हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
3आज बापदादा चारों ओर के अपने परमात्म प्यार के पात्र स्वमान की सीट पर सेट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē paramātma pyār K|kē pātr svamān key|kī seat par set bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) son propre Âme Suprême amour (K|de) digne de recevoir respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.
4सीट पर सेट तो सब बच्चे हैं लेकिन कई बच्चे एकाग्र स्थिति में सेट हैं और कोई बच्चे संकल्प में थोड़ा-थोड़ा अपसेट हैं . seat par set tō sab bachchē haĩ lēkin kaī bachchē ēkāgr sthiti mē̃ set haĩ aur kōī bachchē saṅkalp mē̃ thōṛā-thōṛā upset haĩ . seat par[postp.]|par[adj.] set tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] set hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upset hōnā[pres.pl.12hon3] . siège (sur|autre) installer alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais certains enfant concentré niveau dans installer être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre enfant pensée dans court déstabilisé être[pres.pl.12hon3] .
3Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.
5बापदादा वर्तमान समय के प्रमाण हर बच्चे को एकाग्रता के रूप में स्वमानधारी स्वरूप में सदा देखने चाहते हैं . bāpdādā vartamān samay K|kē pramāṇ her|har bachchē kō ēkāgratā K|kē rūp mē̃ svamāndhārī svarūp mē̃ sadā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svamāndhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada présent temps (K|de) (selon) (son|x[root]|x) enfant à concentration (K|de) Rup dans ceux qui ont un respect de soi personnification dans toujours voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
4Etant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.
6सभी बच्चे भी एकाग्रता की स्थिति में स्थित होना चाहते हैं . sabhī bachchē bhī ēkāgratā key|kī sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . tous enfant aussi concentration (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
5Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.
7अपने भिन्न-भिन्न प्रकार के स्वमान जानते भी हैं , सोचते भी हैं लेकिन एकाग्रता हलचल में ले आती है . apnē bhinn-bhinn prakār K|kē svamān jāntē bhī haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin ēkāgratā halchal mē̃ lē ātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . son propre différent façon (K|de) respect de soi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais concentration bouleversement dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
6Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, la concentration les fait fluctuer.
8सदा एकरस स्थिति कम रहती है . sadā ēkras sthiti cum|kam rahtī hai . sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours constant et stable niveau (x|moins) rester[pres.sg.f.23] .
7Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.
9अनुभव होता है और यह स्थिति चाहते भी हैं लेकिन कब-कब क्यों होती है , कारण ! anubhav hōtā hai aur yah sthiti chāhtē bhī haĩ lēkin kab-kab kyō̃ hōtī hai , kāraṇ ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kab kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ! expérience être[pres.sg.m.23] et yah niveau vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais quand pourquoi être[pres.sg.f.23] , parce que !
8Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois ? 9Pour quelle raison ?
10सदा अटेन्शन की कमी . sadā attention key|kī kamī . sadā attention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . toujours attention (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune .
10C’est à cause d’un manque d’attention.
11अगर स्वमान की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी है . agar svamān key|kī list nikālō tō kitnī baṛī hai . agar svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . si respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand être[pres.sg.23] .
11Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue !
12सबसे पहला स्वमान है - जिस बाप को याद करते रहे , उनके डायरेक्ट बच्चे बने हो , नम्बरवन सन्तान हो . sabsē pahlā svamān hai - jis bāp kō yād kartē rahē , unkē direct bachchē banē hō , number one santān hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kē] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , number one santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus premier respect de soi être[pres.sg.23] - ceux qui père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vah[.kē] direct enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , numéro un enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13बापदादा ने आप कोटों में से कोई बच्चों को कहाँ-कहाँ से चुनकर अपना बना लिया . bāpdādā nē āp kōṭō̃ mē̃ sē kōī bachchō̃ kō kahā̃-kahā̃ sē chunkar apnā banā liyā . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] chunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . BapDada ∅ vous x dans avec certains enfant à où avec choisir[abs.] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 145 ही खण्डों से डायरेक्ट बाप ने अपने बच्चों को अपना बना लिया . 5 hī khaṇḍō̃ sē direct bāp nē apnē bachchō̃ kō apnā banā liyā . 5 hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 5 seul terre avec direct père ∅ son propre enfant à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
12Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus ; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.
15कितना बड़ा स्वमान है . kitnā baṛā svamān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . combien grand respect de soi être[pres.sg.23] .
13C’est un respect de soi tellement élevé.
16सृष्टि रचता की पहली रचना आप हो . sr̥iṣhṭi rachtā key|kī pahlī rachnā āp hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Vous êtes la première création du Créateur du monde.
17जानते हो ना इस स्वमान को ! jāntē hō nā is svamān kō ! jānnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.o.] svamān[x] kō[postp.] ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ yah respect de soi à !
15Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas ?
18बापदादा ने अपने साथ-साथ आप बच्चों को सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज बनाया है . bāpdādā nē apnē sāth-sāth āp bachchō̃ kō sārē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ son propre tout en vous enfant à entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (K|de) ancêtre faire[pres-perf.sg.m.23] .
16Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui.
19विश्व के पूर्वज हो , पूज्य हो . viśhva K|kē pūrvaj hō , pūjya hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (K|de) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Vous êtes les ancêtres du monde ; vous êtes dignes d’adoration.
20बापदादा ने हर बच्चे को विश्व के आधारमूर्त , उदाहरणमूर्त बनाया है . bāpdādā nē her|har bachchē kō viśhva K|kē ādhārmūrt , udāharaṇmūrt banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] , udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (son|x[root]|x) enfant à monde (K|de) image de soutien , exemple faire[pres-perf.sg.m.23] .
18BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde.
21नशा है ? naśhā hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ivresse être[pres.sg.23] ?
19Avez-vous cette ivresse ?
22थोड़ा-थोड़ा कभी कम हो जाता है . thōṛā-thōṛā kabhī kam hō jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court déjà diminuer .
20Celle-ci diminue-t-elle parfois ?
23सोचो , सबसे अमूल्य जो सारे कल्प में ऐसा मूल्य तख्त किसको नहीं प्राप्त होता . sōchō , sabsē amūlya jō sārē kalp mē̃ aisā mūlya takht kiskō nahī̃ prāpt hōtā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē amūlya[adj.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus inestimable ceux qui entier cycle dans tel valeur trône qui[.kō] ne pas atteint être[pres-part.m.sg.d.] .
21Réfléchissez-y. 22C’est le trône le plus précieux. 23C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle.
24वह परमात्म तख्त , लाइट का ताज , स्मृति का तिलक दिया . vah paramātma takht , light kā tāj , smr̥iti kā tilak diyā . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah Âme Suprême trône , lumière de couronne , conscience de tilak donner[past-part.m.sg.d.] .
24Vous avez reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.
25स्मृति आ रही है ना - मैं कौन ! smr̥iti ā rahī hai nā - maĩ kaun ! smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! conscience venir[pres.sg.f.prog.23] ∅ - je qui !
25Rappelez-vous : « Qui suis-je ?
26मेरा स्वमान क्या ! mērā svamān kyā ! maĩ[pn.sg.kā] svamān[x] kyā ! je[.kā] respect de soi quoi ! 27नशा चढ़ रहा है ना ! naśhā chaṛh rahā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! ivresse monter[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
26Quel est mon respect de soi, ma dignité ? » Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas ?
28कितना भी सारे कल्प में सतयुगी अमूल्य तख्त है लेकिन परमात्म दिलतख्त आप बच्चों को ही प्राप्त होता है . kitnā bhī sārē kalp mē̃ satyugī amūlya takht hai lēkin paramātma diltakhta āp bachchō̃ kō hī prāpt hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] amūlya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien aussi entier cycle dans de l'âge d'or inestimable trône être[pres.sg.23] mais Âme Suprême trône du cœur vous enfant à seul atteint être[pres.sg.m.23] .
27Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.
29बापदादा सदा लास्ट नम्बर बच्चे को भी फरिश्ता सो देवता स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā sadā last number bachchē kō bhī phariśhtā sō dēvtā svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā last number bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours dernier numéro enfant à aussi ange (dormir[root]|x) déité personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
28BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.
30अभी-अभी ब्राह्मण हैं , ब्राह्मण से फरिश्ता , फरिश्ता से देवता बनना ही है . abhī-abhī brāhmaṇ haĩ , brāhmaṇ sē phariśhtā , phariśhtā sē dēvtā bannā hī hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] , brahmine avec ange , ange avec devenir une déité seul être[pres.sg.23] .
29En ce moment, vous êtes des brahmines et de brahmines, vous deviendrez des anges ; puis d’anges, vous devez devenir des déités.
31जानते हो अपने स्वमान को ? jāntē hō apnē svamān kō ? jānnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] ? connaitre[pres.pl.m.2] son propre respect de soi à ?
30Connaissez-vous votre respect de soi ?
32क्योंकि बापदादा जानते हैं कि स्वमान को भूलने के कारण ही देहभान , देह अभिमान आता है . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki svamān kō bhūlnē K|kē kāraṇ hī dēhbhān , dēh abhimān ātā hai . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svamān[x] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que respect de soi à oublier[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul conscience du corps , corps conscience venir[pres.sg.m.23] .
31BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi.
33परेशान भी होते हैं , जब बापदादा देखते हैं देह-अभिमान वा देहभान आता है तो कितने परेशान होते हैं . parēśhān bhī hōtē haĩ , jab bāpdādā dēkhtē haĩ dēh-abhimān vā dēhbhān ātā hai tō kitnē parēśhān hōtē haĩ . parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déprimé aussi être[pres.pl.m.12hon3] , quand BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps ou conscience du corps venir[pres.sg.m.23] alors combien déprimé être[pres.pl.m.12hon3] .
32Vous devenez même malheureux. 33BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux !
34सभी अनुभवी हैं ना ! sabhī anubhavī haĩ nā ! sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tous expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅ !
34Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas ?
35स्वमान की शान में रहना और इस शान से परे परेशान रहना , दोनों को जानते हो . svamān key|kī śhān mē̃ rahnā aur is śhān sē parē parēśhān rahnā , dōnō̃ kō jāntē hō . svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par parēśhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur dans rester[inf.m.sg.d.] et yah honneur avec autre déprimé rester[inf.m.sg.d.] , x à connaitre[pres.pl.m.2] .
35Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi ; vous connaissez ces deux niveaux.
36बापदादा देखते हैं कि सभी बच्चे मैजॉरिटी नॉलेजफुल तो अच्छे बने हैं , लेकिन पावर में फुल , पावरफुल नहीं हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī bachchē majority knowledgeful tō achchhē banē haĩ , lēkin power mē̃ full , powerful nahī̃ haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority knowledgeful tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin power mē̃[postp.] full , powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant majorité empli de connaissance alors bien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais pouvoir dans empli , puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
36BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.
37परसेन्टेज में हैं . percentage mē̃ haĩ . percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pourcentage dans être[pres.pl.12hon3] .
37Vous l’êtes à un certain pourcentage.
38बापदादा ने हर एक बच्चे को अपने सर्व खज़ानों के बालक सो मालिक बनाया , सभी को सर्व खज़ाने दिये हैं , कम ज्यादा नहीं दिये हैं क्योंकि अनगिनत खज़ाना है , बेहद खज़ाना है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō apnē sarv khazānō̃ K|kē bālak sō mālik banāyā , sabhī kō sarv khazānē diyē haĩ , cum|kam jyādā nahī̃ diyē haĩ kyōṅki anginat khazānā hai , bēhad khazānā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki anginat[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ chacun enfant à son propre tout trésor (K|de) x (dormir[root]|x) maître faire[past-part.m.sg.d.] , tous à tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|moins) davantage de ne pas donner[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que incalculable trésor être[pres.sg.23] , illimité trésor être[pres.sg.23] .
38BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. 39Il a donné à chacun tous les trésors. 40Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables : c’est un trésor illimité.
39इसलिए हर बच्चे को बेहद का बालक सो मालिक बनाया है . isliē her|har bachchē kō bēhad kā bālak sō mālik banāyā hai . isliē her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent (son|x[root]|x) enfant à illimité x (dormir[root]|x) maître faire[pres-perf.sg.m.23] .
41C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.
40तो अभी अपने आपको चेक करो - बेहद का बाप , हद का बाप नहीं है , बेहद का बाप है , बेहद खज़ाना है . tō abhī apnē āpkō check karō - bēhad kā bāp , had kā bāp nahī̃ hai , bēhad kā bāp hai , bēhad khazānā hai . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad kā bāp[x] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Père illimité , x de père ne pas être[pres.sg.23] , Père illimité être[pres.sg.23] , illimité trésor être[pres.sg.23] .
42Alors, vérifiez à présent : Il est le Père illimité et non un père limité. 43Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités.
41तो आपके पास भी बेहद है ? tō āpkē pās|pass bhī bēhad hai ? tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kē] (x|réussir) aussi illimité être[pres.sg.23] ?
44Ainsi, possédez-vous l’illimité ?
42सदा है कि कभी-कभी कुछ चोरी हो जाता है ? sadā hai ki kabhī-kabhī kuchh chōrī hō jātā hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] kuchh chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? toujours être[pres.sg.23] que déjà quoi que ce soit vol être[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 43गुम हो जाता है ? gum hō jātā hai ? gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
45L’avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous le vole ou encore le perdez-vous parfois ?
44बाबा क्यों अटेन्शन दिला रहे हैं ? bābā kyō̃ attention dilā rahē haĩ ? bābā kyō̃ attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Baba pourquoi attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
46Pourquoi BABA attire-t-Il votre attention là-dessus ?
45परेशान न हो , स्वमान की सीट पर सेट रहो , अपसेट नहीं . parēśhān na hō , svamān key|kī seat par set rahō , upset nahī̃ . parēśhān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , upset nahī̃[neg] . déprimé ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , déstabilisé ne pas .
47Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.
4663 जन्म तो अपसेट का अनुभव कर लिया ना ! 63 janm tō upset kā anubhav kar liyā nā ! 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō upset kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! 63 (vie|naître[root]) alors déstabilisé de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
48Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 voies.
47अभी और करने चाहते हो ? abhī aur karnē chāhtē hō ? ab[adv.hī] aur karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? maintenant et faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
49Voulez-vous continuer ?
48थक नहीं गये हो ? thak nahī̃ gayē hō ? thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] ? être désespéré[root] ne pas aller[pres-perf.pl.m.2] ?
50Ne vous en êtes-vous pas lassés ?
49अभी स्वमान में रहना अर्थात् अपने ऊंचे ते ऊंचे शान में रहना . abhī svamān mē̃ rahnā arthāt apnē ūñchē tē ūñchē śhān mē̃ rahnā . ab[adv.hī] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre élevé avec élevé honneur dans rester[inf.m.sg.d.] .
51A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.
50क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
52Pourquoi ?
51कितना समय बीत गया . kitnā samay bīt gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53Tant de temps s’est déjà écoulé.
5270 साल मना रहे हो ना ! 70 sāl manā rahē hō nā ! 70 sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! 70 an célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
54Vous célébrez votre 70ème anniversaire, n’est-ce pas ?
53तो स्वयं की पहचान अर्थात् स्वमान की पहचान , स्वमान में स्थित रहना . tō svayã key|kī pahchān arthāt svamān key|kī pahchān , svamān mē̃ sthit rahnā . tō svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] arthāt svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) c'est-à-dire respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) , respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] .
55Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.
54समय अनुसार अभी सदा शब्द को प्रैक्टिकल लाइफ में लाना , शब्द को अण्डरलाइन नहीं करना लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ में अण्डरलाइन करो . samay anusār abhī sadā śhabda kō practical life mē̃ lānā , śhabda kō underline nahī̃ karnā lēkin practical life mē̃ underline karō . samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical life[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin practical life[x] mē̃[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps selon maintenant toujours mot à vie concrètement dans x[inf.m.sg.d.] , mot à souligner ne pas faire[inf.m.sg.d.] mais vie concrètement dans souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56En fonction du temps, mettez désormais le mot « constamment » (sada) en pratique dans votre vie. 57Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.
55रहना है , रहेंगे , कर तो रहे हैं … कर लेंगे . rahnā hai , rahē̃gē , kar tō rahē haĩ … kar lē̃gē . rahnā[pres.sg.23.oblig1] , rahnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] … karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . rester[pres.sg.23.oblig1] , rester[fut.m.pl.12hon3] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] … faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 56यह बेहद के बालक और मालिक का बोल नहीं है . yah bēhad K|kē bālak aur mālik kā bōl nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (K|de) x et maître de (x|parler[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
58« Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire… » ; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balak so malik) de l’illimité.
57अभी तो हर एक के दिल से यह अनहद शब्द निकले , पाना था वह पा लिया . abhī tō har ēk K|kē dil sē yah anahad śhabda nikalē , pānā thā vah pā liyā . ab[adv.hī] tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . maintenant alors chacun (K|de) cœur avec yah sans fin mot (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
59A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous : « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ».
58पा रहे हैं , यह बेहद खज़ाने के बेहद बाप के बच्चे नहीं बोल सकते . pā rahē haĩ , yah bēhad khazānē K|kē bēhad bāp K|kē bachchē nahī̃ bōl saktē . pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah illimité trésor (K|de) illimité père (K|de) enfant ne pas (x|parler[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
60Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que : « je suis en train de l’acquérir ».
59पा लिया , जब बापदादा को पा लिया , मेरा बाबा कह दिया , मान लिया , जान भी लिया , मान भी लिया , तो यह अनहद शब्द पा लिया … क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चे स्वमान कभी-कभी होने के कारण समय के महत्व को भी स्मृति में कम रखते हैं . pā liyā , jab bāpdādā kō pā liyā , mērā bābā kah diyā , mān liyā , jān bhī liyā , mān bhī liyā , tō yah anahad śhabda pā liyā … kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē svamān kabhī-kabhī hōnē K|kē kāraṇ samay K|kē mahatva kō bhī smr̥iti mē̃ cum|kam rakhtē haĩ . pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jab bāpdādā kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svamān[x] kabhī[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quand BapDada à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (connaitre[root]|x) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , (respect|croire[root]) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , alors yah sans fin mot obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant respect de soi déjà être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que temps (K|de) importance à aussi conscience dans (x|moins) garder[pres.pl.m.12hon3] .
61Non. « je l’ai déjà acquis ». 62Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit : « Mon BABA », vous l’avez accepté. 63Vous le savez et vous l’avez accepté ; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement : « J’ai trouvé, j’ai acquis » (paa liya). 64BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps.
60एक स्वयं का स्वमान , दूसरा है समय का महत्व . ēk svayã kā svamān , dūsrā hai samay kā mahatva . ēk[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay kā mahatva[x] . un lui-même de respect de soi , autre être[pres.sg.23] l'importance du temps .
65Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.
61आप साधारण नहीं हो , पूर्वज हो , आप एक-एक के पीछे विश्व की आत्माओं का आधार है . āp sādhāraṇ nahī̃ hō , pūrvaj hō , āp ēk-ēk kē pīchhē viśhva key|kī ātmāō̃ kā ādhār hai . āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] kē pīchhē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous un x monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de base être[pres.sg.23] .
66Vous n’êtes pas ordinaires ; vous êtes des ancêtres. 67Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde.
62सोचो , अगर आप हलचल में आयेंगे तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होगा ! sōchō , agar āp halchal mē̃ āyēṅgē tō viśhva key|kī ātmāō̃ kā kyā hall|hāl hōgā ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar āp[pn.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , si vous bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] !
68Pensez-y. 69Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde ?
63ऐसे नहीं समझो कि जो महारथी कहलाये जाते हैं , उनके पीछे विश्व का आधार है , अगर नये-नये भी हैं , क्योंकि आज नये भी बहुत आये होंगे . aisē nahī̃ samjhō ki jō mahārathī kahlāyē jātē haĩ , unkē pīchhē viśhva kā ādhār hai , agar nayē-nayē bhī haĩ , kyōṅki āj nayē bhī bahut āyē hōṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kē] pīchhē viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui maharathi (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah[.kē] puis monde de base être[pres.sg.23] , si neuf aussi être[pres.pl.12hon3] , parce que aujourd'hui neuf aussi beaucoup (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] . 64नये हैं , जिसने दिल से माना मेरा बाबा . nayē haĩ , jisnē dil sē mānā mērā bābā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kā] bābā . neuf être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] cœur avec (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kā] Baba .
70Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde. 71Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur : « Mon BABA » ?
65मान लिया है ? mān liyā hai ? mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
72L’avez-vous accepté ?
66जो नये नये आये हैं वह मानते हैं ? jō nayē nayē āyē haĩ vah māntē haĩ ? jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui neuf neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah croire[pres.pl.m.12hon3] ?
73Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté ?
67जानते हैं नहीं , मानते हैं मेरा बाबा वह हाथ उठाओ . jāntē haĩ nahī̃ , māntē haĩ mērā bābā vah hāth uṭhāō . jānnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne pas , croire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba vah lever la main .
74Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté « Mon BABA », levez la main !
68लम्बा उठाओ . lambā uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Levez-la bien haut !
69नये नये हाथ उठा रहे हैं . nayē nayē hāth uṭhā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf neuf lever la main .
76Les nouveaux lèvent la main.
70पुराने तो पक्के ही हैं ना , जिसने दिल से माना मेरा बाबा और बाप ने भी माना मेरा बच्चा , वह सभी जिम्मेवार हैं . purānē tō pakkē hī haĩ nā , jisnē dil sē mānā mērā bābā aur bāp nē bhī mānā mērā bachchā , vah sabhī jimmēvār haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux alors ferme seul être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.nē] cœur avec (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kā] Baba et père ∅ aussi (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kā] enfant , vah tous x être[pres.pl.12hon3] .
77Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas ? 78Ceux qui ont accepté « Mon BABA » dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.
71क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
79Pourquoi ?
72जब से आप कहते हो मैं ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी हूँ , ब्रह्माकुमार और कुमारी हो वा शिवकुमार शिवकुमारी हो , या दोनों के हो ? jab sē āp kahtē hō maĩ brahmākumār , brahmākumārī hū̃ , brahmākumār aur kumārī hō vā śhivkumār śhivkumārī hō , yā dōnō̃ K|kē hō ? jab sē[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.1] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā śhivkumār[n.m.;sg.,d.] śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quand avec vous dire[pres.pl.m.2] je Brahma Kumar , Brahma Kumari être[pres.sg.1] , Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Shiv Kumar Shiv Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , ou x (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 73फिर तो बंध गये . phir tō bandh gayē . phir[adv.]|phirnā[root] tō bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors être attaché[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
80A partir du moment où vous vous êtes appelés Brahma Kumars ou Brahma Kumaris – que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.
74जिम्मेवारी का ताज पड़ गया . jimmēvārī kā tāj paṛ gayā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . responsabilité de couronne tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
81Vous avez alors la couronne de la responsabilité.
75पड़ गया है ना ? paṛ gayā hai nā ? paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
82Vous l’avez, n’est-ce pas ?
76पाण्डव बताओ जिम्मेवारी का ताज पड़ा है ? pāṇḍav batāō jimmēvārī kā tāj paṛā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? Pandava dire[opt.pl.2,imp.pl.2] responsabilité de couronne tomber[pres-perf.sg.m.23] ?
83Les Pandavs, répondez ! 84Portez-vous la couronne de la responsabilité ?
77भारी तो नहीं लग रहा है ? bhārī tō nahī̃ lag rahā hai ? bhārī[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.prog.23] ? lourd alors ne pas sembler[pres.sg.m.prog.23] ?
85Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas ?
78हल्का है ना ! halkā hai nā ! halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! léger être[pres.sg.23] ∅ !
86Elle est légère (light), n’est-ce pas ?
79है ही लाइट का . hai hī light kā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être[pres.sg.23] seul lumière de .
87Elle est faite de lumière (light).
80तो लाइट कितनी हल्की होती है . tō light kitnī halkī hōtī hai . tō light kitnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors lumière combien léger être[pres.sg.f.23] .
88La lumière est tellement légère.
81तो समय का भी महत्व अटेन्शन में रखो . tō samay kā bhī mahatva attention mē̃ rakhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps de aussi importance attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Soyez attentifs à l’importance du temps.
82समय पूछ के नहीं आना है . samay pūchh K|kē nahī̃ ānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . temps demander[root] (K|de) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
90L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.
83कई बच्चे अभी भी कहते हैं , सोचते हैं , कि थोड़ा सा अन्दाज मालूम होना चाहिए . kaī bachchē abhī bhī kahtē haĩ , sōchtē haĩ , ki thōṛā sā andāj mālūm hōnā chāhiē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains enfant maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres.pl.m.12hon3] , que court x x apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 84चलो 20 साल हैं , 10 साल हैं , थोड़ा मालूम हो . chalō 20 sāl haĩ , 10 sāl haĩ , thōṛā mālūm hō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 20 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 20 an être[pres.pl.12hon3] , 10 an être[pres.pl.12hon3] , court apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice ; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.
85लेकिन बापदादा कहते हैं समय का फाइनल विनाश का छोड़ो , आपको अपने शरीर के विनाश का पता है ? lēkin bāpdādā kahtē haĩ samay kā final vināśh kā chhōṛō , āpkō apnē śharīr K|kē vināśh kā patā hai ? lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] final vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] temps de final destruction de lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] son propre corps (K|de) destruction de savoir être[pres.sg.23] ? 86कोई है जिसको पता है कि मैं फलाने तारीख में शरीर छोडूंगा है पता ? kōī hai jiskō patā hai ki maĩ phalānē tārīkh mē̃ śharīr chōḍūṅgā hai patā ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārīkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] que je x x dans corps x être[pres.sg.23] savoir ?
92Cependant, BapDada dit : « Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps ? » L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date ? 93Le savez-vous ?
87और आजकल तो ब्राह्मणों के जाने का भोग बहुत लगाते हो . aur ājkal tō brāhmaṇō̃ K|kē jānē kā bhōg bahut lagātē hō . aur ājkal tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bahut lagānā[pres.pl.m.2] . et de nos jours alors brahmine (K|de) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de (bhog|faire l'expérience[root]) beaucoup attacher[pres.pl.m.2] .
94Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.
88कोई भरोसा नहीं . kōī bharōsā nahī̃ . kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains garantie ne pas .
95Vous ne disposez d’aucune garantie.
89इसलिए समय का महत्व जानो . isliē samay kā mahatva jānō . isliē samay kā mahatva[x] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent l'importance du temps connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96En conséquence, reconnaissez l’importance du temps.
90यह छोटा सा युग है आयु में छोटा , लेकिन बड़े ते बड़ी प्राप्ति का युग है क्योंकि बड़े ते बड़ा बाप इस छोटे से युग में ही आता है और बड़े युगो में नहीं आता . yah chhōṭā sā yug hai āyu mē̃ chhōṭā , lēkin baṛē tē baṛī prāpti kā yug hai kyōṅki baṛē tē baṛā bāp is chhōṭē sē yug mē̃ hī ātā hai aur baṛē yugō mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah petit x âge être[pres.sg.23] x dans petit , mais grand avec grand acquisition de âge être[pres.sg.23] parce que grand avec grand père yah petit avec âge dans seul venir[pres.sg.m.23] et grand x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
97Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court ; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.
91यही छोटा सा युग है जिसमें सारे कल्प की प्राप्ति का बीज डालने का समय है . yahī chhōṭā sā yug hai jismē̃ sārē kalp key|kī prāpti kā bīj ḍālnē kā samay hai . yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce petit x âge être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de graine offrir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
98C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.
92चाहे विश्व का राज्य प्राप्त करो , चाहे पूज्य बनो , सारे कल्प के बीज डालने का समय यह है और डबल फल प्राप्त करने का समय है . chāhē viśhva kā rājya prāpt karō , chāhē pūjya banō , sārē kalp K|kē bīj ḍālnē kā samay yah hai aur double phal prāpt karnē kā samay hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur double phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) monde de royaume atteindre , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) digne d'être adoré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier cycle (K|de) graine offrir[inf.m.pl.,o.] de temps yah être[pres.sg.23] et double fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
99Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.
93भवि Ì त का फल भी अभी मिलता और प्रत्यक्षफल भी अभी मिलता है . bhavi Ì ta kā phal bhī abhī miltā aur pratyakṣhaphal bhī abhī miltā hai . x Ì sē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . x Ì avec de fruit aussi maintenant se trouver[pres-part.m.sg.d.] et x aussi maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
100En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.
94अभी-अभी किया , प्रत्यक्ष फल मिलता है और भविष्य भी बनता है . abhī-abhī kiyā , pratyakṣha phal miltā hai aur bhaviṣhya bhī bantā hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant faire[past-part.m.sg.d.] , concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] et futur aussi devenir[pres.sg.m.23] .
101Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.
95ऐसा सारे कल्प में देखो , है कोई युग ऐसा ? aisā sārē kalp mē̃ dēkhō , hai kōī yug aisā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] yug[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? tel entier cycle dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] certains âge tel ?
102Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle ?
96क्योंकि इस समय ही बाप ने हर बच्चे की हथेली पर बड़े ते बड़ी सौगात दी है , याद है सौगात अपनी ? kyōṅki is samay hī bāp nē her|har bachchē key|kī hathēlī par baṛē tē baṛī saugāt dī hai , yād hai saugāt apnī ? kyōṅki is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saugāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ? parce que en ce moment seul père ∅ (son|x[root]|x) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) paume (sur|autre) grand avec grand cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] , souvenir être[pres.sg.23] cadeau son propre ?
103C’est en cet âge que le Père vous a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. 104Vous souvenez-vous de votre cadeau ?
97स्वर्ग का राज़-भाग . svarg kā rāz-bhāg . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . paradis de x .
105La fortune du royaume du paradis.
98नई दुनिया के स्वर्ग की गिफ्ट , हर बच्चे की हथेली में दी है . naī duniyā K|kē svarg key|kī gift , her|har bachchē key|kī hathēlī mē̃ dī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift , her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . neuf monde (K|de) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau , (son|x[root]|x) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) paume dans donner[pres-perf.sg.f.23] .
106BABA a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.
99इतनी बड़ी गिफ्ट कोई नहीं देता और कभी नहीं दे सकता . itnī baṛī gift kōī nahī̃ dētā aur kabhī nahī̃ dē saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi grand cadeau certains ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] et déjà ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
107Personne d’autre n’offre un tel cadeau ni ne pourrait l’offrir à un autre moment.
100अभी मिलती है . abhī miltī hai . ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant se trouver[pres.sg.f.23] .
108Vous le recevez en ce moment.
101अभी आप मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो और कोई युग में मास्टर सर्वशक्तिवान का मर्तबा नहीं मिलता है . abhī āp master sarvśhaktivān bantē hō aur kōī yug mē̃ master sarvśhaktivān kā martabā nahī̃ miltā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous maître Autorité toute puissante devenir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre âge dans maître Autorité toute puissante de statut ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
109Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. 110A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.
102तो स्वयं के स्वमान में भी एकाग्र रहो और समय के महत्व को भी जानो . tō svayã K|kē svamān mē̃ bhī ēkāgr rahō aur samay K|kē mahatva kō bhī jānō . tō svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ēkāgr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même (K|de) respect de soi dans aussi concentré rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (K|de) importance à aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.
103स्वयं और समय , स्वयं को स्वमान है , समय का महत्व है . svayã aur samay , svayã kō svamān hai , samay kā mahatva hai . svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] , svayã kō[postp.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , samay kā mahatva[x] hōnā[pres.sg.23] . lui-même et temps , lui-même à respect de soi être[pres.sg.23] , l'importance du temps être[pres.sg.23] .
112Soi (swayam) et le temps (samay) : le respect de soi et l’importance du temps.
104अलबेला नहीं बनना . albēlā nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
113Ne soyez pas négligents.
10570 साल बीत चुके हैं , अभी अगर अलबेले बनें तो बहुत कुछ अपनी प्राप्ति कम कर देंगे . 70 sāl bīt chukē haĩ , abhī agar albēlē banē̃ tō bahut kuchh apnī prāpti cum|kam kar dēgē . 70 sāl[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , ab[adv.hī] agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bahut kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 70 an s'écouler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , maintenant si négligent devenir[opt.pl.12hon3] alors beaucoup quoi que ce soit son propre acquisition (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
114Soixante-dix ans ont passé ; si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions.
106क्योंकि जितना आगे बढ़ते हैं ना उतना एक अलबेलापन , बहुत अच्छे हैं , बहुत अच्छे चल जायेंगे , पहुंच जायेंगे , देखना पीछे नहीं रहेंगे , हो जायेगा , यह अलबेलापन और रॉयल आलस्य . kyōṅki jitnā āgē baṛhtē haĩ nā utnā ēk albēlāpan , bahut achchhē haĩ , bahut achchhē chal jāyēṅgē , pahuñch jāyēṅgē , dēkhnā pīchhē nahī̃ rahē̃gē , hō jāyēgā , yah albēlāpan aur royal ālasya . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur royal ālasya[n.m.;sg.,d.] . parce que plus auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] ∅ plus un négligence , beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien continuer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voir[inf.m.sg.d.] puis ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah négligence et royal paresse .
115Plus vous progressez, plus vous devenez négligents : « Je suis très bien, je vais très bien ; j’avance très bien ; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer ; cela se fera… » C’est de la négligence et de la paresse royale.
107अलबेलापन और आलस्य . albēlāpan aur ālasya . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] . négligence et paresse .
116Négligence et paresse.
108कब शब्द है आलस्य , अब शब्द है तुरत दान महापुण्य . kab śhabda hai ālasya , ab śhabda hai turat dān mahāpuṇya . kab śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] turat dān mahāpuṇya[x] . quand mot être[pres.sg.23] paresse , maintenant mot être[pres.sg.23] Le don instantané! La grande charité! .
117Le mot « kab » (« parfois » ou « un de ces jours ») indique la paresse et le mot « ab » (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.
109तो अभी आज पहला टर्न है ना ! tō abhī āj pahlā turn hai nā ! tō ab[adv.hī] āj pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] nā ! alors maintenant aujourd'hui premier tu être[pres.sg.23] ∅ !
118Aujourd'hui est le premier jour (de la saison des Bharatwasis), n’est-ce pas ?
110तो बापदादा अटेन्शन खिंचवा रहा है . tō bāpdādā attention khiñchvā rahā hai . tō bāpdādā attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada attention attirer[pres.sg.m.prog.23] . 111इस सीजन में न स्वमान से उतरना है , न समय के महत्व को भूलना है . is season mē̃ na svamān sē utarnā hai , na samay K|kē mahatva kō bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] na[neg] svamān[x] sē[postp.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah saison dans ne..pas respect de soi avec descendre[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas temps (K|de) importance à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
119BapDada attire donc votre attention là-dessus : cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.
112अलर्ट , होशियार , खबरदार . alert , hōśhiyār , khabardār . alert , hōśhiyār[adj.] , khabardār[adj.] . vigilant , intelligent , prudent .
120Soyez alertes, sensés et prudents.
113प्यारे हैं ना ! pyārē haĩ nā ! pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! aimant être[pres.pl.12hon3] ∅ !
121BABA vous aime, n’est-ce pas ?
114जिससे प्यार होता है ना उसकी जरा भी कमज़ोरी-कमी देखी नहीं जाती है . jissē pyār hōtā hai nā uskī jarā bhī kamazōrī-kamī dēkhī nahī̃ jātī hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kī] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kī] un peu aussi x voir[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23] .
122On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.
115सुनाया ना कि बापदादा का लास्ट बच्चा भी है तो उससे भी अति प्यार है . sunāyā nā ki bāpdādā kā last bachchā bhī hai tō ussē bhī ati pyār hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que BapDada de dernier enfant aussi être[pres.sg.23] alors vah[.sē] aussi profond amour être[pres.sg.23] . 116बच्चा तो है ना . bachchā tō hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . enfant alors être[pres.sg.23] ∅ .
123BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de BABA.
117तो अभी इस चलती हुई सीजन में , सीजन भले इन्डिया वालों की है लेकिन डबल विदेशी भी कम नहीं हैं , बापदादा ने देखा है , कोई भी टर्न ऐसा नहीं होता जिसमें डबल विदेशी नहीं हो . tō abhī is chaltī huī season mē̃ , season bhalē India vālō̃ kī hai lēkin double vidēśhī bhī cum|kam nahī̃ haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai , kōī bhī turn aisā nahī̃ hōtā jismē̃ double vidēśhī nahī̃ hō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] chalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] season mē̃[postp.] , season bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī[x] tum aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant yah continuer[pres-part.f.] être[past-part.f.] saison dans , saison bénéfice Inde celui de faire[pres-perf.sg.f.23] mais double étranger aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , n'importe quel tu tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] double étranger ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
124Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. 125BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.
118यह उन्हों की कमाल है . yah unhō̃ key|kī kamāl hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
126C’est leur merveille.
119अभी हाथ उठाओ डबल विदेशी . abhī hāth uṭhāō double vidēśhī . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . maintenant lever la main double étranger . 120देखो कितने हैं ! dēkhō kitnē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] !
127A présent, les doubles étrangers, levez la main ! regardez combien il y en a !
121स्पेशल सीजन बीत गई , फिर भी देखो कितने हैं ! special season bīt gaī , phir bhī dēkhō kitnē haĩ ! special season bītnā[past-part.f..root+jānā] , phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! spécial saison s'écouler[past-part.f..root+jānā] , mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] !
128Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes !
122मुबारक है . mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations être[pres.sg.23] .
129Félicitations !
123भले पधारे , बहुत-बहुत मुबारक है . bhalē padhārē , bahut-bahut mubārak hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] , bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , beaucoup félicitations être[pres.sg.23] .
130Bienvenue ! 131Beaucoup, beaucoup de félicitations !
124तो सुना अभी क्या करना है ? tō sunā abhī kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
132Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire ?
125इस सीजन में क्या-क्या करना है , वह होम वर्क दे दिया . is season mē̃ kyā-kyā karnā hai , vah home work dē diyā . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] home work[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah saison dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah devoirs donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 126स्वयं को रियलाइज करो , स्वयं को ही करो , दूसरे को नहीं और रीयल गोल्ड बनो क्योकि बापदादा समझते हैं जिसने मेरा बाबा कहा वह साथ में चले . svayã kō realise karō , svayã kō hī karō , dūsrē kō nahī̃ aur real gold banō kyōki bāpdādā samajhtē haĩ jisnē mērā bābā kahā vah sāth mē̃ chalē . svayã kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kō[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] aur real gold[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . lui-même à réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même à seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas et or vrai devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] vah avec dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
133Vous avez reçu des devoirs à faire ; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison : vous réaliser, vous reconnaître. 134Vous-mêmes, pas les autres ! 135Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent : « Mon BABA » repartiront avec le Père.
127बराती होके नहीं चले . barātī hōkē nahī̃ chalē . x hōnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . x être[abs.] ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
136Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.
128बापदादा के साथ श्रीमत का हाथ पकड़ साथ चले और फिर ब्रह्मा बाप के साथ पहले राज्य में आवे . bāpdādā kē sāth śhrīmat kā hāth pakaṛ sāth chalē aur phir brahmā bāp kē sāth pahlē rājya mē̃ āvē . bāpdādā kē sāth[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . BapDada avec shrimat de main x[root] avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) et (ensuite|tourner[root]) Brahma père avec (premier|d'abord) royaume dans venir[opt.sg.23] .
137Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.
129मजा तो पहले नये घर में होता है ना . majā tō pahlē nayē ghar mē̃ hōtā hai nā . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . plaisir alors (premier|d'abord) neuf à la maison dans être[pres.sg.m.23] ∅ .
138On a du plaisir dans une maison toute neuve.
130एक मास के बाद भी कहते , एक मास पुराना है . ēk mās kē bād bhī kahtē , ēk mās purānā hai . ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un (x|mois) après aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , un (x|mois) vieux être[pres.sg.23] .
139Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est « vieille » d’un mois.
131नया घर , नई दुनिया , नई चाल , नया रसम रिवाज और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आये . nayā ghar , naī duniyā , naī chāl , nayā rasam rivāj aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . neuf à la maison , neuf monde , neuf (x|agir[root]) , neuf coutume x et Brahma père avec royaume dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
140Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.
132सभी कहते हैं ना , ब्रह्मा बाप से हमारा बहुत प्यार है . sabhī kahtē haĩ nā , brahmā bāp sē hamārā bahut pyār hai . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , Brahma père avec nous[.kā] beaucoup amour être[pres.sg.23] .
141Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma.
133तो प्यार की निशानी क्या होती है ? tō pyār key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.f.23] ?
142Quel est le signe de l’amour ?
134साथ रहे , साथ चले , साथ आये . sāth rahē , sāth chalē , sāth āyē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
143Etre avec lui, repartir avec lui et redescendre avec lui.
135यह है प्यार का सबूत . yah hai pyār kā sabūt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] amour de x .
144C’est la preuve de l’amour.
136पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
145Aimez-vous cela ?
137साथ रहना , साथ चलना , साथ आना , पसन्द है ? sāth rahnā , sāth chalnā , sāth ānā , pasand hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? avec rester[inf.m.sg.d.] , avec continuer[inf.m.sg.d.] , avec (x|venir[inf.m.sg.d.]) , préférence être[pres.sg.23] ? 138है पसन्द ? hai pasand ? hōnā[pres.sg.23] pasand[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] préférence ?
146Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui ?
139तो जो चीज़ पसन्द होती है उसको छोड़ा थोड़ेही जाता है ! tō jō chīz pasand hōtī hai uskō chhōṛā thōṛēhī jātā hai ! tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī jānā[pres.sg.m.23] ! alors ceux qui chose préférence être[pres.sg.f.23] vah[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d.] ne..pas aller[pres.sg.m.23] !
147On ne quitte pas ce que l’on aime.
140तो बाप की हर बच्चे के साथ प्रीत की रीत यही है कि साथ चलें , पीछे-पीछे नहीं . tō bāp key|kī her|har bachchē kē sāth prīt key|kī rīt yahī hai ki sāth chalē̃ , pīchhē-pīchhē nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] , pīchhē nahī̃[neg] . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) (son|x[root]|x) enfant avec aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) manière ce être[pres.sg.23] que avec continuer[opt.pl.12hon3] , puis ne pas .
148Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas de Le suivre.
हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
147देखो हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं . dēkhō hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3] .
149Voyez : vous levez très bien la main.
148हाथ देख करके बापदादा खुश तो होते हैं लेकिन श्रीमत का हाथ उठाना . hāth dēkh karkē bāpdādā khuśh tō hōtē haĩ lēkin śhrīmat kā hāth uṭhānā . hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . main voir[root] faire[abs.] BapDada heureux alors être[pres.pl.m.12hon3] mais shrimat de lever la main .
150BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat !
149शिवबाबा को तो हाथ होगा नहीं , ब्रह्मा बाबा , आत्मा को भी हाथ नहीं होगा , आपको भी यह स्थूल हाथ नहीं होगा , श्रीमत का हाथ पकड़कर साथ चलना . śhivbābā kō tō hāth hōgā nahī̃ , brahmā bābā , ātmā kō bhī hāth nahī̃ hōgā , āpkō bhī yah sthūl hāth nahī̃ hōgā , śhrīmat kā hāth pakaṛkar sāth chalnā . śhivbābā kō[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , brahmā bābā[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . Shiv Baba à alors main être[fut.m.sg.23] ne pas , Brahma Baba , âme à aussi main ne pas être[fut.m.sg.23] , vous[.kō] aussi yah physique main ne pas être[fut.m.sg.23] , shrimat de main x[abs.] avec continuer[inf.m.sg.d.] .
151Shiv BABA n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. 152Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là ; vous devrez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec BABA.
150चलेंगे ना ! chalē̃gē nā ! chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
153Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas ?
151कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Au moins, acquiescez de la tête !
152अच्छा हाथ हिला रहे हैं . achchhā hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Achcha. 156Vous faites un signe de la main !
153बापदादा यही चाहते हैं एक भी बच्चा पीछे नहीं रहे , सब साथ-साथ चलें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ēk bhī bachchā pīchhē nahī̃ rahē , sab sāth-sāth chalē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sab[adj.] sāth-sāth chalnā[opt.pl.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] un aussi enfant puis ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tous tout en continuer[opt.pl.12hon3] .
157BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière ; tous devraient repartir à la maison ensemble.
154एवररेडी रहना पड़ेगा . ever ready rahnā paṛēgā . ever ready rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . toujours-prêt rester[fut.m.sg.23.oblig2] .
158Vous devez vous tenir toujours prêts.
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
159Achcha.
156अब बापदादा चारों ओर के बच्चों का रजिस्टर देखता रहेगा . ab bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kā register dēkhtā rahēgā . ab[adv.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant BapDada partout (K|de) enfant de registre voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
160A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.
157वायदा किया , निभाया अर्थात् फायदा उठाया . vāydā kiyā , nibhāyā arthāt phāydā uṭhāyā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nibhānā[past-part.m.sg.d.] arthāt fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . promesse faire[past-part.m.sg.d.] , remplir[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire bénéfice élever[past-part.m.sg.d.] .
161Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).
158सिर्फ वायदा नहीं करना , फायदा उठाना . sirph vāydā nahī̃ karnā , phāydā uṭhānā . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . seul promesse ne pas faire[inf.m.sg.d.] , bénéfice élever[inf.m.sg.d.] .
162Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également !
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
163Achcha.
160अभी सभी दृढ़ संकल्प करेंगे ! abhī sabhī dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ! ab[adv.hī] sab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant tous déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3] !
164Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas ?
161दृढ़ संकल्प की स्थिति में स्थित होकर बैठो , करना ही है , चलना ही है . dr̥iṛh saṅkalp key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar baiṭhō , karnā hī hai , chalnā hī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
165Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. « Je dois le faire. 166Je dois repartir avec BABA.
162साथ चलना है . sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 163अभी यह दृढ़ संकल्प अपने से करो , इस स्थिति में बैठ जाओ . abhī yah dr̥iṛh saṅkalp apnē sē karō , is sthiti mē̃ baiṭh jāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant yah déterminé pensée son propre avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah niveau dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
167Nous devons repartir ensemble. » Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. 168Installez-vous dans ce niveau.
164गे गे नहीं करना . gē gē nahī̃ karnā . gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 165करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
169Ne dites pas : « Je le ferai… je vais le faire ». « Je dois le faire ! » Achcha.
167अभी क्या करना है ! abhī kyā karnā hai ! ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] !
170Et maintenant : quel est le programme ?
168सेवा का टर्न का राजस्थान का है , इन्दौर , गुजरात सहयोगी है : अच्छा जो भी सेवा के लिए आये हैं , सब उठो . sēvā kā turn kā rājasthān kā hai , Indore , gujarāt sahyōgī hai : achchhā jō bhī sēvā kē liē āyē haĩ , sab uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , Indore , gujarāt sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu de x de être[pres.sg.23] , Indore , Gujarat coopératif être[pres.sg.23] : bien ceux qui aussi service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Les sevadharis, cette fois-ci, viennent du Rajasthan et ils ont reçu la coopération des âmes d’Indore et du Gujarat : Tous ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !
169अच्छा है , आधा क्लास तो सहयोगी है . achchhā hai , ādhā class tō sahyōgī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , demi classe alors coopératif être[pres.sg.23] .
172C’est bien. 173Ceux qui ont coopéré occupent la moitié du hall.
170सहयोग देना , देना नहीं है बहुत-बहुत दुआयें लेना है क्योंकि जिसकी भी सेवा करते हैं , वह खुश होते हैं . sahyōg dēnā , dēnā nahī̃ hai bahut-bahut duāyē̃ lēnā hai kyōṅki jiskī bhī sēvā kartē haĩ , vah khuśh hōtē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki jō[pn.sg.kī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . coopération donner[inf.m.sg.d.] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] beaucoup bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] parce que ceux qui[.kī] aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 171तो जो खुश होते हैं , उनकी दुआयें ऑटोमेटिकली निकलती हैं , तो कितनी दुआयें जमा की ! tō jō khuśh hōtē haĩ , unkī duāyē̃ automatically nikaltī haĩ , tō kitnī duāyē̃ jamā kī ! tō jō[pn.;d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] automatically nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[past-part.f.] ! alors ceux qui heureux être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] bénédiction x sortir[pres.pl.f.12hon3] , alors combien bénédiction accumuler !
174Coopérer, ce n’est pas donner, mais recevoir beaucoup, beaucoup de bénédictions parce que tous ceux que vous servez sont contents et ceux qui sont contents ont automatiquement des bons souhaits, des bénédictions. 175Vous avez donc accumulé tant de bénédictions.
172राजस्थान है ना . rājasthān hai nā . rājasthān hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
176C’est le Rajasthan (la terre des rois), n’est-ce pas ?
173निमित्त राजस्थान है तो यह गोल्डन चांस मिलता है , पुण्य का खाता जमा करने का . nimitt rājasthān hai tō yah golden chance miltā hai , puṇya kā khātā jamā karnē kā . nimitt[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] , puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . instrument x être[pres.sg.23] alors yah d'or opportunité se trouver[pres.sg.m.23] , compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de .
177Le Rajasthan est l’instrument et donc, il reçoit cette chance en or de créditer son compte de charité.
174अच्छा है , राजस्थान को तो सहज नशा है कि बापदादा राजस्थान में ही आया है . achchhā hai , rājasthān kō tō sahaj naśhā hai ki bāpdādā rājasthān mē̃ hī āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rājasthān kō[postp.] tō sahaj[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , x à alors facile ivresse être[pres.sg.23] que BapDada x dans seul venir[pres-perf.sg.m.23] .
178C’est bien. 179Le Rajasthan a facilement de l’ivresse en pensant que BapDada est venu dans le Rajasthan.
175बापदादा को राजस्थान अच्छा लगा ना . bāpdādā kō rājasthān achchhā lagā nā . bāpdādā kō[postp.] rājasthān achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . BapDada à x bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ∅ .
180BapDada aussi a aimé le Rajasthan, n’est-ce pas ?
176अच्छा है साथ देने वाले गुजरात तो है ही साथी , जब भी कुछ होता है तो पहले गुजरात ही मददगार बनता है . achchhā hai sāth dēnē vālē gujarāt tō hai hī sāthī , jab bhī kuchh hōtā hai tō pahlē gujarāt hī madadgār bantā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , jab bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] avec donner[inf.m.pl.,o.] celui de Gujarat alors être[pres.sg.23] seul compagnon , quand aussi quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) Gujarat seul aide devenir[pres.sg.m.23] .
181C’est bien. 182Et le Gujarat qui a coopéré est un compagnon de toute façon. 183Dès que quelque chose doit avoir lieu, c’est le Gujarat qui offre son aide en premier.
177तो गुजरात को टाइटल है एवररेडी ग्रुप . tō gujarāt kō title hai ever ready group . tō gujarāt kō[postp.] title hōnā[pres.sg.23] ever ready group . alors Gujarat à titre être[pres.sg.23] toujours-prêt groupe .
184Le Gujarat est appelé le groupe toujours-prêt ; c’est son titre.
178अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
185C’est bien.
179कभी ना नहीं करते हैं , पहुंच ही जाते हैं . kabhī nā nahī̃ kartē haĩ , pahuñch hī jātē haĩ . kabhī[adv.] nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà ∅ ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , atteindre[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
186Vous ne dites jamais « non » ; vous y allez toujours.
180कहाँ है सरला ? kahā̃ hai saralā ? kahā̃ hōnā[pres.sg.23] x ? où être[pres.sg.23] x ?
187Où est Sarla ?
181अच्छा गुजरात को साथी बनाया है . achchhā gujarāt kō sāthī banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . bien Gujarat à compagnon faire[pres-perf.sg.m.23] .
188Le Gujarat est devenu un bon compagnon.
182राजस्थान के नजदीक गुजरात ही है , इसलिए ज्यादा पुण्य जमा होता है . rājasthān K|kē najdīk gujarāt hī hai , isliē jyādā puṇya jamā hōtā hai . rājasthān K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk gujarāt hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . x (K|de) x Gujarat seul être[pres.sg.23] , par conséquent davantage de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
189Le Gujarat est proche du Rajasthan, c’est pourquoi il accumule une plus grande charité.
183अभी टर्न निमित्त राजस्थान है . abhī turn nimitt rājasthān hai . ab[adv.hī] tum nimitt[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu instrument x être[pres.sg.23] .
190Maintenant, c’est au tour du Rajasthan de servir.
184तो अगली सीजन बीती , अभी दूसरी सीजन शुरू हुई है , 6 मास बीच में पड़ता है तो उसमें राजस्थान ने कितने वारिस तैयार किये हैं ? tō aglī season bītī , abhī dūsrī season śhurū huī hai , 6 mās bīch mē̃ paṛtā hai tō usmē̃ rājasthān nē kitnē vāris taiyār kiyē haĩ ? tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] rājasthān nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors prochain saison (s'écouler[past-part.f.]|passé) , maintenant autre saison débuter , 6 (x|mois) centre dans tomber[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] x ∅ combien héritier x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
191Entre la fin de la saison dernière et le début de celle-ci, vous avez disposé de six mois. 192Alors combien d’héritiers sont nés au Rajasthan ?
185नाम ही है राजस्थान , बाप भी राजस्थान में आया है , तो बोलो कितने वारिस तैयार विये हैं ? nām hī hai rājasthān , bāp bhī rājasthān mē̃ āyā hai , tō bōlō kitnē vāris taiyār viyē haĩ ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājasthān , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājasthān mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? nom seul être[pres.sg.23] x , père aussi x dans venir[pres-perf.sg.m.23] , alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] combien héritier x x être[pres.pl.12hon3] ?
193Le nom est Rajasthan (la terre des rois), et le Père est également venu dans le Rajasthan ; alors, répondez ! 194Combien d’héritiers avez-vous créé ?
186क्योंकि बापदादा ने कहा था कि वारिस निकालने हैं , तो पहला टर्न आपका आया है , निकले हैं , हाथ उठाओ . kyōṅki bāpdādā nē kahā thā ki vāris nikālnē haĩ , tō pahlā turn āpkā āyā hai , nikalē haĩ , hāth uṭhāō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum āp[pn.pl.kā] ānā[pres-perf.sg.m.23] , nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] que héritier extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors premier tu vous[.kā] venir[pres-perf.sg.m.23] , sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , lever la main .
195BapDada vous a dit de faire naître des héritiers et votre tour vient en premier. 196Ainsi, y en a-t-il ? 197Levez la main !
187दो निकला हो एक निकला हो या निकलने की उम्मींद हो तो हाथ उठाओ . dō nikalā hō ēk nikalā hō yā nikalnē key|kī ummīnd hō tō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nikalnā[x] ēk[adj.] nikalnā[x] yā nikalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sortir[x] un sortir[x] ou sortir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lever la main .
198Si deux héritiers sont nés, ou si un seul est né ou encore si vous avez l’espoir que quelqu’un va naître, levez la main !
188कितने एक या 5 , कितने ? kitnē ēk yā 5 , kitnē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] yā 5 , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? combien un ou 5 , combien ?
199Combien ? 200Un ou cinq ? 201Combien ?
189 ( जयपुर से 3-4 निकले हैं , पुरूषार्थ जारी है , जोधपुर से 2 निकले हैं ) 5 तो हो गये ना . ( jaypur sē 3-4 nikalē haĩ , purūṣhārth jārī hai , jōdhpur sē 2 nikalē haĩ ) 5 tō hō gayē nā . ( jaypur sē[postp.] 3-4 nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth x hōnā[pres.sg.23] , jōdhpur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 2 nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) 5 tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . ( x avec 3-4 sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort x être[pres.sg.23] , Jodhpur avec 2 sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) 5 alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
202(Trois ou quatre sont nés à Jaipur, et ils font de bons efforts. 203Deux sont nés à Jodhpur.) 204Donc, il y en a cinq.
190और कितने हैं ! aur kitnē haĩ ! aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! et combien être[pres.pl.12hon3] !
205Et combien d’autres ?
191देखेंगे 5 कौन से निकले हैं , तैयार किया उसकी मुबारक है . dēkhē̃gē 5 kaun sē nikalē haĩ , taiyār kiyā uskī mubārak hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] 5 kaun[pn.;d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] 5 qui avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .
206Nous verrons quels sont les cinq qui sont nés. 207Félicitations pour les avoir préparés.
192अभी कभी बुलायेंगे उन वारिसों को . abhī kabhī bulāyēṅgē un vārisō̃ kō . ab[adv.hī] kabhī[adv.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . maintenant déjà faire appel[fut.m.pl.12hon3] vah héritier à .
208Ils seront invités ici à un moment donné.
193अच्छा है , जो जोन सेवा में आये , अभी तो पहला टर्न है ना , तो जो जोन सेवा में आये उनको वारिसों की लिस्ट जरूर लानी है . achchhā hai , jō zone sēvā mē̃ āyē , abhī tō pahlā turn hai nā , tō jō zone sēvā mē̃ āyē unkō vārisō̃ key|kī list jarūr lānī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] nā , tō jō[pn.;d.] zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list zarūr lānā[pres.sg.23.oblig1] . bien être[pres.sg.23] , ceux qui zone service dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant alors premier tu être[pres.sg.23] ∅ , alors ceux qui zone service dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] héritier (clé|faire[past-part.f.]|de) liste de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] .
209C’est bien. 210Ce n’est que le premier tour. 211Les zones qui sont venues servir doivent absolument apporter une liste d’héritiers.
194ठीक है ना , आपको पसन्द है ना . ṭhīk hai nā , āpkō pasand hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ , vous[.kō] préférence être[pres.sg.23] ∅ .
212OK ? 213Vous aimez cela, n’est-ce pas ?
195डबल फारेन भी लेकर आना . double foreign bhī lēkar ānā . double foreign bhī[p.] lēnā[abs.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] . double l’étranger aussi prendre[abs.] (x|venir[inf.m.sg.d.]) .
214Les doubles-étrangers aussi doivent apporter une liste.
196डबल फारेनर्स ने किस देश में कितने वारिस निकाले , देखेंगे क्योंकि अभी 108 की माला तो तैयार करनी है ना . double foreigners nē kis dēśh mē̃ kitnē vāris nikālē , dēkhē̃gē kyōṅki abhī 108 key|kī mālā tō taiyār karnī hai nā . double foreigner nē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . double étranger ∅ (qui|quoi) terre dans combien héritier (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) , voir[fut.m.pl.12hon3] parce que maintenant 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 197बापदादा ने सुना है आबू वाले भी सेवा करते हैं . bāpdādā nē sunā hai ābū vālē bhī sēvā kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] Abu celui de aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] .
215BABA verra combien les doubles étrangers ont fait venir d’héritiers et de quels pays, parce qu’il faut à présent préparer le chapelet des 108. BapDada a entendu que même ceux d’Abu font du service.
198आबू के आस पास भी आबू वाले बहुत सेवा करते हैं , आबू वाले उठो . ābū K|kē ās pās|pass bhī ābū vālē bahut sēvā kartē haĩ , ābū vālē uṭhō . ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās pās|pass bhī[p.] ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Abu (K|de) x (x|réussir) aussi Abu celui de beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , Abu celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Ils servent beaucoup les environs d’Abu. 217Ceux d’Abu, levez-vous !
199ज्ञान सरोवर , पाण्डव भवन सभी उठो . gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sabhī uṭhō . gyān sarōvar[x] , pāṇḍav bhavan[x] sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gyan Sarovar , x tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Ceux de Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, levez-vous !
200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
201आबू निवासी नीचे ऊपर एक ही आबू है . ābū nivāsī nīchē ūpar ēk hī ābū hai . ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] nīchē ūpar ēk[adj.] hī[p.] ābū hōnā[pres.sg.23] . Abu résident en bas là-haut un seul Abu être[pres.sg.23] .
220Tous sont des résidents d’Abu parce que, en haut comme en bas, Abu ne fait qu’un.
202तो आबू निवासी कहते हैं कि बापदादा हमको यादप्यार नहीं देते हैं . tō ābū nivāsī kahtē haĩ ki bāpdādā hamkō yādpyār nahī̃ dētē haĩ . tō ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā ham[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Abu résident dire[pres.pl.m.12hon3] que BapDada nous[.kō] amour, souvenir ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
221Les résidents d’Abu disent que BapDada ne leur donne pas Son amour et Son souvenir.
203तो आज विशेष आबू निवासियों को चाहे चार भुजायें हैं विशेष , दादी को कहते हैं बहुत भुजाधारी है , तो 4 मुख्य भुजायें हैं तो सभी को बापदादा सेवा के पुण्य के आरम्भ की दुआयें और मुबारक दे रहे हैं क्योंकि चाहे सेवाधारी कितने भी आये लेकिन फिर भी आबू निवासियों के बिना तो काम नहीं चलता . tō āj viśhēṣh ābū nivāsiyō̃ kō chāhē chār bhujāyē̃ haĩ viśhēṣh , dādī kō kahtē haĩ bahut bhujādhārī hai , tō 4 mukhya bhujāyē̃ haĩ tō sabhī kō bāpdādā sēvā K|kē puṇya K|kē ārambh key|kī duāyē̃ aur mubārak dē rahē haĩ kyōṅki chāhē sēvādhārī kitnē bhī āyē lēkin phir bhī ābū nivāsiyō̃ K|kē binā tō kām nahī̃ chaltā . tō āj viśhēṣh[adj.] ābū nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bhujādhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō 4 mukhya[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin phir bhī[x] ābū nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui spécial Abu résident à (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) quatre bras être[pres.pl.12hon3] spécial , Dadi à dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup Celui qui possède des bras être[pres.sg.23] , alors 4 principal bras être[pres.pl.12hon3] alors tous à BapDada service (K|de) charité (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction et félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) serviteur combien aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais mais Abu résident (K|de) sans alors (tâche|luxure) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
222Donc aujourd’hui, BABA se souvient tout particulièrement des résidents d’Abu, bien qu’il y ait quatre bras, quatre banches principales. 223Tous disent à Dadi qu’elle a beaucoup de bras. 224Les quatre bras sont donc les principaux bras. 225BapDada donne des bénédictions pour avoir commencé la charité du service et des félicitations parce que, peu importe le nombre des serviteurs qui sont venus, les choses ne peuvent pas fonctionner sans les résidents d’Abu.
204इसीलिए आपके पुण्य के खाते की भण्डारी खुल गई है . isīliē āpkē puṇya K|kē khātē key|kī bhaṇḍārī khul gaī hai . isīliē āp[pn.pl.kē] puṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x vous[.kē] charité (K|de) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
226C’est pourquoi la boîte aux trésors de votre compte de charité s’est ouverte.
205अभी देखेंगे कितनी-कितनी भरते हैं . abhī dēkhē̃gē kitnī-kitnī bhartē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] combien emplir[pres.pl.m.12hon3] .
227Nous allons voir à présent combien il y a dedans.
206गवर्मेन्ट वह भण्डारी बंद कराती हैं ना तो बापदादा पुण्य की भण्डारी खोल रहे हैं . government vah bhaṇḍārī band karātī haĩ nā tō bāpdādā puṇya key|kī bhaṇḍārī khōl rahē haĩ . government vah[pn.sg.d.] bhanḍārī[x] band[adj.] karānā[pres.pl.f.12hon3] nā tō bāpdādā puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . gouvernement vah bhandari fermé faire faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ alors BapDada charité (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Le Gouvernement a arrêté de prélever un impôt sur cette bhandari (sur les dons reçus) donc, BapDada a ouvert la bhandari de la charité.
207आबू निवासियों को नशा है ना , खुशी है ना , घर बैठे पुण्य जमा होता रहता है , प्यार और निःस्वार्थ से सेवा करते तो पुण्य की भण्डारी भरती जाती , ऑटोमेटिक . ābū nivāsiyō̃ kō naśhā hai nā , khuśhī hai nā , ghar baiṭhē puṇya jamā hōtā rahtā hai , pyār aur niḥsvārth sē sēvā kartē tō puṇya key|kī bhaṇḍārī bhartī jātī , automatic . ābū nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur niḥsvārth[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] bharnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , automatic . Abu résident à ivresse être[pres.sg.23] ∅ , bonheur être[pres.sg.23] ∅ , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , amour et altruiste avec service faire[pres-part.m.pl.,o.] alors charité (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari emplir[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] , x .
229Les résidents d’Abu, vous avez l’ivresse et le bonheur que tout en vivant à la maison, vous ne cessez d’accumuler de la charité, n’est-ce pas ? 230Quand vous servez de façon altruiste, avec amour, votre bhandari de charité continue de se remplir automatiquement.
208हाथ से डालने की जरूरत नहीं है सिर्फ प्यार से सेवा करने की बात है . hāth sē ḍālnē key|kī jarūrat nahī̃ hai sirph pyār sē sēvā karnē key|kī bāt hai . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main avec offrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] seul amour avec service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
231Il n’est pas nécessaire d’y mettre concrètement quelque chose ; il est question de servir avec amour.
209तो दिल और चुल पर तो हो ही . tō dil aur cul par tō hō hī . tō dil[n.m.;sg.,d.] aur x par[postp.]|par[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . alors cœur et x (sur|autre) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
232Vous êtes donc au cœur du foyer.
210चुल पर भी हो दिल पर भी हो , अभी आबू वालों ने कितने वारिस निकाले , हिसाब तो पूछेंगे ना ! cul par bhī hō dil par bhī hō , abhī ābū vālō̃ nē kitnē vāris nikālē , hisāb tō pūchhē̃gē nā ! x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] ābū vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x (sur|autre) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) cœur (sur|autre) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant Abu celui de ∅ combien héritier (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) , compte alors demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
233Vous êtes dans le foyer et aussi dans le cœur. 234Ceux d’Abu, combien d’héritiers avez-vous fait naître ? 235BapDada vous demandera le résultat, n’est-ce pas ?
211ऊपर का निमित्त कौन है ? ūpar kā nimitt kaun hai ? ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? là-haut de instrument qui être[pres.sg.23] ? 212पाण्डव भवन का . pāṇḍav bhavan kā . pāṇḍav bhavan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de .
236Qui est l’instrument pour là-haut, Pandav Bhavan ?
213कौन है निमित्त ! kaun hai nimitt ! kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] ! qui être[pres.sg.23] instrument !
237Qui est l’instrument ?
214मृत्युंजय , हाँ आप बताओ , आबू की एरिया से कितने वारिस निकले ? mr̥tyuñjay , hā̃ āp batāō , ābū key|kī area sē kitnē vāris nikalē ? x , hā̃ āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ? x , oui vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Abu (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec combien héritier (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ?
238Mrytunjay, oui, tu peux dire à BABA combien d’héritiers sont nés dans la région d’Abu.
215निकले हैं कि हिसाब करना है ! nikalē haĩ ki hisāb karnā hai ! nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ! sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] que compte faire[pres.sg.23.oblig1] !
239Combien sont apparus ? 240Ou dois-tu encore faire le compte ?
216अभी हिसाब देखना है कितने निकले , चलो दूसरे टर्न में सुनाना और नीचे कौन है ! abhī hisāb dēkhnā hai kitnē nikalē , chalō dūsrē turn mē̃ sunānā aur nīchē kaun hai ! ab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] sunānā[inf.m.sg.d.] aur nīchē kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant compte voir[pres.sg.23.oblig1] combien (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] autre tu dans raconter[inf.m.sg.d.] et en bas qui être[pres.sg.23] !
241Calcule combien sont nés. 242Tu pourras le dire à BABA lors de la prochaine rencontre). 243Et qui est instrument pour en bas (Shantivan) ?
217 ( भूपाल भाई ) हाँ कितने वारिस निकले , 6 मास तो पक्का हो गया . ( Bhūpāl bhāī ) hā̃ kitnē vāris nikalē , 6 mās tō pakkā hō gayā . ( x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ) hā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( x (être aimé[past-part.f.]|frère) ) oui combien héritier (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , 6 (x|mois) alors ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
244(Bhopalbhai). 245Oui, combien d’héritiers sont nés ? 246Cela fait maintenant six mois que le service des villages en bas a commencé.
218और इसमें सभी ने सेवा कहाँ न कहाँ की है , अभी हिसाब नहीं निकाला है चलो कोई हर्जा नहीं , बहुत बिजी रहे होंगे , दूसरे टर्न में पूछेंगे . aur ismē̃ sabhī nē sēvā kahā̃ na kahā̃ kī hai , abhī hisāb nahī̃ nikālā hai chalō kōī harjā nahī̃ , bahut busy rahē hōṅgē , dūsrē turn mē̃ pūchhē̃gē . aur yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , bahut busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . et yah[.mē̃] tous ∅ service d'une façon ou d'une autre faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant compte ne pas extirper[pres-perf.sg.m.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x ne pas , beaucoup occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , autre tu dans demander[fut.m.pl.12hon3] .
247Chacun a fait un service ou un autre pour cela. 248Tu n’as pas encore fait le calcul. 249OK Peu importe. 250Vous avez dû être très occupés. 251BABA te le demandera la prochaine fois.
219नहीं निकाले हो तो निकालना . nahī̃ nikālē hō tō nikālnā . nahī̃[neg] nikālnā[pres-perf.pl.m.2] tō nikālnā[inf.m.sg.d.] . ne pas extirper[pres-perf.pl.m.2] alors extirper[inf.m.sg.d.] . 220क्योंकि आबू तो हेड क्वार्टर है ना , तो हेड क्वार्टर का समाचार भी हेड हो . kyōṅki ābū tō head quarter hai nā , tō head quarter kā samāchār bhī head hō . kyōṅki ābū tō head quarter hōnā[pres.sg.23] nā , tō head quarter kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] head hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que Abu alors x x être[pres.sg.23] ∅ , alors x x de nouvelles aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
252Si tu n’as pas fait le compte, fais-le maintenant, parce que Abu est le siège et donc, les nouvelles du siège devraient être données en premier.
221अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
253C’est bien.
222इन्दौर होस्टल की कुमारियाँ : सभी कुमारियाँ 100 ब्राह्मण से उत्तम गाई जाती हैं . Indore hostel key|kī kumāriyā̃ : sabhī kumāriyā̃ 100 brāhmaṇ sē uttam gāī jātī haĩ . Indore hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] : sab[adv.hī] kumārī[x] 100 brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uttam[adj.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . Indore internat (clé|faire[past-part.f.]|de) kumari : tous kumari 100 brahmine avec le plus élevé (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
254BapDada parle aux kumaris de la pension d’Indore : On se souvient des kumaris en disant qu’elles sont plus élevées que cent brahmanes.
223साधारण कुमारियां नहीं , ब्रह्माकुमारियाँ . sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ , brahmākumāriyā̃ . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] nahī̃[neg] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . simple kumari ne pas , Brahma Kumari .
255Vous n’êtes pas des kumaris ordinaires, vous êtes des Brahma Kumaris.
224तो हर एक ब्रह्माकुमारी 100 ब्राह्मण से उत्तम गाई जाती है तो आप कुमारियों ने कितने स्टूडेन्ट तैयार किये हैं ! tō har ēk brahmākumārī 100 brāhmaṇ sē uttam gāī jātī hai tō āp kumāriyō̃ nē kitnē student taiyār kiyē haĩ ! tō har ēk[x] brahmākumārī[x] 100 brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uttam[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] tō āp[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! alors chacun Brahma Kumari 100 brahmine avec le plus élevé (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) alors vous kumari ∅ combien étudiant x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !
256On se souvient que chaque Brahma Kumari est plus élevée que cent brahmanes ; donc, les kumaris, combien d’étudiants avez-vous préparé ?
225वारिस नहीं पूछ रहे हैं , वारिस पीछे पूछेंगे , स्टूडेन्ट कितने तैयार किये हैं या अपने को ही तैयार कर रहे हैं ? vāris nahī̃ pūchh rahē haĩ , vāris pīchhē pūchhē̃gē , student kitnē taiyār kiyē haĩ yā apnē kō hī taiyār kar rahē haĩ ? vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāris[n.m.;sg.,d.] pīchhē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , student kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? héritier ne pas demander[pres.pl.m.prog.12hon3] , héritier puis demander[fut.m.pl.12hon3] , étudiant combien x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ou son propre à seul x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
257BABA ne vous demande pas combien d’héritiers, Il vous le demandera plus tard ; mais combien d’étudiants avez-vous préparé ? 258Ou n’êtes-vous occupées qu’à vous préparer vous-mêmes ?
226बोलो , आपकी टीचर कहाँ है ! bōlō , āpkī teacher kahā̃ hai ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kī] teacher kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kī] professeur où être[pres.sg.23] !
259Répondez ! 260Où est votre professeur ?
227 ( हॉस्टल की टीचर , करूणा बहन , शकुन्तला बहन ) आगे आओ . ( hostel key|kī teacher , karūṇā bahan , śakuntalā bahan ) āgē āō . ( hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( internat (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur , x sœur , x sœur ) auparavant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261(Les professeurs de la pension d’Indore sont Karinaben et Shakuntlaben). 262Venez devant !
228अच्छा कितने स्टूडेन्ट तैयार हुए हैं . achchhā kitnē student taiyār huē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien combien étudiant x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
263Achcha, combien d’étudiants avez-vous préparé ?
229 ( कई कुमारियां , ब्रह्माकुमारियां बनी हैं , उनके माता पिता भी ज्ञान में आ जाते हैं ) कितने स्टूडेन्ट बने हैं , एवरेज बताओ . ( kaī kumāriyā̃ , brahmākumāriyā̃ banī haĩ , unkē mātā pitā bhī gyān mē̃ ā jātē haĩ ) kitnē student banē haĩ , average batāō . ( kaī kumārī[x] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , average batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( certains kumari , Brahma Kumari devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kē] mère père aussi connaissance dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) combien étudiant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , moyenne dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
264(Certaines kumaris deviennent des Brahma Kumaris et leurs parents aussi viennent dans la connaissance.) 265Donnez à BABA une moyenne : combien sont devenus des étudiants ?
230अच्छा है , कुमारियां तैयार होके सेन्टर सम्भालेगी ना , कि नौकरी करेंगी ? achchhā hai , kumāriyā̃ taiyār hōkē centre sambhālēgī nā , ki naukrī karē̃gī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[x] taiyār[adj.] hōnā[abs.] centre sambhālnā[fut.f.sg.23] nā , ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? bien être[pres.sg.23] , kumari x être[abs.] centre prendre soin[fut.f.sg.23] ∅ , que travail faire[fut.f.pl.12hon3] ?
266C’est bien. 267Les Kumaris, lorsque vous serez prêtes, vous occuperez-vous de centres ou irez-vous travailler ?
231जो सेन्टर सम्भालने के लिए तैयार हो रही हैं , वह हाथ उठाओ . jō centre sambhālnē kē liē taiyār hō rahī haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah lever la main .
268Celles qui se préparent pour s’occuper de centres, levez la main !
232यह बहुत हैं . yah bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
269Vous êtes nombreuses.
233तो इन्हों की ट्रेनिंग कब पूरी होगी ! tō inhō̃ key|kī training kab pūrī hōgī ! tō yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] training kab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! alors yah (clé|faire[past-part.f.]|de) formation quand (complet|puri) être[fut.f.sg.23] !
270Alors, quand se termine votre formation ?
234 ( अभी पढ़ाई चल रही हैं ) कब तक पढ़ेंगी ? ( abhī paṛhāī chal rahī haĩ ) kab tak paṛhē̃gī ? ( ab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) kab tak paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] ? ( maintenant (étude|enseigner[past-part.f.]) continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] ) quand jusqu'à étudier[fut.f.pl.12hon3] ?
271(Elles sont encore en train d’étudier.) 272Jusqu’à quand allez-vous étudier ?
235जिसका ग्रेजुएशन पूरा हुआ है वह हाथ उठाओ . jiskā grējuēśan pūrā huā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kā] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kā] x complet être[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
273Celles qui ont terminé leur cycle d’études, levez la main !
2363-4 हैं , यह 3-4 ही सेन्टर सम्भालेगी या नौकरी करेंगी या दोनों करेंगी ! 3-4 haĩ , yah 3-4 hī centre sambhālēgī yā naukrī karē̃gī yā dōnō̃ karē̃gī ! 3-4 hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] 3-4 hī[p.] centre sambhālnā[fut.f.sg.23] yā naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] yā dōnō̃ karnā[fut.f.pl.12hon3] ! 3-4 être[pres.pl.12hon3] , yah 3-4 seul centre prendre soin[fut.f.sg.23] ou travail faire[fut.f.pl.12hon3] ou x faire[fut.f.pl.12hon3] !
274Il y a en a trois ou quatre). 275N’y a-t-il que ces trois ou quatre qui s’occuperont d’un centre ou voulez-vous travailler ? 276Ou les deux ?
237 ( ओम प्रकाश भाई ने सुनाया - अभी तक लगभग 450 कुमारियाँ ऐसी हैं , जो पढ़कर सेन्टर सम्भाल रही हैं ) फिर तो अच्छा है . ( ōm prakāśh bhāī nē sunāyā - abhī tak lagbhag 450 kumāriyā̃ aisī haĩ , jō paṛhkar centre sambhāl rahī haĩ ) phir tō achchhā hai . ( ōm prakāśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] tak lagbhag 450 kumārī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] centre sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) phir[adv.]|phirnā[root] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Om x (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] - maintenant jusqu'à ∅ 450 kumari tel être[pres.pl.12hon3] , ceux qui étudier[abs.] centre prendre soin[pres.pl.f.prog.12hon3] ) (ensuite|tourner[root]) alors bien être[pres.sg.23] .
277(Om Prakashbhai dit à BABA : « Jusqu’à présent, environ 450 kumaris ont terminé leurs études et s’occupent à présent de centres). 278Alors, c’est bien.
238अच्छा है , हैण्डस तो बनते हैं , तो टीचर्स को मुबारक हो . achchhā hai , hands tō bantē haĩ , tō teachers kō mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hand tō bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , main alors devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors professeur à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
279C’est bien de préparer des mains. 280Félicitations aux professeurs.
239आप जो भी आई हो , वह पुरूषार्थ में सन्तुष्ट हो ? āp jō bhī āī hō , vah purūṣhārth mē̃ santuṣhṭ hō ? āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.f.2] , vah effort dans contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
281Vous toutes qui êtes venues, êtes-vous satisfaites de vos efforts ?
240अपने पुरूषार्थ में सन्तुष्ट हो , पढ़ाई में सन्तुष्ट हो ? apnē purūṣhārth mē̃ santuṣhṭ hō , paṛhāī mē̃ santuṣhṭ hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? son propre effort dans contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
282Etes-vous contentes de vos efforts ? 283Etes-vous contentes de vos études ?
241हाँ या अभी नई नई हैं ! hā̃ yā abhī naī naī haĩ ! hā̃ yā ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! oui ou maintenant neuf neuf être[pres.pl.12hon3] !
284Oui ? 285Est-ce que seules, les nouvelles sont venues ?
242खुश रहती हैं , सन्तुष्ट रहती हैं ? khuśh rahtī haĩ , santuṣhṭ rahtī haĩ ? khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? heureux rester[pres.pl.f.12hon3] , contenté rester[pres.pl.f.12hon3] ?
286Restez-vous heureuses ? 287Restez-vous contentes ?
243अच्छा हैण्डस तैयार करो क्योंकि समय कम है , सेवा बहुत है . achchhā hands taiyār karō kyōṅki samay cum|kam hai , sēvā bahut hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hand taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . bien main x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (x|moins) être[pres.sg.23] , service beaucoup être[pres.sg.23] .
288OK. 289Préparez de bonnes mains parce que le temps est très court et qu’il y a beaucoup de service à faire.
244सेवा बहुत-बहुत रही हुई है . sēvā bahut-bahut rahī huī hai . sēvā[n.f.;sg.] bahut rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . service beaucoup rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
290Il reste encore beaucoup de service à faire.
245आपका गीत भी है , समय की पुकार का प्रोग्राम भी करते हो ना , तो समय की पुकार टीचर्स की बहुत है . āpkā gīt bhī hai , samay kī pukār kā programme bhī kartē hō nā , tō samay kī pukār teachers key|kī bahut hai . āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samay kī pukār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā , tō samay kī pukār[x] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] chanson aussi être[pres.sg.23] , appel du temps de programme aussi faire[pres.pl.m.2] ∅ , alors appel du temps professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup être[pres.sg.23] .
291Vous avez une chanson et un programme aussi qui s’intitulent : « L’appel du Temps ». 292Ainsi, l’Appel du Temps concerne beaucoup pour les professeurs.
246इसलिए जल्दी-जल्दी तैयार करो . isliē jaldī-jaldī taiyār karō . isliē jaldī taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent très vite x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
293Par conséquent, préparez-les vite.
247अच्छा - खुश रहना और खुशी से उड़ती रहना . achchhā - khuśh rahnā aur khuśhī sē uṛtī rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bien - heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur avec voler[pres-part.f.] rester[inf.m.sg.d.] .
294Achcha. 295Restez heureuses et continuez à voler dans le bonheur.
24830 देशों से लगभग 300 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हुए हैं : तो डबल विदेशियों का डबल पुरूषार्थ चलता है , एक है सेवा का , दूसरा है स्वयं का . 30 dēśhō̃ sē lagbhag 300 double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē huē haĩ : tō double vidēśhiyō̃ kā double purūṣhārth chaltā hai , ēk hai sēvā kā , dūsrā hai svayã kā . 30 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lagbhag 300 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] : tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 30 terre avec ∅ 300 double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] : alors double étranger de double effort continuer[pres.sg.m.23] , un être[pres.sg.23] service de , autre être[pres.sg.23] lui-même de .
296300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 30 pays différents : Les doubles étrangers font des efforts doubles : pour le service et aussi pour eux-mêmes.
249तो टाइटल तो डबल विदेशी अच्छा है , डबल सेवा चल रही है सबकी , इन्डिविज्युअल . tō title tō double vidēśhī achchhā hai , double sēvā chal rahī hai sabkī , individual . tō title tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] , individual . alors titre alors double étranger bien être[pres.sg.23] , double service continuer[pres.sg.f.prog.23] de tout le monde , individuellement .
297Votre titre de doubles étrangers est donc bon. 298Vous faites le double service de tous et de vous-mêmes individuellement.
250डबल सेवा . double sēvā . double sēvā[n.f.;sg.] . double service .
299Un service double.
251किस समय एक चलती , किस समय दूसरी चलती या साथ-साथ चलती है ! kis samay ēk chaltī , kis samay dūsrī chaltī yā sāth-sāth chaltī hai ! kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chalnā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres-part.f.] yā sāth-sāth chalnā[pres.sg.f.23] ! (qui|quoi) temps un continuer[pres-part.f.] , (qui|quoi) temps autre continuer[pres-part.f.] ou tout en continuer[pres.sg.f.23] !
300Parfois, vous faites une type de service et à d’autres moments, vous faites l’autre ; ou bien faites-vous les deux ensemble ?
252जो समझते हैं कि दोनों ही सेवा स्वयं की और साथ की जो भी आत्मायें हैं उनकी सेवा साथ-साथ चलती है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki dōnō̃ hī sēvā svayã key|kī aur sāth key|kī jō bhī ātmāyē̃ haĩ unkī sēvā sāth-sāth chaltī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x seul service lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) et avec (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] service tout en continuer[pres.sg.f.23] vah lever la main .
301Ceux qui sentent qu’ils font les deux ensemble, levez la main !
253मैजारिटी पास हैं . majority pās|pass haĩ . majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
302La majorité ont réussi dans ce domaine.
254ठीक रफ्तार से चलती है और आगे बढ़ाओ क्योंकि अभी समय के अनुसार एक ही समय डबल सेवा चाहिए . ṭhīk raphtār sē chaltī hai aur āgē baṛhāō kyōṅki abhī samay K|kē anusār ēk hī samay double sēvā chāhiē . ṭhīk[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] double sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . ça va vitesse avec continuer[pres.sg.f.23] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant temps (K|de) selon un seul temps double service (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 255विश्व की भी और स्वयं की भी . viśhva key|kī bhī aur svayã key|kī bhī . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aur svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi et lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi .
303Cela avance bien, mais accélérez encore parce que maintenant, vu le temps, il faut qu’il y ait un service double simultané ; le service du monde et le service de soi.
256सारे वर्ल्ड में सुख शान्ति की किरणें देना है . sārē world mē̃ sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde dans bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon donner[pres.sg.23.oblig1] .
304Donnez des rayons de bonheur et de paix au monde entier.
257तो आप सोचो अभी कितनी आत्मायें रही हुई हैं . tō āp sōchō abhī kitnī ātmāyē̃ rahī huī haĩ . tō āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant combien âme rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 258चाहे विदेश में चाहे देश में , तो वह सेवा करनी है ना . chāhē vidēśh mē̃ chāhē dēśh mē̃ , tō vah sēvā karnī hai nā . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , alors vah service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
305Pensez simplement à toutes les âmes qu’il faut encore servir, à l’étranger comme à Bharat. 306Et vous devez faire ce service, n’est-ce pas ?
259हर रोज यह चेक करो - कि डबल सेवा हुई ? her|har rōj yah check karō - ki double sēvā huī ? her|harnā[root]|har rōz yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? (son|x[root]|x) jour yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que double service être[past-part.f.] ?
307Chaque jour, vérifiez si vous faites un service double.
260कितनी परसेन्ट में हुई ? kitnī percent mē̃ huī ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[past-part.f.] ? combien % dans être[past-part.f.] ?
308Dans quelle mesure l’avez-vous fait ?
261पावरफुल हुई या परसेन्टेज में हुई ? powerful huī yā percentage mē̃ huī ? powerful hōnā[past-part.f.] yā percentage mē̃[postp.] hōnā[past-part.f.] ? puissant être[past-part.f.] ou pourcentage dans être[past-part.f.] ?
309Etait-ce puissant ou était-ce à un certain pourcentage ?
262वैसे सभी के लिए यह कह रहे हैं , सिर्फ डबल विदेशियों के लिए नहीं है , भारतवासियों को भी करनी है . vaisē sabhī kē liē yah kah rahē haĩ , sirph double vidēśhiyō̃ kē liē nahī̃ hai , bhāratvāsiyō̃ kō bhī karnī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sirph[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x tous pour yah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , seul double étranger pour ne pas être[pres.sg.23] , habitant de Bharat à aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
310BABA parle à tout le monde, pas seulement aux doubles étrangers. 311Ceux de Bharat aussi doivent le faire.
263अभी थोड़ी फास्ट गति करो , फास्ट गति से आत्मायें निकलें , कम से कम इतना तो कहें कि हमारा बाबा आ गया . abhī thōṛī fast gati karō , fast gati sē ātmāyē̃ nikalē̃ , kam sē kam itnā tō kahē̃ ki hamārā bābā ā gayā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant court rapide vitesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , rapide vitesse avec âme sortir[opt.pl.12hon3] , au moins aussi alors dire[opt.pl.12hon3] que nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
312A présent, passez à la vitesse supérieure. 313Les âmes devraient naître vite. 314Au moins, elles devraient dire : « Notre BABA est venu ».
264बाबा शब्द तो बोले दिल से . bābā śhabda tō bōlē dil sē . bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Baba mot alors (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) cœur avec .
315Au moins, le mot « BABA » devrait naître dans leur cœur.
265मुख से नहीं , दिल से . mukh sē nahī̃ , dil sē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bouche avec ne pas , cœur avec .
316Pas sur leurs lèvres, mais dans leur cœur.
266तो यह अभी चार्ट रखना . tō yah abhī chart rakhnā . tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors yah maintenant bilan garder[inf.m.sg.d.] .
317Faites donc ce bilan.
267क्योंकि डबल विदेशी तो डबल रफ्तार में जाने वाले है ना ? kyōṅki double vidēśhī tō double raphtār mē̃ jānē vālē hai nā ? kyōṅki double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō double raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? parce que double étranger alors double vitesse dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] ∅ ?
318Les doubles étrangers vont donc avancer deux fois plus vite, n’est-ce pas ?
268बापदादा खुश होते हैं क्यों ? bāpdādā khuśh hōtē haĩ kyō̃ ? bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
319BapDada est content. 320Pourquoi ?
269बापदादा को एक विशेषता डबल विदेशियों की बहुत प्यारी लगती है . bāpdādā kō ēk viśhēṣhtā double vidēśhiyō̃ key|kī bahut pyārī lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada à un spécialité double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup aimant sembler[pres.sg.f.23] .
321BapDada aime une spécialité des doubles étrangers.
270जानते हो ना वह ! jāntē hō nā vah ! jānnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.sg.d.] ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ vah !
322Savez-vous laquelle ?
271सच बोलते हैं . sach bōltē haĩ . sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] .
323Vous dites toujours la vérité.
272चाहे गिरते भी हैं तो भी सच बोलते हैं , चढ़ते हैं तो भी सच बोलते हैं . chāhē girtē bhī haĩ tō bhī sach bōltē haĩ , chaṛhtē haĩ tō bhī sach bōltē haĩ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] , monter[pres.pl.m.12hon3] ∅ de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] .
324Si vous tombez, vous dites la vérité et si vous vous élevez, vous dites la vérité.
273तो सच्ची दिल पर साहेब राजी होता है . tō sachchī dil par sāhēb rājī hōtā hai . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] .
325Un cœur vrai contente le Seigneur.
274अब ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो एक दो को देखकर सभी जैसे रेस करते हैं ना , रीस नहीं रेस करते हैं तो कोशिश करते हैं नम्बर आगे जायें . ab aisā vāyumaṇḍal banāō jō ēk dō kō dēkhkar sabhī jaisē race kartē haĩ nā , rīs nahī̃ race kartē haĩ tō kōśhiśh kartē haĩ number āgē jāyē̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] race karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] race karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] number āgē jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant tel atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] tous comme course faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , compétition ne pas course faire[pres.pl.m.12hon3] alors essai faire[pres.pl.m.12hon3] numéro auparavant aller[opt.pl.12hon3] .
326A présent, créez une atmosphère telle qu’en vous voyant les uns les autres, vous vous mettiez tous à faire la course ; pas une compétition, mais la course pour obtenir un bon rang.
275लेकिन आप खुद तो आगे जाओ लेकिन साथियों को भी ऐसी लिफ्ट दो जो वह भी आगे जायें . lēkin āp khud tō āgē jāō lēkin sāthiyō̃ kō bhī aisī lift dō jō vah bhī āgē jāyē̃ . lēkin āp[pn.pl.] khud tō āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē jānā[opt.pl.12hon3] . mais vous soi-même alors auparavant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mais compagnon à aussi tel ascenseur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui vah aussi auparavant aller[opt.pl.12hon3] .
327Vous avancez vous-mêmes, mais donnez également à vos compagnons un coup de pouce pour qu’eux aussi avancent.
276ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
328OK ?
277ऐसी हिम्मत है ना ? aisī himmat hai nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tel courage être[pres.sg.23] ∅ ?
329Vous avez un tel courage, n’est-ce pas ?
278हर एक सेन्टर का वायुमण्डल ऐसा हो जैसे मधुबन का वायुमण्डल . har ēk centre kā vāyumaṇḍal aisā hō jaisē madhuban kā vāyumaṇḍal . har ēk[x] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] . chacun centre de atmosphère tel (être[root]|être[pres.pl.2]) comme Madhuban de atmosphère .
330L’atmosphère de chaque centre devrait devenir comme celle de Madhuban.
279मधुबन वाले सम्पूर्ण नहीं बन गये हैं लेकिन जो भी आते हैं वह मधुबन के वायुमण्डल से खुश हो जाते हैं , ऐसा सेन्टर का वायुमण्डल हो . madhuban vālē sampūrṇ nahī̃ ban gayē haĩ lēkin jō bhī ātē haĩ vah madhuban K|kē vāyumaṇḍal sē khuśh hō jātē haĩ , aisā centre kā vāyumaṇḍal hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madhuban celui de complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah Madhuban (K|de) atmosphère avec heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel centre de atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
331Les résidents de Madhuban ne sont pas encore devenus complets, pourtant tous ceux qui viennent à Madhuban reviennent heureux grâce à l’atmosphère de Madhuban. 332Il devrait y avoir la même atmosphère dans le centre.
280जो गाया हुआ है ना , घर घर स्वर्ग बनेगा . jō gāyā huā hai nā , ghar ghar svarg banēgā . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , ghar[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , à la maison à la maison paradis devenir[fut.m.sg.23] .
333On s’est souvenu que chaque foyer devrait devenir le paradis.
281तो सब सेन्टर इन्डिया वालों के लिए भी है , तो सब सेन्टर ऐसे हों जो स्वर्ग का नक्शा हो . tō sab centre India vālō̃ kē liē bhī hai , tō sab centre aisē hō̃ jō svarg kā nakśhā hō . tō sab[adj.] centre India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adj.] centre aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous centre Inde celui de pour aussi être[pres.sg.23] , alors tous centre tel être[opt.pl.12hon3] ceux qui paradis de carte (être[root]|être[pres.pl.2]) .
334Cela vaut aussi pour ceux de l’Inde ; tous les centres devraient être des maquettes de paradis.
282तब तो कहेंगे घर-घर स्वर्ग बन गया . tab tō kahē̃gē ghar-ghar svarg ban gayā . tab tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors alors dire[fut.m.pl.12hon3] à la maison paradis devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
335Seulement alors dira-t-on que chaque maison ou foyer est devenu le paradis.
283अच्छा है , फारेनर्स की यह भी विशेषता है अगर दृढ़ संकल्प किया किसी भी बात का , तो वह करके दिखाते हैं . achchhā hai , foreigners key|kī yah bhī viśhēṣhtā hai agar dr̥iṛh saṅkalp kiyā kisī bhī bāt kā , tō vah karkē dikhātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) yah aussi spécialité être[pres.sg.23] si déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] (certains|quoi que ce soit) aussi question de , alors vah faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
336C’est bien. 337Les étrangers ont aussi la spécialité de vraiment concrétiser tout ce qu’ils veulent faire, pourvu qu’ils y soient déterminés.
284अभी इस संस्कार को इस कार्य में लगाओ , करके ही छोड़ना है . abhī is saṅskār kō is kārya mē̃ lagāō , karkē hī chhōṛnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah sanskar à yah tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[abs.] seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
338A présent, utilisez ce sanskar pour cette tâche : « Je ne passerai à autre chose qu’après avoir accompli ceci ».
285ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
339OK ?
286करना है ना ? karnā hai nā ? karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
340Vous allez le faire, n’est-ce pas ?
287तो अगली सीजन में यह रिजल्ट पूछेंगे . tō aglī season mē̃ yah result pūchhē̃gē . tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors prochain saison dans yah résultat demander[fut.m.pl.12hon3] .
341Ainsi, BABA vous demandera ce résultat lors de la saison prochaine.
288हर एक सेन्टर स्वर्ग का नक्शा हो . har ēk centre svarg kā nakśhā hō . har ēk[x] centre svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun centre paradis de carte (être[root]|être[pres.pl.2]) .
342Chaque centre devrait être une maquette, un exemple, du paradis.
289अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
343Achcha.
290मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
344Félicitations.
291स्प्रीचुअल्टी इन रिसर्चेज डायलाग करने के लिए प्लैनिंग ग्रुप : ( रमेश भाई ने बापदादा को सुनाया कि हर वर्ग में जो कोई न कोई विशेष किसी विषय पर रिसर्च कर रहे हैं , उन मुख्य लोगों का एक डायलाग करने काविचार है , उसकी मीटिंग चल रही है ) अच्छा कोई प्रोग्राम बनाया . spirituality in risarcēj dialogue karnē kē liē planning group : ( ramēśh bhāī nē bāpdādā kō sunāyā ki her|har varg mē̃ jō kōī na kōī viśhēṣh kisī viṣhay par research kar rahē haĩ , un mukhya lōgō̃ kā ēk dialogue karnē kāvicār hai , uskī meeting chal rahī hai ) achchhā kōī programme banāyā . spirituality yah[pn.pl.o.]|in x dialogue karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] planning group : ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] research karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mukhya[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dialogue karnā[inf.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] meeting chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] programme banānā[past-part.m.sg.d.] . x (yah|en) x dialogue faire[inf.m.pl.,o.] pour planning groupe : ( Rameshbhai ∅ BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] que (son|x[root]|x) profession dans ceux qui un .. ou un autre spécial (certains|quoi que ce soit) poison (sur|autre) recherche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah principal gens de un dialogue faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] , vah[.kī] rencontre continuer[pres.sg.f.prog.23] ) bien certains programme faire[past-part.m.sg.d.] .
345Au groupe qui organise le Dialogue « Spiritualité dans la Recherche » : (Rameshbhai dit à BapDada qu’une âme de chaque zone fait des recherches sur un thème spécifique ou un autre et que l’idée est d’organiser un dialogue entre les principaux intervenants ; ils se sont réunis pour cela). 346Achcha. 347Vous avez fait un programme.
292अच्छा - हर एक विंग अपनी सेवा करके उसमें से निकालेंगे , फिर उसका डायलाग रखेंगे , तो हर एक विंग का बापदादा भी देखेंगे , किस विंग ने क्या निकाला , कौन सी , कौन सी आत्मायें रूचि वाली निकाली , अच्छा है फिर सब मिलकर डायलाग करेंगे , बहुत अच्छा . achchhā - har ēk wing apnī sēvā karkē usmē̃ sē nikālē̃gē , phir uskā dialogue rakhē̃gē , tō har ēk wing kā bāpdādā bhī dēkhē̃gē , kis wing nē kyā nikālā , kaun see|sī|C , kaun see|sī|C ātmāyē̃ rūchi vālī nikālī , achchhā hai phir sab milkar dialogue karē̃gē , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - har ēk[x] wing apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] dialogue rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō har ēk[x] wing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] wing nē[postp.] kyā nikālnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] milnā[abs.] dialogue karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien - chacun département son propre service faire[abs.] vah[.mē̃] avec extirper[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] dialogue garder[fut.m.pl.12hon3] , alors chacun département de BapDada aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , (qui|quoi) département ∅ quoi extirper[past-part.m.sg.d.] , qui (voir|x) , qui (voir|x) âme intérêt celui de extirper[past-part.f.] , bien être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tous se trouver[abs.] dialogue faire[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup bien .
348Achcha. 349Chaque branche fera son service et fera ainsi naître des âmes, et un dialogue aura lieu entre ces âmes. 350BapDada verra ce que fait chaque branche, qui elle fait naître et quelles âmes intéressées apparaîtront. 351C’est bien que tous ensemble aient un dialogue. 352Très bien.
293 ( सभी विंग्स और सभी जोन के कनेक्शन से सबके सहयोग से यहाँ डायलाग का कार्यक्रम होगा ) पहले हर एक विंग अपने अपने जोन में करेंगे , फिर उसमें जो निकले उन्हें यहाँ इकट्ठे करो , फिर यहाँ डायलाग करो . ( sabhī wings aur sabhī zone K|kē connection sē sabkē sahyōg sē yahā̃ dialogue kā kāryakram hōgā ) pahlē har ēk wing apnē apnē zone mē̃ karē̃gē , phir usmē̃ jō nikalē unhē̃ yahā̃ ikaṭṭhē karō , phir yahā̃ dialogue karō . ( sab[adv.hī] wing aur sab[adv.hī] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ dialogue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk[x] wing apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ dialogue karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous département et tous zone (K|de) relation avec de tout le monde coopération avec ici dialogue de programme être[fut.m.sg.23] ) (premier|d'abord) chacun département son propre son propre zone dans faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] ceux qui (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) vah[.kō] ici ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) ici dialogue faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 294ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
353(Un programme va se tenir ici pour ceux qui sont en contact, réunissant toutes les branches de toutes les zones). 354Pour commencer, chaque branche servira sa propre zone et ensuite, les âmes qui naîtront de cela se réuniront ici pour un dialogue entre elles ; c’est bien cela ?
295साथ-साथ समाचार देते रहे , सहयोग देते रहें . sāth-sāth samāchār dētē rahē , sahyōg dētē rahē̃ . sāth-sāth samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout en nouvelles donner[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , coopération donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
355Continuez à donner des nouvelles au fur et à mesure et continuez aussi à offrir votre coopération.
296करो हर एक वर्ग , देखें किसमें कितने निकलते हैं . karō har ēk varg , dēkhē̃ kismē̃ kitnē nikaltē haĩ . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun profession , voir[opt.pl.12hon3] qui[.mē̃] combien sortir[pres.pl.m.12hon3] .
356Que chaque zone le fasse ! 357Nous verrons alors combien naissent dans chaque branche.
297बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
358Très bien.
298दिल्ली का प्रोग्राम बहुत अच्छा रहा : जो दिल्ली से आये हैं वह उठो . dillī kā programme bahut achchhā rahā : jō dillī sē āyē haĩ vah uṭhō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] : jō[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi de programme beaucoup bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) : ceux qui Delhi avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
359Le programme de Delhi était très bien. 360Ceux qui sont venus de Delhi, levez-vous !
299अच्छा इतने आये हैं , भले आये . achchhā itnē āyē haĩ , bhalē āyē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . bien aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , bénéfice (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
361Achcha. 362Tant sont venus. 363Bienvenue !
300दिल्ली का मेला तो अच्छा हुआ , आवाज फैला . dillī kā mēlā tō achchhā huā , āvāj phailā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] . Delhi de mela alors bien être[past-part.m.sg.d.] , bruit (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) .
364La mela à Delhi a été très bien ; le message s’est propagé.
301आवाज फैला ना ! āvāj phailā nā ! āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] nā ! bruit (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) ∅ !
365Il s’est propagé, n’est-ce pas ?
302क्योंकि टी . वी . द्वारा भी सन्देश मिला . kyōṅki T . V|we . dvārā bhī sandēśh milā . kyōṅki T . V|we . dvārā bhī[p.] sandēśh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . parce que x . (x) . à travers aussi message (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
366Parce que tous l‘ont également reçu par la télévision.
303यह तो अच्छा हुआ क्योंकि 10 दिन करने से लोगों को सन्देश मिल गया . yah tō achchhā huā kyōṅki 10 din karnē sē lōgō̃ kō sandēśh mil gayā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki 10 din[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors bien être[past-part.m.sg.d.] parce que 10 jour faire[inf.m.pl.,o.] avec gens à message se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
367C’est bien parce qu’en le faisant pendant 10 jours, au moins, les gens ont eu le message.
304एक दिन में तो जितने आते हैं उतने ही सुनते हैं सन्देश . ēk din mē̃ tō jitnē ātē haĩ utnē hī suntē haĩ sandēśh . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] sandēśh[x] . un jour dans alors plus venir[pres.pl.m.12hon3] plus seul entendre[pres.pl.m.12hon3] message . 305लेकिन 10 दिन में वैरायटी आई होगी और अपना अपना सन्देश लिया होगा . lēkin 10 din mē̃ variety I|āī|eye hōgī aur apnā apnā sandēśh liyā hōgā . lēkin 10 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety I|ānā[past-part.f.]|eye hōnā[fut.f.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sandēśh[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais 10 jour dans variété (x|venir[past-part.f.]|œil) être[fut.f.sg.23] et (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) message prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
368Si cela dure un jour, seuls ceux qui viennent reçoivent le message, mais en 10 jours, toutes sortes d’âmes ont dû venir et prendre le message pour elles-mêmes.
306तो अच्छा लगा . tō achchhā lagā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) .
369Vous avez donc aimé cela.
307आप सबको अच्छा लगा ? āp sabkō achchhā lagā ? āp[pn.pl.] sabkō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vous tout le monde bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ?
370L’avez-vous tous aimé ?
308मेला करना अच्छा लगा ? mēlā karnā achchhā lagā ? mēlā[x] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? mela faire[inf.m.sg.d.] bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ?
371Cela vous a-t-il plu de faire cette mela ?
309 ( बहुत अच्छा लगा , बाबा को स्पेशल थैंक्स दिल्ली वालों की तरफ से ) बापदादा ने देखा कि चारों ओर और जोन वालों में भी उमंग है कि ऐसा हम भी करें , तो दिल्ली निमित्त बन गई , औरों को भी प्रेरणा देने के लिए . ( bahut achchhā lagā , bābā kō special thanks dillī vālō̃ key|kī taraph sē ) bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr aur zone vālō̃ mē̃ bhī umaṅg hai ki aisā ham bhī karē̃ , tō dillī nimitt ban gaī , aurō̃ kō bhī prērṇā dēnē kē liē . ( bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā kō[postp.] special thanks dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] aur zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ( beaucoup bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) , Baba à spécial remerciement Delhi celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec ) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que partout et zone celui de dans aussi zèle être[pres.sg.23] que tel nous aussi faire[opt.pl.12hon3] , alors Delhi instrument devenir[past-part.f..root+jānā] , autres à aussi inspiration donner[inf.m.pl.,o.] pour .
372(Nous avons beaucoup aimé la faire. 373Merci tout spécialement à BABA de la part de tous ceux de Delhi.) 374BapDada a vu que partout, ceux de toutes les zones ont de l’enthousiasme ; ils veulent tous faire pareil. 375Delhi est donc devenu un instrument pour inspirer les autres.
310अच्छा हुआ बहुत समय के बाद मेला शुरू किया है . achchhā huā bahut samay kē bād mēlā śhurū kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mēlā[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[past-part.m.sg.d.] beaucoup temps après mela début faire[pres-perf.sg.m.23] .
376C’est bien. 377Vous avez commencé le service des melas depuis longtemps.
311पहले तो मेला ही था ना . pahlē tō mēlā hī thā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mēlā[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] nā . (premier|d'abord) alors mela seul être[past.m.sg] ∅ .
378Avant, il n’y avait que des rencontres.
312चारों ओर मेले होते थे , अभी बड़े प्रोग्राम हो गये हैं , तो मेला भी वैरायटी अच्छा है . chārō̃ ōr mēlē hōtē thē , abhī baṛē programme hō gayē haĩ , tō mēlā bhī variety achchhā hai . chārō̃ ōr[x] mēlā[x] hōnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō mēlā[x] bhī[p.] variety achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . partout mela être[hab-past.pl.m.] , maintenant grand programme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors mela aussi variété bien être[pres.sg.23] .
379Des rencontres avaient lieu partout. 380Maintenant, vous avez de grands programmes. 381C’est bien qu’il y ait différentes sortes de melas, de rencontres.
313तो मुबारक हो सभी दिल्ली वालों को . tō mubārak hō sabhī dillī vālō̃ kō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) tous Delhi celui de à .
382Félicitations donc à ceux de Delhi.
314और दिल्ली वालों ने ही किया इसकी भी मुबारक . aur dillī vālō̃ nē hī kiyā iskī bhī mubārak . aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . et Delhi celui de ∅ seul faire[past-part.m.sg.d.] yah[.kī] aussi félicitations .
383Félicitations à eux pour avoir fait cela.
315 ( इन्टरनेशनल था , आबू का भी था ) फारेन वालों को भी मुबारक , आबू वालों को भी मुबारक है . ( international thā , ābū kā bhī thā ) foreign vālō̃ kō bhī mubārak , ābū vālō̃ kō bhī mubārak hai . ( international hōnā[past.m.sg] , ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] ) foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] , ābū vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( international être[past.m.sg] , Abu de aussi être[past.m.sg] ) l’étranger celui de à aussi félicitations , Abu celui de à aussi félicitations être[pres.sg.23] .
384(C’était international, et il y avait aussi un stand d’Abu.) félicitations à ceux de l’étranger et félicitations à ceux d’Abu.
316अच्छा रहा , बापदादा को समाचार मिला . achchhā rahā , bāpdādā kō samāchār milā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , BapDada à nouvelles (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
385C’était bien. 386BapDada a reçu toutes les nouvelles.
317एक दो को देख करके आगे बढ़ते चलो . ēk dō kō dēkh karkē āgē baṛhtē chalō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] faire[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
387En vous voyant les uns les autres, continuez à avancer.
318बापदादा यही देखने चाहते हैं कि इतनी करोड़ आत्माओं को कम से कम यह सन्देश तो मिले . bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki itnī krōṛ ātmāō̃ kō kam sē kam yah sandēśh tō milē . bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . BapDada ce voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que aussi 10 millions âme à au moins yah message alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
388BapDada souhaite voir que sur tant de millions d’âmes, elles devraient au moins recevoir ce message.
319अभी काफी रहे हुए हैं , जैसे अफ़्रीका ने किया , बापदादा ने सुना कि यूरोप में भी कोई देश नहीं रहा है ना . abhī kāphī rahē huē haĩ , jaisē afrīkā nē kiyā , bāpdādā nē sunā ki Europe mē̃ bhī kōī dēśh nahī̃ rahā hai nā . ab[adv.hī] kāphī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] Europe mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant suffisant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , comme x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que x dans aussi certains terre ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
389Il y en a encore tant à servir. 390De même que l’Afrique a fait « Serve Africa », BapDada a aussi entendu que maintenant, il ne reste pas un seul pays d’Europe qui n’ait pas été servi.
320यूरोप और अफ्रीका दोनों तरफ कोई विशेष देश नहीं रहे हैं , ऐसे सब तरफ होना चाहिए . Europe aur aphrīkā dōnō̃ taraph kōī viśhēṣh dēśh nahī̃ rahē haĩ , aisē sab taraph hōnā chāhiē . Europe aur aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x et Afrique x côté certains spécial terre ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel tous côté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
391En Europe et en Afrique, il n’y a pas un pays qui n’ait pas été servi. 392Il devrait en être de même partout.
321सन्देश तो पहुंचे ना . sandēśh tō pahuñchē nā . sandēśh[x] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] nā . message alors (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) ∅ .
393Au moins le message devrait les atteindre.
322नहीं तो उलाहना बहुत मिलेंगे आपको . nahī̃ tō ulāhnā bahut milē̃gē āpkō . nahī̃ tō[x] ulhanā[inf.m.sg.d.] bahut milnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . sinon plainte beaucoup se trouver[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] .
394Autrement, vous recevrez beaucoup de plaintes.
323सब उल्हना देंगे हमारा बाप आया और आपने हमको सुनाया भी नहीं . sab ulhanā dēgē hamārā bāp āyā aur āpnē hamkō sunāyā bhī nahī̃ . sab[adj.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tous plainte donner[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et vous[.nē] nous[.kō] raconter[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas . 324उल्हना नहीं रह जाए . ulhanā nahī̃ rah jāē . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
395Tous se plaindront : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit ! » Il ne devrait rester aucune plainte.
325अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
396Achcha.
326हैदराबाद , सिकन्द्राबाद से ओल्डएज होम का ग्रुप आया है : ( फरिश्ता भवन , ओमनिवास बूढ़ा घर बनाया है . haidarābād , sikandrābād sē ōlḍaēj home|hōm kā group āyā hai : ( phariśhtā bhavan , ōmanivās būṛhā ghar banāyā hai . haidarābād[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] x home|hōmnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] : ( phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] , x būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Hyderabad , x avec x (foyer|x[root]) de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] : ( ange Bhawan , x vieux à la maison faire[pres-perf.sg.m.23] .
397Un groupe est venu de la maison des personne âgées d’Hyderabad, Secundarabad : (Une maison pour personnes âgées a été construite, Pharista Bhavan, Om Niwas.
327उसमें अनेक वी . आई . पीज देखने के लिए आते हैं , सभी मिलकर बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हैं ) भिन्न भिन्न सेवाओं से आगे बढ़ रहे हैं , बढ़ते रहो . usmē̃ anēk V|we . I|āī|eye . Ps dēkhnē kē liē ātē haĩ , sabhī milkar bahut achchhā purūṣhārth kartē haĩ ) bhinn bhinn sēvāō̃ sē āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahō . vah[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] V|we . I|ānā[past-part.f.]|eye . P dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] milnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ) bhinn[adj.] bhinn[adj.] sēvā[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah[.mē̃] nombreux (x) . (x|venir[past-part.f.]|œil) . P. voir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] , tous se trouver[abs.] beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] ) différent différent service avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
398Beaucoup de VIP viennent le visiter. 399Tous font de très bons efforts ensemble.) 400Vous progressez avec différentes sortes de service. 401Continuez à avancer.
328अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
402Achcha.
329सब तरफ के डबल सेवाधारी बच्चों को , चारों ओर के सदा एकाग्र स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बापदादा के मस्तक मणियां , चारों ओर के समय के महत्व को जान तीव्र पुरूषार्थ का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को , चारों ओर के उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते , उड़ाने वाले डबल लाइट फरिश्ते बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sab taraph K|kē double sēvādhārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā ēkāgr svamān key|kī seat par set rahnē vālē bāpdādā K|kē mastak maṇiyā̃ , chārō̃ ōr K|kē samay K|kē mahatva kō jān tīvr purūṣhārth kā sabūt dēnē vālē sapūt bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē sadā uṛtē , uṛānē vālē double light phariśhtē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēkāgr[adj.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous côté (K|de) double serviteur enfant à , partout (K|de) toujours concentré respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (K|de) front joyau , partout (K|de) temps (K|de) importance à (connaitre[root]|x) intense effort de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à , partout (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) aile avec toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] , faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de double-light ange enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
403A tous les enfants de partout qui font un service double ; aux joyaux du front de BapDada qui viennent de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi en étant concentrés ; à tous les enfanst de partout qui connaissent l’importance du temps et qui ainsi deviennent les enfants dignes qui donnent la preuve de leurs efforts intenses ; à tous les enfants angélique double-light qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR et dit : « NAMASTE ».
330दादियों से : सभी साथ देते चल रहे हैं - यह बापदादा को खुशी है , हर एक अपनी विशेषता की अंगुली दे रहे हैं . dādiyō̃ sē : sabhī sāth dētē chal rahē haĩ - yah bāpdādā kō khuśhī hai , har ēk apnī viśhēṣhtā key|kī aṅgulī dē rahē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi avec : tous avec donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah BapDada à bonheur être[pres.sg.23] , chacun son propre spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
404Aux Dadis : Chacune avance, donnant sa coopération. 405BapDada est content que chacune d’entre vous coopère avec sa spécialité.
331 ( दादी जी से ) सभी को आदि रत्न देख करके खुशी होती है ना . ( dādī jī sē ) sabhī kō ādi ratna dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . ( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec ) tous à etc. joyau voir[root] faire[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
406(A Dadiji) Tous sont contents de voir les joyaux originels.
332आदि से लेके सेवा में अपनी हड्डियाँ लगाई है . ādi sē lēkē sēvā mē̃ apnī haḍḍiyā̃ lagāī hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] . etc. avec prendre[abs.] service dans son propre os attacher[pres-perf.sg.f.23] .
407Depuis le début, tu as donné tes os dans le service.
333हड्डि सेवा की है . haḍḍi sēvā kī hai . x sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x service faire[pres-perf.sg.f.23] .
408Tu as servi avec tes os.
334बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] .
409Très bien.
335देखो कुछ भी होता है लेकिन एक बात देखो , चाहे बेड पर हैं , चाहे कहाँ भी हैं लेकिन बाप को नहीं भूले हैं . dēkhō kuchh bhī hōtā hai lēkin ēk bāt dēkhō , chāhē bed par haĩ , chāhē kahā̃ bhī haĩ lēkin bāp kō nahī̃ bhūlē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bed par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] peu importe être[pres.sg.m.23] mais un question voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) lit (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) où aussi être[pres.pl.12hon3] mais père à ne pas oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
410Regarde, quoi qu’il arrive, peu importe, ne vois que cela : que ce soit sur un lit ou n’importe où ailleurs, tu n’as pas oublié le Père.
336बाप दिल में समाया हुआ है . bāp dil mē̃ samāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
411Le Père est fondu dans ton cœur.
337ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel être[pres.sg.23] ∅ .
412N’est-ce pas ?
338देखो कितना अच्छा मुस्करा रही है . dēkhō kitnā achchhā muskarā rahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien sourire[pres.sg.f.prog.23] .
413Regardez, son sourire est tellement beau !
339बाकी आयु बड़ी है , और धर्मराजपुरी से टाटा करके जाना है , सजा नहीं खानी है , धर्मराज को भी सिर झुकाना पड़ेगा . bākī āyu baṛī hai , aur dharmarājpurī sē ṭāṭā karkē jānā hai , sajā nahī̃ khānī hai , dharmarāj kō bhī sir jhukānā paṛēgā . bākī|bākī āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aur dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , dharmrāj kō[postp.] bhī[p.] sir jhukānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (mais|les autres) x grand être[pres.sg.23] , et x avec x faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] , Dharamraj à aussi s'incliner .
414Oui, tu es âgée et tu veux pouvoir dire « Ta, ta » (au revoir, adieu) à la terre de Dharamraj. 415Tu ne veux pas avoir à faire l’expérience d’une punition. 416Même Dharamraj devra te saluer.
340स्वागत करनी पड़ेगी ना . svāgat karnī paṛēgī nā . svāgat karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . x[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
417Il devra te souhaiter la bienvenue.
341टाटा करना पड़ेगा , इसीलिए यहाँ थोड़ा बहुत बाप की याद में हिसाब पूरा कर रहे हैं . ṭāṭā karnā paṛēgā , isīliē yahā̃ thōṛā bahut bāp kī yād mē̃ hisāb pūrā kar rahē haĩ . x karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , isīliē yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire[fut.m.sg.23.oblig2] , x ici court beaucoup souvenir du Père dans compte terminer .
418Tu diras : « Ta, ta » et donc, tu règles tes quelques comptes ici dans le souvenir du Père.
342बाकी कष्ट नहीं है , बीमारी भले है लेकिन दुःख की मात्रा नहीं है . bākī kaṣhṭa nahī̃ hai , bīmārī bhalē hai lēkin duḥkh key|kī mātrā nahī̃ hai . bākī|bākī kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x ne pas être[pres.sg.23] , maladie bénéfice être[pres.sg.23] mais (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe de ponctuation ne pas être[pres.sg.23] .
419Il n’y a pas de souffrance ; malgré la maladie, il n’y a pas une trace de peine.
343 ( परदादी से ) यह बहुत मुस्करा रही है . ( pardādī sē ) yah bahut muskarā rahī hai . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bahut muskarānā[pres.sg.f.prog.23] . ( Dadi Nirmal Shanta avec ) yah beaucoup sourire[pres.sg.f.prog.23] .
420(Parlant à Dadi Nirmal Shanta) Celle-ci sourit beaucoup.
344सबको दृष्टि दो . sabkō dr̥iṣhṭi dō . sabkō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tout le monde drishti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
421Donne le drishti à tout le monde !
345अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
422Achcha.
346 ( दादी ने बाबा को भाकी पहनी ) बहुत अच्छा . ( dādī nē bābā kō bhākī pahanī ) bahut achchhā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bābā kō[postp.] bhākī pahannā[past-part.f.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( Dadi ∅ Baba à serrer dans ses bras ) beaucoup bien .
423(Dadiji prend BABA dans ses bras.) 424Très bien.
347 ( मुन्नी बहन ने कहा बाबा हमने एक बार मिस किया ) मिस नहीं किया , बापदादा ने तो देखा . ( Munnī bahan nē kahā bābā hamnē ēk bār miss kiyā ) miss nahī̃ kiyā , bāpdādā nē tō dēkhā . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.nē] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] ) miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ( x sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba nous[.nē] un fois manquer faire[past-part.m.sg.d.] ) manquer ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ alors voir[past-part.m.sg.d.] .
425(Munniben dit à BABA qu’au dernier murli, c’était la première fois qu’elle maquait une rencontre.) 426Tu ne l’as pas manquée. 427BABA t’a vue.
348योगिनी बहन से : सेवा अच्छी लगी ना , महारथी से महारथी उनकी सेवा में मजा है . yōginī bahan sē : sēvā achchhī lagī nā , mahārathī sē mahārathī unkī sēvā mē̃ majā hai . yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] nā , mahārathī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Yogini sœur avec : service bien sembler[past-part.f.] ∅ , maharathi avec maharathi vah[.kī] service dans plaisir être[pres.sg.23] .
428Parlant à Yoginiben (de Mumbai) : Tu as aimé faire ce service (prendre soin de Dadiji), n’est-ce pas ? 429Les maharathis ont plaisir à servir les maharathis.
349रौनक लगी ना . raunak lagī nā . raunak[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] nā . splendeur sembler[past-part.f.] ∅ .
430Il y a eu beaucoup de splendeur, n’est-ce pas ?
350चाहे हॉस्पिटल हो , चाहे क्या भी हो लेकिन रौनक लग गई ना . chāhē hospital hō , chāhē kyā bhī hō lēkin raunak lag gaī nā . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] hospital hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin raunak[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] nā . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) hôpital (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais splendeur sembler[past-part.f..root+jānā] ∅ .
431A l’hôpital ou ailleurs, il y a eu beaucoup de splendeur.
351 ( मेहमान-निवाजी अच्छी की ) मेहमान-निवाजी नहीं की , अपना पुण्य जमा किया . ( mēhamān-nivājī achchhī key|kī ) mēhamān-nivājī nahī̃ key|kī , apnā puṇya jamā kiyā . ( x achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) x nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . ( x bien (clé|faire[past-part.f.]|de) ) x ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) , (son propre|adopter[root]) charité accumuler .
432Tu t’es également occupée de tous les invités. 433Tu ne leur as pas seulement offert l’hospitalité mais tu as crédité ton compte de charité.
352जिन्होंने भी सेवा की , उन्होंने अपना पुण्य का खाता जमा किया . jinhōnnē bhī sēvā key|kī , unhōnnē apnā puṇya kā khātā jamā kiyā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.nē] (son propre|adopter[root]) compte de charité accumuler .
434Tous ceux qui ont servi là-bas ont également crédité leur compte de charité.
353 ( आपकी गाइडेन्स में सब अच्छा हुआ ) सबकी सेवा की दृढ़ता ने काम किया . ( āpkī gāiḍēnsa mē̃ sab achchhā huā ) sabkī sēvā key|kī dr̥iṛhtā nē kām kiyā . ( āp[pn.pl.kī] x mē̃[postp.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( vous[.kī] x dans tous bien être[past-part.m.sg.d.] ) de tout le monde service (clé|faire[past-part.f.]|de) détermination ∅ (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] .
435(Tout s’est très bien passé en suivant Tes directives). 436C’est la détermination à servir tout le monde qui a fait tout le travail.
354अशोक मेहता को बहुत-बहुत याद . aśhōk Mēhtā kō bahut-bahut yād . aśhōk[adj.] x kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] . x x à beaucoup souvenir .
437Donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir au Dr Ashok Mehta.
355जो भी डाक्टर्स निमित्त बने , जिन्होंने भी सेवा की है , दिल से और प्यार से की है . jō bhī doctors nimitt banē , jinhōnnē bhī sēvā kī hai , dil sē aur pyār sē kī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] doctor nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui aussi médecin instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ceux qui[.nē] aussi service faire[pres-perf.sg.f.23] , cœur avec et amour avec faire[pres-perf.sg.f.23] .
438Tous les médecins sont devenus des instruments ; tous ceux qui ont servi l’ont fait du fond du cœur, avec amour.
356 ( बापदादा आपको बहुत-बहुत थैंक्स ) बापदादा को तो मुबारक दी , लेकिन बापदादा बच्चों को मुबारक देते हैं . ( bāpdādā āpkō bahut-bahut thanks ) bāpdādā kō tō mubārak dī|the , lēkin bāpdādā bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ . ( bāpdādā āp[pn.pl.kō] bahut thanks ) bāpdādā kō[postp.] tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( BapDada vous[.kō] beaucoup remerciement ) BapDada à alors félicitations (donner[past-part.f.]|x) , mais BapDada enfant à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
439(Merci beaucoup à Toi, BapDada). 440Tu félicites BapDada mais BapDada vous félicite, les enfants.
357 ( मुन्नी बहन ने बहुत धैर्य रखा ) धैर्य तो रखना ही पड़ेगा . ( Munnī bahan nē bahut dhairya rakhā ) dhairya tō rakhnā hī paṛēgā . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut dhairya[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] ) dhairya[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . ( x sœur ∅ beaucoup patience (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) ) patience alors garder[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
441(Munniben a eu beaucoup de patience.) 442On doit être patient.
358बहुतकाल किया है . bahutkāl kiyā hai . bahutkāl karnā[pres-perf.sg.m.23] . une longue période faire[pres-perf.sg.m.23] .
443Vous l’êtes depuis longtemps.
359देखो फिर भी इन्होंने ( दादियों ने ) मिलके जो यहाँ थे सबने मिलकर किया ना . dēkhō phir bhī inhōnnē ( dādiyō̃ nē ) milkē jō yahā̃ thē sabnē milkar kiyā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] yah[pn.pl.nē] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] ) milnā[abs.] jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[past.pl] sabnē milnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah[.nē] ( Dadi ∅ ) se trouver[abs.] ceux qui ici être[past.pl] x se trouver[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
444Regardez toutes ces Dadis ; elles ont tout fait ensemble.
360 ( निरवैर भाई ने कहा - दादी जी और भी ठीक हो जायेगी थोड़ा टाइम लगेगा ) हो जायेगी कोई बात नहीं , टाइम तो लगता ही है क्योंकि बहुतकाल का बहुत समय देना पड़ता है . ( niravair bhāī nē kahā - dādī jī aur bhī ṭhīk hō jāyēgī thōṛā time lagēgā ) hō jāyēgī kōī bāt nahī̃ , time tō lagtā hī hai kyōṅki bahutkāl kā bahut samay dēnā paṛtā hai . ( x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[fut.m.sg.23] ) hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , time tō lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ( x (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) et aussi ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] court temps sembler[fut.m.sg.23] ) être[fut.f.sg.23.root+jānā] certains question ne pas , temps alors sembler[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que une longue période de beaucoup temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
445(Nirwairbhai dit : la santé de Dadiji va s’améliorer encore mais cela prendra un peu de temps.) 446Oui, elle ira mieux. 447C’est bien, et cependant, cela prendra du temps parce que cela dure depuis longtemps ; il faut donc donner du temps.
361सब दादियों को देखकर कितनी खुशी है . sab dādiyō̃ kō dēkhkar kitnī khuśhī hai . sab[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous Dadi à voir[abs.] combien bonheur être[pres.sg.23] .
448Tous sont tellement heureux de voir toutes les Dadis.
362 ( बम्बई के सभी सेवाधारी भाई बहिनों ने , विशेष टीचर्स बहनों ने भी बहुत-बहुत याद दी है ) उन सभी को सेवा की दुआयें और यादप्यार . ( bambaī K|kē sabhī sēvādhārī bhāī bahinō̃ nē , viśhēṣh teachers bahanō̃ nē bhī bahut-bahut yād dī hai ) un sabhī kō sēvā key|kī duāyē̃ aur yādpyār . ( bāmbē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , viśhēṣh[adj.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . ( Bombay (K|de) tous serviteur (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ∅ , spécial professeur sœur ∅ aussi beaucoup souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) vah tous à service (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction et amour, souvenir .
449(Tous les frères et sœurs qui servent à Bombay, tout particulièrement les professeurs, ont donné beaucoup de souvenirs). 450Amour, souvenir et bénédictions pour eux tous, pour leur service.
363 ( बृजमोहन भाई को ) अच्छा किया , मेले की मुबारक हो . ( br̥ijmōhan bhāī kō ) achchhā kiyā , mēlē key|kī mubārak hō . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Brij Mohan (être aimé[past-part.f.]|frère) à ) bien faire[past-part.m.sg.d.] , mela (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
451(A Brijmohanbhai) Tu as bien travaillé. 452Félicitations pour la mela.
453***OM SHANTI***