Avyakt murli du samedi 24 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >24-01-70 24-01-70 24-01-70 24-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail– – – –समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]– – – –२४-०१-१९७० २४-०१-१९७० २४-०१-१९७० २४-०१-१९७०
2अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नैय्या naiyyā x xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हवाले की है havālē kī hai havālē karnā[pres-perf.sg.f.23] donner ?  ?  ?  ? 3 ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 4श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरसे varasē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]| | | |अगर agar agar siअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोनेवाले hōnēvālē x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]| | | |अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन्ने bannē x xसे sē sē[postp.] avecबाख bākh x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]| | | |हमेशा hamēśhā hamēśhā xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वाही vāhī x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7जब jab jab quandऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab quandअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |
8मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre ?  ?  ?  ? 9वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , विबर vibar x xम्हणत mhaṇat x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआनंद ānand ānand[x] félicité, , , , अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]| | | |अगर agar agar siवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] fini| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवास्तु vāstu x x ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) वाही vāhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]| | | |जबकि jabki jabki lorsqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 10ज़रूर zarūr zarūr de toute façonऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबिना binā binā sansकारन kāran x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]| | | |विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारन kāran x xप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवास्तु vāstu x xदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारन kāran x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]कारन kāran x xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |और aur aur etकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारन kāran x xविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवास्तु vāstu x xभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |
11ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसरल saral saral[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे सकते हो parichay dē saktē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] présenter[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àप्परिचय pparicay x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]| | | |तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiरुप्प ruppa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]| | | |तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजगतमाता jagatamātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]| | | |नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18जब jab jab quandअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |अगर agar agar siसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]| | | |सहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] vahकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमशीन machine machine machineहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकारखाना kārkhānā kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] usineचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]| | | |मशीन machine machine machineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कारखाने kārkhānē kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] usineको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलावें calāvē̃ x x| | | |हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésफील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |या yā yā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रति prati prati pourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेंशन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]| | | |अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 19समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]– – – –यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailतो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |
20निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैटन baiṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]| | | |हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –सदैव sadaiv sadā toujoursसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पेपर paper paper papierसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपेपर paper paper papierसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentक्वेश्चन question question questionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]– – – –कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनसा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलोक-लाज lōk-lāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions de la sociétéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] qui vit dans un paysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]| | | |परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])| | | |वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखींच आये khīñch āyē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+ānā] attirer[opt.sg.23.root+ānā]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुद khud khud soi-mêmeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवायुमंडल vāyumaṇḍal x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]| | | |उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरस्ते rastē x xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खिचेंगी khicēṅgī x x| | | |
22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]| | | |ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |एम M|aim|am M|aim|be (x|être)तो tō tō alorsरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer| | | |निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसफ़लता safalatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]| | | |शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]| | | |किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाख lākh lākh[x] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3])| | | |याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiवारसा vārasā x xलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]लिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]| | | |कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिलानेवाली dilānēvālī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])| | | |हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]| | | |हम ham ham[pn.pl.] nousसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 24सहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |फ़र्ज़ farz x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]| | | |अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशाली śālī x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsही hī hī[p.] seulकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]| | | |उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउंच uñc x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]| | | |तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अलग alag alag[adj.] différentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिजी busy busy occupéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeडिस्टर्ब disturb disturb perturberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]| | | |समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबोर्ड board board pancarteलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोर्ड board board pancarteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलौट जाएगी lauṭ jāēgī lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseखाली khālī khālī[adj.] videहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |
26माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ़ sirf x xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भटकेंगे bhaṭakē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] s'égarer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecघबरा जायेंगे ghabrā jāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचना है khīñchnā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] attirer[pres.sg.23.oblig1]| | | |शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit| | | |तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजहा jahā x xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह दो rah dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unघंटे ghaṇṭē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना सकते हो sunā saktē hō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] raconter[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |
27दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभा anubhā x xप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre| | | |अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाएगी badal jāēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |कुमार्यां kumāryā̃ x xदौड़ने dauṛnē dauṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]| | | |तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतेज़ tēz tēj[adj.] rapideजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])| | | |फर्स्ट first first[adj.] premierआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulफर्स्ट first first[adj.] premierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarफर्स्ट first first[adj.] premierगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅| | | |लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसम्पूर sampūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंपन्न sampanna x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 29जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])| | | |अगर agar agar siनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , लाइट light light lumièreऔर aur aur etमिघ्त mighta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])| | | |यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |औरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |नॉलेज knowledge knowledge connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])| | | |ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceक्या kyā kyā quoiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाएगी banāēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 30ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau| | | |तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेनेवाले lēnēvālē x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |थ्योरी theory theory xऔर aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]| | | |जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमां samā̃ x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionअनुसार anusār anusār selonकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]| | | |नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreमिघ्त mighta x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]| | | |नॉलेजक nôlējak x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]| | | |भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]| | | |हज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , खाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]| | | |शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 31नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशरमाते śaramātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceएम M|aim|am M|aim|be (x|être)रखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दिखाएं dikhāē̃ x x| | | |इंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisएग्जाम्पल example example exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएग्जाम्पल example example exempleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅| | | |
32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभटका bhaṭakā|bhaṭkā bhaṭaknā[past-part.m.sg.d.]|bhaṭkānā[root] (s'égarer[past-part.m.sg.d.]|faire vagabonder[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |भाल bhāl x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposकी रहेगी kī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]| | | |विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ? 34जबकि jabki jabki lorsqueसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 35अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपेशेंट pēśēṇṭ x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]| | | |युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē] ?  ?  ?  ? 37सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avec| | | |तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant| | | |तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulउंच uñc x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])| | | |तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |अगर agar agar siदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]| | | |इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]| | | |दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |
39इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àउठानी है uṭhānī hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रफ़्तार raftār x xसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचेगा pahuñchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग जाएगी bhāg jāēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]| | | |शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आ ā ānā[root] venir[root]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirअग्नि agni agni[x] feuजली jalī jalnā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuबुझनी bujhnī bujhnā[inf.f.] x[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबुज़ुर्ग buzurga x xमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसबसे sabsē sabsē le plusप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupदुखों dukhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]| | | |तो tō tō alorsथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आगे āgē āgē auparavantबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावनाएं bhāvanāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदुश्रों duśrō̃ x xको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeजाता हैं jātā haĩ jānā[x] aller[x]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाँध लेंगे bāndh lē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]| | | |सर्व sarv sarv[adj.] toutबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 42एक ēk ēk[adj.] unबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबांधना bāndhnā bāndhnā[inf.m.sg.d.] lier[inf.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecवर्मान varmān x xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]| | | |जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])| | | |अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेंटर्स centres centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |खूब khūb khūb[adj.] beaucoupललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाग उठें jāg uṭhē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+uṭhnā] s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+uṭhnā]| | | |कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]| | | |एक ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]| | | |कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecतेज़ tēz tēj[adj.] rapideजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]| | | |शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ? 43अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहक़दार haqadār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē] ?  ?  ?  ? 44उंच uñc x xते tē sē avecउंच uñc x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदैव sadaiv sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |
45अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 47अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसदैव sadaiv sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकंड sēkaṇḍ x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदला है badalā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23] changer[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवाही vāhī x xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछत्र chatra x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजज़र jazar x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]| | | |छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निचे nicē x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] avecव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगयी है gayī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]| | | |अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantवहां vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ ici| | | |जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]| | | |स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बठे baṭhē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 50कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger| | | |वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्षियों pakṣiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखलाते थे dikhlātē thē dikhlānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.], , , , पक्षियों pakṣiyō̃ x xको kō kō[postp.] àउड़ाते थे uṛātē thē uṛānā[hab-past.pl.m.] faire voler[hab-past.pl.m.]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsउड़ सकती है uṛ saktī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] voler[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab quandअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ा सकते हैं uṛā saktē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]| | | |अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]| | | |अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवासी vāsī vāsī[adj.] résidentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |फरिस्थों pharisthō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबसा दिया है basā diyā hai basnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|basānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (rester[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|fonder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])| | | |स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]| | | |तब tab tab alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]| | | |वाही vāhī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं liē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसबहीं sabahī̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |जब jab jab quandअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना होगा chalnā hōgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] continuer[fut.m.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]| | | |बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussi| | | |बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]| | | |भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रुपरेखा ruparēkhā x xभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeलाइफ life life vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नज़दीक nazdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusराजपद rājapad x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]| | | |दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē x| | | |आजकल ājkal ājkal de nos joursकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपस्त pasta x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]| | | |तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष bhaviṣ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]| | | |मर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |इमर्ज emerge emerge ressurgirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées