Murli du jour du samedi 17 octobre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-10-2020 17-10-2020 17-10-2020 17-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àपरिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. 2Vous apportez du bénéfice à tout le monde. 3Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभल bhal bhal même siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबहुत bahut bahut beaucoupमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बागवान-खिवैया bāgavān-khivaiyā x x. . . .

5Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier. 6Ces noms sont très ordinaires; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैराक tairāk x[x] xएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] tuहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

8Vous êtes également des maîtres bateliers; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Les enfants spirituels, vous êtes assis dans le souvenir.

10अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

11ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबिगर bigar bigar sansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

12Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

12परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Le Père dit: lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

13देही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impur. . . .

14La conscience d'âme est pure alors que la conscience du corps est impure.

14तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Vous savez que vous devenez purs et propres en étant conscients de l'âme.

15देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impur, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

16En étant conscients du corps vous êtes devenus impurs et sales.

16पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens."

17पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

18Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur. 19Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

19सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]. . . .

20Le cycle du monde tourne.

20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

21On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

22स्व sva sva xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

23ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

24Qui a donné la connaissance?

24जरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

25Lui aussi, doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

25सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

26Seul le Père peut vous enseigner. 27Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअथवा athavā athavā ouशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 29न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

31Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Le Père vous donne shrimat: c'est grâce à cela que vous vous élevez.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousकब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] dans le cimetièreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Vous savez que vous étiez dans un cimetière et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Ce vieux monde va devenir un cimetière.

34मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortको kō kō[postp.] àकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35La terre de la mort est appelée un cimetière (Kabristhan).

35परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Le nouveau monde est appelé la terre des anges (Paristhan).

36ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Le Père explique les secrets du drama.

37इस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

38बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

39दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

40Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux! 41Le Père dit: les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

41एक ēk ēk[adj.] unकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Il y a une histoire à ce sujet.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]) ?  ?  ?  ?

43On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait: le bonheur ou la peine?

43तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 44सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजमदूत jamadūt x xआदि ādi ādi[adj.] etc.आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ce ne sont que des histoires.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाल kāl kal xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. 47C'est la terre de l'immortalité.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

48Vous conquérez la mort.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

49Vous êtes des autorités toutes puissantes.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou unetelle est mort. 51Là-bas, on ne parle pas de mort.

50एक ēk ēk[adj.] unचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

51सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentभी bhī bhī[p.] aussiखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

53वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

54सब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

55Tout devient satopradhan.

55हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.दी बेस्ट the best the best[x] le meilleurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Tout est parfait, y compris les fruits etc.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

57On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

57वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

58Là-bas, ils sont très riches.

58इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

59Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

60Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. 61Vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

60एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àपरिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges. 63Apportez du bénéfice à beaucoup.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

64Vous êtes en train de devenir très riches.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . .

65Tous les autres sont pauvres.

63जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

66Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]. . . .

67Tout le monde ne prendra pas la main du Père.

66तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] à. . . .

68Vous êtes les seuls à la Lui prendre.

67औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] à. . . .

69Les autres tiennent ensuite votre main.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

70Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser un à un.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

71Vous êtes des maîtres bateliers.

70अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C'est votre travail.

72हम ham ham[pn.pl.] nousहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

74Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

73खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

75Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

74नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardin, , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier. . . .

76Les noms: Dieu, le Batelier et le Maître du jardin sont si courants.

75अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

77Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

78Vous êtes en train d'établir la terre des anges.

77तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

78नीचे nīchē nīchē en basराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Le nom "Dilwala" est très bien.

81सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Baba gagne le cœur de chacun.

82दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il accorde le salut à tous.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Qui gagne votre cœur? 85Personne ne le sait.

84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

86Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

85सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

87Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

86तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.कायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Il apporte même du bénéfice aux éléments etc. 89Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. 90Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiperतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. 92Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

88शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

93Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

94Ici, c'est la connaissance.

90फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

95Vous voyezla différence, n'est-ce pas?

91भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Il y a beaucoup de dévotion.. 97Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père dit: cela leur apporte un bonheur temporaire.

93जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

99Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

94देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àसजाते-सजाते sajātē-sajātē sajānā[pres-part.m.pl.,o.] décorer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions et rien que cela les rend très heureux.

95फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101On s'est souvenu du nom de Meera.

96मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Il y a le chapelet des dévots.

97भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 98फीमेल female female fémininमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीरा mīrā mīrā[x] Meera, , , , मेल्स males male masculinमें mē̃ mē̃[postp.] dansनारद nārad nārad[x] xशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगत bhagat bhagat[adj.] xमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

100माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Il y a de nombreuses perles dans le chapelet.

101ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combiné. . . .

106Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

102फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Tous saluent la Fleur.

103एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Tous saluent chaque perle.

104रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

105सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Ils n'adorent pas autant les saligrams.

106सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

111Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

107पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

112Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

108अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

113Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

109फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

114Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ce n'est pas rien! 116Le Père de tous est Unique.

111सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Vous ne diriez pas cela de Krishna.

112कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118De qui Krishna est-il le père?

113कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]फादर father father pèreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Krishna n'est pas un père.

114कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Un enfant ne peut pas être appelé "père".

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àफादर father father pèreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 116फादर father father pèreतब tab tab alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab quandयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

121C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफादर father father pèreकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . .

122Alors on peut dire que c'est un père.

118दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

123Personne d'autre ne peut l'appeler "père".

119बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéको kō kō[postp.] àबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé "père".

120यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Celui-ci est le Père de tous.

121गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternité. . . . 122ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफादरहुड fatherhood fatherhood paternitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

126Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

127Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

124हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

128Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet. 129Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart. 131Expliquez tous cespoints.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

132Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

129भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

133Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oubliés de partager: "Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela."

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्वाइंट्स points point pointभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

134Cela se passe ainsi. 135Vous oubliez un point ou un autre.

132पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])- - - -भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Tout d'abord, dites-leur: "Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme."

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

137N'oubliezjamaiscela.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Personne n'écrit de telles nouvelles.

135पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबको sabkō sabkō tout le mondeकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

139Avant tout, dites à tous: "Asseyez-vous en conscience d'âme."

136तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

140Les âmes, vous êtes impérissables.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141Le Père est maintenant venu vous donner la connaissance.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

142Il dit: en vous souvenant de Moi, vous détruisez vos péchés.

139कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

143Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Considérez que vous êtes des âmes. 145Nous sommes les résidents de cet endroit.

141हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

143मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . .

148Je suis une âme.

144बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

149Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

145गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

151La directive du Père est: souvenez-vous de Moi.

147वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Ces gens étudient la Gîta et la citent: "Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême." 153C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

148तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

154Le Père vous donne des conseils pour le service. 155Shiv Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

156Ils croient que c'est Krishna qui a dit cela. 157Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit: souvenez-vous de Moi.

150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

151एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Votre but et objectif se trouve devant vous.

152पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

153उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. 162Nous n'allons pas dans les autres religions.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Elles viennent plus tard.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

164Les gens savent que le paradis existait avant eux.

156भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Bharat est la terre la plus ancienne mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

158उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit: on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

159भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

167Moi seul suis Dieu.

160हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Vous êtes des Brahmanes.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Le Père n'est pas un Brahmane.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il est Dieu, le Plus élevé de tous. 171Il n'a pas de nom corporel.

163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Vous possédez tous des noms pour vos corps.

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Une âme n'est qu'une âme.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Il est l'Âme Suprême.

166उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

175Le nom de cette Âme est Shiva. 176Il est incorporel.

167न na na[neg] ne..pasसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil, , , , न na na[neg] ne..pasस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

169जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Tout ce qui a un nom a une forme.

170नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Rien n'existe sans nom ni forme.

171परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Dire que Dieu n'a ni nom, ni forme revient à faire preuve d'une telle ignorance!

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

182Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

174गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184A la fin, les gourous comprendront.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185C'est maintenant leur souveraineté.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

186Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

177अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

178किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

188Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est une forme de violence.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

189Chaque jour le Père explique: ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions. 190Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

192Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

184न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

185सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सत sat sat[adj.] véritéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

195Le seul cerclede vérité ne se réunit qu'avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

186सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Seul le Père unique est la Vérité.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

197Il vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. 198En l'écoutant, vous devenez Narayan.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écoutez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir Narayan.

189तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

200Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste. 201Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

191आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devऔर aur aur etदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

202Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रीयल real real réelयादगार yādgār yādgār[x] mémorial. . . .

203C'est votre vrai mémorial.

193उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . .

204Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

194तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205C'est votre mémorial.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206C'est merveilleux.

196लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux. 208Christ est aussi ici.

197क्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christबेगर beggar beggar mendiantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

199तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेगर beggar beggar mendiantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

210Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant, n'est-ce pas?

200पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211Il se réincarne de toute façon.

201श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauऔर aur aur etसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laid. . . .

212Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment: le laid et le beau.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Vous savez ce que Bharat était et ce qu'elle est maintenant devenue.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

214Le Père est le Seigneur des pauvres.

205मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

215Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

206बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

216Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

207आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

217En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

208गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलूट जाते हैं lūṭ jātē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

218Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

209मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

219Ils n'ont pas le même statut, n'est-ce pas?

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Le Père dit: faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

211टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सावधान करना sāvdhān karnā sāvdhān karnā[x] mettre en garde[x]. . . .

221C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

212पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Vous devez réussir avec les honneurs.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Cette pathshala est illimitée.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

224Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

215फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Autrement, où gouverneriez-vous?

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre). . . .

227Cette terre est impure.

218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

219बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस समय is samay is samay[x] en ce moment5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Le Père dit: en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

220सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

230Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

221मछलियां machhliyā̃ machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] poissonआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

231Les poissons peuvent toujours y vivre.

222पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Il y a tout un monde sous l'océan.

223पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजीव jīv jīv[adj.] vieकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Toutes sortes d'animaux y vivent.

224बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

234Les gens extraient tant de nourriture des océans.

225तो tō tō alorsगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

235C'est comme si c'était une ville, n'est-ce pas?

226गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236Comment peut-on dire d'une ville qu'elle est le Purificateur?

227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Le Père explique: très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

228तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपतित patit patit[adj.] impurहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

238Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. 239Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

229तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

240Vous devenez les beaux maîtres du monde.

230वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

241Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

231भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242C'est Bharat qui a un rôle all-round.

232तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

243Vous êtes tous all-rounder.

233नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर actor actor acteurनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते-जाते हैं ātē-jātē haĩ ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] allers et retours. . . .

244Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

234यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Ici, c'est la même chose.

235बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Baba dit: souvenez-vous simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

236हम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

247Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. 248Tout se résume à cela.

237पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

249Il est tout à la fois, le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

238फादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

250Il est aussi le Père.

239सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251Il est également l'Incorporel.

240यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelगॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी god fatherly world university God Fatherly World University[x] Université Mondiale de Dieu le Père. . . .

252C'est l'université mondiale de Dieu le Père Incorporel.

241कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253C'est un nom très juste.

242ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

254Les gens louent tellement Dieu.

243जब jab jab quandबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

255Lorsqu'ils entendent parler du Point, ils sont ébahis.

244ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

256Ils louent tellement Dieu, et cependant, qui est-Il?

245बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

257Juste un Point.

246उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

258Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

247अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

259Le Père dit maintenant: tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

248भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intense. . . .

260On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

249कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतेज tēj tēj[adj.] rapideभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

261Leur dévotion est tellement intense.

250अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तेज tēj tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

262La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

251तेज tēj tēj[adj.] rapideयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

263Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

252विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

264Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

265Achcha.

254मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

266Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

255रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

267Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

256धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

268Essence pour la dharna:

2571 1 1 1) ) ) ) नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

269 1. Ecoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

258सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

270Gardez la compagnie de la Vérité.

259कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

271Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

2602 2 2 2) ) ) ) विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

272 2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

261मास्टर master master maîtreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

273Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

Bénédiction

262वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

274Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis et mettre fin à tous les liens karmiques avec la conscience de votre vie (naissance) de mort vivante.

263यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कर्मबन्धनी karmbandhanī karmbandhanī[adj.] de lien karmiqueजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275 Cette naissance divine de mort vivante n'est pas une vie de liens karmiques, c'est une vie de karma yogi.

264इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपरतंत्र partantra partantr[adj.] dépendant. . . .

276Dans cette vie alokik et divine, les âmes Brahmanes sont indépendantes et non dépendantes.

265यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsलोन loan loan empruntमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

277Ces corps sont en location, le Père emplit tous les vieux corps de pouvoir et les fait fonctionner pour servir le monde entier. 278Il s'agit de la responsabilité du Père et non de la vôtre.

266बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction instructionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

279Le Père vous a donné des directives sur la façon d'agir. 280Vous êtes libres et Celui qui fait avancer tout le monde le fait.

267इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

281En mettant cela en pratique, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

Slogan

268स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

282Devise: La fondation d'une attitude de désintérêt illimité est la proximité du temps.

283*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées