2आज
āj
āj
aujourd'huiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)मुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी दे
kī dē
karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
faire[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Aujourd’hui, vous tous, ainsi que tous les enfants de partout, avez donné vos vœux d'amour et de bonheur avec beaucoup d'amour depuis l'amrit vela.
3तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Le Père est également venu pour vous donner Ses vœux d'anniversaire à vous, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
4एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअति
ati
ati
profondप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुलारा
dulārā
dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Le Père aime vraiment beaucoup chaque enfant qui est cher à Son cœur.
5तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाहों
bāhō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6BapDada vous donne à tous Ses salutations avec la guirlande de Ses bras.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
7BapDada voit que vous tous qui êtes devant BABA donnez et recevez également des vœux et salutations.
7लेकिन
lēkin
lēkin
maisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकई
kaī
kaī
certainsस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअति
ati
ati
profondस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8Tous les enfants de beaucoup d'endroits, partout, donnent leurs vœux et le Père aussi donne à tous les enfants de ce pays et de l'étranger Ses vœux emplis de beaucoup d'amour.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहरा रहे हैं
laharā rahē haĩ
laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
hisser[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9BapDada voit que tous les enfants, avec leur visage heureux, avancent dans les vagues de l'océan d'amour.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
10Le Père est heureux de ne pas venir seul ; Il vient avec les enfants parce qu'Il vient pour créer le yagya (feu sacrificiel).
10तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Et qui est dans le yagya ?
11ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
12Les Brahmines.
12इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसब
sab
sab[adj.]
tousजयन्तियों
jayantiyō̃
jayantī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Jayantiसे
sē
sē[postp.]
avecवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13C'est pourquoi le Père ne vient pas seul, mais Il est venu avec les enfants parce que cet anniversaire est le plus merveilleux de tous.
13सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
14De tout le cycle, c'est le seul anniversaire qui célèbre la naissance simultanée du Père et des enfants. 15C'est pourquoi on dit que cet anniversaire est aussi précieux qu'un diamant.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Le Père donne également des salutations spéciales à tous les enfants qui sont les joyaux originels.
15तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआज
āj
āj
aujourd'huiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
ouलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
17Etes-vous donc tous venus ici aujourd'hui pour donner des vœux ou pour en recevoir ?
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
voler[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
. 17साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Le Père dit : « Nous resterons ensemble, nous repartirons en volant ensemble, nous viendront ensemble et régnerons ensemble (avec le père Brahma). » Baba a promis de rester avec vous.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19Que dites-vous également ?
19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Là où se trouve le Père, nous sommes avec Lui.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesse.
.
.
.
21C'est la promesse des enfants au Père et celle du Père aux enfants.
21कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Physiquement, vous pouvez bien vivre ailleurs, mais dans votre cœur, le Père est toujours avec vous et c'est pourquoi le Père est appelé Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Même le mémorial ici est le Temple de Dilwala.
23तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24Ainsi, Celui qui réconforte les cœurs est avec vous tous, dans votre cœur, n'est-ce pas ?
24और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25Les enfants, le Père vous dit toujours de ne jamais rester seuls.
25सदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Vous devez toujours être ensemble (avec le Père). 27Vous devez rester ensemble.
26अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)चांस
chance
chance
opportunitéलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]नजदीक
najdīk
nazdīk
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
venir[pres.sg.f.23.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Si vous restez seuls, Maya saisira sa chance alors que si vous êtes avec le Père, alors, le Phare Lui-même est avec vous ! 29Si vous êtes face à Lui, Maya s'enfuira de très loin. 30Elle ne peut même pas s'approcher de vous et c'est pourquoi les enfants ont promis au Père et le Père aux enfants, de rester constamment ensemble.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 28साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31C'est votre promesse à tous, n'est-ce pas ? « Nous sommes ensemble et nous le resterons ».
29अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
32Vous aimez être ensemble, n'est-ce pas ?
30हाँ
hā̃
hā̃
ouiभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
33Oui, vous pouvez lever la main.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34BapDada a vu qu'à l'amrit vela, tous les enfants parlent beaucoup à BABA des choses de leur cœur.
32वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Autrement, vous n'avez pas de temps, mais à l'amrit vela, vous parlez de très douces choses de votre cœur et le Père entend également toutes ces choses du cœur de tous les enfants et leur répond à tous.
33सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहाजर
hājar
hāzir[adj.]
présentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Vous êtes tous très contents d'une chose : vous dites du fond du cœur : « Mera BABA » (Mon BABA) et le Père devient présent.
34हजूर
hajūr
hajūr
Seigneurहाजर
hājar
hāzir[adj.]
présentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Il n'est question que du cœur.
35इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Inutile de faire quoi que ce soit d'autre.
36और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहजूर
hajūr
hajūr
Seigneurहाजर
hājar
hāzir[adj.]
présent.
.
.
.
39Vous avez dit « Mera BABA » avec votre cœur et le Seigneur est devenu présent.
37तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबज
baj
bajnā[root]
x[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
40Aujourd'hui, BapDada entendait une chanson de partout.
38कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson ?
?
?
? 39मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Babaमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 40और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.]समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Laquelle ? « Mon BABA, adorable BABA, doux BABA ! » BapDada aussi était, et est, absorbé dans l'amour des enfants.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42En voyant l'activité divine de votre amour, l'intellect de vos dévots n'est pas moindre.
42उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कॉपी
copy
copy
copierबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43Ils ont très bien copié votre mémorial.
43द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Ils viennent à l'âge de cuivre, mais leur première incarnation est satopradhan de toute façon parce que ces âmes viennent de la région suprême.
44तो
tō
tō
alorsभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiआज
āj
āj
aujourd'huiदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
45Ainsi, aujourd'hui, le regard de BABA s'est posé également sur les dévots.
45तो
tō
tō
alorsकॉपी
copy
copy
copierबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कॉपी
copy
copy
copierअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46Ils vous ont copiés de façon précise parce que quelle que soient vos actions effectives, vos dévots spéciaux de la période du début ont très bien copié vos mémoriaux.
46लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Cependant, vos actions sont réelles alors que pour eux, ce sont des mémoriaux.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
48Vous avez fait un vœu. 49Quel vœu avez-vous fait ?
48पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
50Le vœu de pureté.
49तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कॉपी
copy
copy
copierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Eux aussi font un vœu. 52Ils ont copié le fait de faire un vœu, mais quand vous faites un vœu pour une vie, celui-ci continue pendant de nombreuses vies.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Eux restent purs pendant une journée, pendant laquelle ce qu'ils mangent et boivent est pur.
51आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Votre vœu est pour 21 vies alors que le leur n'est que temporaire.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilआप
āp
āp[pn.pl.]
vousरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55C'est la même chose pour jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit) : vous êtes venus dans la lumière et avez dissipé l'obscurité dans le monde entier.
53आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56L'obscurité ne peut pas venir pendant un demi-cycle.
54मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Vous avez dissipé les ténèbres de l'esprit et extérieurement, vous avez dissipé l'obscurité et la peine de la matière.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकॉपी
copy
copy
copierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ils ont également copié cela en restant éveillés tout la nuit.
56और
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surबलिहार गये
balihār gayē
balihār jānā[past-part.m.pl.,o.]
s'abandonnerबलि चढ़ गये
bali chaṛh gayē
bali chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se sacrifier.
.
.
.
59Autre chose encore : vous vous êtes dédiés au Père ; vous vous êtes sacrifiés.
57पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकॉपी
copy
copy
copierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
60Vous vous êtes complètement abandonnés et donc, ils vous ont là aussi copiés, mais ils ne se sacrifient pas eux-mêmes. 61Au lieu de cela, quel sacrifice font-ils ?
58जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62Le savez-vous ?
59बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chèvreको
kō
kō[postp.]
àचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils sacrifient une chèvre.
60बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chèvreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiढूंढ़ा
ḍhūṇṛhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
chercher[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasढूंढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
chercher[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Pourquoi prennent-ils seulement une chèvre et pas autre chose ?
61सब
sab
sab[adj.]
tousहंस रहे हैं
hans rahē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rire[pres.pl.m.prog.12hon3]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
65Vous riez tous parce que vous le savez déjà.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chèvreको
kō
kō[postp.]
àढूंढा है
ḍhūṇḍhā hai
ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23]
chercher[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Le Père vous l'a signalé encore et encore : « Renoncez à la conscience de "je" et adoptez la conscience d'être des instruments », et donc, ils ont trouvé une chèvre parce qu'elle dit toujours « meh, meh (je, je) ».
63तो
tō
tō
alorsभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
67Ainsi, les dévots ont un intellect merveilleux.
64आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Après tout, ils sont vos dévots.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Ils sont ceux du Père et les vôtres.
66इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70C'est pourquoi le Père donne un fruit ou un autre à vos dévots qui vous adorent avec un cœur vrai.
67भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiऔर
aur
aur
etसात्विक
sātvik
sātvik[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le fruit de la dévotion est qu'ils restent eux aussi toujours vrais et sattwic. 72Ils restent heureux.
68दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Ils ne font pas l'expérience de la peine dans les moments de peine parce qu'ils font leur dévotion avec un cœur vrai.
69तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
∅होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74Ainsi, à l'heure actuelle, le Père vous signale encore, les enfants, que vous devez renoncer à la conscience de "je". « C'est ce que je dis qui devrait se passer ; c'est moi qui ai raison et donc c'est cela seulement qui devrait se produire. » Il y a la conscience ordinaire de "je" : « je suis un être corporel, je suis un être physique. » Ainsi, il y a la forme ordinaire et l'autre est le "je" subtil. 75Là, vous considérez que même les cadeaux du Père vous appartiennent : « J'ai fait ceci ; j'ai dit cela ; je fais cela… » Vous avez conscience de "je" pour les spécialités qui vous ont été données par le Père.
73ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
76Il y a le "je" subtil même pour la compréhension de la connaissance et celle de vos spécialités.
74तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]सदा
sadā
sadā
toujoursमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
77BapDada vous dit que pour "je" et pour "mon, ma", pensez toujours « Mon BABA" ». 78Votre cœur devrait être attaché seulement à l'Unique.
75हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]समाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 76भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
!
!
! 77तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā].
.
.
.
79Mettez fin à tous les "à moi" comme « Mon nom, mon honneur, etc. » et qu'il y ait seulement : « J'appartiens à BABA et BABA m'appartient ». 80Ainsi, il y aura tant de bonheur ! « A présent, Dieu m'appartient. 81Que pourrais-je vouloir de plus ? » Il y a les "mon" ordinaires et les "à moi" subtils.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
82Ce "mon" subtil vous rend sale (meela) alors que « Mon BABA » vous emplit de tous les trésors (maallamal).
79तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
83Aujourd'hui, vous êtes venus célébrer l'anniversaire du Père.
80अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Vous êtes venus célébrer le votre également.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Le Père ne fait rien sans les enfants.
82इसीलिए
isīliē
isīliē
xआज
āj
āj
aujourd'huiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहूं
kahū̃
kahnā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
86C'est pourquoi Il est venu aujourd'hui pour vous donner Ses vœux d'anniversaire : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » A présent, puis-Je dire quelque chose ? 87Etes-vous prêts à l'entendre ?
84कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
88BABA devrait-Il vous le dire ?
85करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
89Vous devrez alors le faire.
86हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
90Levez la main si vous comptez le faire !
87डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Les doubles étrangers, le ferez-vous ?
88टीचर्स
teachers
teacher
professeurकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Les professeurs, le ferez-vous ?
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
90तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ाते
chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Jusqu'à présent, dans le mémorial d'aujourd'hui, ils offrent une fleur malodorante à Shiva, l'Ame suprême. 94Ils n'offrent pas une rose ni quoi que ce soit d'autre, mais seulement une fleur malodorante.
91तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोमवर्क
homework
home work
devoirsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Aujourd'hui, qu'est-ce que BapDada veut que vous Lui abandonniez ? 96C'est votre devoir.
92तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97Vous y êtes préparés, n'est-ce pas ?
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les enfants, BapDada aime beaucoup quand vous dites tous : « Ha-ji » (Oui).
95तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Donc, aujourd'hui, en ce jour d'anniversaire, voilà la pensée du Père : tout en vous donnant mutuellement de l'entrain et de l'enthousiasme et en coopérant les uns avec les autres, offrez la fleur malodorante des pensées perdues.
96व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeन
na
na[neg]
ne..pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
ne..pasसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Vous ne devez pas avoir de pensées perdues. 101Vous ne devez pas entendre quoi que ce soit de ruineux et ne pas vous laisser colorer par la compagnie des pensées perdues au contact de quelqu’un d’autre. 102Parce que s'il y a des pensées perdues, vous serez incapables de garder dans votre conscience les pensées pures de souvenir et les paroles douces de la connaissance que vous appelez le murli.
97चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Vous pouvez bien écouter le murli, vous pouvez bien le lire, et c'est essentiel.
98ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
jusqu'àरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
104C'est la discipline des brahmines, mais vous ne vous en souvenez que pendant que vous le lisez ou l'entendez.
99मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
105Vous ne faites aucun churning dans votre esprit, vous n'y réfléchissez pas.
100सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
106Vous penserez et direz : « Le murli d'aujourd'hui était très bien.
101सोच रही हूँ
sōch rahī hū̃
sōchnā[pres.sg.f.prog.1]
penser[pres.sg.f.prog.1]क्या
kyā
kyā
quoiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
107J'y réfléchis.
102वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
. 103व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108La bénédiction aussi était très bonne, et oui, je vais m’en souvenir dans un instant… » Les pensées perdues attireront votre esprit et votre intellect.
104पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devant ?
?
?
?
109Savez-vous ce que vous dites au Père ?
105बाबा
bābā
bābā
Babaइन्ट्रेस्टेड
interested
interest
intérêtसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesतो
tō
tō
alorsसुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110BABA, nous devons écouter les nouvelles intéressantes, n'est-ce pas ?
106नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
devenir[pres.sg.m.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनुकसान कर देंगी
nuksān kar dē̃gī
nuksān karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
111Nous devons être emplis de connaissance. » Cependant, des choses ruineuses entrainent une perte dans l'acquisition d'un statut.
107तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
112Alors, les enfants, promettez-vous tous au Père que vous n'aurez pas de pensées perdues ?
108आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Vous dites : « Nous ne voulons pas qu'elles viennent, mais elles viennent !
109चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 110तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
114Nous n'en voulons pas, mais elles viennent quand même. » Vous devez donc les donner au Père avec détermination. 115Avant tout, savez-vous comment donner ?
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
116Vous les avez données au Père.
112दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseअगर
agar
agar
siआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseआप
āp
āp[pn.pl.]
vousरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le gardez-vous ou le renvoyez-vous ?
113अगर
agar
agar
siदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
118Quel serait votre titre si vous gardiez quelque chose que vous avez déjà donné ?
114तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसे
sē
sē[postp.]
avecदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
119Donnez-le simplement au Père une fois pour toutes, avec votre propre intérêt et avec détermination.
115और
aur
aur
etचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x) !
!
!
!
120Ainsi, vérifiez encore et encore : Rien de ce que j'ai donné ne me revient, n'est-ce pas ?
116दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Il ne semble pas bien que vous considériez quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre comme étant à vous.
117तो
tō
tō
alorsरोज
rōj
rōz
jourआराम
ārām
ārām[x]
reposके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आराम
ārām
ārām[x]
reposबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
122Ainsi, chaque soir, avant de vous endormir, commencez par vérifier où vous en êtes et ensuite, allez dormir : « Aujourd’hui, durant la journée, ai-je eu la moindre pensée perdue ?
118किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
123Ai-je fait quoi que ce soit de ruineux ?
119दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
prendre[past-part.f..root+lēnā] ?
?
?
?
124Je n’ai pas repris quelque chose que j’ai donné (au Père), n’est-ce pas ? »
120तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125Aujourd'hui, avez-vous le courage de donner ce cadeau d'anniversaire ?
121है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
126En avez-vous le courage ?
122हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Levez la main !
123तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
128Si vous avez du courage, le Père vous fera un cadeau.
124आप
āp
āp[pn.pl.]
vousदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
emplie de compassionकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
empli de miséricordeबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 125अगर
agar
agar
siदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireगिफ्ट
gift
gift
cadeauदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Dites du fond du cœur : « Mon BABA, empli de miséricorde et de compassion, prends-le ! » Si vous le dites du fond du cœur, BABA vous donnera un cadeau supplémentaire.
126क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]एकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Avec votre courage, le Père vous donnera une aide supplémentaire.
127जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
. 128बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर
aur
aur
etबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(passé|s'écouler[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]फुलस्टाप
fullstop
full stop
point finalबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Si vous avez du courage, vous recevez assurément de l'aide du Père. 132Vous en avez fait l'expérience, n'est-ce pas ? 133BapDada vous prévient depuis quelque temps que la façon de faire des efforts intenses maintenant est d'appliquer les trois points : je suis un point, se souvenir du Père le Point, et mettre un point final au passé.
129जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Pour cela, BapDada dit : « Approfondissez ceci, devenez des points, voyez un point et mettez un point. » C'est pourquoi le point a beaucoup d'importance.
130आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Le bindu (zéro) a beaucoup d'importance dans le monde d'aujourd'hui également, quand les gens comptent leur argent.
132आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
136Qu'est ce que les gens aiment plus que tout à l'heure actuelle ?
133पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argent.
.
.
.
137L'argent.
134तो
tō
tō
alorsपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
138Comment l'argent augmente-t-il ?
135बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]10
10
10
10को
kō
kō[postp.]
àबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]100
100
100
100हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 136दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alors1000
1000
1000
1000हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 137तो
tō
tō
alorsबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअसली
aslī
aslī[adj.]
xबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Continuez à ajouter des zéros. 140Ajoutez un zéro à 10 et cela fera 100. Ajoutez-en un autre et cela fera 1.000. Les gens accordent de l'importance au zéro, mais ils ont oublié ce qu'est le vrai zéro.
138तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
141Alors, aujourd'hui, avez-vous donné au Père Son cadeau d'anniversaire ?
139दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
142Oui ?
140दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
143L'avez-vous donné du fond du cœur ?
141क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiक्या
kyā
kyā
quoiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 142कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
? 143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकै
kai
x
xकै
kai
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Vous n'allez pas demander : « Pourquoi ? » ni « Quoi ? », n'est-ce pas ? « Comment puis-je le faire ? 145Pourquoi devrais-je le faire ? » Ce langage de questions n'est pas bon.
144क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकै
kai
x
xकै
kai
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146"Pourquoi devrais-je le faire ? 147Comment devrais-je le faire ? » Ne posez pas ces questions.
145तो
tō
tō
alorsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecहाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
lever la mainया
yā
yā
ouसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
148Avez-vous levé la main pour donner ce cadeau, avec bonheur ou par contrainte, à cause de l'assemblée ?
146क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationसे
sē
sē[postp.]
avecकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कभीव
kabhīv
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Ceux qui le font par contrainte ne peuvent pas le faire en permanence ; ce ne sera que de temps en temps.
147दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 148सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā]देनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
donner[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Ceux qui le font de tout leur cœur diront : « Je dois le faire. 151Je dois devenir cela. » Avez-vous donné le cadeau ou devez-vous encore le donner ?
149ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
152Si vous y pensez avec bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose pour vous, les enfants maîtres à l'autorité toute-puissante du Père à l'autorité toute-puissante.
150सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursसेट
set
set
installerरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
153Restez sur votre siège. 154Restez toujours bien installés sur le siège de maître à l'autorité toute-puissante.
151भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Ne l'oubliez pas.
152स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
156C'est du respect de soi, n'est-ce pas ?
153स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Vous ne pouvez pas quitter votre respect de soi, votre dignité.
154स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xतो
tō
tō
alorsलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158A cause du respect de soi, les gens se battent.
155तो
tō
tō
alorsइसीलिए
isīliē
isīliē
xआज
āj
āj
aujourd'huiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissante.
.
.
.
159C'est pourquoi BapDada vous aime : ne perdez pas votre respect de soi, votre dignité, pour des choses insignifiantes. 160Ce respect de soi vous est donné par Dieu. 161Les gens retirent tant d'ivresse du respect que leur donnent les autres, alors que vous, vous avez reçu votre respect de soi, votre dignité, de Dieu : vous êtes des maîtres à l'autorité toute-puissante !
156जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
162Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
157है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
163Vous avez ce courage, n'est-ce pas ?
158कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 159हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Acquiescez de la tête pour marquer votre accord.
160हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
165Avez-vous ce courage ?
161टीचर्स
teachers
teacher
professeur.
.
.
.
166Les professeurs ?
162आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कराना पड़ेगा
karānā paṛēgā
karānā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire faire[fut.m.sg.23.oblig2]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
167Vous devrez le leur faire faire. 168Vous devrez y prêter attention.
163आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाके
dilākē
dilānā[abs.]
x[abs.]करायेंगी
karāyēṅgī
karānā[fut.f.pl.12hon3]
faire faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
169Vous le ferez et y serez attentifs et le ferez faire aux autres.
164निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Vous êtes des instruments.
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelक्लास
class
class
classeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]क्लास
class
class
classeनम्बर
number
number
numéroलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienइनाम
inām
inām[x]
prixदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Nous verrons alors quelle classe et la classe de qui prend une bonne place et vous leur donnerez un bon prix.
167कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelइनाम
inām
inām[x]
prixदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172BABA ne va pas vous dire quel prix Il donnera.
168बढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xइनाम
inām
inām[x]
prixदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173BABA vous fera un beau cadeau.
169क्लास
class
class
classeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्लास
class
class
classeकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
174Toute la classe devrait essayer de le faire.
170ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Il ne faudrait pas qu'il n'y en ait qu'un seul qui le fasse.
171मैजारिटी
majority
majority
majoritéकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
176La majorité devrait le faire.
172तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queनम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
. 173टू
two|to|too
two|to|too
(deux|x|trop)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Aujourd'hui, BapDada sentait beaucoup d'amour pour chacun de vous, les enfants, et veut que vous preniez le premier rang, même pas le second.
174पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 175लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
178Vous ne vous assiérez pas sur le premier trône puisque deux seulement siègeront sur le trône, mais vous viendrez dans le premier royaume, dans la première famille royale.
176दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नम्बर
number
number
numéroतो
tō
tō
alorsहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisराज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régnerराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
179Deux numéros ont été fixés, mais vous devez régner et réclamer un droit au royaume et donc, vous venez dans le premier royaume.
177तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
. 178नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
180BapDada vous aime, les enfants. 181Il sent que chaque enfant devrait prendre le premier rang dans une spécialité ou une autre : ne soyez pas numberwise, mais number one (n°1).
179है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèle ?
?
?
?
182Avez-vous cet enthousiasme ?
180नम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien ?
?
?
?
183Voulez réclamer le premier rang ou serez-vous satisfait, quoi que vous receviez ?
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
184Ne dites pas : « C'est OK, ça va bien ».
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
185L'espoir du Père est que chaque enfant devienne n°1 dans le fait de montrer une merveille ou une autre.
183चार
chār
chār[adj.]
quatreसबजेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Il y a quatre sujets et vous devez assurément être n°1 dans l'un des quatre.
184बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 185चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
187Soulignez cela : « Je dois assurément le devenir. » BABA ne vous donne pas beaucoup de travail dur. 188Revendiquez le n°1 dans un sujet ou un autre.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189C'est facile, n'est-ce pas ?
187बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela.
.
.
. 188बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहँसता
hãstā
hãsnā[pres-part.m.sg.d.]
rire[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vuरहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
190Aujourd'hui, tous les enfants qui célébraient une rencontre à l'amrit vela paraissaient très heureux. 191Ils souriaient avec bonheur.
189और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 190चलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
192Le Père a donné à chaque enfant la bénédiction d'être constamment dans le niveau volant, pas dans le niveau marchant, mais dans le niveau volant.
191तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
193Donc, rappelez-vous cette bénédiction de BapDada d'aujourd'hui.
192बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 193उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
. 194आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाया है
manāyā hai
manānā[pres-perf.sg.m.23]
célébrer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Quelle bénédiction BapDada vous a-t-Il donnée le jour de votre anniversaire et du Sien ? « Puissiez-vous être dans le niveau volant ! » Aujourd'hui, durant toute la journée, vous avez célébré le festival de Shiv Ratri dans votre cœur, n'est-ce pas ?
195तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
.
195Vous êtes tous bons. 196Vous resterez bons. 197Vous obtiendrez le meilleur de tous les statuts royaux.
196सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
198Vous allez tous bien, n'est-ce pas ?
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
voir[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Le Père voit toujours tout comme étant bien.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
200Achcha.
199चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]मना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Tous les enfants de partout, qu'ils soient assis personnellement devant le Père ou qu'ils se trouvent dans leur propre endroit en train de célébrer cette rencontre, BapDada est content de vous voir tous et les enfants aussi sont heureux de voir la rencontre avec le Père.
200लेकिन
lēkin
lēkin
maisआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux.
.
.
. 201कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux.
.
.
. 202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सोचे
sōchē
sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23]
(penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vu.
.
.
.
202Cependant, à partir d'aujourd'hui, vous devez avoir cette pensée : « Constamment heureux, non pas seulement de temps en temps, mais constamment. » Quiconque vous regarde et voit votre visage devrait penser que vous avez l'air d'être des âmes très fortunées.
203आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
203Votre fortune devrait se voir d'après votre activité et votre visage.
204ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
204Ne pensez pas que vous devez penser à beaucoup de choses ; non !
205आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
205Votre visage heureux et fortuné donnera une introduction aux autres.
206चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
parler[fut.m.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Votre visage leur dira que vous possédez quelque chose.
207आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
. 208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतक
tak
tak
jusqu'àलावे
lāvē
lānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
207Votre visage devrait faire du service et les rapprocher du Père.
209खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Restez heureux ! 209Cela aussi est un moyen de service.
210तो
tō
tō
alorsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
210A tous les enfants de partout, des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations pour votre anniversaire.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
211Achcha.
212सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuइन्दौर
Indore
Indore
Indoreजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
212Les sevadharis viennent d'Indore : Achcha.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousइन्दौर
Indore
Indore
Indoreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213Vous êtes tous venus d'Indore.
214इन्दौर
Indore
Indore
Indoreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
214Ceux d'Indore agitent leur drapeau.
215 (
(
(
(5
5
5
5स्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
personnificationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215(Ils agitent un drapeau avec les cinq formes.) 216Ce que vous avez fait est bien.
216हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreटर्न
turn
tum
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
217En voyant chaque groupe séparément, quand c'est leur tour, nous pouvons dire combien d'amour vous avez pour le yagya parce que le Père a commencé par créer le yagya dès qu'Il est venu.
217यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218C'est également le devoir des enfants adorables de faire avancer constamment le yagya et de le maintenir plein.
218जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219De même que vous accordez de l'attention à votre centre sur tous les plans, prendre soin du yagya est le devoir de chaque enfant.
219बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
220BapDada a vu que tous ceux qui ont ainsi assuré leur tour de service, ont réussi.
220कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
221Il n'y a eu aucune lacune de la part de qui que ce soit.
221तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटर्न
turn
tum
tuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
tempsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222De même vous faites attention au yagya quand c'est le tour de votre région et vous faites également l'expérience de tout. 223Même en vivant dans vos centres, chacun de vous est un protecteur du yagya. 224Ceux qui vivent dans le yagya ne sont pas les seuls à l'être, mais chaque enfant brahmine aime le yagya et est un protecteur du yagya.
222ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]सदा
sadā
sadā
toujoursचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
225Avancez constamment en vous considérant responsables de cette façon.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटर्न
turn
tum
tuपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
226Vous avez terminé votre tour, mais tout en vivant là-bas (dans vos centres respectifs), faites attention à ici et demandez toujours si tout va bien.
224जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखरीददारी
kharīdadārī
kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.]
acquisitionकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
227Pour ce service, vous êtes venus en apportant tout avec vous.
225ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteur.
.
.
.
228De même, pensez toujours au yagya. 229Brahmine veut dire protecteur du yagya.
226तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
230Chaque brahmine doit y accorder une telle attention.
227पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेन्टर
centre
centre
centre.
.
.
.
231Le yagya vient en premier, et ensuite, le centre.
228अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecअटेन्शन
attention
attention
attentionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
232Vous faites effectivement attention. 233BapDada sait qui se montre attentif et de quelle façon ils le sont et font avancer le yagya.
229बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]आगे
āgē
āgē
auparavantकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
234BapDada donne simplement un signal, mais vous le faites et continuerez à le faire.
230आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Ce lieu de votre yagya donnera à toutes les âmes l'offrande sacrée (prasad) venant du yagya.
231तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
236Donc, qui êtes-vous tous ?
232यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurकि
ki
ki[conj.]
queसेन्टर
centre
centre
centreरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteur ?
?
?
?
237Les protecteurs du yagya ou les protecteurs de votre centre ?
233यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteur.
.
.
.
238Les protecteurs du yagya.
234बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
239Vous êtes les compagnons de BapDada.
235बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
240BapDada est le Protecteur du yagya, n'est-ce pas ?
236आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
241Quel est votre titre ?
237यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
242Vous êtes les protecteurs du yagya, n'est-ce pas ?
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
243Vous le protégez bien et continuerez à le faire encore mieux.
239तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचार
chār
chār[adj.]
quatreचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
244Il y a quatre aspects : le corps, l'esprit, l'argent ou les biens, et le service.
240तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचार
chār
chār[adj.]
quatreसबजेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
. 241ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचार
chār
chār[adj.]
quatreसबजेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
245Protecteur du yagya, cela veut dire que, tout comme il y a les quatre sujets : gyan yoga, dharna et le service, ici aussi, il y en a quatre.
242बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरिजल्ट
result
result
résultatआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
246BABA continue à recevoir les résultats.
243बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
tousरिजल्ट
result
result
résultatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]इन्ट्रेस्ट
interest
interest
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
247BapDada voit tous les résultats. 248Il les examine avec intérêt.
244हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
que font(-ils) ?…
…
…
… .
.
.
.
249Que fait chaque enfant ?
245अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
250C'est bien.
246बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरिपोर्ट
report
report
rapportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआगे
āgē
āgē
auparavantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
251BapDada ne fait pas de rapport, mais Il donne un signal pour le futur.
247अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
252Achcha.
248यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
253Quelle merveille montrez-vous ?
249कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
254Vous devez être en train de faire une merveille ou une autre.
250बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रोग्राम
programme
programme
programmeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentविधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
255BapDada a entendu que vous avez différents programmes et diverses méthodes de service et que vous les concrétisez.
251यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatतो
tō
tō
alorsसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
256BABA a entendu ce résultat.
252पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
257Vous avez réussi sur ce plan, n'est-ce pas ?
253हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
258Levez la main si vous avez réussi.
254नया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
259Vous faites de nouveaux plans et les mettez en pratique.
255अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
260C'est bien.
256ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
261Essayez-les sur vous et ensuite inventez une méthode pour donner ce type d'expérience.
257अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
262Achcha.
258बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
263BapDada vous félicite : félicitations !
259मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
264Félicitations ! 265Félicitations !
260डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur60
60
60
60देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avec1100
1100
1100
1100आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur.
.
.
.
2661100 enfants doubles étrangers sont venus de 60 pays : ceux de Bharat sont très heureux de voir les enfants de l'étranger parce que le titre du Père est Bienfaiteur du Monde.
261सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजब
jab
jab
quandदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन्डियन
Indian
Indian
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
267BABA n'est pas seulement le Bienfaiteur de Bharat. 268BABA voit que ceux de l'étranger sont également devenus ceux qui ont des sanskars indiens parce que vous allez régner à l'âge d'or.
262अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
269Vous allez réclamer un droit.
263तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
270La culture divine du Père est devenue votre culture.
264इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
271Ils sont contents : nos frères sont partis tellement loin de Bharat pour le service.
265लेकिन
lēkin
lēkin
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine.
.
.
.
272Cependant, la graine est d'être les résidents de Bharat.
266बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]फॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
273Votre graine n'est pas d'être de l'étranger.
267पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierअसली
aslī
aslī[adj.]
xबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
274La première graine originelle est Bharat.
268इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलके
nikalkē
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unकल्चर
culture
culture
cultureहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
275Par conséquent, bien que vous soyez venus de tant d'endroits différents, vous appartenez tous à la culture unique de Bharat.
269इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
. 270और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
276Ce n'est pas la culture indienne, c'est la culture de Dieu et vous la vivez tous avec bonheur.
271बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइन्डिया
India
India
Indeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]इन्डिया
India
India
Indeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
277BapDada a vu que, étant venus en Inde, vous avez également appris à préparer la nourriture indienne.
272सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
278Vous emportez des choses d'ici.
273तो
tō
tō
alorsबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]वही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसीखेगा
sīkhēgā
sīkhnā[fut.m.sg.23]
apprendre[fut.m.sg.23] !
!
!
!
279La graine est la même, mais qui pourrait apprendre autant de langues pour le service ?
274एक
ēk
ēk[adj.]
unबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसीखेगा
sīkhēgā
sīkhnā[fut.m.sg.23]
apprendre[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
280En une seule fois, vous venez de tant de pays différents ! 281Qui donc apprendrait autant de langues ?
275इसीलिए
isīliē
isīliē
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
envoyer[pres-perf.sg.m.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
282C'est pourquoi vous avez été envoyés là-bas pour le service.
276असली
aslī
aslī[adj.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्चर
culture
culture
cultureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्चर
culture
culture
cultureचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
283A l'origine, vous êtes de Bharat et vous êtes maintenant devenus ceux qui ont la culture de Bharat, parce qu'ici, à Bharat, on suit la culture de Dieu.
277इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
284Ce n'est pas la culture indienne, mais la culture de Dieu.
278लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecसीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
apprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
285Vous l'apprenez et la suivez également avec beaucoup de bonheur.
279परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
286Vous êtes devenus de très bons instruments pour opérer une transformation.
280तो
tō
tō
alorsइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
287Félicitations pour cela.
281हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
288Vous nous apparteniez et maintenant à nouveau, vous nous appartenez.
282याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
289Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
283भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
290Le sentez-vous ?
284हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन्डियन
Indian
Indian
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्चर
culture
culture
cultureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
291Nous ne sommes pas des Indiens, mais nous appartenons à la culture de Dieu et maintenant, à la fin, c’est ce que nous sommes devenus.
285चार-पांच
cār-pāñc
x
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
292Peut-être avez-vous pris quatre ou cinq vies là-bas pour le service.
286जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
293Ceux qui sont venus ici appartenaient à BABA et sont maintenant devenus les enfants de BABA.
287यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
294Ils appartenaient au yagya et sont maintenant venus au yagya.
288कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 289बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
295Certains enfants demandent : « Etions-nous dans le yagya ou non ? » Le Père dit : « Vous y étiez tous.
290अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 291बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
296Beaucoup d'enfants serviables sont apparus. » BapDada aime beaucoup le système d'avoir une rencontre à Madhuban.
292परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
297Voyez combien la famille est grande !
293बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille.
.
.
.
298Une grande famille est une famille heureuse.
294वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअगर
agar
agar
siपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
299En général, si une famille est grande, il y a des problèmes, mais cela fait plaisir d'avoir une famille nombreuse qui soit une famille heureuse.
295अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille.
.
.
.
300Vous aimez la famille, n'est-ce pas ?
296परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
301Vous sentez-vous heureux en voyant la famille ?
297थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
302Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ?
298अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
303Achcha.
299आज
āj
āj
aujourd'huiस्वहेज
svahēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
fête spécialeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
304Aujourd'hui, il va aussi y avoir des célébrations parce que c'est le jour de l'incarnation.
300दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
x4
4
4
4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratटुअर
tour
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
aller[pres.pl.f.prog.12hon3])
)
)
) हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
305Parlant aux Dadis : (Dadi Janki va faire un tour de quatre jours au Gujarat). 306Tu as du courage.
301संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
307Tu as déjà eu la pensée.
302 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नचा रहा है
nachā rahā hai
nachānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23])
)
)
) इसीलिए
isīliē
isīliē
xचल रही हो
chal rahī hō
chalnā[pres.pl.f.acc.2]
continuer[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
308(BABA me fait danser sur Ses doigts). 309C'est pourquoi tu y vas.
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
310Achcha.
304मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
311A Mohiniben : Celle-là doit continuer.
305साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
312Tu dois combler la responsabilité de l'amour.
306बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souci.
.
.
.
313Libre des soucis !
307सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
314Ne pense pas.
308अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
315C'est bien. 316Tout doit être bien.
309सब
sab
sab[adj.]
tousअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
317Tout ira bien.
310बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
318C'est tout.
311ईशू
Īśhū
Īśhū[n.f.;sg.]
Ishuदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
319A Ishu Dadi : Celle-ci est également une compagne.
312 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtसे
sē
sē[postp.]
avecसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
320(De Son doigt, BapDada montre qu'Il met un tilak sur le front de chacun). 321Tous ont reçu le tilak des félicitations.
313 (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
322(En regardant l'écran de télévision). 323Ils sont tellement heureux !
314 (
(
(
(अंकल
uncle
uncle
Uncleआंटी
aunty
aunty
Auntie ने
nē
nē[postp.]
∅बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
324(Uncle et Aunty ont envoyé leurs salutations). 325Donne-leur le tilak de la part de BapDada.
315बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
326Ils feront l'expérience que c'est le Père qui le leur donne.
316 (
(
(
(प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकुलदीप
Kuldīp
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôleऔर
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
327(Kuldeepben et sa famille sont venus offrir bhog pour Pritamben). 328Elle aussi a joué un bon rôle et elle a servi tout le monde de tout son cœur.
317परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleलक्की
lucky
lucky
chanceuxपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
329La famille est chanceuse.
318जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहितकारी
hitkārī
hitkārī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bons souhaitsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
330Son père qui a été un instrument a eu des bons souhaits depuis l'enfance.
319एक
ēk
ēk[adj.]
unसाइकिल
cycle
cycle
bicycletteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)4
4
4
4जने
janē
janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
personneबिठाके
biṭhākē
biṭhānā[abs.]
x[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]आते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
331Sur un vélo, il faisait asseoir 4 personnes pour venir écouter le murli.
320इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
332Personne d'autre n'a cet amour pour la famille lokik. 333Grâce à lui, leur famille a reçu une telle bénédiction.
321कुंज
kuñj
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]अहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] :
:
:
: उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
334Kunj Dadi a envoyé son souvenir. 335Elle est à l'Hôpital d'Ahmedabad. 336Elle ne va pas mieux. 337Cela arrive encore et encore. 338Pour quelle raison ?
322बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandउम्र
umr
umr[n.f.;sg.]
âgeतो
tō
tō
alorsकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
339Beaucoup de gens sont vieux.
323उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]इलाज
ilāj
ilāj[n.m.;sg.,d.]
traitementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
340Est-elle soignée ?
324क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
341Elle peut faire du service.
325बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtचुस्त
chust
chust[adj.]
actifकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsबेड
bed
bed
litपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
342Trouvez-lui quelque chose qu'elle puisse faire, maintenez-la un petit peu active. 343Cela fait longtemps qu'elle est alitée.
326अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
344Achcha.
327सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileआज
āj
āj
aujourd'huiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
345A toutes les étoiles serviables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, qui brillent dans le monde, recevez aussi les vœux d'anniversaire.
328बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
346Vous êtes avec le Père, vous resterez avec Lui, repartirez avec lui et régnerez avec lui.
329ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
347Le père Brahma a beaucoup d'amour.
330अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
348Il ne fera rien seul.
331तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपर्सनल
personal
personal
xएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
349Salutations personnelles à chacun de vous.
332अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
350Achcha.
333बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)
351BapDada a personnellement hissé le drapeau et a donné à tous Ses vœux pour le 75ème Shiv Jayanti :
334आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeतो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
352BapDada est absorbé dans votre cœur à tous.
335लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deया
yā
yā
ouजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]ले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखबर
khabar
khabar[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराया जाता है
laharāyā jātā hai
laharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|laharānā[pres.sg.m.23.passive]
(hisser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hisser[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
353Cependant, ce drapeau est hissé pour que les autres sachent et pour leur donner cette nouvelle : « Votre Père est venu. 354Quel que soit l'héritage de libération et de libération dans la vie que vous voulez réclamer, venez le prendre ».
336यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराना
laharānā
laharānā[inf.m.sg.d.]
hisser[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
355Hisser ce drapeau, c'est servir le monde.
337आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सब
sab
sab[adj.]
tousगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगावें
gāvē̃
gānā[opt.pl.12hon3]
chanter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
356Qu'il y ait cette attraction. 357Tous devraient chanter.
338आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
358Vous ne devriez pas chanter seuls.
339सब
sab
sab[adj.]
tousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 340अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजल्दी
jaldī
jaldī
très viteजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
359Tous devraient chanter cette chanson : « Notre BABA est venu. » A présent, servez rapidement.
341समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
360Il reste très peu de temps et il reste encore du service à faire.
342आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पड़ोसी
paṛōsī
paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
voisinको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअडोसी-पड़ोसी
aḍōsī-paṛōsī
aṛōsī-paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
voisinsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
361Même vos voisins ne savent pas encore. 362Vous n’avez pas créé leur fortune et donc donnez à vos voisins ce message : “Votre Père est venu ».
343अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]आस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपोस्ट
post
post
courrierबाक्स
box
box
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
363Partout où vous vivez, voyez combien il y en a autour de vous qui ne savent rien du Père. 364Peu importe comment, même s'ils ne viennent pas ou n'acceptent pas de prendre un dépliant, mettez-le alors dans leur boîte aux lettres. 365Donnez-leur le message. 366Ils ne devraient pas se plaindre : « Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ? ».
344कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहुंचाओ
pahuñchāō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aider[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
367Peu importe comment, par le biais de quelqu'un, mais faites en sorte qu'ils reçoivent ce message.
345सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी रही
kī rahī
karnā[past-part.f..past-part+rahnā]
faire[past-part.f..past-part+rahnā]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
368Tous doivent encore faire du service.
346आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मोहल्ले
mōhallē
mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
régionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
369Dans votre région, tous ont-ils reçu le message ?
347नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
370Sinon, alors, donnez-le-leur.
348अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineसब
sab
sab[adj.]
tousहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 349कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
371Tout se produira de façon soudaine et alors vous vous rappellerez : « Je ne l'ai pas fait ; je ne l'ai pas fait. » Faites-le !
350समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
372Comprenez-vous ?
351जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
373Vous devez assurément le faire.
352अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
374Achcha.
375* * * OM SHANTI * * *