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) - professeur à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
102 शिवरात्रि पर वारिस क्वालिटी तैयार करो . śhivrātri par vāris quality taiyār karō . śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] vāris [n.m.;sg.,d.] quality taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Ratri (sur |autre ) héritier x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 माइक तैयार करो , तब फिर दूसरे वर्ष शिवरात्रि पर सबके मुख से शिव बाप आ गया , यह आवाज निकले . mike taiyār karō , tab phir dūsrē varṣh śhivrātri par sabkē mukh sē śhiv bāp ā gayā , yah āvāj nikalē . mike taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tab phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . micro x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (ensuite |tourner [root]) autre an Shiv Ratri (sur |autre ) de tout le monde bouche avec Shiva père venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
104 ऐसी शिवरात्रि मनाओ . aisī śhivrātri manāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhivrātri [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel Shiv Ratri célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 प्रोग्राम तो बहुत अच्छे बनाये हैं . programme tō bahut achchhē banāyē haĩ . programme tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . programme alors beaucoup bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
106 प्रोग्राम सबको भेजे हैं ना . programme sabkō bhējē haĩ nā . programme sabkō bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . programme tout le monde envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
107 प्रोग्राम तो ठीक बनाया है लेकिन हर प्रोग्राम से कोई माइक तैयार हो , कोई वारिस तैयार हो . programme tō ṭhīk banāyā hai lēkin her|har programme sē kōī mike taiyār hō , kōī vāris taiyār hō . programme tō ṭhīk [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin her |harnā [root]|har programme sē [postp.] kōī [pn.;d.] mike taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī [pn.;d.] vāris [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . programme alors ça va faire [pres-perf.sg.m.23] mais (son |x[root]|x) programme avec certains micro x (être [root]|être [pres.pl.2]) , certains héritier x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 यह पुरूषार्थ करो , भाषण किया चले गये , ऐसा नहीं . yah purūṣhārth karō , bhāṣhaṇ kiyā chalē gayē , aisā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , conférence faire [past-part.m.sg.d.] (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) , tel ne pas .
109 यह तो 66 वर्ष हो गये और 50 वर्ष सेवा के भी मना लिए . yah tō 66 varṣh hō gayē aur 50 varṣh sēvā K|kē bhī manā liē . yah [pn.sg.d.] tō 66 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] manānā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . yah alors 66 an être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et 50 an service (K |de ) aussi célébrer [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
110 अभी शिवरात्रि की डायमण्ड जुबली मनाओ . abhī śhivrātri key|kī diamond jubilee manāō . ab [adv.hī] śhivrātri [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Shiv Ratri (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé de Diamant célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 यह दो प्रकार की आत्मायें तैयार करो , फिर देखो नगाड़ा बजता है या नहीं . yah dō prakār key|kī ātmāyē̃ taiyār karō , phir dēkhō nagāṛā bajtā hai yā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [pres.sg.m.23] yā nahī̃ [neg] . yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tambour x[pres.sg.m.23] ou ne pas .
112 नगाड़े आप थोड़ेही बजायेंगे . nagāṛē āp thōṛēhī bajāyēṅgē . nagāṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.] thōṛēhī bajānā [fut.m.pl.12hon3] . tambour vous ne..pas jouer [fut.m.pl.12hon3] .
113 आप तो देवियां हो साक्षात्कार करायेंगी . āp tō dēviyā̃ hō sākṣhātkār karāyēṅgī . āp [pn.pl.] tō dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.pl.12hon3] . vous alors dēvī (être [root]|être [pres.pl.2]) vision faire faire [fut.f.pl.12hon3] .
114 नगाड़े बजाने वाले तैयार करो . nagāṛē bajānē vālē taiyār karō . nagāṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tambour jouer [inf.m.pl.,o.] celui de x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 जो प्रैक्टिकल गीत गायें शिव शक्तियां आ गई . jō practical gīt gāyē̃ śhiv śhaktiyā̃ ā gaī . jō [pn.;d.] practical gīt [n.m.;sg.,d.] gāy [n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [past-part.f..root+jānā] . ceux qui concret chanson x Shiva Shakti venir [past-part.f..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
116 सुना - शिवरात्रि पर क्या करेंगी ! sunā - śhivrātri par kyā karē̃gī ! sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] - śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ! (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) - Shiv Ratri (sur |autre ) quoi faire [fut.f.pl.12hon3] !
117 ऐसे ही भाषण करके पूरा नहीं करना . aisē hī bhāṣhaṇ karkē pūrā nahī̃ karnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . tel seul conférence faire [abs.] complet ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
118 फिर लिखेंगी बाबा 500-1000 , लाख आदमी आ गये , आ तो गये सन्देश दिया , लेकिन वारिस कितने निकले , माइक कितने निकले , अभी वह समाचारदेना . phir likhē̃gī bābā 500-1000 , lākh ādmī ā gayē , ā tō gayē sandēśh diyā , lēkin vāris kitnē nikalē , mike kitnē nikalē , abhī vah samācāradēnā . phir [adv.]|phirnā [root] likhnā [fut.f.pl.12hon3] bābā 500-1000 , lākh [x] ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin vāris [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , mike kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] x . (ensuite |tourner [root]) écrire [fut.f.pl.12hon3] Baba 500-1000 , 100 000 personne venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir [root] alors aller [past-part.m.pl.,o.] message donner [past-part.m.sg.d.] , mais héritier combien (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , micro combien (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , maintenant vah x .
119 जो अभी तक किया धरनी बनाई , सन्देश दिया , उसको बाबा अच्छा कहते हैं , वह सेवा व्यर्थ नहीं गई है , समर्थ हुई है . jō abhī tak kiyā dharnī banāī , sandēśh diyā , uskō bābā achchhā kahtē haĩ , vah sēvā vyarth nahī̃ gaī hai , samarth huī hai . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak karnā [past-part.m.sg.d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.f.] , sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] bābā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.f.23] , samarth [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . ceux qui maintenant jusqu'à faire [past-part.m.sg.d.] (adopter [inf.f.]|terre ) faire [past-part.f.] , message donner [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] Baba bien dire [pres.pl.m.12hon3] , vah service ruineuse ne pas aller [pres-perf.sg.f.23] , puissant être [pres-perf.sg.f.23] .
120 प्रजा तो बनी है , रॉयल फैमिली तो बनी है लेकिन राजा रानी भी तो चाहिए . prajā tō banī hai , royal family tō banī hai lēkin rājā rānī bhī tō chāhiē . prajā [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres-perf.sg.f.23] , royal family [x] tō bannā [pres-perf.sg.f.23] lēkin rājā rānī [x] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . sujets alors devenir [pres-perf.sg.f.23] , famille royale alors devenir [pres-perf.sg.f.23] mais roi et reine aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
121 राजा रानी तख्त वाले नहीं , राजा रानी के साथ वहाँ दरबार में भी राजे समान बैठते हैं , ऐसे तो बनाओ . rājā rānī takht vālē nahī̃ , rājā rānī kē sāth vahā̃ darbār mē̃ bhī rājē samān baiṭhtē haĩ , aisē tō banāō . rājā rānī [x] takht [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , rājā rānī [x] kē sāth [x] vahā̃ darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . roi et reine trône celui de ne pas , roi et reine avec là-bas cour dans aussi roi égal s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , tel alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 राज्य दरबार शोभा वाली हो जाए . rājya darbār śhōbhā vālī hō jāē . rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . royaume cour x[past-part.m.sg.d.] celui de être [opt.sg.23.root+jānā] .
123 सुना , शिवरात्रि पर क्या करना है . sunā , śhivrātri par kyā karnā hai . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , Shiv Ratri (sur |autre ) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 पाण्डव सुन रहे हो . pāṇḍav sun rahē hō . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.prog.2] . Pandava entendre [pres.pl.m.prog.2] .
125 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
126 ध्यान दिया . dhyān diyā . dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . transe donner [past-part.m.sg.d.] .
127 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
128 बड़े-बड़े महारथी बैठे हैं . baṛē-baṛē mahārathī baiṭhē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . grand maharathi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
129 बापदादा खुश होते हैं , यह भी दिल का प्यार है , क्योंकि आप सबका संकल्प चलता है ना , प्रत्यक्षता कब होगी , कब होगी … तो बापदादा सुनता रहता है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah bhī dil kā pyār hai , kyōṅki āp sabkā saṅkalp chaltā hai nā , pratyakṣhatā kab hōgī , kab hōgī … tō bāpdādā suntā rahtā hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] nā , pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kab hōnā [fut.f.sg.23] , kab hōnā [fut.f.sg.23] … tō bāpdādā sunnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi cœur de amour être [pres.sg.23] , parce que vous de tout le monde pensée continuer [pres.sg.m.23] ∅ , révélation quand être [fut.f.sg.23] , quand être [fut.f.sg.23] … alors BapDada entendre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
130 क्या सुना मधुबन वालों ने ? kyā sunā madhuban vālō̃ nē ? kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ? quoi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) Madhuban celui de ∅ ?
131 मधुबन वालों ने सुना . madhuban vālō̃ nē sunā . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . Madhuban celui de ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
132 मधुबन , शान्तिवन , ज्ञान सरोवर वाले , सभी मधुबन निवासी हैं . madhuban , śhāntivan , gyān sarōvar vālē , sabhī madhuban nivāsī haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban , Shantivan , Gyan Sarovar celui de , tous Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] .
133 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
134 मधुबन से नगाड़ा बजेगा , कहाँ से नगाड़ा बजेगा ? madhuban sē nagāṛā bajēgā , kahā̃ sē nagāṛā bajēgā ? madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [fut.m.sg.23] , kahā̃ sē [postp.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [fut.m.sg.23] ? Madhuban avec tambour x[fut.m.sg.23] , où avec tambour x[fut.m.sg.23] ?
135 ( दिल्ली से ) मधुबन से नहीं ? ( dillī sē ) madhuban sē nahī̃ ? ( dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] ? ( Delhi avec ) Madhuban avec ne pas ?
136 कहो चारों ओर से . kahō chārō̃ ōr sē . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] . dire [opt.pl.2,imp.pl.2] partout avec .
137 एक तरफ से नहीं बजेगा . ēk taraph sē nahī̃ bajēgā . ēk taraph [x] sē [postp.] nahī̃ [neg] bajnā [fut.m.sg.23] . d'un côté avec ne pas x[fut.m.sg.23] .
138 मधुबन से भी बजेगा , तो चारों ओर से बजेगा तभी कुम्भकरण जागेंगे . madhuban sē bhī bajēgā , tō chārō̃ ōr sē bajēgā tabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē . madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bajnā [fut.m.sg.23] , tō chārō̃ ōr [x] sē [postp.] bajnā [fut.m.sg.23] tabhī kumbhakaraṇ [x] jagnā [fut.m.pl.12hon3] . Madhuban avec aussi x[fut.m.sg.23] , alors partout avec x[fut.m.sg.23] x x s'éveiller [fut.m.pl.12hon3] .
139 मधुबन वाले जैसे सेवा में अथक होकर सेवा का पार्ट बजा रहे हो ना , ऐसे यह भी मन्सा सेवा करते रहो . madhuban vālē jaisē sēvā mē̃ athak hōkar sēvā kā part bajā rahē hō nā , aisē yah bhī mansā sēvā kartē rahō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] athak [adj.] hōnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.2] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Madhuban celui de comme service dans x être [abs.] service de jouer son rôle ∅ , tel yah aussi par l'esprit service faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
140 सिर्फ कर्मणा नहीं , मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों सेवा , करते भी हो और ज्यादा करना . sirph karmaṇā nahī̃ , mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ sēvā , kartē bhī hō aur jyādā karnā . sirph [adj.] karmaṇā nahī̃ [neg] , mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ [adj.] sēvā [n.f.;sg.] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . seul physiquement ne pas , par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois service , faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et davantage de faire [inf.m.sg.d.] .
141 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
142 मधुबन वाले भूले नहीं हैं . madhuban vālē bhūlē nahī̃ haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
143 मधुबन वाले सोचते हैं बापदादा आते मधुबन में है लेकिन मधुबन का नाम नहीं लेते . madhuban vālē sōchtē haĩ bāpdādā ātē madhuban mē̃ hai lēkin madhuban kā nām nahī̃ lētē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] bāpdādā ānā [pres-part.m.pl.,o.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . Madhuban celui de penser [pres.pl.m.12hon3] BapDada venir [pres-part.m.pl.,o.] Madhuban dans être [pres.sg.23] mais Madhuban de nom ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
144 मधुबन तो सदा याद है ही . madhuban tō sadā yād hai hī . madhuban [n.m.;sg.,d.] tō sadā yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Madhuban alors toujours souvenir être [pres.sg.23] seul .
145 मधुबन नहीं होता तो यह आते कहाँ ! madhuban nahī̃ hōtā tō yah ātē kahā̃ ! madhuban [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō yah [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ ! Madhuban ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors yah venir [pres-part.m.pl.,o.] où !
146 आप सेवाधारी सेवा नहीं करते तो यह खाते , रहते कैसे ! āp sēvādhārī sēvā nahī̃ kartē tō yah khātē , rahtē kaisē ! āp [pn.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rahnā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! vous serviteur service ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors yah (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) , rester [pres-part.m.pl.,o.] comment !
147 तो मधुबन वालों को बापदादा भी दिल से याद करते और दिल से दुआयें देते हैं . tō madhuban vālō̃ kō bāpdādā bhī dil sē yād kartē aur dil sē duāyē̃ dētē haĩ . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Madhuban celui de à BapDada aussi cœur avec souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] et cœur avec bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
148 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149 मधुबन से भी प्यार , टीचर्स से भी प्यार , मीठी-मीठी माताओं से भी प्यार और साथ में महावीर पाण्डवों से भी प्यार . madhuban sē bhī pyār , teachers sē bhī pyār , mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ sē bhī pyār aur sāth mē̃ mahāvīr pāṇḍavō̃ sē bhī pyār . madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] , teacher sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] . Madhuban avec aussi amour , professeur avec aussi amour , doux mère avec aussi amour et avec dans Mahavir Pandava avec aussi amour .
150 पाण्डवों के बिना भी गति नहीं है . pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī gati nahī̃ hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Pandava (K |de ) sans aussi vitesse ne pas être [pres.sg.23] .
151 इसीलिए चतुर्भुज रूप की महिमा ज्यादा है . isīliē chaturbhuj rūp key|kī mahimā jyādā hai . isīliē chaturbhuj [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x x Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange davantage de être [pres.sg.23] .
152 पाण्डव और शक्तियाँ दोनों का कम्बाइण्ड रूप विष्णु चतुर्भुज है . pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ kā combined rūp viṣhṇu chaturbhuj hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] chaturbhuj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava et Shakti x de combiné Rup Vishnou x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
153 माताओं से - मातायें तो बहुत हैं . mātāō̃ sē - mātāyē̃ tō bahut haĩ . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . mère avec - mère alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
154 अभी मातायें वह कपड़े का झण्डा नहीं अव्यक्त उठाओ . abhī mātāyē̃ vah kapṛē kā jhaṇḍā nahī̃ avyakt uṭhāō . ab [adv.hī] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] avyakt [adj.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant mère vah vêtement de drapeau ne pas avyakt élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 कपड़े का झण्डा उठाकर कहते हो ना भगवान आ गया , जागो जागो … लेकिन अभी सच्चा आवाज निकालो . kapṛē kā jhaṇḍā uṭhākar kahtē hō nā bhagvān ā gayā , jāgō jāgō … lēkin abhī sachchā āvāj nikālō . kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.2] nā bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … lēkin ab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vêtement de drapeau élever [abs.] dire [pres.pl.m.2] ∅ Dieu venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] … mais maintenant vrai bruit extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 सबके दिल से आवाज निकलवाओ . sabkē dil sē āvāj nikalvāō . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de tout le monde cœur avec bruit faire sortir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 सच्ची शिवरात्रि मनाओ . sachchī śhivrātri manāō . sachchā [adj.ā=>ī;f.] śhivrātri [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai Shiv Ratri célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
158 सुना माताओं ने . sunā mātāō̃ nē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) mère ∅ .
159 दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराओ . dil mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāō . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 झण्डा लहराना आता है ना ! jhaṇḍā laharānā ātā hai nā ! jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! drapeau hisser [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ !
161 होशियार हैं . hōśhiyār haĩ . hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . intelligent être [pres.pl.12hon3] .
162 मातायें कम नहीं हैं . mātāyē̃ cum|kam nahī̃ haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . mère (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
163 बस अभी जगाओ . bas abhī jagāō . bas |basnā [root] ab [adv.hī] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) maintenant éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 आपके बच्चे कुम्भकरण सोये हुए हैं . āpkē bachchē kumbhakaraṇ sōyē huē haĩ . āp [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumbhakaraṇ [x] sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous [.kē] enfant x dormir [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
165 अभी समय आ गया है , अभी उन्हों को जगाओ . abhī samay ā gayā hai , abhī unhō̃ kō jagāō . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant vah à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 उनके मुख से निकालो - बाप आ गया . unkē mukh sē nikālō - bāp ā gayā . vah [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah [.kē] bouche avec extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] - père venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
167 मातायें ऐसी शिवरात्रि मनाना , कमाल दिखाना . mātāyē̃ aisī śhivrātri manānā , kamāl dikhānā . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhivrātri [x] manānā [inf.m.sg.d.] , kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . mère tel Shiv Ratri célébrer [inf.m.sg.d.] , x montrer [inf.m.sg.d.] .
168 हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हो , बापदादा खुश है . hāth tō bahut achchhā hilā rahē hō , bāpdādā khuśh hai . hāth [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā [pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . main alors beaucoup bien faire fluctuer [pres.pl.m.prog.2] , BapDada heureux être [pres.sg.23] .
169 इस शिवरात्रि पर देखेंगे क्या समाचार आता है . is śhivrātri par dēkhē̃gē kyā samāchār ātā hai . yah [pn.sg.o.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kyā samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . yah Shiv Ratri (sur |autre ) voir [fut.m.pl.12hon3] quoi nouvelles venir [pres.sg.m.23] .
170 फंक्शन किया , यह नहीं . function kiyā , yah nahī̃ . function karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . x faire [past-part.m.sg.d.] , yah ne pas .
171 फंक्शन करो लेकिन निकालना जरूर . function karō lēkin nikālnā jarūr . function karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nikālnā [inf.m.sg.d.] zarūr . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais extirper [inf.m.sg.d.] de toute façon .
172 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
173 मातायें तो बहुत हैं , माताओं से ही ब्राह्मण परिवार की शोभा है . mātāyē̃ tō bahut haĩ , mātāō̃ sē hī brāhmaṇ parivār key|kī śhōbhā hai . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [pres-perf.sg.m.23] . mère alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , mère avec seul brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-perf.sg.m.23] .
174 माताओं की विशेषता है , चाहे कैसे भी गांव की मातायें हों लेकिन जिस सेवाकेन्द्र पर माताओं की संख्या ज्यादा होगी वहाँ भण्डारी और भण्डारा भरपूर . mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai , chāhē kaisē bhī gānv key|kī mātāyē̃ hō̃ lēkin jis sēvākēndra par mātāō̃ key|kī saṅkhyā jyādā hōgī vahā̃ bhaṇḍārī aur bhaṇḍārā bharpūr . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] gānv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin jō [pn.sg.o.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ bhanḍārī [x] aur bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] . mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi village (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère être [opt.pl.12hon3] mais ceux qui centre (sur |autre ) mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x davantage de être [fut.f.sg.23] là-bas bhandari et magasin de trésors empli .
175 चाहे पाण्डव एक हो , मातायें 25 हों , लेकिन दिल बड़ी है . chāhē pāṇḍav ēk hō , mātāyē̃ 25 hō̃ , lēkin dil baṛī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] 25 hōnā [opt.pl.12hon3] , lēkin dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Pandava un (être [root]|être [pres.pl.2]) , mère 25 être [opt.pl.12hon3] , mais cœur grand être [pres.sg.23] .
176 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
177 डबल फारेनर्स से - डबल फारेनर्स फारेन से मीडिया ग्रुप तैयार करेंगे ? double foreigners sē - double foreigners foreign sē media group taiyār karē̃gē ? double foreigner sē [postp.] - double foreigner foreign sē [postp.] media group taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? double étranger avec - double étranger l’étranger avec medias groupe x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
178 हाथ उठाओ जो मीडिया ग्रुप तैयार करेंगे ? hāth uṭhāō jō media group taiyār karē̃gē ? hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] media group taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? lever la main ceux qui medias groupe x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
179 बापदादा ने सुना कि 30 देशों से आये हैं . bāpdādā nē sunā ki 30 dēśhō̃ sē āyē haĩ . bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] 30 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que 30 terre avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
180 तो कम से कम 30 देशों में तो जाकर आलमाइटी मीडिया बनायेंगे ना ? tō kam sē kam 30 dēśhō̃ mē̃ tō jākar almighty media banāyēṅgē nā ? tō kam sē kam [x] 30 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō jānā [abs.] almighty media banānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? alors au moins 30 terre dans alors aller [abs.] tout-puissant medias faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
181 क्या करेंगी बहनें ? kyā karē̃gī bahanē̃ ? kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] ? quoi faire [fut.f.pl.12hon3] sœur ?
182 शक्तियां क्या करेंगी ? śhaktiyā̃ kyā karē̃gī ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? Shakti quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
183 अच्छा है , देखो कितना बाप से प्यार है , कितने समुद्र पार करके आते हैं . achchhā hai , dēkhō kitnā bāp sē pyār hai , kitnē samudra pār karkē ātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr [n.m.;sg.,d.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien père avec amour être [pres.sg.23] , combien océan traverser faire [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
184 बापदादा को डबल विदेशियों पर नाज़ है , प्यार तो सभी से है लेकिन प्यार के साथ नाज़ भी है कि बाप का सन्देश कोने-कोने में फैलाने के लिए निमित्त बन गये . bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ par nāz hai , pyār tō sabhī sē hai lēkin pyār kē sāth nāz bhī hai ki bāp kā sandēśh kōnē-kōnē mē̃ phailānē kē liē nimitt ban gayē . bāpdādā kō [postp.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pyār [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin pyār [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] nāz [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada à double étranger (sur |autre ) plaisir être [pres.sg.23] , amour alors tous avec être [pres.sg.23] mais amour avec plaisir aussi être [pres.sg.23] que père de message coin dans propager [inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
185 नहीं तो इण्डिया की बहनें पहले तो लैंग्वेज सीखें फिर सन्देश देवें . nahī̃ tō india key|kī bahanē̃ pahlē tō laiṅgvēj sīkhē̃ phir sandēśh dēvē̃ . nahī̃ tō [x] India key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō x sīkhnā [opt.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] sandēśh [x] dēnā [opt.pl.12hon3] . sinon Inde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur (premier |d'abord ) alors x apprendre [opt.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) message donner [opt.pl.12hon3] .
186 लेकिन आप लोगों ने देखो चैरिटी बिगन्स एट होम करके दिखाया है . lēkin āp lōgō̃ nē dēkhō charity begins at home karkē dikhāyā hai . lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] charity begins at home [x] karnā [abs.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . mais vous gens ∅ voir [opt.pl.2,imp.pl.2] charité bien ordonnée commence par soi faire [abs.] montrer [pres-perf.sg.m.23] .
187 अभी तो सिर्फ 30 देश आये हैं लेकिन है तो बहुत देशों में ना ! abhī tō sirph 30 dēśh āyē haĩ lēkin hai tō bahut dēśhō̃ mē̃ nā ! ab [adv.hī] tō sirph [adj.] 30 dēśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin hōnā [pres.sg.23] tō bahut dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nā ! maintenant alors seul 30 terre venir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais être [pres.sg.23] alors beaucoup terre dans ∅ !
188 तो बहुत अच्छा सन्देश वाहक बने हो . tō bahut achchhā sandēśh vāhak banē hō . tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] vāhak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . alors beaucoup bien message x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
189 एक-एक बच्चे की विशेषता देख-देख बापदादा बहुत खुश होते हैं . ēk-ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā dēkh-dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] bāpdādā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [root] BapDada beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
190 एक बात की डबल विदेशियों में विशेषता है . ēk bāt key|kī double vidēśhiyō̃ mē̃ viśhēṣhtā hai . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) double étranger dans spécialité être [pres.sg.23] .
191 भारत के विशेषता की लिस्ट अपनी है लेकिन अभी डबल विदेशियों के विशेषता की बात है . bhārat K|kē viśhēṣhtā key|kī list apnī hai lēkin abhī double vidēśhiyō̃ K|kē viśhēṣhtā key|kī bāt hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste son propre être [pres.sg.23] mais maintenant double étranger (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
192 तो डबल विदेशी अनुभव से कहते हैं हम ब्रह्मा के बच्चे हैं . tō double vidēśhī anubhav sē kahtē haĩ ham brahmā K|kē bachchē haĩ . tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors double étranger expérience avec dire [pres.pl.m.12hon3] nous Brahma (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
193 हैं विदेशी लेकिन अनुभव से कहते हैं सिर्फ दिमाग से नहीं . haĩ vidēśhī lēkin anubhav sē kahtē haĩ sirph dimāg sē nahī̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sirph [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . être [pres.pl.12hon3] étranger mais expérience avec dire [pres.pl.m.12hon3] seul tête avec ne pas .
194 दिल से कहते हैं हम ब्रह्माकुमार हैं , हम ब्रह्माकुमारी हैं . dil sē kahtē haĩ ham brahmākumār haĩ , ham brahmākumārī haĩ . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] brahmākumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . cœur avec dire [pres.pl.m.12hon3] nous Brahma Kumar être [pres.pl.12hon3] , nous Brahma Kumari être [pres.pl.12hon3] .
195 दिल से , अनुभव से कहते हो ना ! dil sē , anubhav sē kahtē hō nā ! dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ! cœur avec , expérience avec dire [pres.pl.m.2] ∅ !
196 कहने से नहीं कहते , सुनने से नहीं कहते , अनुभव से कहते हैं . kahnē sē nahī̃ kahtē , sunnē sē nahī̃ kahtē , anubhav sē kahtē haĩ . kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , entendre [inf.m.pl.,o.] avec ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , expérience avec dire [pres.pl.m.12hon3] .
197 रूहानी नशा है ना , ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बनने का . rūhānī naśhā hai nā , brahmākumār-brahmākumārī bannē kā . rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , brahmākumār kumārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . spirituel ivresse être [pres.sg.23] ∅ , Brahma Kumar et Kumari devenir [inf.m.pl.,o.] de .
198 है नशा ? hai naśhā ? hōnā [pres.sg.23] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être [pres.sg.23] ivresse ?
199 जितना नशा है उतना जोर से हाथ हिलाओ . jitnā naśhā hai utnā jōr sē hāth hilāō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus ivresse être [pres.sg.23] plus x avec main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
200 यह तो बापदादा भी वेरीफाय करते हैं कि ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी का नशा है . yah tō bāpdādā bhī verify kartē haĩ ki brahmākumār aur brahmākumārī kā naśhā hai . yah [pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī [p.] verify karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors BapDada aussi vérifier faire [pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumar et Brahma Kumari de ivresse être [pres.sg.23] .
201 अभी विदेश में शिवरात्रि इतना नहीं करते , 18 जनवरी मनाते हैं . abhī vidēśh mē̃ śhivrātri itnā nahī̃ kartē , 18 January manātē haĩ . ab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivrātri [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , 18 January manānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant étranger dans Shiv Ratri aussi ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , 18 janvier célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
202 शिवरात्रि यहाँ मनाते हैं और 18 जनवरी या जनवरी में सेवा की धूम मचाते हैं , यह भी अच्छा है लेकिन सेवा में अभी बापदादा देखेंगे कि वारिस और माइक पहला नम्बर कौन निकालते हैं . śhivrātri yahā̃ manātē haĩ aur 18 January yā January mē̃ sēvā key|kī dhūm machātē haĩ , yah bhī achchhā hai lēkin sēvā mē̃ abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki vāris aur mike pahlā number kaun nikāltē haĩ . śhivrātri [x] yahā̃ manānā [pres.pl.m.12hon3] aur 18 January yā January mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūm [n.m.;sg.,d.] machānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] bāpdādā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vāris [n.m.;sg.,d.] aur mike pahlā number [x] kaun [pn.;d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri ici célébrer [pres.pl.m.12hon3] et 18 janvier ou janvier dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi bien être [pres.sg.23] mais service dans maintenant BapDada voir [fut.m.pl.12hon3] que héritier et micro n°1 qui extirper [pres.pl.m.12hon3] .
203 उसको चांदी का ब्रह्मा बाप देंगे . uskō chāndī kā brahmā bāp dēgē . vah [pn.sg.kō] chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] argent de Brahma père donner [fut.m.pl.12hon3] .
204 इनाम देंगे . inām dēgē . inām [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . prix donner [fut.m.pl.12hon3] .
205 चाहे भारत वाला हो , चाहे विदेश वाला हो . chāhē bhārat vālā hō , chāhē vidēśh vālā hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
206 जो भी निकालेंगे , उनको वह प्राइज मिलेगी . jō bhī nikālē̃gē , unkō vah prize milēgī . jō [pn.;d.] bhī [p.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.d.] prize milnā [fut.f.sg.23] . ceux qui aussi extirper [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] vah prix se trouver [fut.f.sg.23] .
207 जितने भी सेन्टर्स निकालें , बापदादा के पास भण्डारा भरपूर है . jitnē bhī centres nikālē̃ , bāpdādā kē pās bhaṇḍārā bharpūr hai . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] centre nikālnā [opt.pl.12hon3] , bāpdādā kē pās [x] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . plus aussi centre extirper [opt.pl.12hon3] , BapDada près de magasin de trésors empli être [pres.sg.23] .
208 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
209 पाण्डव क्या करेंगे ? pāṇḍav kyā karē̃gē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Pandava quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
210 पाण्डव क्या करत भये ? pāṇḍav kyā karat bhayē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē [x] ? Pandava que font(-ils) ? ?
211 पाण्डवों की विजय गाई हुई है . pāṇḍavō̃ key|kī vijay gāī huī hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
212 बापदादा पाण्डवों के मस्तक में सदा विक्ट्री देखते हैं और विक्ट्री के बीच में आत्मा चमक रही है . bāpdādā pāṇḍavō̃ K|kē mastak mē̃ sadā victory dēkhtē haĩ aur victory K|kē bīch mē̃ ātmā chamak rahī hai . bāpdādā pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā victory dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur victory K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . BapDada Pandava (K |de ) front dans toujours victoire voir [pres.pl.m.12hon3] et victoire (K |de ) centre dans âme x[pres.sg.f.prog.23] .
213 जैसे पाण्डवों का गायन है , पाण्डवों को ड्रामानुसार यादगार में भी विजय का वरदान मिला हुआ है . jaisē pāṇḍavō̃ kā gāyan hai , pāṇḍavō̃ kō ḍrāmānusār yādgār mē̃ bhī vijay kā vardān milā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍrāmānusār yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme Pandava de x être [pres.sg.23] , Pandava à x mémorial dans aussi victoire de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
214 गायन ही है विजयी पाण्डव . gāyan hī hai vijayī pāṇḍav . gāyan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vijayī [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . x seul être [pres.sg.23] victorieux Pandava .
215 तो पाण्डवों को कभी भी किसी भी बात में हार नहीं खाना है . tō pāṇḍavō̃ kō kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ hār nahī̃ khānā hai . tō pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.sg.23.oblig1] . alors Pandava à déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [pres.sg.23.oblig1] .
216 बापदादा के गले का हार बनना , हार खाना नहीं . bāpdādā K|kē galē kā hār bannā , hār khānā nahī̃ . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) devenir [inf.m.sg.d.] , (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas .
217 जब भी कोई ऐसी बात आवे ना , तो कहो हम बापदादा के गले का हार हैं , हार खाने वाले नहीं हैं . jab bhī kōī aisī bāt āvē nā , tō kahō ham bāpdādā K|kē galē kā hār haĩ , hār khānē vālē nahī̃ haĩ . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] nā , tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand aussi certains tel question venir [opt.sg.23] ∅ , alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] nous BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.pl.12hon3] , (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
218 ऐसे पक्के हो ? aisē pakkē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
219 कि थोड़ी-थोड़ी हार खा भी लेते हो ? ki thōṛī-thōṛī hār khā bhī lētē hō ? ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [root] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.2] ? que court (x[root]|guirlande |x) manger [root] aussi prendre [pres.pl.m.2] ?
220 चलो बीती सो बीती . chalō bītī sō bītī . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) .
221 अभी हार नहीं खाना . abhī hār nahī̃ khānā . ab [adv.hī] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant (x[root]|guirlande |x) ne pas (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
222 विजय गले का हार है , हम बाप के गले का हार हैं . vijay galē kā hār hai , ham bāp K|kē galē kā hār haĩ . vijay [n.m.;sg.,d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . victoire (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.23] , nous père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.pl.12hon3] .
223 हार खाने वाले नहीं . hār khānē vālē nahī̃ . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas .
224 हार खाने वाले तो करोड़ों आत्मायें हैं , आप नहीं हैं . hār khānē vālē tō karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , āp nahī̃ haĩ . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō krōṛ [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de alors 10 millions âme être [pres.pl.12hon3] , vous ne pas être [pres.pl.12hon3] .
225 आप तो करोड़ों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा हो . āp tō karōṛō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā hō . āp [pn.pl.] tō krōṛ [x] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors 10 millions dans certains , certains dans aussi certains âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
226 मधुबन वाले पाण्डव नशा है ना ? madhuban vālē pāṇḍav naśhā hai nā ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? Madhuban celui de Pandava ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
227 विजय का नशा और नशा नहीं . vijay kā naśhā aur naśhā nahī̃ . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . victoire de ivresse et ivresse ne pas .
228 अच्छे हैं , पाण्डव भवन में मैजारिटी पाण्डव हैं , पाण्डव नहीं होते तो आप सबको मधुबन में मजा नहीं आता इसलिए बलिहारी मधुबन निवासियों की जो आपको मौज से रहाते , खिलाते और उड़ाते हैं . achchhē haĩ , pāṇḍav bhavan mē̃ majority pāṇḍav haĩ , pāṇḍav nahī̃ hōtē tō āp sabkō madhuban mē̃ majā nahī̃ ātā isliē balihārī madhuban nivāsiyō̃ key|kī jō āpkō mauj sē rahātē , khilātē aur uṛātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pāṇḍav bhavan [x] mē̃ [postp.] majority pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] sabkō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] isliē balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] rahānā [pres-part.m.pl.,o.] , khilānā [pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.pl.12hon3] , x dans majorité Pandava être [pres.pl.12hon3] , Pandava ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors vous tout le monde Madhuban dans plaisir ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] par conséquent abandon Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui vous [.kō] plaisir avec permettre de vivre [pres-part.m.pl.,o.] , nourrir [pres-part.m.pl.,o.] et faire voler [pres.pl.m.12hon3] .
229 आज बापदादा को मधुबन निवासी अमृतवेले से याद आ रहे हैं . āj bāpdādā kō madhuban nivāsī amr̥itvēlē sē yād ā rahē haĩ . āj bāpdādā kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada à Madhuban résident amrit vela avec souvenir venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
230 चाहे यहाँ हैं , चाहे ऊपर बैठे हुए हैं , चाहे मधुबन वाले कोई यहाँ भी ड्युटी पर हैं लेकिन चारों तरफ के मधुबन निवासियों को बापदादा ने अमृतवेले से याद दिया है . chāhē yahā̃ haĩ , chāhē ūpar baiṭhē huē haĩ , chāhē madhuban vālē kōī yahā̃ bhī duty par haĩ lēkin chārō̃ taraph K|kē madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā nē amr̥itvēlē sē yād diyā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ūpar baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] yahā̃ bhī [p.] duty par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ taraph [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā nē [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ici être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) là-haut (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Madhuban celui de certains ici aussi propre tâche (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] mais partout (K |de ) Madhuban résident à BapDada ∅ amrit vela avec souvenir donner [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
231 यू . पी . के सेवाधारियों से - यह ( मधुबन वाले ) तो सदा के सेवाधारी हैं , आप एक टर्न के सेवाधारी हैं . U|you . pī|P . K|kē sēvādhāriyō̃ sē - yah ( madhuban vālē ) tō sadā K|kē sēvādhārī haĩ , āp ēk turn K|kē sēvādhārī haĩ . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - yah [pn.sg.d.] ( madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) tō sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] ēk [adj.] tum K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (K |de ) serviteur avec - yah ( Madhuban celui de ) alors toujours (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] , vous un tu (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] .
232 हर एक ने अपना एक टर्न में अविनाशी पुण्य का खाता बना दिया . har ēk nē apnā ēk turn mē̃ avināśhī puṇya kā khātā banā diyā . har ēk [x] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ēk [adj.] tum mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] puṇya kā khātā [x] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . chacun ∅ (son propre |adopter [root]) un tu dans impérissable compte de charité (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
233 थोड़े समय की सेवा अनेक जन्मों के पुण्य की लकीर , भाग्य की बना ली . thōṛē samay key|kī sēvā anēk janmō̃ K|kē puṇya key|kī lakīr , bhāgya key|kī banā lī . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f..past-part+lēnā]|banānā [past-part.f..root+lēnā] . court temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) service nombreux vie (K |de ) charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne , fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) (devenir [past-part.f..past-part+lēnā]|faire [past-part.f..root+lēnā]) .
234 तो चतुरसुजान निकले ना ! tō chatursujān nikalē nā ! tō chatursujān [adj.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] nā ! alors habile et sage (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ∅ !
235 एक जन्म में अनेक जन्मों का बना दिया . ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā banā diyā . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . un (vie |naître [root]) dans nombreux vie de (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
236 बापदादा सेवाधारियों को देख विशेष खुश होता है , क्यों ? bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtā hai , kyō̃ ? bāpdādā sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] viśhēṣh [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , kyō̃ ? BapDada serviteur à voir [root] spécial heureux être [pres.sg.m.23] , pourquoi ?
237 क्यों खुश होता है ? kyō̃ khuśh hōtā hai ? kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? pourquoi heureux être [pres.sg.m.23] ?
238 क्योंकि आप सब पुरानों को याद होगा कि ब्रह्मा बाप जब साइन करते थे तो क्या करते थे ? kyōṅki āp sab purānō̃ kō yād hōgā ki brahmā bāp jab sign kartē thē tō kyā kartē thē ? kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adj.] purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jab sign karnā [hab-past.pl.m.] tō kyā karnā [hab-past.pl.m.] ? parce que vous tous vieux à souvenir être [fut.m.sg.23] que Brahma père quand signe faire [hab-past.pl.m.] alors quoi faire [hab-past.pl.m.] ?
239 वर्ल्ड सर्वेन्ट . world servant . world servant [x] . x .
240 सेवाधारी . sēvādhārī . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . serviteur .
241 और निराकार बाप भी किसलिए आया है ? aur nirākār bāp bhī kisliē āyā hai ? aur nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kisliē ānā [pres-perf.sg.m.23] ? et incorporel père aussi x venir [pres-perf.sg.m.23] ?
242 सेवाधारी बनकर आया है ना ? sēvādhārī bankar āyā hai nā ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.sg.m.23] nā ? serviteur devenir [abs.] venir [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
243 इसलिए बापदादा को सेवाधारी बहुत याद आते , प्यारे लगते हैं . isliē bāpdādā kō sēvādhārī bahut yād ātē , pyārē lagtē haĩ . isliē bāpdādā kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bahut yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada à serviteur beaucoup souvenir venir [pres-part.m.pl.,o.] , aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] .
244 और यह भी अच्छा है जो मैजारिटी सभी आत्माओं को यज्ञ सेवा का पुण्य प्रोग्राम प्रमाण मिल जाता है . aur yah bhī achchhā hai jō majority sabhī ātmāō̃ kō yagya sēvā kā puṇya programme pramāṇ mil jātā hai . aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] majority sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et yah aussi bien être [pres.sg.23] ceux qui majorité tous âme à feu sacrificiel service de charité programme (selon ) se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
245 यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi bien être [pres.sg.23] .
246 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
247 यू . पी . की सेवाधारी टीचर्स ठीक है ना ? U|you . pī|P . key|kī sēvādhārī teachers ṭhīk hai nā ? U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] teacher ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) serviteur professeur ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
248 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
249 बापदादा ने कहा ना टीचर्स को सदा बापदादा गुरूभाई के रूप में देखता है . bāpdādā nē kahā nā teachers kō sadā bāpdādā gurūbhāī K|kē rūp mē̃ dēkhtā hai . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā teacher kō [postp.] sadā bāpdādā gurū-bhāī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] ∅ professeur à toujours BapDada guru-bhai (K |de ) Rup dans voir [pres.sg.m.23] .
250 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
251 छोटे बच्चों से - बच्चे महात्मा है ना ? chhōṭē bachchō̃ sē - bachchē mahātmā hai nā ? chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? petit enfant avec - enfant mahatma être [pres.sg.23] ∅ ?
252 देखो , बच्चों को भी कितना प्यार है . dēkhō , bachchō̃ kō bhī kitnā pyār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant à aussi combien amour être [pres.sg.23] .
253 बच्चे तो चैलेन्ज करने वाले हैं . bachchē tō challenge karnē vālē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant alors défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
254 आजकल प्रेजीडेंट भी बच्चों की बात मानते हैं . ājkal president bhī bachchō̃ key|kī bāt māntē haĩ . ājkal president bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours président aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question croire [pres.pl.m.12hon3] .
255 भारत का प्रेजीडेंट भी बच्चों को मानते हैं . bhārat kā president bhī bachchō̃ kō māntē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] president bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat de président aussi enfant à croire [pres.pl.m.12hon3] .
256 तो बापदादा भी बच्चों को प्यार करते हैं . tō bāpdādā bhī bachchō̃ kō pyār kartē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi enfant à amour faire [pres.pl.m.12hon3] .
257 ठीक हैं सब बच्चे . ṭhīk haĩ sab bachchē . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ça va être [pres.pl.12hon3] tous enfant .
258 ठीक हैं तो हाथ हिलाओ . ṭhīk haĩ tō hāth hilāō . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ça va être [pres.pl.12hon3] alors main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
259 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
260 सदा बाबा , बाबा , बाबा कहते रहना . sadā bābā , bābā , bābā kahtē rahnā . sadā bābā , bābā , bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours Baba , Baba , Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
261 याद में रहना . yād mē̃ rahnā . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . souvenir dans rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
262 कुमारियों से - कुमारियां भी बहुत हैं लेकिन कौन सी कुमारियां हों ? kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ bhī bahut haĩ lēkin kaun see|sī|C kumāriyā̃ hō̃ ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - kumārī [x] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kumārī [x] hōnā [opt.pl.12hon3] ? kumari avec - kumari aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais qui (voir |x) kumari être [opt.pl.12hon3] ?
263 21 जन्म तारने वाली कुमारियां हो या बंधन वाली कुमारियां हो ? 21 janm tārnē vālī kumāriyā̃ hō yā bandhan vālī kumāriyā̃ hō ? 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? 21 (vie |naître [root]) faire traverser [inf.m.pl.,o.] celui de kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ou lien celui de kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
264 कुमारी वह जो आत्माओं के 21 जन्म श्रेष्ठ बनाये . kumārī vah jō ātmāō̃ K|kē 21 janm śhrēṣhṭh banāyē . kumārī [x] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . kumari vah ceux qui âme (K |de ) 21 (vie |naître [root]) élevé faire [past-part.m.pl.,o.] .
265 कुमारियों की यह महिमा है . kumāriyō̃ key|kī yah mahimā hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah louange être [pres.sg.23] .
266 अगर बंधन भी है नौकरी का या संबंध का , तो भी कुमारी शक्ति है . agar bandhan bhī hai naukrī kā yā sambandh kā , tō bhī kumārī śhakti hai . agar bandhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bhī [x] kumārī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si lien aussi être [pres.sg.23] travail de ou relation de , ∅ kumari Shakti être [pres.sg.23] .
267 अपने योग की शक्ति से अपने को निर्बन्धन बना सकती है . apnē yōg key|kī śhakti sē apnē kō nirbandhan banā saktī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirbandhan [adj.] banānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . son propre yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec son propre à x faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
268 बापदादा यह नहीं कहते कि नौकरी नहीं करो , लेकिन नौकरी करते हुए डबल नौकरी , सेवा करो . bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki naukrī nahī̃ karō , lēkin naukrī kartē huē double naukrī , sēvā karō . bāpdādā yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] double naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada yah ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] que travail ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais travail faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] double travail , service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
269 फारेन की यह विशेषता है , बापदादा ने फारेन में यह विशेषता देखी है जॉब भी करते , सेन्टर भी सम्भालते , इसलिए बापदादा ऐसे बच्चों को डबल मुबारक देते हैं . foreign key|kī yah viśhēṣhtā hai , bāpdādā nē foreign mē̃ yah viśhēṣhtā dēkhī hai job bhī kartē , centre bhī sambhāltē , isliē bāpdādā aisē bachchō̃ kō double mubārak dētē haĩ . foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā nē [postp.] foreign mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] job bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , centre bhī [p.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] double mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité être [pres.sg.23] , BapDada ∅ l’étranger dans yah spécialité voir [pres-perf.sg.f.23] x aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] , centre aussi prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent BapDada tel enfant à double félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
270 सरकमस्टांश हैं तो बापदादा मना नहीं करते , लेकिन बैलेन्स . circumstance haĩ tō bāpdādā manā nahī̃ kartē , lēkin balance . circumstance hōnā [pres.pl.12hon3] tō bāpdādā manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin balance . circonstances être [pres.pl.12hon3] alors BapDada (x|célébrer [root]) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais équilibre .
271 तो ऐसी कुमारियां हो ? tō aisī kumāriyā̃ hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
272 सेन्टर खोलें , सेन्टर सम्भालेंगी ? centre khōlē̃ , centre sambhālē̃gī ? centre khōlnā [opt.pl.12hon3] , centre sambhālnā [fut.f.pl.12hon3] ? centre ouvrir [opt.pl.12hon3] , centre prendre soin [fut.f.pl.12hon3] ?
273 इतनी कुमारियां मिलेंगी ! itnī kumāriyā̃ milē̃gī ! itnā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] milnā [fut.f.pl.12hon3] ! aussi kumari se trouver [fut.f.pl.12hon3] !
274 सेन्टर खोले ? centre khōlē ? centre khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] ? centre (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) ?
275 हाथ उठाओ जो हाँ करती हैं , आर्डर करें सेन्टर खोलो , जायेंगी सेन्टर पर ? hāth uṭhāō jō hā̃ kartī haĩ , order karē̃ centre khōlō , jāyēṅgī centre par ? hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] hā̃ karnā [pres.pl.f.12hon3] , order karnā [opt.pl.12hon3] centre khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā [fut.f.pl.12hon3] centre par [postp.]|par [adj.] ? lever la main ceux qui oui faire [pres.pl.f.12hon3] , ordre faire [opt.pl.12hon3] centre ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller [fut.f.pl.12hon3] centre (sur |autre ) ?
276 थोड़े हाथ उठा रहे हैं . thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . court lever la main .
277 देखना टी . वी . में आपका फोटो आ गया . dēkhnā T . V|we . mē̃ āpkā phōṭō ā gayā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] T . V |we . mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] photo ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . voir [inf.m.sg.d.] x . (x) . dans vous [.kā] photo venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
278 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
279 हिम्मत वाली हैं . himmat vālī haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
280 हिम्मत से बाप की मदद मिलती है . himmat sē bāp key|kī madad miltī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . courage avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [pres.sg.f.23] .
281 अच्छा , मुबारक हो . achchhā , mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
282 सेन्टर पर आने की मुबारक हो . centre par ānē key|kī mubārak hō . centre par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . centre (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
283 कुमारों से - कुमार - वारिस बना सकते हैं . kumār sē - kumār - vāris banā saktē haĩ . kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - kumār [x] - vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar avec - kumar - héritier faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
284 कुमार माइक भी बना सकते हैं . kumār mike bhī banā saktē haĩ . kumār [x] mike bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar micro aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
285 कुमार तो गवर्मेन्ट को जगा सकते हैं . kumār tō government kō jagā saktē haĩ . kumār [x] tō government kō [postp.] jagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar alors gouvernement à éveiller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
286 कुमार कमाल करके दिखायेंगे . kumār kamāl karkē dikhāyēṅgē . kumār [x] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . kumar x faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
287 वह दिन भी आना ही है . vah din bhī ānā hī hai . vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah jour aussi (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
288 तो कुमारों को जगाओ , समीप लाओ . tō kumār kō jagāō , samīp lāō . tō kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors kumar à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
289 उनको जगाओ कहो आप भी कुमार , हम भी कुमार , आओ तो आपको कहानियां सुनायें . unkō jagāō kahō āp bhī kumār , ham bhī kumār , āō tō āpkō kahāniyā̃ sunāyē̃ . vah [pn.pl.kō] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] bhī [p.] kumār [x] , ham [pn.pl.] bhī [p.] kumār [x] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.kō] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā [opt.pl.12hon3] . vah [.kō] éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous aussi kumar , nous aussi kumar , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous [.kō] histoire raconter [opt.pl.12hon3] .
290 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
291 बापदादा ने जो रूहानी एक्सरसाइज दी है , वह सारे दिन में कितने बार करते हो ? bāpdādā nē jō rūhānī exercise dī hai , vah sārē din mē̃ kitnē bār kartē hō ? bāpdādā nē [postp.] jō [pn.;d.] rūhānī [adj.] exercise dēnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ ceux qui spirituel exercice donner [pres-perf.sg.f.23] , vah entier jour dans combien fois faire [pres.pl.m.2] ?
292 और कितने समय में करते हो ? aur kitnē samay mē̃ kartē hō ? aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.2] ? et combien temps dans faire [pres.pl.m.2] ?
293 निराकारी और फरिश्ता . nirākārī aur phariśhtā . nirākār [adj.] aur phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . incorporel et ange .
294 बाप और दादा , अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता स्वरूप . bāp aur dādā , abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā svarūp . bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab [adv.hī] nirākār [adj.] , ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . père et Dada , maintenant incorporel , maintenant ange personnification .
295 दोनों में देह-भान नहीं है . dōnō̃ mē̃ dēh-bhān nahī̃ hai . dōnō̃ mē̃ [postp.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x dans conscience du corps ne pas être [pres.sg.23] .
296 तो देह-भान से परे होना है तो यह रूहानी एक्सरसाइज कर्म करते भी अपनी ड्युटी बजाते हुए भी एक सेकण्ड में अभ्यास कर सकते हो . tō dēh-bhān sē parē hōnā hai tō yah rūhānī exercise karma kartē bhī apnī duty bajātē huē bhī ēk second mē̃ abhyās kar saktē hō . tō dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] exercise karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] duty bajānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors conscience du corps avec autre être [pres.sg.23.oblig1] alors yah spirituel exercice karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre propre tâche jouer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi un seconde dans pratique faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
297 यह एक नेचुरल अभ्यास हो जाए - अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता . yah ēk natural abhyās hō jāē - abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] natural abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] - ab [adv.hī] nirākār [adj.] , ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah un naturel pratique être [opt.sg.23.root+jānā] - maintenant incorporel , maintenant ange .
298 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
299 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ऐसे निरन्तर भव ! ( bāpdādā nē drill karāī ) aisē nirantar bhav ! ( bāpdādā nē [postp.] drill karānā [past-part.f.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! ( BapDada ∅ exercice faire faire [past-part.f.] ) tel x (puissiez-vous être |x) !
हिंदी और विश्लेषण
300 चारों ओर के बापदादा की याद में मगन रहने वाले बाप समान बनने के लक्ष्य को लक्षण में समान बनाने वाले , जो कोने-कोने में साइंस के साधनों से दिन वा रात जाग करके बैठे हुए हैं , उन बच्चों को भी बापदादा यादप्यार , मुबारक और दिल की दुआयें दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā key|kī yād mē̃ magan rahnē vālē bāp samān bannē K|kē lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ samān banānē vālē , jō kōnē-kōnē mē̃ science K|kē sādhanō̃ sē din vā rāt jāg karkē baiṭhē huē haĩ , un bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār , mubārak aur dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.;d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] din [n.m.;sg.,d.] vā rāt [n.f.;sg.] jagnā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , mubārak [n.f.;sg.] aur dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K |de ) BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) but à qualification dans égal faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui coin dans science (K |de ) moyens avec jour ou nuit s'éveiller [root] faire [abs.] (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah enfant à aussi BapDada amour, souvenir , félicitations et cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
301 बापदादा जानते हैं सभी के दिल में इस समय दिलाराम बाप की याद समाई हुई है . bāpdādā jāntē haĩ sabhī K|kē dil mē̃ is samay dilārām bāp kī yād samāī huī hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] is samay [x] dilārām bāp kī yād [x] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] tous (K |de ) cœur dans en ce moment Dilaram souvenir du Père fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
302 हर एक कोने-कोने में बैठे हुए बच्चों को बापदादा पर्सनल नाम से यादप्यार दे रहे हैं . har ēk kōnē-kōnē mē̃ baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā personal nām sē yādpyār dē rahē haĩ . har ēk [x] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā personal nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun coin dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada x nom avec amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
303 नामों की माला जपें तो रात पूरी हो जायेगी . nāmō̃ key|kī mālā japē̃ tō rāt pūrī hō jāyēgī . nām [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] japnā [opt.pl.12hon3] tō rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x[opt.pl.12hon3] alors nuit (complet |puri ) être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
304 बापदादा सभी बच्चों को याद देते हैं , चाहे पुरूषार्थ में कौन सा भी नम्बर हो लेकिन बापदादा सदा हर बच्चे के श्रेष्ठ स्वमान को यादप्यार देते हैं और नमस्ते करते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yād dētē haĩ , chāhē purūṣhārth mē̃ kaun sā bhī number hō lēkin bāpdādā sadā her|har bachchē K|kē śhrēṣhṭh svamān kō yādpyār dētē haĩ aur namastē kartē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] puruṣhārth mē̃ [postp.] kaun sā [x] bhī [p.] number hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāpdādā sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur namastē karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) effort dans quel aussi numéro (être [root]|être [pres.pl.2]) mais BapDada toujours (son |x[root]|x) enfant (K |de ) élevé respect de soi à amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] et x faire [pres.pl.m.12hon3] .
305 यादप्यार देने के समय बापदादा के सामने चारों ओर का हर बच्चा याद है . yādpyār dēnē K|kē samay bāpdādā K|kē sāmnē chārō̃ ōr kā her|har bachchā yād hai . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē chārō̃ ōr [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . amour, souvenir donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps BapDada (K |de ) x partout de (son |x[root]|x) enfant souvenir être [pres.sg.23] .
306 कोई एक बच्चा भी किसी भी कोने में , गांव में , शहर में , देश में , विदेश में , जहाँ भी है , बापदादा उसको स्वमान याद दिलाते हुए यादप्यार देते हैं . kōī ēk bachchā bhī kisī bhī kōnē mē̃ , gānv mē̃ , śhahar mē̃ , dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , jahā̃ bhī hai , bāpdādā uskō svamān yād dilātē huē yādpyār dētē haĩ . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , śhahar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā vah [pn.sg.kō] svamān [x] yād [n.f.;sg.] dilānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . certains un enfant aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi coin dans , village dans , x dans , terre dans , étranger dans , où aussi être [pres.sg.23] , BapDada vah [.kō] respect de soi souvenir x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
307 सब यादप्यार के अधिकारी हैं क्योंकि बाबा कहा तो यादप्यार के अधिकारी हैं ही . sab yādpyār K|kē adhikārī haĩ kyōṅki bābā kahā tō yādpyār K|kē adhikārī haĩ hī . sab [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] tō yād-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . tous amour, souvenir (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] parce que Baba dire [past-part.m.sg.d.] alors amour, souvenir (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] seul .
308 आप सभी सम्मुख वालों को भी बापदादा स्वमान के मालाधारी स्वरूप में देख रहे हैं . āp sabhī sammukh vālō̃ kō bhī bāpdādā svamān K|kē mālādhārī svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sammukh vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālādhārī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous devant celui de à aussi BapDada respect de soi (K |de ) ceux qui portent le chapelet personnification dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
309 सभी को बाप समान स्वमान स्वरूप में यादप्यार और नमस्ते . sabhī kō bāp samān svamān svarūp mē̃ yādpyār aur namastē . sab [adv.hī] kō [postp.] bāp samān [x] svamān [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous à comme le Père respect de soi personnification dans amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
310 दादी जी से - ठीक हो गई , अभी कोई बीमारी नहीं है . dādī jī sē - ṭhīk hō gaī , abhī kōī bīmārī nahī̃ hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - ṭhīk [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - ça va être [past-part.f..root+jānā] , maintenant certains maladie ne pas être [pres.sg.23] .
311 भाग गई . bhāg gaī . bhāgnā [past-part.f..root+jānā] . courir [past-part.f..root+jānā] .
312 वह सिर्फ दिखाने के लिए आई जो सभी देखें कि हमारे पास भी आती है तो कोई बड़ी बात नहीं है . vah sirph dikhānē kē liē I|āī|eye jō sabhī dēkhē̃ ki hamārē pās|pass bhī ātī hai tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] I |ānā [past-part.f.]|eye jō [pn.;d.] sab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] pās |pass bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah seul montrer [inf.m.pl.,o.] pour (x|venir [past-part.f.]|œil ) ceux qui tous voir [opt.pl.12hon3] que nous [.kē] (x|réussir ) aussi venir [pres.sg.f.23] alors certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
313 सभी दादियां बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . sabhī dādiyā̃ bahut achchhā part bajā rahī hō . sab [adv.hī] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.f.acc.2] . tous Dadi beaucoup bien jouer son rôle .
314 बापदादा सबके पार्ट को देख करके खुश होते हैं . bāpdādā sabkē part kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . bāpdādā sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada de tout le monde rôle à voir [root] faire [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
315 ( निर्मलशान्ता दादी से ) आदि रत्न हो ना ! ( nirmalśhāntā dādī sē ) ādi ratna hō nā ! ( nirmalśhāntā [n.f.;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ( Nirmal Shanta Dadi avec ) etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
316 अनादि रूप में भी निराकारी बाप के समीप हो , साथ-साथ रहते हो और आदि रूप में भी राज्य दरबार के साथी हो . anādi rūp mē̃ bhī nirākārī bāp K|kē samīp hō , sāth-sāth rahtē hō aur ādi rūp mē̃ bhī rājya darbār K|kē sāthī hō . anādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāth-sāth rahnā [pres.pl.m.2] aur ādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . éternel Rup dans aussi incorporel père (K |de ) proche (être [root]|être [pres.pl.2]) , tout en rester [pres.pl.m.2] et etc. Rup dans aussi royaume cour (K |de ) compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
317 सदा रॉयल फैमिली के भी रॉयल हो और संगम पर भी आदि रत्न बनने का भाग्य मिला है . sadā royal family K|kē bhī royal hō aur saṅgam par bhī ādi ratna bannē kā bhāgya milā hai . sadā royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] royal hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . toujours famille royale (K |de ) aussi royal (être [root]|être [pres.pl.2]) et confluence (sur |autre ) aussi etc. joyau devenir [inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
318 तो बहुत बड़ा भाग्य है , है ना भाग्य ? tō bahut baṛā bhāgya hai , hai nā bhāgya ? tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] nā bhāgya [n.m.;sg.,d.] ? alors beaucoup grand fortune être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23] ∅ fortune ?
319 आपका हाजर रहना ही सबके लिए वरदान है . āpkā hājar rahnā hī sabkē liē vardān hai . āp [pn.pl.kā] hāzir [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] présent rester [inf.m.sg.d.] seul de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) bénédiction être [pres.sg.23] .
320 बोलो नहीं बोलो , कुछ करो नहीं करो लेकिन आपका हाजर रहना ही सबके लिए वरदान है . bōlō nahī̃ bōlō , kuchh karō nahī̃ karō lēkin āpkā hājar rahnā hī sabkē liē vardān hai . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kā] hāzir [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous [.kā] présent rester [inf.m.sg.d.] seul de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) bénédiction être [pres.sg.23] .
321 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें