हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919
इस साइट पर
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
पढ़ने के कुछ संकेत:
ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
फ़िल्टर से कोई अंश मेल नहीं खाता। कोई मूल शब्द हटाएँ या फ़िल्टर हटाने के लिए «सभी दिखाएँ» चुनें।
127यहआपलोगोंकोइंग्लिशमेंसमझाएंगी , देखोछोटीहैऔरदेखोबातेंबड़ीसुनाएंगीकहते हैंनामुखछोटाबातबड़ीतोआपलोगोंकोबड़ीबड़ीबातेंवर्ल्डहिस्ट्रीएंडज्योग्राफीसमझाएंगी . yahāplōgō̃kōiṅgliśmē̃samajhāēṅgī , dēkhōchhōṭīhaiaurdēkhōbātē̃baṛīsunāēṅgīkahtē haĩnāmukhchhōṭābātbaṛītōāplōgō̃kōbaṛībaṛībātē̃worldhistoryēṇḍjyōgrāphīsamajhāēṅgī . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x mē̃[postp.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aurdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāmukh[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tōāp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] worldhistory x x x . yahvousgensà x dans x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] petitêtre[pres.sg.23] etvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] questiongrand x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅bouchepetitquestiongrandalorsvousgensàgrandgrandquestionmonde x x x x .
हिंदी और विश्लेषण
128H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . इशाराइधरकरोसमझाओउधर , सामनेदेखती रहो , हाँइधरइशाराकरकरकेदिसइजसतयुग , दिसइजसिल्वर , हाँऐसेऐसेसमझाओशाबाश T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . यूआर , तुमभीहैन , ब्रह्माकुमारीजमेंतुमहैकीनहीं ? H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . iśhārāidharkarōsamjhāōudhar , sāmnēdēkhtī rahō , hā̃idhariśhārākarkarK|kēdisissatyug , disissilver , hā̃aisēaisēsamjhāōśābāś T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . U|youare|or , tumbhīhaina , brahmakumarismē̃tumhaikey|kīnahī̃ ? H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] idharkarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] udhar , sāmnēdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , hā̃idhariśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x besatyug[n.m.;sg.,d.] , x besilver , hā̃aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . U|yoube|or , tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , brahmākumārīmē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ? H e h a s j y o t i r l i n g a m f o r m . H e l i v e s i n i n c o r p o r i a l w o r l d . H e i s b l i s s f u l , k n o w l e d g e f u l a n d p e a c e f u l . h e c r e a t e t h r e e d e i t i e s . t h e y a r e B r a h m a , V i s h n u a n d S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y d e i t y B r a h m a a n d h u m a n B r a h a m , G o d S h i v a b l e s s e s k n o w l e d g e , w i s d o m , d i v i n e l a w , v i r t u e a n d Y o g a o f G e e t a F a m e a n d b l i s s f o r e s t a b l i s h i n g s o v e r e i g n t y o f s a t y u g i w o r l d o f c o m p l e t e p u r i t y , p e a c e a n d p r o s p e r i t y , t h a t i s J e e v a n M u k t i . T h i s i s V i s h n u . T h r o u g h s u b w a y d e i t y V i s h n u G o d S h i v a s u s t a i n s s a t y u g i a n d T r e t a y u g i j e e v a n m u k t D e i t y w o r l d c a l l e d H e a v e n . S h r i L a k s h m i a n d S h r i N a r a y a n a n d S h r i S i t a a n d S h r i R a m a a r e t h e m o s t m o s t p r o m i n e n t s o v e r e i g n s . T h i s i s S h a n k a r . T h r o u g h S u b w a y D e i t y S h a n k a r G o d S h i v a d e s t r o y s T h e K a l y u g i i r r e l i g i o u s u n l a w f u l l w o r l d o f m a n y v i o l e n t s o v e r e i g n t i e s c a l l e d h e l l . F o r d e s t r o y i n g m u k t i I n t e r n a t i o n a l a n d c i v i l w a r a n d n a t u r a l c a l a m i t i e s a r e t h e i r m e a n s . T h i s i s t h e K a l p a o f F i v e T h o u s a n d Y e a r s . T h e r e a r e f i v e y u g a s i n t h i s K a l p a . T h e y a r e s a t y u g T r e t a y u g , D w a p a r y u g , K a l y u g a n d S a n g a m y u g a . signalicifaire[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ouiicisignalfaire[root] faire[root] (K|de) x êtreâge d'or , x êtred'argent , ouiteltelexpliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] x T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s I b r a h i m , B u d d h a a n d C h r i s t . T h e s e a r e t h r e e w o r l d . T h i s i s I n c o r p o r e a l w o r l d , T h i s i s S u b t l e w o r l d a n d T h i s i s C o r p o r i a l w o r l d a n d T h e s e a r e B r a h m a K u m a r i s . T h e y a r e s i t t i n g i n Y o g a . (U.|x) (être|ou) , tuaussiêtre[pres.sg.23] ne..pas , Brahma Kumaridanstuêtre[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas ? 129कहोवीआरसिटींग , हमब्रह्माकुमारीहैंकहोवीब्रह्मकुमारीजआरसिटींग W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . यूआरसिक्सटीनडिग्रीपावरमेंजाएँगीयाथर्टीनमें ? kahōV|weare|orsiṭīṅg , hambrahmākumārīhaĩkahōV|webrahmakumārījare|orsiṭīṅg W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . U|youare|orsiksaṭīndegreepowermē̃jāē̃gīyātharṭīnmē̃ ? kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] V|webe|or x , ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] V|we x be|or x W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . U|yoube|or x degreepowermē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] yā x mē̃[postp.] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x) (être|ou) x , nousBrahma Kumariêtre[pres.pl.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x) x (être|ou) x W e a r e B r a h m a K u m a r i e s s i t t i n g i n Y o g a . w e h a v e t a k e n t h e s o v e r e i g n t y o f h a l f K a l p a . T h i s i s L a x m i N a r a y a n . t h i s i s g o l d e n a g e a n d t h i s i s s i l v e r a g e S i t a r a m . T h e r e i s o n l y o n e d e i t y d y n a s t y o f c o m p l e t e p u r i t y p e a c e a n d p r o s p e r i t y . T h i s i s s i x t e e n d e g r e e p o w e r a n d t h i s i s f o u r t e e n d e g r e e p o w e r . T h i s i s t h e c o p p e r a g e . (U.|x) (être|ou) x degrépouvoirdansaller[fut.f.pl.12hon3] ou x dans ? 130i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r येसभीपूंछतेहैंकीयेदोबिल्लेकेरूपमेंक्यूँरखे हैं , एककहानीहैबहुतमशहूरकी दोबिल्लेआपस मेंलादेथेऔरमक्खनबीचमेंबन्दरखा गया था . i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r yēsabhīpūñchatēhaĩkey|kīyēdōbillēK|kērūpmē̃kyū̃rakhē haĩ , ēkkahānīhaibahutmaśhhūrkī dōbillēāpas mē̃lādēthēaurmakkhanbīchmē̃bandarkhā gayā thā . i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahutmaśhhūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] x hōnā[past.pl] aurmakkhan[n.m.;sg.,d.] bīchmē̃[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] khānā[past-perf.m.sg..root+jānā] . i n c o p p e r a g e f i r s t w e a r e w o r s h i p p i n g G o d s h i v a a f t e r t h a t w e a r e w o r s h i p p i n g a l l t h e d e i t i e s i s l a a m i c d y n a s t y b y I b r a h i m 2005 y e a r s a g o . T h i s i s B u d d h a . B u d d h i s t d y n a s t y b y B u d d h a 2500 y e a r s a g o . T h i s i s C h r i s t . C h r i s t i a n d y n a s t y b y C h r i s t 2000 y e a r s a g o . T h i s i s s h a n k a r a a c h a r y a , s a n y a s d y n a s t y b y S h a n k a r a c h a r y a 1500 y e a r s a g o a n d T h i s i s I r o n A g e . T h e r e a r e s o m a n y d a y s a n d s i n s . A n d t h i s i s T h e B r a h m a . L a s t 84 t h b i r t h o f h u m a n b r a h m a . A f t e r t h e d i s t r u c t i o n t h i s b r a h m a w i l l b e f i r s t P r i n c e o f s a t y u g a . t h a t i s S h r i K r i s h n a . T h e s e a r e t h e R u s s i a n s a n d A m e r i c a n s . T h e y a r e f i g h t i n g f o r t h e h e l l . L o o k t h i s s t a n d s f o r E u r o p i a n m i n i s t e r s o n e a n o t h e r i n a n I n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r yahtous x être[pres.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat (K|de) Rupdans x garder[pres-perf.pl.m.12hon3] , unhistoireêtre[pres.sg.23] beaucoup x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] chatles uns avec les autres x être[past.pl] etbeurrecentredanssingemanger[past-perf.m.sg..root+jānā] . 131वहदोबिल्लेकहींसेमक्खनले आए थेऔरआपस मेंलड़ने लगे . vahdōbillēkahī̃sēmakkhanlē āē thēaurāpas mē̃laṛnē lagē . vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā] aurāpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chatdire[past-part.f.pl.] avecbeurreprendre[past-perf.pl.m..root+ānā] etles uns avec les autrescombattre[opt.sg.23.inf+lagnā] . 132उनमेंएकबन्दरचालाकथाउसनेकहाआओहमतुमकोएकतरीकाबताएँतोतराजूलेकरकेतौलतागयाऔरथोड़ाथोड़ादोनोंसेनिकालकेखातागया-खातागयासारामक्खनउसकाचांटगयातोइसीतरहसेवोकहानीबड़ीमशहूरहैनतोइसीकाउसपररखाहुआ है . unmē̃ēkbandarchālākthāusnēkahāāōhamtumkōēktarīkābatāē̃tōtarājūlēkarK|kētaulatāgayāaurthōṛāthōṛādōnō̃sēnikālK|kēkhātāgayā-khātāgayāsārāmakkhanuskācāṇṭgayātōisītarahsēvōkahānībaṛīmaśhhūrhainatōisīkāusparrakhāhuā hai . vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] chālāk[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] tōtarājū[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.sg.d.] aurthōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃sē[postp.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] x jānā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] x jānā[past-part.m.sg.d.] tōyah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tōyah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] unsingeintelligentêtre[past.m.sg] vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] noustu[.kō] unméthodedire[opt.pl.12hon3] alors x prendre[abs.] (K|de) x aller[past-part.m.sg.d.] etcourtcourt x avecextirper[root] (K|de) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x aller[past-part.m.sg.d.] entierbeurrevah[.kā] x aller[past-part.m.sg.d.] alorsyah[.hī] x avecvahhistoiregrand x être[pres.sg.23] ne..pasalorsyah[.hī] devah (sur|autre) (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 133तोइसीतरहसेवोबीचमेंमक्खनखा जाता हैजैसेमिच्नु . tōisītarahsēvōbīchmē̃makkhankhā jātā haijaisēmicnu . tōyah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bīchmē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . alorsyah[.hī] x avecvahcentredansbeurremanger[pres.sg.m.23.root+jānā] comme x . 134i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . कांफ्लुएंसनहींसमझायासंगमवाला . i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . kāmphluē̃snahī̃samjhāyāsaṅgamvālā . i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . x nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . i n t e r n a t i o n a l a t o m i c w a r M a h a b a h a r a t 5000 y e a r s a g o t h i s i s t h e r o s a r y o f 108 p e a r l s . A l m i g h t y g o d s h i v a n o n v i o l e n s a r m y o f b h a r a t m o t h e r s h a k t i e s w h i c h t r a n s f o r m s t h e i r o n a g e i r r e l i g i o u s w o r l d i n t o g o l d e n a g e v i c e l e s s w o r l d b y m e a n s o f t h e m i g h t o f g o d l y k n o w l e d g e , y o g a a n d s u p r e m e p u r i t y . x ne pasexpliquer[past-part.m.sg.d.] confluencecelui de . 135सेप्लिंगकीबाततोसमझाईहीनहींजोजरूरीहै . sēpliṅgkey|kībāttōsamjhāīhīnahī̃jōjarūrīhai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tōsamjhānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) questionalorsexpliquer[past-part.f.] seulne pasceux quiessentielêtre[pres.sg.23] . 136अभीसेप्लिंगलगती हैवोसेप्लिंगतोबतलाईनहींएंडऑफ़ओल्डवर्ल्डबेगिनिंगऑफ़न्यू वर्ल्ड e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . बहुतअच्छातालीबजाओ . abhīsēpliṅglagtī haivōsēpliṅgtōbatlāīnahī̃ēṇḍôfoldworldbēginiṅgôfnew world e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . bahutachchhātālībajāō . ab[adv.hī] x lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] x tōbatlānā[past-part.f.] nahī̃[neg] x x oldworld x x new world[x] e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . bahutachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x sembler[pres.sg.f.23] vah x alorsmontrer[past-part.f.] ne pas x x vieuxmonde x x nouveau monde e n d o f o l d w o r l d a m d b e g i n n i n g o f n e w w o r l d t h i s i s s a n g a m y u g a a n d t h i s i s t h e g o l d e n y u g . beaucoupbienapplaudissementjouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137अच्छाभाई , इसनेक्वेश्चनपूँछा , नहींइसकोपूंछनाथा . achchhābhāī , isnēquestionpū̃chā , nahī̃iskōpūñchanāthā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.nē] question x , nahī̃[neg] yah[pn.sg.kō] x hōnā[past.m.sg] . bien (être aimé[past-part.f.]|frère) , yah[.nē] question x , ne pasyah[.kō] x être[past.m.sg] . 138अच्छा , अच्छाइनदोनोंकुमारियोंकोफिरकुछसौगातदेनी पड़ेगी , सुनाया है . achchhā , achchhāindōnō̃kumāriyō̃kōphirkuchhsaugātdēnī paṛēgī , sunāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|indōnō̃kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchhsaugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] , sunānā[pres-perf.sg.m.23] . bien , bien (yah|en) x kumarià (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soitcadeaudonner[fut.f.sg.23.oblig2] , raconter[pres-perf.sg.m.23] . 139अच्छाक्यासौगातलेंगे 16 डिग्री ? achchhākyāsaugātlē̃gē 16 degree ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyāsaugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] 16 degree ? bienquoicadeauprendre[fut.m.pl.12hon3] 16 degré ? 140अच्छा , वहतोतुमजितनाअपनेकोअच्छाबनाएंगेऔरधारणारखेंगीअच्छी-अच्छीतोफिरजरूर . achchhā , vahtōtumjitnāapnēkōachchhābanāēṅgēaurdhārṇārakhē̃gīachchhī-achchhītōphirjarūr . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tōtum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aurdhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tōphir[adv.]|phirnā[root] zarūr . bien , vahalorstuplusson propreàbienfaire[fut.m.pl.12hon3] etdharnagarder[fut.f.pl.12hon3] bienalors (ensuite|tourner[root]) de toute façon . 141अभीअच्छीहै . abhīachchhīhai . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenantbienêtre[pres.sg.23] . 142ले सकती हैंऔरलेनेकोअच्छापुरुषार्थरखती हैकैसा ? lē saktī haĩaurlēnēkōachchhāpuruṣhārthrakhtī haikaisā ? lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aurlēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] etprendre[inf.m.pl.,o.] àbieneffortgarder[pres.sg.f.23] comment ? 143ठीकहैना . ṭhīkhainā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça vaêtre[pres.sg.23] ∅ . 144यहभीअच्छीहै , इसकानामक्याहै ? yahbhīachchhīhai , iskānāmkyāhai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyāhōnā[pres.sg.23] ? yahaussibienêtre[pres.sg.23] , yah[.kā] nomquoiêtre[pres.sg.23] ? 145वीणा , यहतोहैहीसरस्वतीकीवीणातोबजेंगी . vīṇā , yahtōhaihīsarasvatīkey|kīvīṇātōbajē̃gī . x , yah[pn.sg.d.] tōhōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tōbajnā[fut.f.pl.12hon3] . x , yahalorsêtre[pres.sg.23] seulSaraswati (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors x[fut.f.pl.12hon3] . 146अच्छाआपलोगोंकाटाइमहुआ हैइसीलिएदोमिनटसाइलेंस . achchhāāplōgō̃kātimehuā haiisīliēdōminutesilence . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] timehōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliēdēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minutesilence . bienvousgensdetempsêtre[pres-perf.sg.m.23] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minutesilence . 147साइलेंसकामतलबअपनेबेहदबापकोयाद करो , आई एम सोलसन ऑफ सुप्रीम सोल , ऐसाअपनीबुद्धिकोहरवक्तकीहमउसबापकेबच्चेहैंऐसासमझकेहरवक्तरहोऔरइसबॉडीसेडिटेचऐसेसमझोकामकरते होतो भीऐसेसमझोकिमैंहाथोंसेलिखवाता हूँलेकिनकौनआत्मामैंइसऑर्गनसेबोलता हूँकौनआत्माइसऑर्गनसेसुनता हूँकौनआत्मातोहरवक्तसुननेकेसमय-समयऐसेसमझोकिआई एम सोलइससेसुन रहा हूँआई एम सोलइससेबोल रहा हूँआई एम सोलइससेदेख रहा हूँयहखिड़कियाँहैतोऐसेअपनेकोहरवक्तकामकरतेभीअपनेकोआत्माकोन्सिअसअथवासोलकॉन्शियसऔरगॉडकॉन्शियससमझनेसेतोक्याहोगाहमसेकोईऐसाबुराकर्मनहींहोगाऔरइससेहमअच्छेबुरेकर्मोंसेभीबचे रहेंगेऔरफिरगॉडकीयादभीरहनेसेऔरहमारेवोयोगअग्निसेपापभीदग्धहोंगेतोडबलफायदामिलेगा . silencekāmatlabapnēbēhadbāpkōyād karō , I am soulson of supreme soul , aisāapnībuddhikōher|harvaktkey|kīhamusbāpK|kēbachchēhaĩaisāsamajhK|kēher|harvaktrahōaurisbodysēdetachaisēsamjhōkāmkartē hōtō bhīaisēsamjhōkimaĩhāthō̃sēlikhvātā hū̃lēkinkaunātmāmaĩisôrgansēbōltā hū̃kaunātmāisôrgansēsuntā hū̃kaunātmātōher|harvaktsunnēK|kēsamay-samayaisēsamjhōkiI am soulissēsun rahā hū̃I am soulissēbōl rahā hū̃I am soulissēdēkh rahā hū̃yahkhiṛkiyā̃haitōaisēapnēkōher|harvaktkāmkartēbhīapnēkōātmākōnsiasathavāsoulkônśiyasaurgodkônśiyassamajhnēsētōkyāhōgāhamsēkōīaisāburākarmanahī̃hōgāaurissēhamachchhēburēkarmō̃sēbhībachē rahē̃gēaurphirgodkey|kīyādbhīrahnēsēaurhamārēvōyōgagnisēpāpbhīdagdhahōṅgētōdoublephāydāmilēgā . silencekā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , I am soul[x] son of supreme soul[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] her|harnā[root]|harvakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|harvakt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] auryah[pn.sg.o.] bodysē[postp.] detachaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhvānā[pres.sg.m.1] lēkinkaun[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.1] kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] tōher|harnā[root]|harvakt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] I am soul[x] yah[pn.sg.sē] sunnā[pres.sg.m.prog.1] I am soul[x] yah[pn.sg.sē] bōlnā[pres.sg.m.prog.1] I am soul[x] yah[pn.sg.sē] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] yah[pn.sg.d.] khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tōaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] her|harnā[root]|harvakt[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] x athavāsoul x aurgod x samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tōkyāhōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] auryah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] aurphir[adv.]|phirnā[root] godkey|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurham[pn.pl.kē] vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tōdoublefāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . silencede x son propreillimitépèreàse souvenir , "je suis une âme"fils de l’Âme Suprême , telson propreintellectà (son|x[root]|x) x (clé|faire[past-part.f.]|de) nousvahpère (K|de) enfantêtre[pres.pl.12hon3] tel (compréhension|comprendre[root]) (K|de) (son|x[root]|x) x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] etyah x avecdétachertelcomprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] ∅telcomprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quejemainavec x[pres.sg.m.1] maisquiâmejeyah x avecparler[pres.sg.m.1] quiâmeyah x avecentendre[pres.sg.m.1] quiâmealors (son|x[root]|x) x entendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) tempstelcomprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que"je suis une âme"yah[.sē] entendre[pres.sg.m.prog.1] "je suis une âme"yah[.sē] parler[pres.sg.m.prog.1] "je suis une âme"yah[.sē] voir[pres.sg.m.prog.1] yahfenêtreêtre[pres.sg.23] alorstelson propreà (son|x[root]|x) x (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussison propreàâme x ouâme x et x x comprendre[inf.m.pl.,o.] avecalorsquoiêtre[fut.m.sg.23] nous[.sē] certainstelmauvaiskarmane pasêtre[fut.m.sg.23] etyah[.sē] nousbienmauvaiskarmaavecaussiêtre économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] et (ensuite|tourner[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) souveniraussirester[inf.m.pl.,o.] avecetnous[.kē] vahyogafeuavecpéchéaussibrûléêtre[fut.m.pl.12hon3] alorsdoublebénéficese trouver[fut.m.sg.23] . 148यहप्रैक्टिसचाहिए , अभीयहजोसुनायानाइसकीप्रैक्टिसचाहिए . yahpracticechāhiē , abhīyahjōsunāyānāiskīpracticechāhiē . yah[pn.sg.d.] practicechāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nāyah[pn.sg.kī] practicechāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . yahpratique (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , maintenantyahceux quiraconter[past-part.m.sg.d.] ∅yah[.kī] pratique (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 149हरवक्तअपनेकोसोलकॉन्शियसऔरगॉडकॉन्शियसरखकरकरकेचलना . her|harvaktapnēkōsoulkônśiyasaurgodkônśiyasrakhkarkarkēchalnā . her|harnā[root]|harvakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] soul x aurgod x rakhnā[abs.] karnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . (son|x[root]|x) x son propreàâme x et x x garder[abs.] faire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] . 150किसतरहसेचलना हैइसीतरहसे , देखो , ऐसानहींहैदेखनानहींहैआँखेंबंदकरना हैदेखोपरंतुदेखतेभीक्यादेखोयहभीसोलहैआई एम सोलयेभीसोल . kistarahsēchalnā haiisītarahsē , dēkhō , aisānahī̃haidēkhnānahī̃haiā̃khē̃bandkarnā haidēkhōparantudēkhtēbhīkyādēkhōyahbhīsoulhaiI am soulyēbhīsoul . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyādēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] soulhōnā[pres.sg.23] I am soul[x] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] soul . (qui|quoi) x aveccontinuer[pres.sg.23.oblig1] yah[.hī] x avec , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , telne pasêtre[pres.sg.23] voir[inf.m.sg.d.] ne pasêtre[pres.sg.23] x ferméfaire[pres.sg.23.oblig1] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maisvoir[pres-part.m.pl.,o.] aussiquoivoir[opt.pl.2,imp.pl.2] yahaussiâmeêtre[pres.sg.23] "je suis une âme"yahaussiâme . 151अभीइनखिडकियोंसेहमकिसकोदेखते हैंभलेदेखनेमेंयहबॉडीआती हैपरन्तुहमाराध्यानअटेंशनसोलके ऊपरहैयहभीसोलहैहमऔरयहएकहीबापकेबच्चेहैंपरंतुइनबिचारेकोपतानहींहैअभीइसकोपतादेना हैअथवापताहैतोयेभीभाईयहभीबापकोजानकरकेअपनाहकले रहे हैंहमभीउससेअपनाहकले रहे हैंइसी-इसीतरीकेसेबुद्धिमेंऐसारहना चाहिएइसकोकहा जाएगासोलकोन्सिअस . abhīinkhiḍakiyō̃sēhamkiskōdēkhtē haĩbhalēdēkhnēmē̃yahbodyātī haiparantuhamārādhyānattentionsoulkē ūparhaiyahbhīsoulhaihamauryahēkhībāpK|kēbachchēhaĩparantuinbichārēkōpatānahī̃haiabhīiskōpatādēnā haiathavāpatāhaitōyēbhībhāīyahbhībāpkōjānkarK|kēapnāhaklē rahē haĩhambhīussēapnāhaklē rahē haĩisī-isītarīkēsēbuddhimē̃aisārahnā chāhiēiskōkahā jāēgāsoulkōnsias . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bodyānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionsoulkē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] soulhōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] auryah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|inbichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] athavāpatā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tōyah[pn.pl.d.] bhī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] soul x . maintenant (yah|en) x avecnousqui[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3] bénéficevoir[inf.m.pl.,o.] dansyah x venir[pres.sg.f.23] maisnous[.kā] transeattentionâmesurêtre[pres.sg.23] yahaussiâmeêtre[pres.sg.23] nousetyahunseulpère (K|de) enfantêtre[pres.pl.12hon3] mais (yah|en) pauvreàsavoirne pasêtre[pres.sg.23] maintenantyah[.kō] savoirdonner[pres.sg.23.oblig1] ousavoirêtre[pres.sg.23] alorsyahaussi (être aimé[past-part.f.]|frère) yahaussipèreàconnaitre[abs.] (K|de) (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] nousaussivah[.sē] (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.hī] méthodeavecintellectdanstel (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) âme x . 152बाकीऐसे नहींहैकिमनकोएकदमजैसेकंट्रोलकरना हैकलबताया थाजैसेकईबिचारेहठबैठते हैंवोचीजेंनहींहैयहहमकोज्ञानसहिततोइसकाहैकिकर्मकरतेभीसोलकोन्सिअसतोऐसेअपनीबुद्धिकोरखनेकाहै . bākīaisē nahī̃haikimankōēkdamjaisēcontrolkarnā haikalbatāyā thājaisēkaībichārēhaṭhbaiṭhtē haĩvōchījē̃nahī̃haiyahhamkōgyānsahittōiskāhaikikarmakartēbhīsoulkōnsiastōaisēapnībuddhikōrakhnēkāhai . bākī|bākīaisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdamjaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlkarnā[pres.sg.23.oblig1] kalbatānā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaībichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sahittōyah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] soul x tōaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) ne pensez pasêtre[pres.sg.23] queesprità x commecontrôlefaire[pres.sg.23.oblig1] x dire[past-perf.m.sg.] commecertainspauvreforces'asseoir[pres.pl.m.12hon3] vahchosene pasêtre[pres.sg.23] yahnous[.kō] connaissancey comprisalorsyah[.kā] être[pres.sg.23] quekarmafaire[pres-part.m.pl.,o.] aussiâme x alorstelson propreintellectàgarder[inf.m.pl.,o.] deêtre[pres.sg.23] . 153 ( म्यूजिकबजामाताओमाता ) तोसमझतेतोहोना . ( myūjikbajāmātāōmātā ) tōsamajhtētōhōnā . ( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] mātā[n.f.;sg.] Omātā[n.f.;sg.] ) tōsamajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tōhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) mère x mère ) alorscomprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 154परमात्माकाओक्युपेशनपरमात्माकीबायोग्राफीक्याहैदेवताओंकीक्याहै . paramātmākāōkyupēśanparamātmākey|kībiographykyāhaidēvtāō̃key|kīkyāhai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biographykyāhōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyāhōnā[pres.sg.23] . Âme Suprêmede x Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) biographiequoiêtre[pres.sg.23] déité (clé|faire[past-part.f.]|de) quoiêtre[pres.sg.23] . 155तोमनुष्यदेवताहो सकता है , मनुष्यपरमात्मानहींहोसकतातोयहसमझना हैहमकोकोशिशरखनेकी हैमनुष्यसेदेवताबननेकी . tōmanuṣhyadēvtāhō saktā hai , manuṣhyaparamātmānahī̃hōsaktātōyahsamajhnā haihamkōkōśhiśhrakhnēkī haimanuṣhyasēdēvtābannēkey|kī . tōmanuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] tōyah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alorsêtre humaindéitéêtre[pres.sg.m.23.root+saknā] , être humainÂme Suprêmene pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alorsyahcomprendre[pres.sg.23.oblig1] nous[.kō] essaigarder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] être humainavecdéitédevenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 156देवताकामतलबहीहैक्वालिफाइड . dēvtākāmatlabhīhaikvāliphāiḍ . dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x . déitéde x seulêtre[pres.sg.23] x . 157कौनसीक्वालीफिकेशंसश्रेष्ठहै ? kaunsee|sī|Ckvālīphikēśãsśhrēṣhṭhhai ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? qui (voir|x) x élevéêtre[pres.sg.23] ? 158सर्वगुणसंपन्नसोलहकलासंपूर्णसंपूर्णनिर्विकारी . sarvguṇsampannasōlahkalāsampūrṇasampūrṇanirvikārī . sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . toutes les vertus x seizedegrécompletcompletsans vice . 159तोइसीलिएहमेंकोशिशवहकरनेकी हैजिसमेंआत्माभीप्योरऔरशरीरभीप्योरऔरबाकीवहतोएवर प्योरहै . tōisīliēhamē̃kōśhiśhvahkarnēkī haijismē̃ātmābhīpureaurśharīrbhīpureaurbākīvahtōever purehai . tōisīliēham[pn.pl.kō] kōśhiśh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pureaurśharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pureaurbākī|bākīvah[pn.sg.d.] tōever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . alors x nous[.kō] essaivahfaire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] âmeaussipuretcorpsaussipuret (mais|les autres) vahalorséternellement purêtre[pres.sg.23] . 160वहतोगॉड इज वनतोहमकोकोशिशकौनसीकरनी हैक्याबनना हैवहएमएंडऑब्जेक्टकाभीनॉलेजहोना चाहिएना . vahtōgod is onetōhamkōkōśhiśhkaunsee|sī|Ckarnī haikyābannā haivahaim|M|amēṇḍobjectkābhīknowledgehōnā chāhiēnā . vah[pn.sg.d.] tōGod is One[x] tōham[pn.pl.kō] kōśhiśh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|Ckarnā[pres.sg.23.oblig1] kyābannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] aim|M|be x objectkā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledgehōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . vahalorsDieu est Uniquealorsnous[.kō] essaiqui (voir|x) faire[pres.sg.23.oblig1] quoidevenir[pres.sg.23.oblig1] vah (x|être) x x deaussiconnaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 161तोयहसभीसमझनेकीबातेंहैंजिसकोसमझकरकेअपनाकोशिशअथवाअपनापुरुषार्थऐसारखना है . tōyahsabhīsamajhnēkey|kībātē̃haĩjiskōsamajhkarK|kēapnākōśhiśhathavāapnāpuruṣhārthaisārakhnā hai . tōyah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōśhiśh[n.f.;sg.] athavāapnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alorsyahtouscomprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) questionêtre[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (K|de) (son propre|adopter[root]) essaiou (son propre|adopter[root]) efforttelgarder[pres.sg.23.oblig1] . 162अच्छा , आपलोगोंकाटाइमहोता है . achchhā , āplōgō̃kātimehōtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] timehōnā[pres.sg.m.23] . bien , vousgensdetempsêtre[pres.sg.m.23] . 163हमतोबैठे हैं , हमतोकहेंगेबैठे रहोपरआपलोगोंकोजाना हैतोअच्छा ( मम्माटोलीदेते हैं ) अच्छायेपारवतीयेलो , बैकुंथ्मानयेलो , हाँबैकुंठकागोला . hamtōbaiṭhē haĩ , hamtōkahē̃gēbaiṭhē rahōparāplōgō̃kōjānā haitōachchhā ( mamaṭōlīdētē haĩ ) achchhāyēpāravatīyēlō|low , baikunthmānyēlō|low , hā̃baikuṇṭhkāgōlā . ham[pn.pl.] tōbaiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tōkahnā[fut.m.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tōachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( mama[n.f.;sg.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x yah[pn.pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , x yah[pn.pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , hā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nousalorss'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nousalorsdire[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (sur|autre) vousgensà (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alorsbien ( x tolidonner[pres.pl.m.12hon3] ) bienyah x yah (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , x yah (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , oui x decycle . 164पूर्णिमाहाँ . pūrṇimāhā̃ . pūrṇimā[n.f.;sg.] hā̃ . jour de pleine luneoui . 165औरयेहमारीकौनहैदुर्गाहाँदुर्गा . auryēhamārīkaunhaidurgāhā̃durgā . auryah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] durgā[x] hā̃durgā[x] . etyahnous[.kī] quiêtre[pres.sg.23] x oui x . 166जानकी . jānkī . jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] . x . 167अच्छावोजानकीपकड़ोहाँ . achchhāvōjānkīpakaṛōhā̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ . bienvah x x[opt.pl.2,imp.pl.2] oui . 168नहीं तोझोलीखोलो . nahī̃ tōjhōlīkhōlō . nahī̃ tō[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinontablierouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169देखोझोलीहैन , वोखोलोउसमेंसहजहो जाएगा . dēkhōjhōlīhaina , vōkhōlōusmē̃sahajhō jāēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.;d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tablierêtre[pres.sg.23] ne..pas , vahouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] facileêtre[fut.m.sg.23.root+jānā] . 170श्यामलमा , येपकड़ेंगी ? śyāmalamā , yēpakaṛē̃gī ? x , yah[pn.pl.d.] pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3] ? x , yah x[fut.f.pl.12hon3] ? 171बेबीहाँबेबीबेबीतोकैंचकरनेमेंयेतोस्कूलमेंले लेते हैं . babyhā̃babybabytōkaiñckarnēmē̃yētōschoolmē̃lē lētē haĩ . babyhā̃babybabytō x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tōschoolmē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bébéouibébébébéalors x faire[inf.m.pl.,o.] dansyahalorsécoledansprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 172तुमको , तुमठहरो . tumkō , tumṭhaharō . tum[pn.pl.kō] , tum[pn.pl.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] , turester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173येकौनहैजमुना . yēkaunhaijamunā . yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jamunā[x] . yahquiêtre[pres.sg.23] Jamuna . 174सबकाहो गया ? sabkāhō gayā ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? de tout le mondeêtre[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 175अभीबाकीहै , अभीबाकिहैयेकविताहाँअंगनाकोभीमिला . abhībākīhai , abhībākihaiyēkavitāhā̃aṅgnākōbhīmilā . ab[adv.hī] bākī|bākīhōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] kavitā[n.f.;sg.] hā̃ x kō[postp.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant (mais|les autres) être[pres.sg.23] , maintenant x être[pres.sg.23] yahpoèmeoui x àaussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 176लोसुंदरी . lō|lowsundarī . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low x . (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) x . 177रचना . rachnā . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) . 178तुमऔरहमबच गए है . tumaurhambach gaē hai . tum[pn.pl.] aurham[pn.pl.] bachnā[x.root+jānā] . tuetnousêtre économisé[x.root+jānā] . 179जमुनाकोभी . jamunākōbhī . jamunā[x] kō[postp.] bhī[p.] . Jamunaàaussi . 180करुना . karunā . x . x . 181तुमऔरहमबच गए हैंन . tumaurhambach gaē haĩna . tum[pn.pl.] aurham[pn.pl.] bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] na[neg] . tuetnousêtre économisé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ne..pas . 182अच्छालो . achchhālō|low . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . bien (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 183सबकोमिला ? sabkōmilā ? sabkōmilānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? tout le monde (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ? 184अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 185देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186इसकाअर्थहैसृष्टिकागोला . iskāarth|earthhaisr̥iṣhṭikāgōlā . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earthhōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] mondedecycle . 187बिनाप्योरिफिकेशनकेयेगोलातोनहींमिलेगान . bināpyōriphikēśanK|kēyēgōlātōnahī̃milēgāna . binā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōnahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] na[neg] . sans x (K|de) yahcyclealorsne passe trouver[fut.m.sg.23] ne..pas . 188येसिंबॉलिकलेना . yēsimbôliklēnā . yah[pn.pl.d.] x lēnā[inf.m.sg.d.] . yah x prendre[inf.m.sg.d.] . 189अच्छा , अपनेनयोंकीज़राखातिरीकरते हैं . achchhā , apnēnayō̃key|kīzarākhātirīkartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarāḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , son propreneuf (clé|faire[past-part.f.]|de) un peuhospitalitéfaire[pres.pl.m.12hon3] . 190तोदेखोयेफिरनएहैंनयेरहेंगेफिरख्यालरहेगा . tōdēkhōyēphirnaēhaĩnayērahē̃gēphirkhyālrahēgā . tōdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] yah[pn.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . alorsvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (ensuite|tourner[root]) neufêtre[pres.pl.12hon3] ne..pasyahrester[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) penséerester[fut.m.sg.23] . 191डबलयेइन एडवांस . doubleyēin advance . doubleyah[pn.pl.d.] in advance[x] . doubleyahà l’avance . 192तोयेहैइन एडवांसकिहमकोआगेजाना हैतभीतोइनकोरहेगानकिमम्मानेहमकोआगेबिठाया , काहेके लिएबिठाया . tōyēhaiin advancekihamkōāgējānā haitabhītōinkōrahēgānakimamanēhamkōāgēbiṭhāyā , kāhēkē liēbiṭhāyā . tōyah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] in advance[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āgējānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tabhītōyah[pn.pl.kō] rahnā[fut.m.sg.23] na[neg] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] āgēbiṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kāhēkē liē[x] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] . alorsyahêtre[pres.sg.23] à l’avancequenous[.kō] auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x alorsyah[.kō] rester[fut.m.sg.23] ne..pasque x ∅nous[.kō] auparavant x[past-part.m.sg.d.] , x pour x[past-part.m.sg.d.] . 193टोलीमिली ? ṭōlīmilī ? ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] ? tolise trouver[past-part.f.] ? 194हाँइन्होंकोढक दो . hā̃inhō̃kōḍhak dō . hā̃yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ḍhaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ouiyahà x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 195दोका . dōkā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de . 196प्रवृत्तिकातोदोकाहीहैन . pravr̥ittikātōdōkāhīhaina . pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōdēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . familydealors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) deseulêtre[pres.sg.23] ne..pas . 197येहमारेइनकोदिया , इसकोमिला ? yēhamārēinkōdiyā , iskōmilā ? yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? yahnous[.kē] yah[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ? 198अच्छायेबेबीकोभीदूसरायेमालतीकोभी . achchhāyēbabykōbhīdūsrāyēmālatīkōbhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] babykō[postp.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x kō[postp.] bhī[p.] . bienyahbébéàaussiautreyah x àaussi . 199अच्छा , नहींपॉवरतोअभीज्ञानसेहीलेना हैइससेनहीं . achchhā , nahī̃powertōabhīgyānsēhīlēnā haiissēnahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] powertōab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] . bien , ne paspouvoiralorsmaintenantconnaissanceavecseulprendre[pres.sg.23.oblig1] yah[.sē] ne pas . 200ऐसानहींसमझनायेखानेसेपॉवरआ जाएगी . aisānahī̃samajhnāyēkhānēsēpowerā jāēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] powerānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . telne pascomprendre[inf.m.sg.d.] yah (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avecpouvoirvenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 201पॉवरतोफिर भीज्ञानऔरयोगसेहीलेना है . powertōphir bhīgyānauryōgsēhīlēnā hai . powertōphir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] auryōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoiralorsmaisconnaissanceetyogaavecseulprendre[pres.sg.23.oblig1] . 202इसीलिएतोफिरधारणारखनी पड़ेगीन . isīliētōphirdhārṇārakhnī paṛēgīna . isīliētōphir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] na[neg] . x alors (ensuite|tourner[root]) dharnagarder[fut.f.sg.23.oblig2] ne..pas . 203किचडाइधरनहींछोड़केजाना है . kichḍāidharnahī̃chhōṛK|kējānā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] idharnahī̃[neg] chhōṛnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . saletésicine paslâcher[root] (K|de) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 204इधररख दोकिचडके लिए . idharrakh dōkicaḍkē liē . idharrakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x kē liē[x] . icigarder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x pour . 205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 206अच्छाअभीजोनएहैंनफिरउन्होंके साथकभीपिकनिक . achchhāabhījōnaēhaĩnaphirunhō̃kē sāthkabhīpicnic . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] kabhī[adv.] picnic . bienmaintenantceux quineufêtre[pres.pl.12hon3] ne..pas (ensuite|tourner[root]) vahavecdéjàpique-nique . 207पुरानेकिधरगए , पुरानोंनेखाया हैन ? purānēkidhargaē , purānō̃nēkhāyā haina ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] khānā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] ? vieux x aller[past-part.m.pl.,o.] , vieux∅manger[pres-perf.sg.m.23] ne..pas ? 208नहींमम्मा , पुरानोंनेभीनहींखाया है . nahī̃mama , purānō̃nēbhīnahī̃khāyā hai . nahī̃[neg] mama[n.f.;sg.] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas x , vieux∅aussine pasmanger[pres-perf.sg.m.23] . 209अच्छानहींखाया ? achchhānahī̃khāyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] ? bienne pasmanger[past-part.m.sg.d.] ? 210तोएकपिकनिकरखना . tōēkpicnicrakhnā . tōēk[adj.] picnicrakhnā[inf.m.sg.d.] . alorsunpique-niquegarder[inf.m.sg.d.] . 211बाहरकहाँचलेंगे . bāharkahā̃chalē̃gē . bāharkahā̃chalnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieuroùcontinuer[fut.m.pl.12hon3] . 212बाहरतोदेखोदुनियाकीआवाजोंसेदुनियाकीनिगाहोंसेहमदूरहैंन . bāhartōdēkhōduniyākey|kīāvājō̃sēduniyākey|kīnigāhō̃sēhamdūrhaĩna . bāhartōdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] . à l'extérieuralorsvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x avecmonde (clé|faire[past-part.f.]|de) x avecnousloinêtre[pres.pl.12hon3] ne..pas . 213हमकहते हैंयहाँकीदुनियाकीकैसीभीआवाजोंसे दूरदूरले चल . hamkahtē haĩyahā̃key|kīduniyākey|kīkaisībhīāvājō̃sē dūrdūrlē chal . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x sē dūr[x] dūr[adj.] lē chalnā[root] . nousdire[pres.pl.m.12hon3] ici (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) commentaussi x à l'écart deloin x[root] . 214तोयहाँकोईजंगलतोहैनहीं , जहाँएकांतहोतोअपनामजाभीहो . tōyahā̃kōījaṅgaltōhainahī̃ , jahā̃ēkānthōtōapnāmajābhīhō . tōyahā̃kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] tōhōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jahā̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tōapnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alorsicicertainsforêtalorsêtre[pres.sg.23] ne pas , où x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (son propre|adopter[root]) plaisiraussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 215यहाँतोदेखोदुनियाकीघमसानमेंतोइसीलिएघरमेंअच्छाहै . yahā̃tōdēkhōduniyākey|kīghamsānmē̃tōisīliēgharmē̃achchhāhai . yahā̃tōdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tōisīliēghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . icialorsvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x dansalors x à la maisondansbienêtre[pres.sg.23] . 216 ( बहन - जंगलतोहैंबहुत , मंगलमानेंगेवहां ( हंसीमें ) . ( bahan - jaṅgaltōhaĩbahut , maṅgalmānē̃gēvahā̃ ( hansīmē̃ ) . ( bahan ou bahin[n.f.;sg.] - jaṅgal[n.m.;sg.,d.] tōhōnā[pres.pl.12hon3] bahut , maṅgal[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ ( hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] ) . ( sœur - forêtalorsêtre[pres.pl.12hon3] beaucoup , bénéfiquecroire[fut.m.pl.12hon3] là-bas ( rire[past-part.f.] dans ) . 217अच्छावोफिरदेखेंगेलेकिनइन्होंको . achchhāvōphirdēkhē̃gēlēkininhō̃kō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkinyah[pn.pl.o.] kō[postp.] . bienvah (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] maisyahà . 218एकहीवक़्तकरेंजिसमेंसभीफिर आजाए . ēkhīvaqtakarē̃jismē̃sabhīphir ājāē . ēk[adj.] hī[p.] x karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] phirnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . unseul x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] toustourner[root.root+ānā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 219अच्छावोतोफिरदेख लेंगेलेकिनएकबारइन्होंकोयेभोजनखाने , जितनाखाएँगेन , जैसाअन्नवैसामनतोउधरफिरइनकोपिकनिककराना है . achchhāvōtōphirdēkh lē̃gēlēkinēkbārinhō̃kōyēbhōjankhānē , jitnākhāē̃gēna , jaisāannvaisāmantōudharphirinkōpicnickarānā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] tōphir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkinēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] tōudharphir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] picnickarānā[pres.sg.23.oblig1] . bienvahalors (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] maisunfoisyahàyahnourriture (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) , plusmanger[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , commenourriture x espritalorslà-bas (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] pique-niquefaire faire[pres.sg.23.oblig1] . 220अच्छाबहुतअच्छा , कुछ भीसिंधीहोपंजाबीहोहमसबएकहीबापकेबच्चेहैंउसीकोसमझना हैऔरअभीबापकेउपरहक़लगाना हैअभीहैंउसकेपोत्रे , पौत्रेबननेसेवर्सामिलता हैग्रेंडफादरकीप्रॉपर्टीका . achchhābahutachchhā , kuchh bhīsindhīhōpañjābīhōhamsabēkhībāpK|kēbachchēhaĩusīkōsamajhnā haiaurabhībāpK|kēuparhaqlagānā haiabhīhaĩuskēpōtrē , pautrēbannēsēvarsāmiltā haigrēṇḍfatherkey|kīpropertykā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī[x] sindhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pañjābī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aurab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x lagānā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] x fatherkey|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] propertykā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bienbeaucoupbien , peu importe x (être[root]|être[pres.pl.2]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) noustousunseulpère (K|de) enfantêtre[pres.pl.12hon3] vah[.hī] àcomprendre[pres.sg.23.oblig1] etmaintenantpère (K|de) x x attacher[pres.sg.23.oblig1] maintenantêtre[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] petit-fils , petit-filsdevenir[inf.m.pl.,o.] avechéritagese trouver[pres.sg.m.23] x père (clé|faire[past-part.f.]|de) x de . 221तोपौत्राबनेगातभीजबब्रह्मावंशीबनेगा . tōpautrābanēgātabhījabbrahmāvanśhībanēgā . tō x bannā[fut.m.sg.23] tabhījabbrahmāvanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . alors x devenir[fut.m.sg.23] x quand x devenir[fut.m.sg.23] . 222वैसेतोसबउसकेबच्चेहैं . vaisētōsabuskēbachchēhaĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōsab[adj.] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alorstousde cela[.kē] enfantêtre[pres.pl.12hon3] . 223तोबच्चेतोहैहीपरन्तुउसमेंवरसेकीबातनहीं . tōbachchētōhaihīparantuusmē̃varasēkey|kībātnahī̃ . tōbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tōhōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alorsenfantalorsêtre[pres.sg.23] seulmaisvah[.mē̃] x (clé|faire[past-part.f.]|de) questionne pas . 224पौत्राबनेगातोवर्सामिलेगाइसीलिएजबब्रह्माबीचमेंआता हैतबहैपौत्रेकीबाततोब्रह्मावंशीबनेगाब्राह्मणबनेगातबहैपौत्रेकीऔरवर्सेकीबातनहीं तोवैसेतोबच्चेसबहैंउसकेशिववंशीतोसबहै . pautrābanēgātōvarsāmilēgāisīliējabbrahmābīchmē̃ātā haitabhaipautrēkey|kībāttōbrahmāvãnśhībanēgābrāhmaṇbanēgātabhaipautrēkey|kīaurvarsēkey|kībātnahī̃ tōvaisētōbachchēsabhaĩuskēśhivvãnśhītōsabhai . x bannā[fut.m.sg.23] tōvarsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] isīliējabbrahmā[n.m.;sg.,d.] bīchmē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tabhōnā[pres.sg.23] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tōbrahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] tabhōnā[pres.sg.23] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aurvarsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] śhivvanśhī[adj.] tōsab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x devenir[fut.m.sg.23] alorshéritagese trouver[fut.m.sg.23] x quandBrahmacentredansvenir[pres.sg.m.23] alorsêtre[pres.sg.23] petit-fils (clé|faire[past-part.f.]|de) questionalorsBrahmapartie de la dynastie dedevenir[fut.m.sg.23] brahminedevenir[fut.m.sg.23] alorsêtre[pres.sg.23] petit-fils (clé|faire[past-part.f.]|de) ethéritage (clé|faire[past-part.f.]|de) questionsinon x alorsenfanttousêtre[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] Shivapartie de la dynastie dealorstousêtre[pres.sg.23] . 225ब्रह्मावंशीजबतलकनबनेनतबतलकपौत्रनबनेऔरपौत्रानबनेतोवर्सानमिले . brahmāvanśhījabtalaknabanēnatabtalakpautranabanēaurpautrānabanētōvarsānamilē . brahmāvanśhī[adj.] jab x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] na[neg] tab x x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tōvarsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . x quand x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne..pasalors x x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alorshéritagene..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 226अच्छाऐसाबापदादाऔरमाँकेमीठेमीठेऔरबहुतअच्छेसपूत , सयानेऔरसमझदारबच्चोंप्रतियाद्प्यारऔरगुडमोर्निंग . achchhāaisābāpdādāaurmā̃K|kēmīṭhēmīṭhēaurbahutachchhēsapūt , sayānēaursamajhdārbachchō̃pratiyādpyāraurgoodmōrniṅg . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aurmā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurbahutachchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] , sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aursamajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x aurgood x . bientelpèreDadaetmère (K|de) douxdouxetbeaucoupbiendigne , senséetsenséenfantpour x etbon x .