Avyakt murli du mercredi 11 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-05-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2युवा वर्ग के प्रति अव्यक्त बापदादा का सन्देशyuvā varg kē prati avyakt bāpdādā kā sandēśhyuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x]adulte profession pour avyakt BapDada de message
3सदा रहम दिल , दया के सागर अव्यक्त बापदादा बोले  : sadā rahm dil , dayā K|kē sāgar avyakt bāpdādā bōlē  : sadā rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] , dayā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours miséricorde cœur , miséricorde (K|de) océan avyakt BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बापदादा हंस आसनधारी होली हंसों की सभी देख रहे हैं . āj bāpdādā hans āsandhārī hōlī|holy hansō̃ key|kī sabhī dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā hãsnā[root]|hans[x] āsandhārī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (rire[root]|cygne) x (Holi|pur) cygne (clé|faire[past-part.f.]|de) tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक श्रेष्ठ आत्मा होली हंस सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी लगन में मगन आत्मायें - यही स्थिति हंस-आसन है . har ēk śhrēṣhṭh ātmā hōlī|holy hans sadā ēk bāp dūsrā na kōī isī lagan mē̃ magan ātmāyē̃ - yahī sthiti hãs-āsan hai . har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - yahī[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . chacun élevé âme (Holi|pur) (rire[root]|cygne) toujours un père autre ne..pas certains yah[.hī] amour dans absorbé âme - ce niveau x être[pres.sg.23] . 6ऐसे होली हंसों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē hōlī|holy hansō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel (Holi|pur) cygne à voir[root] BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 7हर होली हंस ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा , विश्व-कल्याणकारी है . har|her hōlī|holy hans gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā , viśhva-kalyāṇakārī hai . harnā[root]|har|her hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) (Holi|pur) (rire[root]|cygne) gyani tu âme , yogi tu âme , bienfaiteur du monde être[pres.sg.23] . 8हर एक के दिल में दिलाराम बाप की याद समाई हुई है . har ēk K|kē dil mē̃ dilārām bāp kī yād samāī huī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām bāp kī yād[x] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun (K|de) cœur dans Dilaram souvenir du Père fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 9हर एक अपने वर्तमान और भविष्य को बनाने में लगन से लगे हुए हैं . har ēk apnē vartamān aur bhaviṣhya kō banānē mē̃ lagan sē lagē huē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun son propre présent et futur à faire[inf.m.pl.,o.] dans amour avec (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10ऐसा श्रेष्ठ संगठन सारे कल्प में सिवाए संगमयुग के कभी नहीं देख सकते . aisā śhrēṣhṭh saṅgaṭhan sārē kalp mē̃ sivāē saṅgamyug K|kē kabhī nahī̃ dēkh saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅgaṭhan[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel élevé assemblée entier cycle dans x âge de confluence (K|de) déjà ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 11एक ही परिवार , एक ही लगन , एक ही लक्ष्य , ऐसा फिर कभी देखेंगे  ? ēk hī parivār , ēk hī lagan , ēk hī lakṣhya , aisā phir kabhī dēkhē̃gē  ? ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? un seul famille , un seul amour , un seul but , tel (ensuite|tourner[root]) déjà voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 12बापदादा को भी बच्चों पर नाज है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ par nāj hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] . 13इतना बड़ा परिवार वा संगठन और हरेक श्रेष्ठ बाप के बच्चे बनने कारण बाप के वर्से के अधिकारी हैं . itnā baṛā parivār vā saṅgaṭhan aur harēk śhrēṣhṭh bāp K|kē bachchē bannē kāraṇ bāp K|kē varsē K|kē adhikārī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā saṅgaṭhan[x] aur har ēk śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi grand famille ou assemblée et chacun élevé père (K|de) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] parce que père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 14तो इतने सब अधिकारी बच्चों को देख बाप को भी खुशी है . tō itnē sab adhikārī bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī khuśhī hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aussi tous (celui) qui a un droit enfant à voir[root] père à aussi bonheur être[pres.sg.23] . 15यह एक-एक बच्चा कुल का दीपक है . yah ēk-ēk bachchā kul kā dīpak hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23] . yah un enfant clan de x être[pres.sg.23] . 16विश्व परिवर्तन करने के निमित्त आत्मा है . viśhva parivartan karnē kē nimitt ātmā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] x âme être[pres.sg.23] . 17हर एक चमकता हुआ सितारा विश्व को रोशनी देने वाला है . har ēk chamaktā huā sitārā viśhva kō rōśhnī dēnē vālā hai . har ēk[x] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile monde à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 18हर एक के भाग्य की अविनाशी लकीर मस्तक पर दिखाई दे रही है . har ēk K|kē bhāgya key|kī avināśhī lakīr mastak par dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable ligne front (sur|autre) être vu . 19ऐसा श्रेष्ठ संगठन विश्व में एक मत , एक राज्य , एक धर्म की स्थापना करने के दृढ़ संकल्पधारी हैं . aisā śhrēṣhṭh saṅgaṭhan viśhva mē̃ ēk mat , ēk rājya , ēk dharm key|kī sthāpanā karnē K|kē dr̥iṛh saṅkalpdhārī haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅgaṭhan[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel élevé assemblée monde dans un directives , un royaume , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) déterminé x être[pres.pl.12hon3] . 20बापदादा युवा-वर्ग को देख रहे थे . bāpdādā yuvā-varga kō dēkh rahē thē . bāpdādā x kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada x à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 21चाहे कुमार हैं , चाहे कुमारी हैं लेकिन हरेक के मन में उमंग उत्साह है कि हम सभी अपने विश्व को वा देश को वा सुख शान्ति के लिए भटकती हुई आत्माओं अर्थात् अपने भाई बहनों को सुख और शान्ति का अधिकार अवश्य दिलायेंगे . chāhē kumār haĩ , chāhē kumārī haĩ lēkin harēk K|kē man mē̃ umaṅg utsāh hai ki ham sabhī apnē viśhva kō vā dēśh kō vā sukh śhānti kē liē bhaṭaktī huī ātmāō̃ arthāt apnē bhāī bahanō̃ kō sukh aur śhānti kā adhikār avaśhya dilāyēṅgē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] avaśhya dilānā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) kumar être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) kumari être[pres.pl.12hon3] mais chacun (K|de) esprit dans zèle enthousiasme être[pres.sg.23] que nous tous son propre monde à ou terre à ou bonheur paix pour s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme c'est-à-dire son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à bonheur et paix de droit x x[fut.m.pl.12hon3] . 22अपने विश्व को फिर से सुख शान्तिमय संसार बनायेंगे . apnē viśhva kō phir sē sukh śhāntimay saṅsār banāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] saṅsār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre monde à re- bonheur x monde faire[fut.m.pl.12hon3] . 23यही दृढ़ संकल्प है ना  ! yahī dr̥iṛh saṅkalp hai nā  ! yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ce déterminé pensée être[pres.sg.23] ∅  ! 24इतना बड़ा संगठन क्या नहीं कर सकता है  ! itnā baṛā saṅgaṭhan kyā nahī̃ kar saktā hai  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! aussi grand assemblée quoi ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 25एक तो श्रेष्ठ आत्मायें , पवित्र आत्मायें हो तो पवित्रता की शक्ति है , दूसरा मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण सर्वशक्तियाँ साथ हैं . ēk tō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , pavitra ātmāyē̃ hō tō pavitratā key|kī śhakti hai , dūsrā master sarvśhaktivān hōnē K|kē kāraṇ sarvśhaktiyā̃ sāth haĩ . ēk[adj.] tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors élevé âme , pur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] , autre maître Autorité toute puissante être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tous les pouvoirs avec être[pres.pl.12hon3] . 26संगठन की शक्ति है , साथ-साथ त्रिकालदर्शी होने के कारण जानते हो कि अनेक बार हम विश्वपरिवर्त क बने हैं . saṅgaṭhan key|kī śhakti hai , sāth-sāth trikāldarśhī hōnē K|kē kāraṇ jāntē hō ki anēk bār ham viśvaparivarta ka banē haĩ . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth trikāldarśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] x ka bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] , tout en trikaldarshi être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que connaitre[pres.pl.m.2] que nombreux fois nous x 1) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27इसलिए कल्प-कल्प के विजयी होने के कारण अब भी विश्वपरिवर्त न के कार्य में विजय निश्चित है . isliē kalp-kalp K|kē vijayī hōnē K|kē kāraṇ ab bhī viśvaparivarta na K|kē kārya mē̃ vijay niśhchit hai . isliē kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] x na[neg] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent cycle (K|de) victorieux être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que maintenant aussi x ne..pas (K|de) tâche dans victoire fixé être[pres.sg.23] . 28होंगे या नहीं होंगे यह क्वेश्चन ही नहीं है . hōṅgē yā nahī̃ hōṅgē yah question hī nahī̃ hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas être[fut.m.pl.12hon3] yah question seul ne pas être[pres.sg.23] . 29निश्चयबुद्धि विजयी - ऐसे अनुभव करते हो ना कि सुख का संसार अभी आया कि आया . niśhchaybuddhi vijayī - aisē anubhav kartē hō nā ki sukh kā saṅsār abhī āyā ki āyā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . foi dans l'intellect victorieux - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ que bonheur de monde maintenant venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 30विश्व के मालिकों को विश्व का राज्य निश्चित ही प्राप्त हुआ पड़ा है . viśhva K|kē mālikō̃ kō viśhva kā rājya niśhchit hī prāpt huā paṛā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . monde (K|de) maître à monde de royaume fixé seul atteint être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 31युवा वर्ग क्या करेगा  ? yuvā varg kyā karēgā  ? yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? adulte profession quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 32अपने देश के वा विश्व के राज्य नेताओं को यह खुशखबरी सुनाओ , जिस बात के आप स्वप्न देख रहे हो कि ऐसा होना चाहिए , वह चाहिए की चाह हम पूर्ण कर दिखायेंगे . apnē dēśh K|kē vā viśhva K|kē rājya nētāō̃ kō yah khuśhkhabarī sunāō , jis bāt K|kē āp svapn dēkh rahē hō ki aisā hōnā chāhiē , vah chāhiē kī chāh ham pūrṇ kar dikhāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] karnā[root.past-part+cāhnā] ham[pn.pl.] pūrṇ[adj.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre terre (K|de) ou monde (K|de) royaume chef à yah bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui question (K|de) vous rêve voir[pres.pl.m.prog.2] que tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , vah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) faire[root.past-part+cāhnā] nous x faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 33देश से सिर्फ एक महँगाई नहीं लेकिन डबल मँहगाई मिटाकर दिखायेंगे . dēśh sē sirph ēk mahãgāī nahī̃ lēkin double mãhagāī miṭākar dikhāyēṅgē . dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] x nahī̃[neg] lēkin double x miṭānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . terre avec seul un x ne pas mais double x x[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 34क्योंकि महँगाई का आधार है - चरित्र की मँहगाई . kyōṅki mahãgāī kā ādhār hai - charitra key|kī mãhagāī . kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x . parce que x de base être[pres.sg.23] - caractère (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 35जब चरित्र की महँगाई वा चरित्र के दुःख अशान्ति की गरीबी मिट जायेगी तब स्वतः ही सर्व आत्मायें धनवान तो क्या लेकिन राज्य अधिकारी बन जायेंगी . jab charitra key|kī mahãgāī vā charitra K|kē duḥkh aśhānti key|kī garībī miṭ jāyēgī tab svataḥ hī sarv ātmāyē̃ dhanvān tō kyā lēkin rājya adhikārī ban jāyēṅgī . jab charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vā charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab svataḥ hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhanvān[adj.] tō kyā lēkin rājya adhikārī[x] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . quand caractère (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou caractère (K|de) (faire mal[root]|peine) remous (clé|faire[past-part.f.]|de) pauvreté être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā] alors automatiquement seul tout âme x alors quoi mais maître devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 36यही शुभ उम्मीदें विश्व की निमित्त आत्माओं को पूर्ण कर दिखाओ . yahī śhubh ummīdē̃ viśhva key|kī nimitt ātmāō̃ kō pūrṇ kar dikhāō . yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce bon souhait monde (clé|faire[past-part.f.]|de) instrument âme à x faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37अपने देश को श्रेष्ठ बनाकर दिखायेंगे , ऐसा माला-माल बनायेंगे जो न कोई अप्राप्ति हो और न अप्राप्ति के कारण सर्व समस्यायें हों . apnē dēśh kō śhrēṣhṭh banākar dikhāyēṅgē , aisā mālā-māl banāyēṅgē jō na kōī aprāpti hō aur na aprāpti K|kē kāraṇ sarv samasyāyē̃ hō̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālāmāl[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur na[neg] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . son propre terre à élevé faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , tel prospère faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui ne..pas certains manque d’acquisitions (être[root]|être[pres.pl.2]) et ne..pas manque d’acquisitions (K|de) parce que tout problème être[opt.pl.12hon3] . 38यही दृढ़ संकल्प सभी को सिर्फ सुनाओ नहीं लेकिन परिवर्तन का सेम्पल बनकर दिखाओ . yahī dr̥iṛh saṅkalp sabhī kō sirph sunāō nahī̃ lēkin parivartan kā sample bankar dikhāō . yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sirph[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce déterminé pensée tous à seul raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais transformation de exemple devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39क्योंकि सब तरफ से विश्वास दिलाने के नारे सबने बहुत सुने हैं . kyōṅki sab taraph sē viśhvās dilānē K|kē nārē sabnē bahut sunē haĩ . kyōṅki sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sabnē bahut sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que tous côté avec croyance x[inf.m.pl.,o.] (K|de) x x beaucoup entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40इतने सुने हैं जो सुनकर विश्वास ही निकल गया है . itnē sunē haĩ jō sunkar viśhvās hī nikal gayā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[abs.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . aussi entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui entendre[abs.] croyance seul sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 41ऐसे कहने वाले बहुत देख-देख सत्य को भी धोखा समझ रहे हैं . aisē kahnē vālē bahut dēkh-dēkh satya kō bhī dhōkhā samajh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dēkhnā[root] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel dire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup voir[root] vrai à aussi tromperie comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42इसलिए सिर्फ कहना नहीं है , मुख बोले नहीं , लेकिन आपके जीवन की श्रेष्ठता बोले . isliē sirph kahnā nahī̃ hai , mukh bōlē nahī̃ , lēkin āpkē jīvan key|kī śhrēṣhṭhatā bōlē . isliē sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . par conséquent seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , bouche (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) ne pas , mais vous[.kē] vie (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) . 43आप एक-एक होलीहंस की पवित्रता की झलक चलन से दिखाई दे . āp ēk-ēk holy hans key|kī pavitratā key|kī jhalak chalan sē dikhāī dē . āp[pn.pl.] ēk[adj.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous un cygne saint (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) comportement avec être vu . 44आप सबकी श्रेष्ठ स्मृति की समर्थी , ना उम्मीद आत्माओं में उम्मीदों की समर्थी पैदा करे . āp sabkī śhrēṣhṭh smr̥iti key|kī samarthī , nā ummīd ātmāō̃ mē̃ ummīdō̃ key|kī samarthī paidā karē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] , nā ummīd[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . vous de tout le monde élevé conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir , ∅ souhait âme dans souhait (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir né faire[opt.sg.23] . 45समझा - युवा वर्ग को क्या करना है . samjhā - yuvā varg kō kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - adulte profession à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
46जो आज के नेतायें युवा वर्ग से विनाशकारी कर्त्तव्यों के कारण घबराते हैं . jō āj K|kē nētāyē̃ yuvā varg sē vināśhkārī karttavyō̃ K|kē kāraṇ ghabrātē haĩ . jō[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśhkārī[adj.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aujourd'hui (K|de) chef adulte profession avec x tâche (K|de) parce que avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 47तो आप सभी विश्व कल्याणकारी उन्हीं को यह सिद्ध करके दिखाओ कि इसी देश के हम युवा वर्ग अपने भारत देश को विश्व में सर्वश्रेष्ठ स्वर्ग का स्थान बनाए विश्व को दिखायेंगे कि भारत ही प्राचीन अविनाशी , सर्व सम्पन्न , सर्व श्रेष्ठ देश है . tō āp sabhī viśhva kalyāṇkārī unhī̃ kō yah siddha karkē dikhāō ki isī dēśh K|kē ham yuvā varg apnē bhārat dēśh kō viśhva mē̃ sarvaśhrēṣhṭha svarg kā sthān banāē viśhva kō dikhāyēṅgē ki bhārat hī prāchīn avināśhī , sarv sampann , sarv śhrēṣhṭh dēśh hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] avināśhī[adj.] , sarv[adj.] sampann[adj.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous tous monde bienfaiteur vah[.hī] à yah couronné de succès faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah[.hī] terre (K|de) nous adulte profession son propre Bharat terre à monde dans x paradis de lieu (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) monde à montrer[fut.m.pl.12hon3] que Bharat seul ancien impérissable , tout empli , tout élevé terre être[pres.sg.23] . 48भारत विश्व के लिए आध्यात्मिक रोशनी देने का लाइट हाउस है . bhārat viśhva kē liē ādhyātmik rōśhnī dēnē kā light house hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhyātmik[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light house[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat monde pour spirituel lumière donner[inf.m.pl.,o.] de phare être[pres.sg.23] . 49क्योंकि इस श्रेष्ठ कर्त्तव्य के कराने वाला कौन है , उसकी पहचान कर लें फिर तो कोई क्वेश्चन उठने की बात ही नहीं . kyōṅki is śhrēṣhṭh karttavya K|kē karānē vālā kaun hai , uskī pahchān kar lē̃ phir tō kōī question uṭhnē key|kī bāt hī nahī̃ . kyōṅki yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] question uṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . parce que yah élevé tâche (K|de) faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , vah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) alors certains question se réveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas . 50अपने जीवन से , कर्त्तव्य से , बाप का परिचय कराओ . apnē jīvan sē , karttavya sē , bāp kā parichay karāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vie avec , tâche avec , père de présentation faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51इतनी हिम्मत है ना . itnī himmat hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aussi courage être[pres.sg.23] ∅ . 52कुमारियाँ क्या समझती हैं  ? kumāriyā̃ kyā samajhtī haĩ  ? kumārī[x] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? kumari quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ? 53जब दुर्गा की पूजा करते हैं तो अपने को भाग्यवान समझते हैं . jab durgā key|kī pūjā kartē haĩ tō apnē kō bhāgyavān samajhtē haĩ . jab durgā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à fortuné comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 54यहाँ कितनी दुर्गायें हैं  ! yahā̃ kitnī durgāyē̃ haĩ  ! yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ici combien x être[pres.pl.12hon3]  ! 55एक-एक शिव शक्ति कमाल कर दिखाने वाली है ना . ēk-ēk śhiv śhakti kamāl kar dikhānē vālī hai nā . ēk[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . un Shiva Shakti x faire[root] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ . 56वो ही हो ना , जिन शक्तियों की घर-घर में पूजा कर रहे हैं . vō hī hō nā , jin śhaktiyō̃ key|kī ghar-ghar mē̃ pūjā kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ceux qui Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) à la maison dans x[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57तो हे शिव शक्तियाँ  ! tō hē śhiv śhaktiyā̃  ! tō hē śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ! alors x Shiva Shakti  ! 58अपने भक्तों को फल तो दो . apnē bhaktō̃ kō phal tō dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . son propre dévot à fruit alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 59वो बेचारे फल चढ़ाते-चढ़ाते थक गये हैं . vō bēchārē phal chaṛhātē-chaṛhātē thak gayē haĩ . vah[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah x fruit x[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60इतने जो फल चढ़ाये हैं उसका रिटर्न भक्ति का फल तो उन्हों को देंगी ना  ! itnē jō phal chaṛhāyē haĩ uskā return bhakti kā phal tō unhō̃ kō dē̃gī nā  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] return bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! aussi ceux qui fruit x[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] retour dévotion de fruit alors vah à donner[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 61भक्तों पर तरस नहीं आता . bhaktō̃ par taras nahī̃ ātā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . dévot (sur|autre) miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 62पाण्डवों की भी पूजा हो रही है . pāṇḍavō̃ key|kī bhī pūjā hō rahī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x[x] rester[pres-perf.sg.f.23] . 63आजकल एक महावीर हनुमान की बहुत पूजा होती है और दूसरा विघ्न विनाशक गणेश की पूजा हो रही है . ājkal ēk mahāvīr hanumān key|kī bahut pūjā hōtī hai aur dūsrā vighna vināśhak gaṇēśh key|kī pūjā hō rahī hai . ājkal ēk[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . de nos jours un Mahavir x (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] et autre destructeur d'obstacles Ganesh (clé|faire[past-part.f.]|de) x[x] rester[pres-perf.sg.f.23] . 64सब शक्ति की इच्छा से ही भक्ति कर रहे हैं . sab śhakti key|kī ichchhā sē hī bhakti kar rahē haĩ . sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) désir avec seul dévotion faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65ऐसे भक्त आत्माओं को सर्व शक्तियों का फल दो . aisē bhakta ātmāō̃ kō sarv śhaktiyō̃ kā phal dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tel dévot âme à tout Shakti de fruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 66सदा के लिए विघ्नों से पार करने का सहज रास्ता बताओ . sadā kē liē vighnō̃ sē pār karnē kā sahaj rāstā batāō . sadā kē liē[x] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours pour obstacle avec traverser faire[inf.m.pl.,o.] de facile chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67सभी पुकार से छुड़ाए प्राप्ति स्वरूप बनाओ - ऐसी सेवा युवा वर्ग करके दिखाओ . sabhī pukār sē chhuṛāē prāpti svarūp banāō - aisī sēvā yuvā varg karkē dikhāō . sab[adv.hī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous (appeler[root]|appel) avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) acquisition personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel service adulte profession faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 69अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
70सदा अपने श्रेष्ठ जीवन द्वारा अनेकों की जीवन बनाने वाले , सर्व भारतवासि यों की श्रेष्ठ , सुखी संसार की शुभ कामना पूर्ण करने वाले , घर-घर में श्रेष्ठ चरित्र का दीपक जगाने वाले , सदा अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति कराने वाले - ऐसे दृढ़ संकल्पधारी , निश्चित विजयी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā apnē śhrēṣhṭh jīvan dvārā anēkō̃ key|kī jīvan banānē vālē , sarv bhāratavāsi yō̃ key|kī śhrēṣhṭh , sukhī saṅsār key|kī śhubh kāmnā pūrṇ karnē vālē , ghar-ghar mē̃ śhrēṣhṭh charitra kā dīpak jagānē vālē , sadā aprāpta ātmāō̃ kō prāpti karānē vālē - aisē dr̥iṛh saṅkalpdhārī , niśhchit vijayī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] , sukhī[adj.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , niśhchit[adj.] vijayī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre élevé vie à travers nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout x x (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé , heureux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) bons souhaits x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , à la maison dans élevé caractère de x éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours non reçu âme à acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel déterminé x , fixé victorieux élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 71’ ’’ ’’ ’’ ’
72कुमारों में सदा बापदादा की उम्मीदें हैं . kumār mē̃ sadā bāpdādā key|kī ummīdē̃ haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar dans toujours BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait être[pres.pl.12hon3] . 73कुमार विश्व को बदल सकते हैं . kumār viśhva kō badal saktē haĩ . kumār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar monde à changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 74अगर सभी कुमार एक दृढ़ संकल्प वाले बन आगे बढ़ते चलें तो बहुत कमाल कर सकते हैं . agar sabhī kumār ēk dr̥iṛh saṅkalp vālē ban āgē baṛhtē chalē̃ tō bahut kamāl kar saktē haĩ . agar sab[adv.hī] kumār[x] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] tō bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si tous kumar un déterminé pensée celui de (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] alors beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 75कमाल करने वाले कुमार हो ना . kamāl karnē vālē kumār hō nā . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 76देखना , बापदादा के पास आटोमेटिक फोटो निकल जाता है  ! dēkhnā , bāpdādā kē pās automatic phōṭō nikal jātā hai  ! dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā kē pās[x] automatic photo nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! voir[inf.m.sg.d.] , BapDada près de x photo sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! 77दृढ़ संकल्प वाले कुमार हो ना . dr̥iṛh saṅkalp vālē kumār hō nā . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . déterminé pensée celui de kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 78कुमारों में शारीरिक शक्ति भी बहुत है इसलिए डबल कार्य कर सकते हो . kumār mē̃ śhārīrik śhakti bhī bahut hai isliē double kārya kar saktē hō . kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . kumar dans x Shakti aussi beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent double tâche faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 79स्थापना के कार्य में बहुत अच्छे सहयोगी बन सकते हो . sthāpanā K|kē kārya mē̃ bahut achchhē sahyōgī ban saktē hō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . établissement (K|de) tâche dans beaucoup bien coopératif devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 80कुमारों की बुद्धि में एक ही बात सदा रहती है ना कि - मेरा बाबा और मेरी सेवा और कोई बात नहीं . kumār key|kī buddhi mē̃ ēk hī bāt sadā rahtī hai nā ki - mērā bābā aur mērī sēvā aur kōī bāt nahī̃ . kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans un seul question toujours rester[pres.sg.f.23] ∅ que - je[.kā] Baba et je[.kī] service quelqu'un d'autre question ne pas . 81जिनकी बुद्धि में सदा बाबा और सेवा है वह सहज ही मायाजीत बन जाते हैं . jinkī buddhi mē̃ sadā bābā aur sēvā hai vah sahaj hī māyājīt ban jātē haĩ . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā bābā aur sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kī] intellect dans toujours Baba et service être[pres.sg.23] vah facile seul conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82सिर्फ कुमारों को एक बात अटेन्शन में रखनी है - सदा अपने को बिजी रखो , खाली नहीं . sirph kumār kō ēk bāt attention mē̃ rakhnī hai - sadā apnē kō busy rakhō , khālī nahī̃ . sirph[adj.] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khālī[adj.] nahī̃[neg] . seul kumar à un question attention dans garder[pres.sg.23.oblig1] - toujours son propre à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , vide ne pas . 83शरीर और बुद्धि दोनों से बिजी रहो . śharīr aur buddhi dōnō̃ sē busy rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps et intellect x avec occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84बिजीमेन बनो , बिजनेसमेन नही . bijīmēn banō , businessmen nahī . x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , businessman nahī̃[neg] . x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , homme d'affaires ne pas . 85जैसे कर्म की दिनचर्या सेट करते हो ऐसे बुद्धि की भी दिनचर्या सेट करो . jaisē karma key|kī dincharyā set kartē hō aisē buddhi key|kī bhī dincharyā set karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] set karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dincharyā[n.f.;sg.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme karma (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps installer faire[pres.pl.m.2] tel intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi emploi du temps installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86अभी यह सोचना है , यह करना है , दिनचर्या सेट होगी तो उसी प्रमाण बिजी हो जायेंगे . abhī yah sōchnā hai , yah karnā hai , dincharyā set hōgī tō usī pramāṇ busy hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dincharyā[n.f.;sg.] set hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah penser[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , emploi du temps installer être[fut.f.sg.23] alors vah[.hī] (selon) occupé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 87बिजी रहने वाले को किसी भी रूप से माया वार नहीं कर सकती . busy rahnē vālē kō kisī bhī rūp sē māyā vār|war nahī̃ kar saktī . busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de à (certains|quoi que ce soit) aussi Rup avec Maya (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 88बुद्धि को बिजी करने के साधन सदा अपनाओ - जैसे शरीर को बिजी करने के साधन हैं , ऐसे बुद्धि से सदा याद में , नशे में बिजी रहो . buddhi kō busy karnē K|kē sādhan sadā apnāō - jaisē śharīr kō busy karnē K|kē sādhan haĩ , aisē buddhi sē sadā yād mē̃ , naśhē mē̃ busy rahō . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect à occupé faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) moyens toujours adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme corps à occupé faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] , tel intellect avec toujours souvenir dans , ivresse dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89ऐसी दिनचर्या बनाने आती है  ? aisī dincharyā banānē ātī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ? tel emploi du temps faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ? 90सदाकाल के लिए नियम बना दो . sadākāl kē liē niyam banā dō . sadākāl kē liē[x] niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x pour observance de rituel faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 91जैसे और नियम बने हैं , यह भी एक नियम बनाओ , बस करना ही है , इसी दृढ़ निश्चय से जो कमाल करने चाहो वह कर सकते हो . jaisē aur niyam banē haĩ , yah bhī ēk niyam banāō , bas karnā hī hai , isī dr̥iṛh niśhchay sē jō kamāl karnē chāhō vah kar saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme et observance de rituel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah aussi un observance de rituel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.hī] déterminé foi avec ceux qui x faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 92कुमार हैं - बापदादा के कर्त्तव्य के सितारे . kumār haĩ - bāpdādā K|kē karttavya K|kē sitārē . kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . kumar être[pres.pl.12hon3] - BapDada (K|de) tâche (K|de) étoile . 93सेवा के निमित्त तो कुमार बनते हैं ना . sēvā kē nimitt tō kumār bantē haĩ nā . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] tō kumār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . service x alors kumar devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 94भागदौड़ भी कुमार करते हैं . bhāgdauṛ bhī kumār kartē haĩ . bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] bhī[p.] kumār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . courir partout aussi kumar faire[pres.pl.m.12hon3] . 95जो भी सेवायें होती हैं उसमें कुमारों का विशेष पार्ट होता है - तो विशेष पार्ट लेने वाली विशेष आत्मायें हैं , यह नशा रखो , इसी खुशी में रहो . jō bhī sēvāyē̃ hōtī haĩ usmē̃ kumār kā viśhēṣh part hōtā hai - tō viśhēṣh part lēnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , yah naśhā rakhō , isī khuśhī mē̃ rahō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - tō viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi service être[pres.pl.f.12hon3] vah[.mē̃] kumar de spécial rôle être[pres.sg.m.23] - alors spécial rôle prendre[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] , yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96तो देखेंगे कुमार ग्रुप क्या करके दिखाते हैं . tō dēkhē̃gē kumār group kyā karkē dikhātē haĩ . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kumār[x] group kyā karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[fut.m.pl.12hon3] kumar groupe quoi faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 97कुछ करके दिखाना , सिर्फ कहकर नहीं . kuchh karkē dikhānā , sirph kahkar nahī̃ . kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] kahnā[abs.] nahī̃[neg] . quoi que ce soit faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] , seul dire[abs.] ne pas . 98सेवा के उमंग उत्साह वाले हैं , निश्चय बुद्धि है . sēvā K|kē umaṅg utsāh vālē haĩ , niśhchay buddhi hai . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service (K|de) zèle enthousiasme celui de être[pres.pl.12hon3] , foi intellect être[pres.sg.23] . 99अचल हैं , हिलने वाले नहीं हैं . achal haĩ , hilnē vālē nahī̃ haĩ . achal hōnā[pres.pl.12hon3] , hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Achal être[pres.pl.12hon3] , devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 100ऐसे ही अचल आत्मायें औरों को भी अचल बनाकर दिखाओ . aisē hī achal ātmāyē̃ aurō̃ kō bhī achal banākar dikhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] achal banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul Achal âme autres à aussi Achal faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101महादानी बनकर दान करते चलो . mahādānī bankar dān kartē chalō . mahādānī[adj.] bannā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur devenir[abs.] don faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102जब स्वयं का भण्डारा भरपूर है तो बहुतों को दान देना चाहिए . jab svayã kā bhaṇḍārā bharpūr hai tō bahutō̃ kō dān dēnā chāhiē . jab svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . quand lui-même de magasin de trésors empli être[pres.sg.23] alors beaucoup à don (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 103सेवा को सदा आगे बढ़ाते चलो . sēvā kō sadā āgē baṛhātē chalō . sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104ऐसे नहीं आज चांस मिला तो कर लिया , या जब चांस मिलेगा तब कर लेंगे . aisē nahī̃ āj chance milā tō kar liyā , yā jab chance milēgā tab kar lē̃gē . aisē nahī̃[x] āj chance milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yā jab chance milnā[fut.m.sg.23] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pensez pas aujourd'hui opportunité (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ou quand opportunité se trouver[fut.m.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 105नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 106जिसके पास खज़ाना होता है वह कहीं से भी गरीबों को ढूँढकर भी ढिंढोरा पिटवाकर भी दान जरूर करता है . jiskē pās|pass khazānā hōtā hai vah kahī̃ sē bhī garībō̃ kō ḍhūṇḍhkar bhī ḍhiṇḍhōrā piṭvākar bhī dān jarūr kartā hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[abs.] bhī[p.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[abs.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) trésor être[pres.sg.m.23] vah dire[past-part.f.pl.] avec aussi pauvre à chercher[abs.] aussi tambour faire battre[abs.] aussi don de toute façon faire[pres.sg.m.23] . 107क्योंकि उसे मालूम है दान करने का पुण्य मिलता है . kyōṅki usē mālūm hai dān karnē kā puṇya miltā hai . kyōṅki vah[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . parce que vah[.kō] apparent être[pres.sg.23] don faire[inf.m.pl.,o.] de charité se trouver[pres.sg.m.23] . 108वह दान तो विनाशी है और स्वार्थ का भी हो सकता है . vah dān tō vināśhī hai aur svārtha kā bhī hō saktā hai . vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah don alors périssable être[pres.sg.23] et égoïsme de aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 109आप सब तो अविनाशी खज़ानों के महादानी हो . āp sab tō avināśhī khazānō̃ K|kē mahādānī hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] tō avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous alors impérissable trésor (K|de) grand donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110तो सेवा को बढ़ाओ . tō sēvā kō baṛhāō . tō sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111रेस करो , महादानी बनो . race karō , mahādānī banō . race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112निश्चय से करो , ऐसे नहीं सोचो धरनी ऐसी है . niśhchay sē karō , aisē nahī̃ sōchō dharnī aisī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . foi avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (adopter[inf.f.]|terre) tel être[pres.sg.23] . 113अब समय बदल गया , समय के साथ धरनी भी बदल रही है . ab samay badal gayā , samay kē sāth dharnī bhī badal rahī hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant temps changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , temps avec (adopter[inf.f.]|terre) aussi changer[pres.sg.f.prog.23] . 114पहले के धरनी की जो रिजल्ट थी वह अभी नहीं . pahlē K|kē dharnī key|kī jō result thī vah abhī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] result hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) (K|de) (adopter[inf.f.]|terre) (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui résultat être[past.f] vah maintenant ne pas . 115समय वायुमण्डल को बदल रहा है . samay vāyumaṇḍal kō badal rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . temps atmosphère à changer[pres.sg.m.prog.23] . 116आत्माओं की इच्छा भी बदल रही है , सब आवश्यकता अनुभव कर रहे हैं . ātmāō̃ key|kī ichchhā bhī badal rahī hai , sab āvaśhyaktā anubhav kar rahē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , sab[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) désir aussi changer[pres.sg.f.prog.23] , tous besoin expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 117अभी समय है , समय के प्रमाण सदा के महादानी बनो . abhī samay hai , samay K|kē pramāṇ sadā K|kē mahādānī banō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps être[pres.sg.23] , temps (K|de) (selon) toujours (K|de) grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118वाचा नहीं तो मंसा , मंसा नहीं तो कर्मणा . vāchā nahī̃ tō mansā , mansā nahī̃ tō karmaṇā . vāchā nahī̃ tō[x] mansā , mansā nahī̃ tō[x] karmaṇā . à travers leurs paroles sinon par l'esprit , par l'esprit sinon physiquement . 119कर्म द्वारा किसी आत्मा को परिवर्तन करना यह है कर्मणा . karma dvārā kisī ātmā kō parivartan karnā yah hai karmaṇā . karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmaṇā . karma à travers (certains|quoi que ce soit) âme à transformation faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] physiquement . 120सम्पर्क द्वारा भी किसी आत्मा को परिवर्तन कर सकते हो . samparka dvārā bhī kisī ātmā kō parivartan kar saktē hō . sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x à travers aussi (certains|quoi que ce soit) âme à transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 121ऐसे सेवाधारी बनो . aisē sēvādhārī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122रोज रिजल्ट निकालो . rōj result nikālō . rōz result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour résultat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123मंसा , वाचा , कर्मणा क्या सेवा की , कितनों की सेवा की . mansā , vāchā , karmaṇā kyā sēvā key|kī , kitnō̃ key|kī sēvā key|kī . mansā , vāchā , karmaṇā kyā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement quoi service (clé|faire[past-part.f.]|de) , combien (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) . 124किस उमंग उत्साह से सेवा की  ? kis umaṅg utsāh sē sēvā key|kī  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? (qui|quoi) zèle enthousiasme avec service (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 125यह रोज की रिजल्ट स्वयं ही निकालो . yah rōj key|kī result svayã hī nikālō . yah[pn.sg.d.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result svayã hī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah jour (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat lui-même seul extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126स्वयं और सेवा दोनों की रफ्तार में आगे बढ़ो . svayã aur sēvā dōnō̃ key|kī raphtār mē̃ āgē baṛhō . svayã aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même et service x (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127अब कोई नवीनता करो . ab kōī navīntā karō . ab[adv.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128सेन्टर खोला , गीता पाठशाला खोली , मेला किया यह तो पुरानी बातें हो गई , नया कुछ निकालो . centre khōlā , gītā pāṭhśhālā khōlī , mēlā kiyā yah tō purānī bātē̃ hō gaī , nayā kuchh nikālō . centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] , gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[past-part.f.] , mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre ouvrir[past-part.m.sg.d.] , Gîta Pathshala ouvrir[past-part.f.] , mela faire[past-part.m.sg.d.] yah alors vieux question être[past-part.f..root+jānā] , neuf quoi que ce soit extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129लक्ष्य रखो , अपने में और सेवा में कोई न कोई नवीनता जरूर लानी है . lakṣhya rakhō , apnē mē̃ aur sēvā mē̃ kōī na kōī navīntā jarūr lānī hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] zarūr lānā[pres.sg.23.oblig1] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre dans et service dans un .. ou un autre nouveauté de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] . 130नहीं तो कभी थक जायेंगे , कभी बोर हो जायेंगे . nahī̃ tō kabhī thak jāyēṅgē , kabhī bōr hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] bore|bōrnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon déjà être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , déjà (ennuyer|faire couler[root]) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131नवीनता होगी तो सदा उमंग उत्साह में रहेंगे . navīntā hōgī tō sadā umaṅg utsāh mē̃ rahē̃gē . navīntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nouveauté être[fut.f.sg.23] alors toujours zèle enthousiasme dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 133’ ’’ ’’ ’’ ’
134माताओं से  : माताओं के लिए विशेष बापदादा ‘ सहज मार्ग ’ की सौगात लाये हैं . mātāō̃ sē  : mātāō̃ kē liē viśhēṣh bāpdādā ‘ sahaj mārg ’ key|kī saugāt lāyē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] bāpdādā ‘ sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mère avec  : mère pour spécial BapDada ‘ facile chemin ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 135सहज मार्ग की सौगात सभी को मिली है  ? sahaj mārg key|kī saugāt sabhī kō milī hai  ? sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23]  ? facile chemin (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau tous à se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ? 136सहज प्राप्ति जो होती है यही सौगात है . sahaj prāpti jō hōtī hai yahī saugāt hai . sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] yahī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . facile acquisition ceux qui être[pres.sg.f.23] ce cadeau être[pres.sg.23] . 137तो खास बापदादा सहज मार्ग की गिफ्ट लाये हैं - यही नशा रहे . tō khās bāpdādā sahaj mārg key|kī gift lāyē haĩ - yahī naśhā rahē . tō khās bāpdādā sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors tout spécialement BapDada facile chemin (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] - ce ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 138सबसे सहज - ‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ कहो , बस . sabsē sahaj - ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ kahō , bas . sabsē sahaj[adj.] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . le plus facile - ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) . 139मेरा बाबा कहने से , अनुभव करने से सर्व प्राप्तियाँ हो जायेंगी . mērā bābā kahnē sē , anubhav karnē sē sarv prāptiyā̃ hō jāyēṅgī . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec , expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec tout acquisition être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 140माताओं को विशेष खुशी होनी चाहिए कि हमारे लिए खास बाप आये हैं . mātāō̃ kō viśhēṣh khuśhī hōnī chāhiē ki hamārē liē khās bāp āyē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khās bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mère à spécial bonheur être[.oblig3] que nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tout spécialement père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141और जो भी आये उन्होंने पुरूषों को आगे किया . aur jō bhī āyē unhōnnē purūṣhō̃ kō āgē kiyā . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.nē] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] . et ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.nē] homme à auparavant faire[past-part.m.sg.d.] . 142धर्म पितायें धर्म स्थापन करके चले गये . dharm pitāyē̃ dharm sthāpan karkē chalē gayē . dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . religion père religion établissement faire[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 143माताओं को किसी ने भी नामी ग्रामी नहीं बनाया . mātāō̃ kō kisī nē bhī nāmī grāmī nahī̃ banāyā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] nāmī[adj.] grāmī[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] . mère à (certains|quoi que ce soit) ∅ aussi x x ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 144और बाप ने ‘ ‘ पहले माता ’ ’ का सिलसिला स्थापन किया . aur bāp nē ‘ ‘ pahlē mātā ’ ’ kā silasilā sthāpan kiyā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . et père ∅ ‘ ‘ (premier|d'abord) mère ’ ’ de x établissement faire[past-part.m.sg.d.] . 145तो मातायें सिकीलधी हो गई ना . tō mātāyē̃ sikīladhī hō gaī nā . tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors mère sikhiladé être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 146कितने सिक से बाप ने ढूंढा और अपना बना लिया . kitnē sik sē bāp nē ḍhūṇḍhā aur apnā banā liyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . combien x avec père ∅ chercher[past-part.m.sg.d.] et (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 147आप लोगों ने तो बिना एड्रेस ढूंढा इसलिए ढूंढना नहीं हुआ . āp lōgō̃ nē tō binā address ḍhūṇḍhā isliē ḍhūṇḍhnā nahī̃ huā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō binā address ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] isliē ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vous gens ∅ alors sans adresse chercher[past-part.m.sg.d.] par conséquent chercher[inf.m.sg.d.] ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 148बाप ने देखो कैसे कोने-कोने से ढूंढकर निकाल दिया . bāp nē dēkhō kaisē kōnē-kōnē sē ḍhūṇḍhkar nikāl diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[abs.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment coin avec chercher[abs.] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 149अनेक वृक्षों की डालियाँ अब एक वृक्ष की हो गई . anēk vr̥ikṣhō̃ key|kī ḍāliyā̃ ab ēk vr̥ikṣha kī hō gaī . anēk[adj.] vr̥ikṣha[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . nombreux arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) branche maintenant un arbre faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] . 150एक ही चन्दन का वृक्ष हो गया . ēk hī chandan kā vr̥ikṣha hō gayā . ēk[adj.] hī[p.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un seul bois de santal de arbre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 151लोग कहते हैं - दो चार मातायें भी एक साथ इकट्ठी नहीं रह सकतीं और अभी मातायें सारे विश्व में एकता स्थापन करने के निमित्त हैं . lōg kahtē haĩ - dō chār mātāyē̃ bhī ēk sāth ikaṭṭhī nahī̃ rah saktī̃ aur abhī mātāyē̃ sārē viśhva mē̃ ēktā sthāpan karnē kē nimitt haĩ . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dō chār[x] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] aur ab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] - x mère aussi un avec ensemble ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] et maintenant mère entier monde dans unité établissement faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] . 152वह कहते , रह नहीं सकतीं और बाप कहते मातायें ही रह सकती हैं . vah kahtē , rah nahī̃ saktī̃ aur bāp kahtē mātāyē̃ hī rah saktī haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] , rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] et père dire[pres-part.m.pl.,o.] mère seul rester[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 153ऐसी माताओं का विशेष मर्तबा है . aisī mātāō̃ kā viśhēṣh martabā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel mère de spécial statut être[pres.sg.23] . 154खूब खुशी में नाचो गाओ , वाह  ! khūb khuśhī mē̃ nāchō gāō , vāh  ! khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh  ! beaucoup bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah!  ! 155हमारा श्रेष्ठ भाग्य  ! hamārā śhrēṣhṭh bhāgya  ! ham[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! nous[.kā] élevé fortune  ! 156कभी भी दुःख की लहर न आये . kabhī bhī duḥkh key|kī lahar na āyē . kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . déjà aussi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 157सभी ने दुखधाम को छोड़ दिया है ना . sabhī nē dukhadhām kō chhōṛ diyā hai nā . sab[adv.hī] nē[postp.] x kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . tous ∅ x à lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ . 158बस हम संगमयुगी हैं , सदा सुखधाम शान्तिधाम तरफ आगे बढ़ते रहना . bas ham saṅgamyugī haĩ , sadā sukhdhām śhāntidhām taraph āgē baṛhtē rahnā . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) nous x être[pres.pl.12hon3] , toujours terre du bonheur terre de la paix côté auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 159माताओं को देखकर बापदादा को नाज होता है , ना-उम्मीदवार उम्मीदवार बन गई . mātāō̃ kō dēkhkar bāpdādā kō nāj hōtā hai , nā-ummīdavār ummīdvār ban gaī . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , x ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . mère à voir[abs.] BapDada à plaisir être[pres.sg.m.23] , x espoir devenir[past-part.f..root+jānā] . 160विश्वकल् याणकारी बन गई . viśvakal yāṇakārī ban gaī . x x bannā[past-part.f..root+jānā] . x x devenir[past-part.f..root+jānā] . 161अभी विश्व आपकी तरफ देख रहा है , कि हमारे कल्याण वाली मातायें कहाँ हैं , तो अब जगत की मातायें बन जगत का कल्याण करो . abhī viśhva āpkī taraph dēkh rahā hai , ki hamārē kalyāṇ vālī mātāyē̃ kahā̃ haĩ , tō ab jagat key|kī mātāyē̃ ban jagat kā kalyāṇ karō . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant monde vous[.kī] côté voir[pres.sg.m.prog.23] , que nous[.kē] bienveillance celui de mère où être[pres.pl.12hon3] , alors maintenant monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mère (devenir[root]|x) monde de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162सिर्फ लौकिक परिवार की जिम्मेवारी निभाने वाली नहीं लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के सेवा की जिम्मेवारी निभाने वाली . sirph laukik parivār key|kī jimmēvārī nibhānē vālī nahī̃ lēkin viśhva K|kē sarv ātmāō̃ K|kē sēvā key|kī jimmēvārī nibhānē vālī . sirph[adj.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . seul lokik famille (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais monde (K|de) tout âme (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 163चाहे निमित्त कहाँ भी रहते हो लेकिन स्मृति में विश्व सेवा रहे . chāhē nimitt kahā̃ bhī rahtē hō lēkin smr̥iti mē̃ viśhva sēvā rahē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nimitt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) instrument où aussi rester[pres.pl.m.2] mais conscience dans monde service (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 164जैसा लक्ष्य होगा वैसे लक्षण स्वतः आ जाते हैं . jaisā lakṣhya hōgā vaisē lakṣhaṇ svataḥ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme but être[fut.m.sg.23] x qualification automatiquement venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 165लक्ष्य होगा बेहद का तो लक्षण भी बेहद के आयेंगे . lakṣhya hōgā bēhad kā tō lakṣhaṇ bhī bēhad K|kē āyēṅgē . lakṣhya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] bēhad kā[x] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . but être[fut.m.sg.23] illimité alors qualification aussi illimité (K|de) venir[fut.m.pl.12hon3] . 166नहीं तो हद में ही फँसे रहेंगे . nahī̃ tō had mē̃ hī phansē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] phansnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . sinon x dans seul être piégé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 167सदा बाप की हूँ , बेहद की हूँ , इसी स्मृति में सर्व आत्माओं के प्रति शुभ संकल्प द्वारा सेवा करते चलो . sadā bāp kī hū̃ , bēhad kī hū̃ , isī smr̥iti mē̃ sarv ātmāō̃ kē prati śhubh saṅkalp dvārā sēvā kartē chalō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père faire[pres-perf.sg.f.1] , illimité faire[pres-perf.sg.f.1] , yah[.hī] conscience dans tout âme pour bon pensée à travers service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168मुख द्वारा भी और संकल्प द्वारा भी . mukh dvārā bhī aur saṅkalp dvārā bhī . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] . bouche à travers aussi et pensée à travers aussi . 169दोनों साथ-साथ हों . dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . x tout en être[opt.pl.12hon3] . 170मुख द्वारा किसको भल समझाओ लेकिन जब तक शुभ भावना का बल उस आत्मा को नहीं देंगे तो फल नहीं निकलेगा . mukh dvārā kiskō bhal samjhāō lēkin jab tak śhubh bhāvnā kā bal us ātmā kō nahī̃ dēgē tō phal nahī̃ nikalēgā . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.sg.kō] bhal samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jab tak[x] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . bouche à travers qui[.kō] même si expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tant que sentiment pur de pouvoir vah âme à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors fruit ne pas sortir[fut.m.sg.23] . 171मंसा वाचा दोनों इकट्ठी सेवा हों . mansā vāchā dōnō̃ ikaṭṭhī sēvā hō̃ . mansā vāchā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] . par l'esprit à travers leurs paroles x ensemble service être[opt.pl.12hon3] . 172सिर्फ सन्देश देने तक नहीं . sirph sandēśh dēnē tak nahī̃ . sirph[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] . seul message donner[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas . 173नहीं तो सिर्फ हाँ-हाँ करके चले जाते हैं . nahī̃ tō sirph hā̃-hā̃ karkē chalē jātē haĩ . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] hā̃ karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sinon seul oui faire[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 174मंसा सेवा साथ-साथ हो तो तीर लग जाए . mansā sēvā sāth-sāth hō tō tīr lag jāē . mansā sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . par l'esprit service tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) alors flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] . 175माताओं को सेवा के मैदान पर आना चाहिए . mātāō̃ kō sēvā K|kē maidān par ānā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mère à service (K|de) x (sur|autre) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 176एक-एक माता एक-एक सेवाकेन्द्र सम्भाले . ēk-ēk mātā ēk-ēk sēvākēndra sambhālē . ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] ēk[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] . un mère un centre (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]) . 177अगर फुर्सत नहीं है तो आपस में दो तीन का ग्रुप बनाओ . agar phursat nahī̃ hai tō āpas mē̃ dō tīn kā group banāō . agar phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō āpas mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si temps ne pas être[pres.sg.23] alors les uns avec les autres (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x de groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178ऐसे नहीं घर का बन्धन है , बच्चे हैं . aisē nahī̃ ghar kā bandhan hai , bachchē haĩ . aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas à la maison de lien être[pres.sg.23] , enfant être[pres.pl.12hon3] . 179जिनकी मातायें सोशलवर्कर होती हैं उनके भी तो बच्चे होते हैं ना . jinkī mātāyē̃ sōśalavarkar hōtī haĩ unkē bhī tō bachchē hōtē haĩ nā . jō[pn.pl.kī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui[.kī] mère x être[pres.pl.f.12hon3] vah[.kē] aussi alors enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 180वह भी सीख जाते हैं . vah bhī sīkh jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah aussi apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 181तो अब अपने आपको हैण्डस बनाओ और सेवा को बढ़ाओ . tō ab apnē āpkō hands banāō aur sēvā kō baṛhāō . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hand banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant son propre vous[.kō] main faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182कोई न कोई को निकालकर उनको स्थान दे आगे बढ़ते जाओ . kōī na kōī kō nikālkar unkō sthān dē āgē baṛhtē jāō . kōī na kōī[x] kō[postp.] nikālnā[abs.] vah[pn.pl.kō] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . un .. ou un autre à extirper[abs.] vah[.kō] lieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 183अभी शक्तियाँ मैदान पर आओ . abhī śhaktiyā̃ maidān par āō . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Shakti x (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184जो पालना ली है उसका रिटर्न दो . jō pālnā lī hai uskā return dō . jō[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] return dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ceux qui (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] retour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 185जितना सेवा बढ़ायेंगे उतना स्वयं को भी उसका फल मिलेगा , वर्तमान भी शक्तिशाली होगा , और भविष्य तो बनता ही है . jitnā sēvā baṛhāyēṅgē utnā svayã kō bhī uskā phal milēgā , vartamān bhī śhaktiśhālī hōgā , aur bhaviṣhya tō bantā hī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , vartamān[adj.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , aur bhaviṣhya[adj.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus service augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus lui-même à aussi vah[.kā] fruit se trouver[fut.m.sg.23] , présent aussi puissant être[fut.m.sg.23] , et futur alors devenir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 186जितनी सेवा करेंगे उतना निर्विघ्न रहेंगे और खुशी भी रहेगी . jitnī sēvā karē̃gē utnā nirvighna rahē̃gē aur khuśhī bhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] et bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] . 187अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
188कुमारियों से  : कुमारियाँ अपने श्रेष्ठ भाग्य को अच्छी तरह से जानती हैं ना  ? kumāriyō̃ sē  : kumāriyā̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō achchhī tarah sē jāntī haĩ nā  ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ? kumari avec  : kumari son propre élevé fortune à bien x avec connaitre[pres.pl.f.12hon3] ∅  ? 189कभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को भूलती तो नहीं  ! kabhī apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō bhūltī tō nahī̃  ! kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg]  ! déjà son propre élevé fortune à oublier[pres-part.f.] alors ne pas  ! 190सदा भाग्य को स्मृति में रखते हुए आगे बढ़ती चलो . sadā bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē āgē baṛhtī chalō . sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.f.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191संगमयुग में विशेष लिफ्ट की गिफ्ट कुमारियों को मिलती है . saṅgamyug mē̃ viśhēṣh lift key|kī gift kumāriyō̃ kō miltī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . âge de confluence dans spécial ascenseur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau kumari à se trouver[pres.sg.f.23] . 192क्योंकि कुमारी जीवन फिकर से फारिग जीवन है . kyōṅki kumārī jīvan phikar sē phārig jīvan hai . kyōṅki kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que kumari vie souci avec libéré vie être[pres.sg.23] . 193घर चलाने का , नौकरी टोकरी का कोई फिकर नहीं . ghar chalānē kā , naukrī ṭōkrī kā kōī phikar nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . à la maison x[inf.m.pl.,o.] de , travail panier de certains souci ne pas . 194कुमारी अर्थात् स्वतन्त्र . kumārī arthāt svatantr . kumārī[x] arthāt svatantr[adj.] . kumari c'est-à-dire libre . 195स्वतन्त्रता सभी को प्रिय लगती है . svatantratā sabhī kō priya lagtī hai . svatantratā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . liberté tous à ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] . 196अज्ञान में भी सबका लक्ष्य यही रहता कि हम स्वतन्त्र रहें . agyān mē̃ bhī sabkā lakṣhya yahī rahtā ki ham svatantr rahē̃ . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] svatantr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . ignorance dans aussi de tout le monde but ce rester[pres-part.m.sg.d.] que nous libre rester[opt.pl.12hon3] . 197इसीलिए स्वतन्त्र आत्मा हूँ , यह स्वतन्त्रता का वरदान आप सबको प्राप्त है . isīliē svatantr ātmā hū̃ , yah svatantratā kā vardān āp sabkō prāpt hai . isīliē svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] svatantratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x libre âme être[pres.sg.1] , yah liberté de bénédiction vous tout le monde atteint être[pres.sg.23] . 198स्वतन्त्रता के वरदानी और सबको भी यही वरदान देंगी ना . svatantratā K|kē vardānī aur sabkō bhī yahī vardān dē̃gī nā . svatantratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] aur sabkō bhī[p.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] nā . liberté (K|de) donneur de bénédictions et tout le monde aussi ce bénédiction donner[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 199कोई के भी चक्र में फँसने वाली नहीं . kōī K|kē bhī chakra mē̃ phansnē vālī nahī̃ . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . certains (K|de) aussi (x|cycle) dans être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 200जब चक्र से निकल चुकी , स्वतन्त्र हैं तो सेवा करेंगी ना . jab chakra sē nikal chukī , svatantr haĩ tō sēvā karē̃gī nā . jab chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+cuknā] , svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā . quand (x|cycle) avec sortir[past-part.f..root+cuknā] , libre être[pres.pl.12hon3] alors service faire[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 201निमित्त मात्र यह पढ़ाई जो रही है वह करते भी सदा सेवा की स्मृति रहे . nimitt mātra yah paṛhāī jō rahī hai vah kartē bhī sadā sēvā key|kī smr̥iti rahē . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . instrument ne que yah (étude|enseigner[past-part.f.]) ceux qui rester[pres-perf.sg.f.23] vah faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours service (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 202पढ़ाई पढ़ते समय भी यह लक्ष्य रहे कि कौनसी ऐसी आत्मा है जिसे बाप का बनायें . paṛhāī paṛhtē samay bhī yah lakṣhya rahē ki kaunsī aisī ātmā hai jisē bāp kā banāyē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi yah but (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que quel tel âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] père de faire[opt.pl.12hon3] . 203पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते परखते रहो कि कौन सी आत्मायें योग्य हैं . paṛhāī paṛhtē-paṛhtē parakhtē rahō ki kaun C|see|sī ātmāyē̃ yōgya haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que qui (x|voir) âme digne être[pres.pl.12hon3] . 204तो वहाँ भी सेवा हो जायेगी . tō vahā̃ bhī sēvā hō jāyēgī . tō vahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors là-bas aussi service être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 205कुमारियों को भाषण करना अवश्य सीखना चाहिए . kumāriyō̃ kō bhāṣhaṇ karnā avaśhya sīkhnā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] avaśhya sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . kumari à conférence faire[inf.m.sg.d.] x (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) . 206सभी पढ़ाई पढ़ते भी तैयार होती जाओ . sabhī paṛhāī paṛhtē bhī taiyār hōtī jāō . sab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tous (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 207पढ़ाई पूरी होते ही सेवा में लग जाना . paṛhāī pūrī hōtē hī sēvā mē̃ lag jānā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[pres-part.m.pl.,o.] seul service dans sembler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
208टीचर्स के साथ  : निमित्त सेवाधारी  ! teachers kē sāth  : nimitt sēvādhārī  ! teacher kē sāth[x]  : nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]  ! professeur avec  : instrument serviteur  ! 209निमित्त कहने से सहज ही याद आ जाता कि किसने निमित्त बनाया है . nimitt kahnē sē sahaj hī yād ā jātā ki kisnē nimitt banāyā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . instrument dire[inf.m.pl.,o.] avec facile seul souvenir venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] que qui[.nē] instrument faire[pres-perf.sg.m.23] . 210कभी भी सेवाधारी शब्द कहो तो उसके आगे निमित्त जरूर कहो . kabhī bhī sēvādhārī śhabda kahō tō uskē āgē nimitt jarūr kahō . kabhī[adv.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi serviteur mot dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de cela[.kē] auparavant instrument de toute façon dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211दूसरा निमित्त समझने से स्वतः ही निर्मान बन जायेंगे . dūsrā nimitt samajhnē sē svataḥ hī nirmān ban jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nirmān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul humble devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 212और जो जितना निर्मान होगा उतना फलदायक होगा . aur jō jitnā nirmān hōgā utnā phaldāyak hōgā . aur jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phaldāyak[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . et ceux qui plus humble être[fut.m.sg.23] plus x être[fut.m.sg.23] . 213निर्मान बनना अर्थात् फल स्वरूप बनना . nirmān bannā arthāt phal svarūp bannā . nirmān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . humble devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fruit personnification devenir[inf.m.sg.d.] .
214वर्तमान समय के हिसाब से सेवाधारी की सेवा कौन सी है  ? vartamān samay K|kē hisāb sē sēvādhārī key|kī sēvā kaun C|see|sī hai  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? présent temps (K|de) compte avec serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) service qui (x|voir) être[pres.sg.23]  ? 215सर्व को हल्के बनाने की सेवा . sarv kō halkē banānē key|kī sēvā . sarv[adj.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . tout à léger faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service . 216उड़ती कला में ले जाने की सेवा . uṛtī kalā mē̃ lē jānē key|kī sēvā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . voler[pres-part.f.] degré dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) service . 217उड़ती कला में तब ले जायेंगे जब हल्के होंगे . uṛtī kalā mē̃ tab lē jāyēṅgē jab halkē hōṅgē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jab halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . voler[pres-part.f.] degré dans alors emmener quand léger être[fut.m.pl.12hon3] . 218सर्व प्रकार के बोझ स्वयं के भी हल्के और सर्व के भी बोझ हल्के करने वाले . sarv prakār K|kē bōjh svayã K|kē bhī halkē aur sarv K|kē bhī bōjh halkē karnē vālē . sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tout façon (K|de) fardeau lui-même (K|de) aussi léger et tout (K|de) aussi fardeau léger faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 219जिन आत्माओं के निमित्त सेवाधारी बने हैं उन्हों को मंज़िल पर तो पहुँचना है ना  ! jin ātmāō̃ kē nimitt sēvādhārī banē haĩ unhō̃ kō mañzil par tō pahuñchnā hai nā  ! jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! ceux qui âme x serviteur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à destination (sur|autre) alors atteindre[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 220अटकाना वा फँसाना नहीं है लेकिन हल्के बन हल्के बनाना है . aṭkānā vā phãsānā nahī̃ hai lēkin halkē ban halkē banānā hai . aṭkānā[inf.m.sg.d.] vā phãsānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir causer un obstacle[inf.m.sg.d.] ou piéger[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais léger (devenir[root]|x) léger faire[pres.sg.23.oblig1] . 221हल्के बनेंगे तो मंज़िल पर स्वतः पहुँच जायेंगे . halkē banē̃gē tō mañzil par svataḥ pahũch jāyēṅgē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svataḥ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . léger devenir[fut.m.pl.12hon3] alors destination (sur|autre) automatiquement atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 222सेवाधारियों की वर्तमान समय यही सेवा है . sēvādhāriyō̃ key|kī vartamān samay yahī sēvā hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) présent temps ce service être[pres.sg.23] . 223उड़ते रहो उड़ाते रहो . uṛtē rahō uṛātē rahō . uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 224सभी को सेवा की लाटरी मिली है , इसी लाटरी को सदा कार्य में लगाते रहो . sabhī kō sēvā key|kī lottery milī hai , isī lottery kō sadā kārya mē̃ lagātē rahō . sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.hī] lottery kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tous à service (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] , yah[.hī] loterie à toujours tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 225हर सेकेण्ड में श्वासों श्वास सेवा चलती रहे . har|her second mē̃ śhvāsō̃ śhvās sēvā chaltī rahē . harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) seconde dans souffle souffle service continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 226इसी में सदा बिजी रहो . isī mē̃ sadā busy rahō . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] dans toujours occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 227अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées