Murli du jour du samedi 17 octobre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-10-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-10-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 17/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें एक-एक को परिस्तानी बनाना है , तुम हो सबका कल्याण करने वाले , तुम्हारा कर्तव्य है गरीबों को साहूकार बनाना ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ēk-ēk kō paristānī banānā hai , tum hō sabkā kalyāṇ karnē vālē , tumhārā kartavya hai garībō̃ kō sāhūkār banānā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] kō[postp.] paristānī[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] un à résident de la terre des anges faire[pres.sg.23.oblig1] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tu[.kā] tâche être[pres.sg.23] pauvre à riche faire[inf.m.sg.d.] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. ²Vous apportez du bénéfice à tout le monde. ³Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

Question

प्रश्न  : बाप का कौन-सा नाम भल साधारण है लेकिन कर्तव्य बहुत महान है  ?

praśhna  : bāp kā kaun-sā nām bhal sādhāraṇ hai lēkin kartavya bahut mahān hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhal sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : père de quel nom même si simple être[pres.sg.23] mais tâche beaucoup grand être[pres.sg.23]  ?

⁴Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée?

Réponse

उत्तर  : बाबा को कहते हैं बागवान-खिवैया .

uttar  : bābā kō kahtē haĩ bāgavān-khivaiyā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

réponse  : Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] x .

⁵Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier. ⁶Ces noms sont très ordinaires; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

⁴

यह नाम कितना साधारण है लेकिन डूबने वाले को पार ले जाना , यह कितना महान कर्तव्य है .

yah nām kitnā sādhāraṇ hai lēkin ḍūbnē vālē kō pār lē jānā , yah kitnā mahān kartavya hai .

yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah nom combien simple être[pres.sg.23] mais couler[inf.m.pl.,o.] celui de à traverser emmener , yah combien grand tâche être[pres.sg.23] .

⁵

जैसे तैरने वाले तैराक एक-दो को हाथ में हाथ दे पार ले जाते हैं , ऐसे बाप का हाथ मिलने से तुम स्वर्गवासी बन जाते हो .

jaisē tairnē vālē tairāk ēk-dō kō hāth mē̃ hāth dē pār lē jātē haĩ , aisē bāp kā hāth milnē sē tum svargvāsī ban jātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] ēk-dō kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

comme x[x] celui de x les uns les autres à main dans main (donner[root]|donner[opt.sg.23]) traverser emmener , tel père de main se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁷Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

⁶

अभी तुम भी मास्टर खिवैया हो .

abhī tum bhī master khivaiyā hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] master khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu aussi maître batelier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷

तुम हरेक की नईया को पार लगाने का रास्ता बताते हो .

tum harēk kī|key naīyā kō pār lagānē kā rāstā batātē hō .

tum[pn.pl.] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] .

tu chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau à traverser attacher[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.2] .

⁸Vous êtes également des maîtres bateliers; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

याद में तो बच्चे बैठे ही होंगे .

yād mē̃ tō bachchē baiṭhē hī hōṅgē .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir dans alors enfant (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes assis dans le souvenir.

¹⁰

अपने को आत्मा समझना है , देह भी है .

apnē kō ātmā samajhnā hai , dēh bhī hai .

apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

se considérer comme une âme être[pres.sg.23] , corps aussi être[pres.sg.23] .

¹¹Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹

ऐसे नहीं कि बिगर देह बैठे हो .

aisē nahī̃ ki bigar dēh baiṭhē hō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bigar dēh[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

ne pensez pas que sans corps s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹²Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

¹²

परन्तु बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनकर बैठो .

parantu bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bankar baiṭhō .

parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais Le Père dit conscience du corps lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³Le Père dit: lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

¹³

देही-अभिमान है शुद्ध , देह-अभिमान है अशुद्ध .

dēhī-abhimān hai śhuddha , dēh-abhimān hai aśhuddh .

dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddh .

conscience d'âme être[pres.sg.23] pur , conscience du corps être[pres.sg.23] impur .

¹⁴La conscience d'âme est pure alors que la conscience du corps est impure.

¹⁴

तुम जानते हो देही-अभिमानी बनने से हम शुद्ध पवित्र बन रहे हैं .

tum jāntē hō dēhī-abhimānī bannē sē ham śhuddha pavitra ban rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhuddh[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous pur pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵Vous savez que vous devenez purs et propres en étant conscients de l'âme.

¹⁵

देह-अभिमानी बनने से अशुद्ध , अपवित्र बन गये थे .

dēh-abhimānī bannē sē aśhuddh , apavitr ban gayē thē .

dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśhuddh , apavitr[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] .

conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec impur , impur devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .

¹⁶En étant conscients du corps vous êtes devenus impurs et sales.

¹⁶

पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ .

pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens."

¹⁷

पावन दुनिया थी .

pāvan duniyā thī .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

pur monde être[past.f] .

¹⁸

अभी पतित है फिर से पावन दुनिया जरूर होगी .

abhī patit hai phir sē pāvan duniyā jarūr hōgī .

ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant impur être[pres.sg.23] re- pur monde de toute façon être[fut.f.sg.23] .

¹⁸Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur. ¹⁹Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

¹⁹

सृष्टि का चक्र फिरेगा .

sr̥iṣhṭi kā chakra phirēgā .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] .

monde de (x|cycle) tourner[fut.m.sg.23] .

²⁰Le cycle du monde tourne.

²⁰

जो इस सृष्टि चक्र को जानते हैं उनको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी .

jō is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē haĩ unkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] .

ceux qui yah monde (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .

²¹On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹

तुम हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो .

tum har ēk svadarśhan chakradhārī hō .

tum[pn.pl.] har ēk[x] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu chacun swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

²²

स्व आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान मिला है .

sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān milā hai .

sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

x âme à monde (x|cycle) de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²³Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

²³

ज्ञान किसने दिया  ?

gyān kisnē diyā  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

connaissance qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴Qui a donné la connaissance?

²⁴

जरूर वह भी स्वदर्शन चक्रधारी होगा .

jarūr vah bhī svadarśhan chakradhārī hōgā .

zarūr vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

de toute façon vah aussi swadarshanchakradhari être[fut.m.sg.23] .

²⁵Lui aussi, doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵

सिवाए बाप के दूसरा कोई मनुष्य सिखला न सके .

sivāē bāp kē|K dūsrā kōī manuṣhya sikhlā na sakē .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

x père (de|K) autre certains être humain enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁶Seul le Père peut vous enseigner. ²⁷Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

²⁶

बाप सुप्रीम रूह ही बच्चों को सिखलाते हैं .

bāp supreme rūh hī bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] supreme rūh[x] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père suprême esprit seul enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

²⁷

कहते हैं बच्चे तुम देही-अभिमानी बनो .

kahtē haĩ bachchē tum dēhī-abhimānī banō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁸

सतयुग में यह ज्ञान अथवा शिक्षा देने की दरकार नहीं रहेगी .

satyug mē̃ yah gyān athavā śhikṣhā dēnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

âge d'or dans yah connaissance ou enseignement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .

²⁹

न वहाँ भक्ति है .

na vahā̃ bhakti hai .

na[neg] vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas là-bas dévotion être[pres.sg.23] .

³⁰A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

³⁰

ज्ञान से वर्सा मिलता है .

gyān sē varsā miltā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

connaissance avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

³¹Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

³¹

बाप श्रीमत देते हैं ऐसे तुम श्रेष्ठ बनेंगे .

bāp śhrīmat dētē haĩ aisē tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] tel tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³²Le Père vous donne shrimat: c'est grâce à cela que vous vous élevez.

³²

तुम जानते हो हम कब्रिस्तानी थे , अब बाप श्रेष्ठ परिस्तानी बनाते हैं .

tum jāntē hō ham kabristānī thē , ab bāp śhrēṣhṭh paristānī banātē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kabristānī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] paristānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez nous dans le cimetière être[past.pl] , maintenant père élevé résident de la terre des anges faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³Vous savez que vous étiez dans un cimetière et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges.

³³

यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है .

yah purānī duniyā kabradākhil hōnī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde x être[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴Ce vieux monde va devenir un cimetière.

³⁴

मृत्युलोक को कब्रिस्तान ही कहेंगे .

mr̥ityulōk kō kabristān hī kahē̃gē .

mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde de la mort à cimetière seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵La terre de la mort est appelée un cimetière (Kabristhan).

³⁵

परिस्तान नई दुनिया को कहा जाता है .

paristān naī duniyā kō kahā jātā hai .

paristān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

terre des anges neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁶Le nouveau monde est appelé la terre des anges (Paristhan).

³⁶

ड्रामा का राज़ बाप समझाते हैं .

drama kā rāz bāp samjhātē haĩ .

drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

drama de secret père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Le Père explique les secrets du drama.

³⁷

इस सारी सृष्टि को भंभोर कहा जाता है .

is sārī sr̥iṣhṭi kō bhambhōr kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhambhōr kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah entier monde à meule de foin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁸On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

³⁸

बाबा ने समझाया है - सारी सृष्टि पर इस समय रावण का राज्य है .

bābā nē samjhāyā hai - sārī sr̥iṣhṭi par is samay rāvaṇ kā rājya hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - entier monde (sur|autre) en ce moment Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

³⁹Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

³⁹

दशहरा भी मनाते हैं , कितना खुश होते हैं .

daśhaharā bhī manātē haĩ , kitnā khuśh hōtē haĩ .

daśhaharā[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dashera aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

बाप कहते हैं सब बच्चों को दुःख से छुड़ाने मुझे भी पुरानी रावण की दुनिया में आना पड़ता है .

bāp kahtē haĩ sab bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛānē mujhē bhī purānī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

Le Père dit tous enfant à (faire mal[root]|peine) avec libérer[inf.m.pl.,o.] je[.kō] aussi vieux Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁴⁰Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux! ⁴¹Le Père dit: les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

⁴¹

एक कथा सुनाते हैं .

ēk kathā sunātē haĩ .

ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

un histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Il y a une histoire à ce sujet.

⁴²

कोई ने पूछा पहले तुमको सुख चाहिए या दुःख  ?

kōī nē pūchhā pahlē tumkō sukh chāhiē yā duḥkh  ?

kōī[pn.;d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]  ?

certains ∅ demander[past-part.m.sg.d.] (d'abord|premier) tu[.kō] bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou (faire mal[root]|peine)  ?

⁴³On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait: le bonheur ou la peine?

⁴³

तो बोला सुख चाहिए .

tō bōlā sukh chāhiē .

tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors parler[past-part.m.sg.d.] bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁴

सुख में जायेंगे तो वहाँ कोई जमदूत आदि आ नहीं सकेंगे .

sukh mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kōī jamadūt ādi ā nahī̃ sakē̃gē .

sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas certains x etc. venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

⁴⁵

यह भी एक कहानी है .

yah bhī ēk kahānī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un histoire être[pres.sg.23] .

⁴⁵Ce ne sont que des histoires.

⁴⁶

बाप बतलाते हैं , सुखधाम में कभी काल आता नहीं है , अमरपुरी बन जाती है .

bāp batlātē haĩ , sukhdhām mē̃ kabhī kāl ātā nahī̃ hai , amarpurī ban jātī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kal ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

père montrer[pres.pl.m.12hon3] , terre du bonheur dans déjà x venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , terre de l'immortalité devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁶Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. ⁴⁷C'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷

तुम मृत्यु पर जीत पाते हो .

tum mr̥ityu par jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu mort (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

⁴⁸Vous conquérez la mort.

⁴⁸

तुम कितने सर्वशक्तिमान् बनते हो .

tum kitnē sarvśhaktimān bantē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu combien Autorité toute-puissante devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁹Vous êtes des autorités toutes puissantes.

⁴⁹

वहाँ कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया , मरने का नाम ही नहीं .

vahā̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , marnē kā nām hī nahī̃ .

vahā̃ kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mourir[inf.m.pl.,o.] de nom seul ne pas .

⁵⁰Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou unetelle est mort. ⁵¹Là-bas, on ne parle pas de mort.

⁵⁰

एक चोला बदलकर दूसरा लिया .

ēk chōlā badalkar dūsrā liyā .

ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

un costume changer[abs.] autre prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁵²Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

⁵¹

सर्प भी खल बदलते हैं ना .

sarp bhī khal badaltē haĩ nā .

sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khāl[n.f.;sg.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

serpent aussi corps changer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵²

तुम भी पुरानी खाल छोड़ नई खाल अर्थात् शरीर में आयेंगे .

tum bhī purānī khāl chhōṛ naī khāl arthāt śharīr mē̃ āyēṅgē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aussi vieux corps lâcher[root] neuf corps c'est-à-dire corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

⁵³

वहाँ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं .

vahā̃ 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ .

vahā̃ 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

là-bas 5 élément aussi satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

⁵⁴

सब चीजें सतोप्रधान हो जाती हैं .

sab chījē̃ satōpradhān hō jātī haĩ .

sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

tous chose satopradhan être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵Tout devient satopradhan.

⁵⁵

हर चीज़ फल आदि दी बेस्ट होते हैं .

har|her chīz phal ādi the best hōtē haĩ .

harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] the best[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[root]|x|son) chose fruit etc. le meilleur être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Tout est parfait, y compris les fruits etc.

⁵⁶

सतयुग को कहा ही जाता है स्वर्ग .

satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] paradis .

⁵⁷On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

⁵⁷

वहाँ बहुत धनवान थे .

vahā̃ bahut dhanvān thē .

vahā̃ bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] .

là-bas beaucoup x être[past.pl] .

⁵⁸Là-bas, ils sont très riches.

⁵⁸

इन जैसा सुखी विश्व का मालिक कोई हो न सके .

in jaisā sukhī viśhva kā mālik kōī hō na sakē .

in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

(en|yah) comme heureux maître du monde certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵⁹Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

⁵⁹

अभी तुम जानते हो हम ही यह थे , तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

abhī tum jāntē hō ham hī yah thē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

maintenant vous savez nous seul yah être[past.pl] , alors combien bonheur être[.oblig3] .

⁶⁰Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. ⁶¹Vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

⁶⁰

एक-एक को परिस्तानी बनाना है , बहुतों का कल्याण करना है .

ēk-ēk kō paristānī banānā hai , bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

ēk[adj.] kō[postp.] paristānī[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

un à résident de la terre des anges faire[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges. ⁶³Apportez du bénéfice à beaucoup.

⁶¹

तुम बहुत साहूकार बनते हो .

tum bahut sāhūkār bantē hō .

tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu beaucoup riche devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁴Vous êtes en train de devenir très riches.

⁶²

वह सब हैं गरीब .

vah sab haĩ garīb .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] garīb[adj.] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] pauvre .

⁶⁵Tous les autres sont pauvres.

⁶³

जब तक तुम्हारे हाथ में हाथ न मिले तब तक स्वर्गवासी बन न सकें .

jab tak tumhārē hāth mē̃ hāth na milē tab tak svargvāsī ban na sakē̃ .

jab tak[x] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] svargvāsī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

tant que tu[.kē] main dans main ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x résident du paradis (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁶⁴

बाप का हाथ तो सबको नहीं मिलता है .

bāp kā hāth tō sabkō nahī̃ miltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō sabkō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

père de main alors tout le monde ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

⁶⁶Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

⁶⁵

बाप का हाथ मिलता है तुमको .

bāp kā hāth miltā hai tumkō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] .

père de main se trouver[pres.sg.m.23] tu[.kō] .

⁶⁷Tout le monde ne prendra pas la main du Père.

⁶⁶

तुम्हारा हाथ फिर मिलता है औरों को .

tumhārā hāth phir miltā hai aurō̃ kō .

tum[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.m.23] aurō̃ kō[postp.] .

tu[.kā] main (tourner[root]|ensuite) se trouver[pres.sg.m.23] autres à .

⁶⁸Vous êtes les seuls à la Lui prendre.

⁶⁷

औरों का फिर मिलेगा औरों को .

aurō̃ kā phir milēgā aurō̃ kō .

aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.sg.23] aurō̃ kō[postp.] .

autres de (tourner[root]|ensuite) se trouver[fut.m.sg.23] autres à .

⁶⁹Les autres tiennent ensuite votre main.

⁶⁸

जैसे कोई तैरने वाले होते हैं तो एक-एक को उस पार ले जाते हैं .

jaisē kōī tairnē vālē hōtē haĩ tō ēk-ēk kō us pār lē jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme certains x[x] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors un à vah traverser emmener .

⁷⁰Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser un à un.

⁶⁹

तुम भी मास्टर खिवैया हो .

tum bhī master khivaiyā hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] master khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu aussi maître batelier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷¹Vous êtes des maîtres bateliers.

⁷⁰

अनेक खिवैया बन रहे हैं .

anēk khivaiyā ban rahē haĩ .

anēk[adj.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nombreux batelier devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷²Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

⁷¹

तुम्हारा धंधा ही यह है .

tumhārā dhandhā hī yah hai .

tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .

⁷³C'est votre travail.

⁷²

हम हर एक की नईया पार लगाने का रास्ता बतायें .

ham har ēk kī|key naīyā pār lagānē kā rāstā batāyē̃ .

ham[pn.pl.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] .

nous chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau traverser attacher[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.12hon3] .

⁷⁴Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

⁷³

खिवैया के बच्चे खिवैया बनें .

khivaiyā kē|K bachchē khivaiyā banē̃ .

khivaiyā[-a-nom-masculin] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bannā[opt.pl.12hon3] .

batelier (de|K) enfant batelier devenir[opt.pl.12hon3] .

⁷⁵Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

⁷⁴

नाम कितना हल्का है - बागवान , खिवैया .

nām kitnā halkā hai - bāgvān , khivaiyā .

nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] .

nom combien léger être[pres.sg.23] - Maître du jardin , batelier .

⁷⁶Les noms: Dieu, le Batelier et le Maître du jardin sont si courants.

⁷⁵

अब प्रैक्टिकल तुम देखते हो .

ab practical tum dēkhtē hō .

ab[adv.] practical tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant concret tu voir[pres.pl.m.2] .

⁷⁷Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

⁷⁶

तुम परिस्तान की स्थापना कर रहे हो .

tum paristān kī|key sthāpanā kar rahē hō .

tum[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu terre des anges (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁸Vous êtes en train d'établir la terre des anges.

⁷⁷

तुम्हारे यादगार सामने खड़े हैं .

tumhārē yādgār sāmnē khaṛē haĩ .

tum[pn.pl.kē] yādgār[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] mémorial x debout être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

⁷⁸

नीचे राजयोग की तपस्या , ऊपर में राजाई खड़ी है .

nīchē rājyōg kī|key tapasyā , ūpar mē̃ rājāī khaṛī hai .

nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] , ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

en bas Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya , là-haut dans royaume debout être[pres.sg.23] .

⁷⁹

नाम भी देलवाड़ा बहुत अच्छा है .

nām bhī dēlvāṛā bahut achchhā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēlvāṛā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nom aussi Dilwala beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁸⁰On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

⁸⁰

बाप सबकी दिल लेते हैं .

bāp sabkī dil lētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père de tout le monde cœur prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Le nom "Dilwala" est très bien.

⁸¹

सबकी सद्गति करते हैं .

sabkī sadgati kartē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²Baba gagne le cœur de chacun.

⁸²

दिल लेने वाला कौन है .

dil lēnē vālā kaun hai .

dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] .

⁸³Il accorde le salut à tous.

⁸³

यह थोड़ेही किसको पता है .

yah thōṛēhī kiskō patā hai .

yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ne..pas qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] .

⁸⁴Qui gagne votre cœur? ⁸⁵Personne ne le sait.

⁸⁴

ब्रह्मा का भी बाप शिवबाबा .

brahmā kā bhī bāp śhivbābā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā .

Brahma de aussi père Shiv Baba .

⁸⁶Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

⁸⁵

सबकी दिल लेने वाला बेहद का बाप ही होगा .

sabkī dil lēnē vālā bēhad kā bāp hī hōgā .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

de tout le monde cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité seul être[fut.m.sg.23] .

⁸⁷Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

⁸⁶

तत्वों आदि सबका कल्याण करते हैं , यह भी बच्चों को समझाया है और धर्म वालों के शास्त्र आदि कायम हैं .

tatvō̃ ādi sabkā kalyāṇ kartē haĩ , yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai aur dharm vālō̃ kē|K śhāstra ādi kāyam haĩ .

tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

élément etc. de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] et religion celui de (de|K) écriture etc. x être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸Il apporte même du bénéfice aux éléments etc. ⁸⁹Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. ⁹⁰Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

⁸⁷

तुमको ज्ञान मिलता ही है संगम पर , फिर विनाश हो जाता है तो कोई शास्त्र नहीं रहता .

tumkō gyān miltā hī hai saṅgam par , phir vināśh hō jātā hai tō kōī śhāstra nahī̃ rahtā .

tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

tu[.kō] connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) , (tourner[root]|ensuite) se dissiper alors certains écriture ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁹¹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. ⁹²Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

⁸⁸

शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की निशानी .

śhāstra haĩ bhakti mārg kī|key niśhānī .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

écriture être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

⁹³Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

⁸⁹

यह है ज्ञान .

yah hai gyān .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] connaissance .

⁹⁴Ici, c'est la connaissance.

⁹⁰

फ़र्क देखा ना .

fark dēkhā nā .

fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

différence voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹⁵Vous voyezla différence, n'est-ce pas?

⁹¹

भक्ति अथाह है , देवियों आदि की पूजा में कितना खर्चा करते हैं .

bhakti athāh hai , dēviyō̃ ādi kī|key pūjā mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion x être[pres.sg.23] , dēvī etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) dans combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Il y a beaucoup de dévotion.. ⁹⁷Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses.

⁹²

बाप कहते हैं इनसे अल्पकाल का सुख है .

bāp kahtē haĩ insē alpkāl kā sukh hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah[.sē] période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] .

⁹⁸Le Père dit: cela leur apporte un bonheur temporaire.

⁹³

जैसी-जैसी भावना रखते हैं वह पूरी होती है .

jaisī-jaisī bhāvnā rakhtē haĩ vah pūrī hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] vah (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .

⁹⁹Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

⁹⁴

देवियों को सजाते-सजाते कोई को साक्षात्कार हुआ बस बहुत खुश हो जाते .

dēviyō̃ kō sajātē-sajātē kōī kō sākṣhātkār huā bas bahut khuśh hō jātē .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bas|basnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

dēvī à décorer[pres-part.m.pl.,o.] certains à vision être[past-part.m.sg.d.] (simplement|rester[root]) beaucoup heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions et rien que cela les rend très heureux.

⁹⁵

फायदा कुछ भी नहीं .

phāydā kuchh bhī nahī̃ .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

bénéfice peu importe ne pas .

¹⁰¹On s'est souvenu du nom de Meera.

⁹⁶

मीरा का भी नाम गाया हुआ है .

mīrā kā bhī nām gāyā huā hai .

mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Meera de aussi nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰²Il y a le chapelet des dévots.

⁹⁷

भक्त माला है ना .

bhakta mālā hai nā .

bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

dévot mala être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁸

फीमेल में मीरा , मेल्स में नारद शिरोमणी भगत माने हुए हैं .

female mē̃ mīrā , males mē̃ nārad śhirōmaṇī bhagat mānē huē haĩ .

female mē̃[postp.] mīrā[x] , male mē̃[postp.] nārad[x] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagat[adj.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

féminin dans Meera , masculin dans x x x (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

⁹⁹

तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं .

tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

¹⁰⁰

माला के दाने तो बहुत हैं .

mālā kē|K dānē tō bahut haĩ .

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

mala (de|K) perle alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Il y a de nombreuses perles dans le chapelet.

¹⁰¹

ऊपर में बाबा है फूल , फिर है युगल मेरू .

ūpar mē̃ bābā hai phūl|fool , phir hai yugal mērū .

ūpar mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] .

là-haut dans Baba être[pres.sg.23] (x[root]|x|fleur) , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] couple combiné .

¹⁰⁶Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

¹⁰²

फूल को सब नमस्ते करते हैं .

phūl|fool kō sab namastē kartē haĩ .

phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[root]|x|fleur) à tous x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Tous saluent la Fleur.

¹⁰³

एक-एक दाने को नमस्ते करते .

ēk-ēk dānē kō namastē kartē .

ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] namastē karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

un perle à x faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸Tous saluent chaque perle.

¹⁰⁴

रूद्र यज्ञ रचते हैं तो उनमें भी जास्ती पूजा शिव की करते हैं .

rūdra yagya rachtē haĩ tō unmē̃ bhī jāstī pūjā śhiv kī|key kartē haĩ .

rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jāstī pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi plus (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

¹⁰⁵

सालिग्रामों की इतनी नहीं करते .

sāligrāmō̃ kī|key itnī nahī̃ kartē .

sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

saligram (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁰Ils n'adorent pas autant les saligrams.

¹⁰⁶

सारा ख्याल शिव की तरफ रहता है क्योंकि शिवबाबा द्वारा ही सालिग्राम ऐसे तीखे बने हैं , जैसे अब तुम पावन बन रहे हो .

sārā khyāl śhiv kī|key taraph rahtā hai kyōṅki śhivbābā dvārā hī sāligrām aisē tīkhē banē haĩ , jaisē ab tum pāvan ban rahē hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śhivbābā dvārā hī[p.] sāligrām[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

entier pensée Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) côté rester[pres.sg.m.23] parce que Shiv Baba à travers seul saligram tel x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , comme maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹¹Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

¹⁰⁷

पतित-पावन बाप के बच्चे तुम भी मास्टर पतित-पावन हो .

patit-pāvan bāp kē|K bachchē tum bhī master patit-pāvan hō .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] master patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Purificateur père (de|K) enfant tu aussi maître Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹²Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

¹⁰⁸

अगर किसको रास्ता नहीं बताते तो पाई-पैसे का पद मिल जायेगा .

agar kiskō rāstā nahī̃ batātē tō pāī-paisē kā pad mil jāyēgā .

agar kaun[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] tō pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si qui[.kō] chemin ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] alors broutilles de statut se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹³Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

¹⁰⁹

फिर भी बाप से तो मिले ना .

phir bhī bāp sē tō milē nā .

phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā .

mais père avec alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ .

¹¹⁴Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

¹¹⁰

वह भी कम थोड़ेही है .

vah bhī cum|kam thōṛēhī hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Ce n'est pas rien! ¹¹⁶Le Père de tous est Unique.

¹¹¹

सबका फादर वह एक है .

sabkā father vah ēk hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde père vah un être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Vous ne diriez pas cela de Krishna.

¹¹²

कृष्ण के लिए थोड़ेही कहेंगे .

kr̥iṣhṇa kē liē thōṛēhī kahē̃gē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna pour ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁸De qui Krishna est-il le père?

¹¹³

कृष्ण किसका फादर बनेगा  ?

kr̥iṣhṇa kiskā father banēgā  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] father bannā[fut.m.sg.23]  ?

Krishna qui[.kā] père devenir[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁹Krishna n'est pas un père.

¹¹⁴

कृष्ण को फादर नहीं कहेंगे .

kr̥iṣhṇa kō father nahī̃ kahē̃gē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna à père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰Un enfant ne peut pas être appelé "père".

¹¹⁵

बच्चे को फादर थोड़ेही कह सकते .

bachchē kō father thōṛēhī kah saktē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] father thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant à père ne..pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁶

फादर तब कहा जाता जब युगल बने , बच्चा पैदा हो .

father tab kahā jātā jab yugal banē , bachchā paidā hō .

father tab kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jab yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père alors dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] quand couple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , enfant né (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

¹¹⁷

फिर वह बच्चा फादर कहेगा .

phir vah bachchā father kahēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] father kahnā[fut.m.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) vah enfant père dire[fut.m.sg.23] .

¹²²Alors on peut dire que c'est un père.

¹¹⁸

दूसरा कोई कह न सके .

dūsrā kōī kah na sakē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

autre certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²³Personne d'autre ne peut l'appeler "père".

¹¹⁹

बाकी तो कोई भी बुजुर्ग को बापू जी कह देते हैं .

bākī tō kōī bhī bujurg kō bāpū jī kah dētē haĩ .

bākī|bākī tō kōī bhī[x] bujurg[adj.] kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(mais|les autres) alors n'importe quel plus âgé à Bapuji dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁴Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé "père".

¹²⁰

यह ( शिवबाबा ) तो सबका बाप है .

yah ( śhivbābā ) tō sabkā bāp hai .

yah[pn.sg.d.] ( śhivbābā ) tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ( Shiv Baba ) alors de tout le monde père être[pres.sg.23] .

¹²⁵Celui-ci est le Père de tous.

¹²¹

गाते भी हैं ब्रदरहुड .

gātē bhī haĩ brotherhood .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brotherhood .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] fraternité .

¹²²

ईश्वर को सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है .

īśhvar kō sarvavyāpī kahnē sē fatherhood hō jātā hai .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Dieu à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec paternité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁶Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

¹²³

तुम बच्चों को बड़ी-बड़ी सभाओं में समझाना पड़ेगा .

tum bachchō̃ kō baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ samjhānā paṛēgā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

tu enfant à grand cour dans expliquer[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹²⁷Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

¹²⁴

हमेशा कहाँ भी भाषण पर जाओ तो जिस टॉपिक पर भाषण करना है , उस पर विचार सागर मंथन कर लिखना चाहिए .

hamēśhā kahā̃ bhī bhāṣhaṇ par jāō tō jis topic par bhāṣhaṇ karnā hai , us par vichār sāgar manthan kar likhnā chāhiē .

hamēśhā kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] .

x où aussi conférence (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui sujet (sur|autre) conférence faire[pres.sg.23.oblig1] , vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .

¹²⁸Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet. ¹²⁹Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

¹²⁵

बाप को तो विचार सागर मंथन नहीं करना है .

bāp kō tō vichār sāgar manthan nahī̃ karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à alors barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶

कल्प पहले जो सुनाया था वह सुनाकर जायेंगे .

kalp pahlē jō sunāyā thā vah sunākar jāyēṅgē .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] sunānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

cycle (d'abord|premier) ceux qui raconter[past-perf.m.sg.] vah raconter[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart. ¹³¹Expliquez tous cespoints.

¹²⁷

तुमको तो टॉपिक पर समझाना है .

tumkō tō topic par samjhānā hai .

tum[pn.pl.kō] tō topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors sujet (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸

पहले लिखकर फिर पढ़ना चाहिए .

pahlē likhkar phir paṛhnā chāhiē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] .

(d'abord|premier) écrire[abs.] (tourner[root]|ensuite) (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .

¹³²Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

¹²⁹

भाषण करने के बाद फिर स्मृति में आता है - यह-यह प्वाइंट्स नहीं बताई .

bhāṣhaṇ karnē kē bād phir smr̥iti mē̃ ātā hai - yah-yah points nahī̃ batāī .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] point nahī̃[neg] batānā[past-part.f.] .

conférence faire[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) conscience dans venir[pres.sg.m.23] - yah point ne pas dire[past-part.f.] .

¹³⁰

यह समझाते थे तो अच्छा था .

yah samjhātē thē tō achchhā thā .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

yah expliquer[hab-past.pl.m.] alors bien être[past.m.sg] .

¹³³Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oubliés de partager: "Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela."

¹³¹

ऐसे होता है , कोई न कोई प्वाइंट्स भूल जाती हैं .

aisē hōtā hai , kōī na kōī points bhūl jātī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī na kōī[x] point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] .

tel être[pres.sg.m.23] , un .. ou un autre point oublier[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁴Cela se passe ainsi. ¹³⁵Vous oubliez un point ou un autre.

¹³²

पहले-पहले तो बोलना चाहिए - भाई-बहनों आत्म-अभिमानी होकर बैठो .

pahlē-pahlē tō bōlnā chāhiē - bhāī-bahanō̃ ātma-abhimānī hōkar baiṭhō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] - bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(d'abord|premier) alors (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) - frère et sœur conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶Tout d'abord, dites-leur: "Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³³

यह तो कभी भूलना नहीं चाहिए .

yah tō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah alors déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁷N'oubliezjamaiscela.

¹³⁴

ऐसे कोई समाचार लिखते नहीं हैं .

aisē kōī samāchār likhtē nahī̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel certains nouvelles écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸Personne n'écrit de telles nouvelles.

¹³⁵

पहले-पहले सबको कहना है - आत्म-अभिमानी हो बैठो .

pahlē-pahlē sabkō kahnā hai - ātma-abhimānī hō baiṭhō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] - ātma-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

(d'abord|premier) tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] - conscient de l'âme être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

¹³⁹Avant tout, dites à tous: "Asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³⁶

तुम आत्मा अविनाशी हो .

tum ātmā avināśhī hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu âme impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes impérissables.

¹³⁷

अभी बाप आकर ज्ञान दे रहे हैं .

abhī bāp ākar gyān dē rahē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴¹Le Père est maintenant venu vous donner la connaissance.

¹³⁸

बाप कहते हैं मुझे याद करने से विकर्म विनाश होंगे .

bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .

¹⁴²Il dit: en vous souvenant de Moi, vous détruisez vos péchés.

¹³⁹

कोई भी देहधारी को मत याद करो .

kōī bhī dēhdhārī kō mat yād karō .

kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel être corporel à directives se souvenir .

¹⁴³Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁴⁰

अपने को आत्मा समझो , हम वहाँ के रहने वाले हैं .

apnē kō ātmā samjhō , ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

¹⁴¹

हमारा बाबा कल्याणकारी शिव है , हम आत्मायें उनके बच्चे हैं .

hamārā bābā kalyāṇkārī śhiv hai , ham ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ .

ham[pn.pl.kā] bābā kalyāṇkārī[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous[.kā] Baba bienfaiteur Shiva être[pres.sg.23] , nous âme vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁴²

बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो .

bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

bāp kahtē haĩ[x] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

¹⁴³

मैं आत्मा हूँ .

maĩ ātmā hū̃ .

maĩ ātmā hū̃[x] .

je suis une âme .

¹⁴⁸Je suis une âme.

¹⁴⁴

बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे .

bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

souvenir du Père avec les péchés seront éliminés .

¹⁴⁹Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

¹⁴⁵

गंगा स्नान आदि से विकर्म विनाश नहीं होंगे .

gaṅgā snān ādi sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Gange bain etc. avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange.

¹⁴⁶

बाप का डायरेक्शन है तुम मुझे याद करो .

bāp kā direction hai tum mujhē yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] .

père de instruction être[pres.sg.23] tu souvenez-vous de Moi .

¹⁵¹La directive du Père est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷

वो लोग गीता पढ़ते हैं यदा यदाहि धर्मस्य … कहते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं जानते .

vō lōg gītā paṛhtē haĩ yadā yadāhi dharmasya … kahtē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] … kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah gens Gîta étudier[pres.pl.m.12hon3] x x religion … dire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵²Ces gens étudient la Gîta et la citent: "Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême." ¹⁵³C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁸

तो बाबा सर्विस की राय देते हैं - शिवबाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करो .

tō bābā service kī|key rāy dētē haĩ - śhivbābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karō .

tō bābā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Baba service (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Shiv Baba à se souvenir .

¹⁵⁴Le Père vous donne des conseils pour le service. ¹⁵⁵Shiv Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁹

वह समझते हैं कृष्ण ने कहा , तुम कहेंगे शिवबाबा हम बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो .

vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē kahā , tum kahē̃gē śhivbābā ham bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba nous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .

¹⁵⁶Ils croient que c'est Krishna qui a dit cela. ¹⁵⁷Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁰

जितना मुझे याद करेंगे उतना सतोप्रधान बन ऊंच पद पायेंगे .

jitnā mujhē yād karē̃gē utnā satōpradhān ban ūñch pad pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus je[.kō] se souvenir plus satopradhan (x|devenir[root]) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

¹⁵¹

एम ऑब्जेक्ट भी सामने है .

aim object bhī sāmnē hai .

aim object[x] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁵²

पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है .

purūṣhārth sē ūñch pad pānā hai .

puruṣhārth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

effort avec élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁰Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁵³

उस तरफ वाले अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे , हम दूसरे के धर्म में जाते नहीं हैं .

us taraph vālē apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē , ham dūsrē kē|K dharm mē̃ jātē nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah côté celui de son propre religion dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , nous autre (de|K) religion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶¹Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. ¹⁶²Nous n'allons pas dans les autres religions.

¹⁵⁴

वह तो आते ही पीछे हैं .

vah tō ātē hī pīchhē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul puis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³Elles viennent plus tard.

¹⁵⁵

वह भी जानते हैं हमसे पहले पैराडाइज था .

vah bhī jāntē haĩ hamsē pahlē paradise thā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.sē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paradise hōnā[past.m.sg] .

vah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.sē] (d'abord|premier) paradis être[past.m.sg] .

¹⁶⁴Les gens savent que le paradis existait avant eux.

¹⁵⁶

भारत सबसे प्राचीन है .

bhārat sabsē prāchīn hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat le plus ancien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

परन्तु कब था , वह कोई नहीं जानते .

parantu kab thā , vah kōī nahī̃ jāntē .

parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais quand être[past.m.sg] , vah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁵Bharat est la terre la plus ancienne mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

¹⁵⁸

उन्हों को भगवान-भगवती भी कहते हैं परन्तु बाप कहते भगवान-भगवती नहीं कह सकते .

unhō̃ kō bhagvān-bhagvatī bhī kahtē haĩ parantu bāp kahtē bhagvān-bhagvatī nahī̃ kah saktē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah à dieu et déesse aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais père dire[pres-part.m.pl.,o.] dieu et déesse ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁶Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit: on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

¹⁵⁹

भगवान तो एक ही मैं हूँ .

bhagvān tō ēk hī maĩ hū̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

Dieu alors un seul je être[pres.sg.1] .

¹⁶⁷Moi seul suis Dieu.

¹⁶⁰

हम ब्राह्मण हैं .

ham brāhmaṇ haĩ .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Vous êtes des Brahmanes.

¹⁶¹

बाप को तो ब्राह्मण नहीं कहेंगे .

bāp kō tō brāhmaṇ nahī̃ kahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père à alors brahmine ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Le Père n'est pas un Brahmane.

¹⁶²

वह है ऊंच ते ऊंच भगवान , उनके शरीर का नाम नहीं है .

vah hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkē śharīr kā nām nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu , vah[.kē] corps de nom ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Il est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷¹Il n'a pas de nom corporel.

¹⁶³

तुम्हारे सब शरीर के नाम पड़ते हैं .

tumhārē sab śharīr kē|K nām paṛtē haĩ .

tum[pn.pl.kē] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] tous corps (de|K) nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Vous possédez tous des noms pour vos corps.

¹⁶⁴

आत्मा तो आत्मा ही है .

ātmā tō ātmā hī hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

âme alors âme seul être[pres.sg.23] .

¹⁷³Une âme n'est qu'une âme.

¹⁶⁵

वह भी परम आत्मा है .

vah bhī param ātmā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi suprême âme être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Il est l'Âme Suprême.

¹⁶⁶

उस आत्मा का नाम शिव है , वह है निराकार .

us ātmā kā nām śhiv hai , vah hai nirākār .

vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

vah âme de nom Shiva être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] incorporel .

¹⁷⁵Le nom de cette Âme est Shiva. ¹⁷⁶Il est incorporel.

¹⁶⁷

न सूक्ष्म , न स्थूल शरीर है .

na sūkṣhma , na sthūl śharīr hai .

na[neg] sūkṣhma[adj.] , na[neg] sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas subtil , ne..pas corps physique être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

¹⁶⁸

ऐसे नहीं कि उनका आकार नहीं है .

aisē nahī̃ ki unkā ākār nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas que vah[.kā] subtil ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

¹⁶⁹

जिसका नाम है , आकार भी जरूर है .

jiskā nām hai , ākār bhī jarūr hai .

jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] , subtil aussi de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Tout ce qui a un nom a une forme.

¹⁷⁰

नाम-रूप बिगर कोई चीज़ है नहीं .

nām-rūp bigar kōī chīz hai nahī̃ .

nām rūp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

nom et forme sans certains chose être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁸⁰Rien n'existe sans nom ni forme.

¹⁷¹

परमात्मा बाप को नाम-रूप से न्यारा कहना कितना बड़ा अज्ञान है .

paramātmā bāp kō nām-rūp sē nyārā kahnā kitnā baṛā agyān hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême père à nom et forme avec unique dire[inf.m.sg.d.] combien grand ignorance être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Dire que Dieu n'a ni nom, ni forme revient à faire preuve d'une telle ignorance!

¹⁷²

बाप भी नाम-रूप से न्यारा , बच्चे भी नाम-रूप से न्यारे फिर तो कोई सृष्टि ही न हो .

bāp bhī nām-rūp sē nyārā , bachchē bhī nām-rūp sē nyārē phir tō kōī sr̥iṣhṭi hī na hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père aussi nom et forme avec unique , enfant aussi nom et forme avec unique (tourner[root]|ensuite) alors certains monde seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸²Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

¹⁷³

तुम अब अच्छी रीति समझा सकते हो .

tum ab achchhī rīti samjhā saktē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu maintenant bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸³Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

¹⁷⁴

गुरू लोग पिछाड़ी में समझेंगे .

gurū lōg pichhāṛī mē̃ samajhē̃gē .

gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

gourou gens plus tard comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴A la fin, les gourous comprendront.

¹⁷⁵

अभी उन्हों की बादशाही है .

abhī unhō̃ kī|key bādśhāhī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵C'est maintenant leur souveraineté.

¹⁷⁶

तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो .

tum abhī double ahiṃsak bantē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant double non violent devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁶Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁷⁷

अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म डबल अहिंसक गाया हुआ है .

ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm double ahiṃsak gāyā huā hai .

ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] double ahiṃsak[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

non-violence suprême déités religion double non violent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

¹⁷⁸

किसको हाथ लगाना , दुःख देना वह भी हिंसा हो गई .

kiskō hāth lagānā , duḥkh dēnā vah bhī hiṅsā hō gaī .

kaun[pn.sg.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

qui[.kō] main attacher[inf.m.sg.d.] , (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] vah aussi x être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁸⁸Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est une forme de violence.

¹⁷⁹

बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है .

bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] - par votre esprit, vos paroles ou vos actions qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁰

मन्सा में आयेगा जरूर .

mansā mē̃ āyēgā jarūr .

mansā mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] zarūr .

par l'esprit dans venir[fut.m.sg.23] de toute façon .

¹⁸⁹Chaque jour le Père explique: ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions. ¹⁹⁰Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

¹⁸¹

सतयुग में मन्सा में भी नहीं आता .

satyug mē̃ mansā mē̃ bhī nahī̃ ātā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

âge d'or dans par l'esprit dans aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹¹A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

¹⁸²

यहाँ तो मन्सा-वाचा-कर्मणा आता है .

yahā̃ tō mansā-vāchā-karmaṇā ātā hai .

yahā̃ tō mansā-vāchā-karmaṇā ānā[pres.sg.m.23] .

ici alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions venir[pres.sg.m.23] .

¹⁹²Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁸³

यह अक्षर तुम वहाँ सुनेंगे भी नहीं .

yah akṣhar tum vahā̃ sunē̃gē bhī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vahā̃ sunnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] .

yah mot tu là-bas entendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .

¹⁹³Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

¹⁸⁴

न वहाँ कोई सतसंग आदि होते हैं .

na vahā̃ kōī satsaṅg ādi hōtē haĩ .

na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas là-bas certains satsang etc. être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

¹⁸⁵

सतसंग होता ही है सत द्वारा , सत बनने के लिए .

satsaṅg hōtā hī hai sat dvārā , sat bannē kē liē .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] dvārā , sat[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

satsang être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vérité à travers , vérité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹⁵Le seul cerclede vérité ne se réunit qu'avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

¹⁸⁶

सत्य एक ही बाप है .

satya ēk hī bāp hai .

satya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁸⁷

बाप बैठ नर से नारायण बनने की कथा सुनाते हैं , जिससे तुम नारायण बन जाते हो .

bāp baiṭh nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā sunātē haĩ , jissē tum nārāyaṇ ban jātē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

père s'asseoir[root] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu Narayan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁹⁷Il vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. ¹⁹⁸En l'écoutant, vous devenez Narayan.

¹⁸⁸

फिर भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा बड़े प्यार से सुनते हैं .

phir bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā baṛē pyār sē suntē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans histoire du véritable Narayan grand amour avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écoutez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir Narayan.

¹⁸⁹

तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर देखो कैसा अच्छा है .

tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir dēkhō kaisā achchhā hai .

tum[pn.pl.kā] yādgār[x] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] mémorial Dilwala temple voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

जरूर संगमयुग पर दिल ली होगी .

jarūr saṅgamyug par dil lī hōgī .

zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

de toute façon âge de confluence (sur|autre) cœur prendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁰Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste. ²⁰¹Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

¹⁹¹

आदि देव और देवी , बच्चे बैठे हैं .

ādi dēv aur dēvī , bachchē baiṭhē haĩ .

ādi dēv[x] aur dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Adi Dev et dēvī , enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰²Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

¹⁹²

यह है रीयल यादगार .

yah hai real yādgār .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] real yādgār[x] .

yah être[pres.sg.23] réel mémorial .

²⁰³C'est votre vrai mémorial.

¹⁹³

उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते सिवाए तुम्हारे .

unkī history-geography kōī nahī̃ jāntē sivāē tumhārē .

vah[pn.pl.kī] history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.kē] .

vah[.kī] l'histoire et la géographie certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x tu[.kē] .

²⁰⁴Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

¹⁹⁴

तुम्हारा ही यादगार है .

tumhārā hī yādgār hai .

tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] .

²⁰⁵C'est votre mémorial.

¹⁹⁵

यह भी वन्डर है .

yah bhī wonder hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi merveille être[pres.sg.23] .

²⁰⁶C'est merveilleux.

¹⁹⁶

लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो तुम कहेंगे यह हम बन रहे हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō tum kahē̃gē yah ham ban rahē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁷Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux. ²⁰⁸Christ est aussi ici.

¹⁹⁷

क्राइस्ट भी यहाँ है .

Christ bhī yahā̃ hai .

Christ bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

Christ aussi ici être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

बहुत कहते हैं क्राइस्ट बेगर रूप में है .

bahut kahtē haĩ Christ beggar rūp mē̃ hai .

bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ beggar rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Christ mendiant Rup dans être[pres.sg.23] .

²⁰⁹Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁹⁹

तमोप्रधान अर्थात् बेगर हुआ ना .

tamōpradhān arthāt beggar huā nā .

tamōpradhān[adj.] arthāt beggar hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

tamopradhan c'est-à-dire mendiant être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²¹⁰Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant, n'est-ce pas?

²⁰⁰

पुनर्जन्म तो जरूर लेंगे ना .

punarjanma tō jarūr lē̃gē nā .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

réincarnation alors de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹¹Il se réincarne de toute façon.

²⁰¹

श्रीकृष्ण प्रिन्स सो अब बेगर है .

śhrīkr̥iṣhṇa prince sō ab beggar hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ab[adv.] beggar hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna prince (x|dormir[root]) maintenant mendiant être[pres.sg.23] .

²⁰²

गोरा और सांवरा .

gōrā aur sāṅvarā .

gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beau et laid .

²¹²Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment: le laid et le beau.

²⁰³

तुम भी जानते हो - भारत क्या था , अब क्या है .

tum bhī jāntē hō - bhārat kyā thā , ab kyā hai .

tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] - Bharat quoi être[past.m.sg] , maintenant quoi être[pres.sg.23] .

²¹³Vous savez ce que Bharat était et ce qu'elle est maintenant devenue.

²⁰⁴

बाप तो है ही गरीब निवाज़ .

bāp tō hai hī garīb nivāz .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] .

père alors être[pres.sg.23] seul pauvre x .

²¹⁴Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁵

मनुष्य दान-पुण्य भी गरीबों को करते हैं ईश्वर अर्थ .

manuṣhya dān-puṇya bhī garībō̃ kō kartē haĩ īśhvar arth|earth .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

être humain x aussi pauvre à faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (sens|terre) .

²¹⁵Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

²⁰⁶

बहुतों को अनाज नहीं मिलता है .

bahutō̃ kō anāj nahī̃ miltā hai .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup à céréales ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

²¹⁶Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

²⁰⁷

आगे चल तुम देखेंगे बड़े-बड़े साहूकारों को भी अनाज नहीं मिलेगा .

āgē chal tum dēkhē̃gē baṛē-baṛē sāhūkārō̃ kō bhī anāj nahī̃ milēgā .

āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

auparavant continuer[root] tu voir[fut.m.pl.12hon3] grand riche à aussi céréales ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

²¹⁷En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

²⁰⁸

गांव-गांव में भी साहूकार रहते हैं ना , जिनको फिर डाकू लोग लूट जाते हैं .

gānv-gānv mē̃ bhī sāhūkār rahtē haĩ nā , jinkō phir ḍākū lōg lūṭ jātē haĩ .

gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

village dans aussi riche rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) x gens x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁸Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

²⁰⁹

मर्तबे में फ़र्क तो रहता है ना .

martabē mē̃ fark tō rahtā hai nā .

martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā .

statut dans différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹⁹Ils n'ont pas le même statut, n'est-ce pas?

²¹⁰

बाप कहते हैं पुरूषार्थ ऐसा करो जो नम्बरवन में जाओ .

bāp kahtē haĩ purūṣhārth aisā karō jō number one mē̃ jāō .

bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] number one mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit effort tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui numéro un dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰Le Père dit: faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

²¹¹

टीचर का काम है सावधान करना .

teacher kā kām hai sāvdhān karnā .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāvdhān karnā[x] .

professeur de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] mettre en garde[x] .

²²¹C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

²¹²

पास विद् ऑनर होना है .

pass with honour hōnā hai .

pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

réussir avec les honneurs être[pres.sg.23.oblig1] .

²²²Vous devez réussir avec les honneurs.

²¹³

यह बेहद की पाठशाला है .

yah bēhad kī|key pāṭhśhālā hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .

²²³Cette pathshala est illimitée.

²¹⁴

यह है ही राजाई स्थापन करने के लिए राजयोग .

yah hai hī rājāī sthāpan karnē kē liē rājyōg .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] seul royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga .

²²⁴Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

²¹⁵

फिर भी पुरानी दुनिया का विनाश होना है .

phir bhī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

phir bhī[x] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

²¹⁶

नहीं तो राजाई कहाँ करेंगे .

nahī̃ tō rājāī kahā̃ karē̃gē .

nahī̃ tō[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon royaume où faire[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁶Autrement, où gouverneriez-vous?

²¹⁷

यह तो है ही पतित धरनी .

yah tō hai hī patit dharnī .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah alors être[pres.sg.23] seul impur (adopter[inf.f.]|terre) .

²²⁷Cette terre est impure.

²¹⁸

मनुष्य कहते हैं - गंगा पतित-पावनी है .

manuṣhya kahtē haĩ - gaṅgā patit-pāvnī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - Gange Purificateur être[pres.sg.23] .

²²⁸Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

²¹⁹

बाप कहते हैं इस समय 5 तत्व सब तमोप्रधान पतित हैं .

bāp kahtē haĩ is samay 5 tatva sab tamōpradhān patit haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit en ce moment 5 élément tous tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] .

²²⁹Le Père dit: en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

²²⁰

सारा गंद किचड़ा आदि वहाँ जाए पड़ता है .

sārā gand kichṛā ādi vahā̃ jāē paṛtā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] paṛnā[pres.sg.m.23] .

entier x saletés etc. là-bas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) tomber[pres.sg.m.23] .

²³⁰Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

²²¹

मछलियां आदि भी उसमें रहती हैं .

machhliyā̃ ādi bhī usmē̃ rahtī haĩ .

machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

poisson etc. aussi vah[.mē̃] rester[pres.pl.f.12hon3] .

²³¹Les poissons peuvent toujours y vivre.

²²²

पानी की भी एक जैसे दुनिया है .

pānī kī|key bhī ēk jaisē duniyā hai .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi un comme monde être[pres.sg.23] .

²³²Il y a tout un monde sous l'océan.

²²³

पानी में जीव कितने रहते हैं .

pānī mē̃ jīv kitnē rahtē haĩ .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jīv[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(eau|obtenir[inf.f.]) dans vie combien rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³³Toutes sortes d'animaux y vivent.

²²⁴

बड़े-बड़े सागर से भी कितना भोजन मिलता है .

baṛē-baṛē sāgar sē bhī kitnā bhōjan miltā hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

grand océan avec aussi combien nourriture se trouver[pres.sg.m.23] .

²³⁴Les gens extraient tant de nourriture des océans.

²²⁵

तो गांव हो गया ना .

tō gānv hō gayā nā .

tō gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors village être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²³⁵C'est comme si c'était une ville, n'est-ce pas?

²²⁶

गांव को फिर पतित-पावन कैसे कहेंगे .

gānv kō phir patit-pāvan kaisē kahē̃gē .

gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

village à (tourner[root]|ensuite) Purificateur comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁶Comment peut-on dire d'une ville qu'elle est le Purificateur?

²²⁷

बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , पतित-पावन एक बाप है .

bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , patit-pāvan ēk bāp hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , Purificateur un père être[pres.sg.23] .

²³⁷Le Père explique: très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

²²⁸

तुम्हारी आत्मा और शरीर पतित हो गया है , अब मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे .

tumhārī ātmā aur śharīr patit hō gayā hai , ab mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu[.kī] âme et corps impur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁸Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. ²³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁹

तुम विश्व के मालिक , खूबसूरत बन जाते हो .

tum viśhva kē|K mālik , ḵẖūbṣhūrat ban jātē hō .

tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , ḵẖūbṣhūrat[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

tu monde (de|K) maître , x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁴⁰Vous devenez les beaux maîtres du monde.

²³⁰

वहाँ दूसरा कोई खण्ड होता नहीं .

vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ .

vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas autre certains terre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²⁴¹Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

²³¹

भारत का ही आलराउन्ड पार्ट है .

bhārat kā hī all-round part hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de seul qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .

²⁴²C'est Bharat qui a un rôle all-round.

²³²

तुम सब आलराउन्डर हो .

tum sab all-rounder hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu tous all-rounder (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴³Vous êtes tous all-rounder.

²³³

नाटक में एक्टर नम्बरवार आते-जाते हैं .

nāṭak mē̃ actor number-vār ātē-jātē haĩ .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor number-wār ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] .

pièce de théâtre dans acteur numberwise allers et retours .

²⁴⁴Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

²³⁴

यह भी ऐसे है .

yah bhī aisē hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tel être[pres.sg.23] .

²⁴⁵Ici, c'est la même chose.

²³⁵

बाबा कहते हैं तुम समझो हमको भगवान पढ़ाते हैं .

bābā kahtē haĩ tum samjhō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁶Baba dit: souvenez-vous simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

²³⁶

हम पतित-पावन गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं , इसमें सब आ गया .

ham patit-pāvan god fatherly student haĩ , ismē̃ sab ā gayā .

ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

nous Purificateur x du Père étudiant être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] tous venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁷Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. ²⁴⁸Tout se résume à cela.

²³⁷

पतित-पावन भी हो गया , गुरू टीचर भी हो गया .

patit-pāvan bhī hō gayā , gurū teacher bhī hō gayā .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , gurū[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Purificateur aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , gourou professeur aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁹Il est tout à la fois, le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

²³⁸

फादर भी हो गया .

father bhī hō gayā .

father bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

père aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁵⁰Il est aussi le Père.

²³⁹

सो भी निराकार है .

sō bhī nirākār hai .

sō|sōnā[root] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|dormir[root]) aussi incorporel être[pres.sg.23] .

²⁵¹Il est également l'Incorporel.

²⁴⁰

यह है इनकारपोरियल गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी .

yah hai incorporeal god fatherly world university .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal God Fatherly World University[x] .

yah être[pres.sg.23] incorporel Université Mondiale de Dieu le Père .

²⁵²C'est l'université mondiale de Dieu le Père Incorporel.

²⁴¹

कितना अच्छा नाम है .

kitnā achchhā nām hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien bien nom être[pres.sg.23] .

²⁵³C'est un nom très juste.

²⁴²

ईश्वर की कितनी महिमा करते हैं .

īśhvar kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴Les gens louent tellement Dieu.

²⁴³

जब बिन्दी सुनते हैं तो वन्डर लगता है .

jab bindī suntē haĩ tō wonder lagtā hai .

jab bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] .

quand point entendre[pres.pl.m.12hon3] alors merveille sembler[pres.sg.m.23] .

²⁵⁵Lorsqu'ils entendent parler du Point, ils sont ébahis.

²⁴⁴

ईश्वर की महिमा इतनी करते , और चीज़ क्या है  !

īśhvar kī|key mahimā itnī kartē , aur chīz kyā hai  !

īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aur chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , et chose quoi être[pres.sg.23]  !

²⁵⁶Ils louent tellement Dieu, et cependant, qui est-Il?

²⁴⁵

बिन्दी .

bindī .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

point .

²⁵⁷Juste un Point.

²⁴⁶

उनमें पार्ट कितना भरा हुआ है .

unmē̃ part kitnā bharā huā hai .

vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.mē̃] rôle combien (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁸Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

²⁴⁷

अब बाप कहते हैं देह होते हुए , गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए मामेकम् याद करो .

ab bāp kahtē haĩ dēh hōtē huē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē māmēkam yād karō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] .

maintenant Le Père dit corps être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi Seul .

²⁵⁹Le Père dit maintenant: tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁴⁸

भक्ति मार्ग में जो नौधा भक्ति करते हैं , उसको कहा जाता है - सतोप्रधान नौधा भक्ति .

bhakti mārg mē̃ jō naudhā bhakti kartē haĩ , uskō kahā jātā hai - satōpradhān naudhā bhakti .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - satōpradhān[adj.] naudhā bhakti[x] .

chemin de la dévotion dans ceux qui dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - satopradhan dévotion intense .

²⁶⁰On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

²⁴⁹

कितनी तेज भक्ति होती है .

kitnī tēj bhakti hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien rapide dévotion être[pres.sg.f.23] .

²⁶¹Leur dévotion est tellement intense.

²⁵⁰

अब फिर तेज रफ्तार चाहिए - याद की .

ab phir tēj raphtār chāhiē - yād kī .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yād karnā[past-part.f.] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) rapide vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - se souvenir .

²⁶²La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

²⁵¹

तेज याद करने वाले का ही ऊंच नाम होगा .

tēj yād karnē vālē kā hī ūñch nām hōgā .

tēj[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

rapide souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de de seul élevé nom être[fut.m.sg.23] .

²⁶³Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

²⁵²

विजय माला का दाना बनेंगे .

vijay mālā kā dānā banē̃gē .

vijay mālā kā dānā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

perle du chapelet de la victoire devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²⁵³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁶⁵Achcha.

²⁵⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁵⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁶⁸Essence pour la dharna:

²⁵⁷

1 ) नर से नारायण बनने के लिए रोज़ सत्य बाप से सुनना है .

1 ) nar sē nārāyaṇ bannē kē liē rōz satya bāp sē sunnā hai .

1 ) nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour jour vrai père avec entendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁹ 1. Ecoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁵⁸

सतसंग करना है .

satsaṅg karnā hai .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

satsang faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁰Gardez la compagnie de la Vérité.

²⁵⁹

कभी मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है .

kabhī mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

kabhī[adv.] mansā-vāchā-karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà par votre esprit, vos paroles ou vos actions (quoi que ce soit|certains) à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷¹Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

²⁶⁰

2 ) विजय माला का दाना बनने वा पास विद् ऑनर होने के लिए याद की रफ्तार तेज करनी है .

2 ) vijay mālā kā dānā bannē vā pass with honour hōnē kē liē yād kī raphtār tēj karnī hai .

2 ) vijay mālā kā dānā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vā pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) perle du chapelet de la victoire devenir[inf.m.pl.,o.] ou réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir vitesse rapide faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷² 2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

²⁶¹

मास्टर पतित-पावन बन सबको पावन बनाने की सेवा करनी है .

master patit-pāvan ban sabkō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

master patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maître Purificateur (x|devenir[root]) tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷³Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

Bénédiction

²⁶²

वरदान  : मरजीवा जन्म की स्मृति से सर्व कर्मबन्धनों को समाप्त करने वाले कर्मयोगी भव

vardān  : marjīvā janm kī|key smr̥iti sē sarv karmabandhanō̃ kō samāpt karnē vālē karmayōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : mort vivant (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec tout lien karmique à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi (puissiez-vous être|x)

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis et mettre fin à tous les liens karmiques avec la conscience de votre vie (naissance) de mort vivante.

²⁶³

यह मरजीवा दिव्य जन्म कर्मबन्धनी जन्म नहीं , यह कर्मयोगी जन्म है .

yah marjīvā divya janm karmbandhanī janm nahī̃ , yah karmayōgī janm hai .

yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karmbandhanī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] karmyōgī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah mort vivant divin (naître[root]|vie) de lien karmique (naître[root]|vie) ne pas , yah karma yogi (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

²⁷⁵ Cette naissance divine de mort vivante n'est pas une vie de liens karmiques, c'est une vie de karma yogi.

²⁶⁴

इस अलौकिक दिव्य जन्म में ब्राह्मण आत्मा स्वतंत्र है न कि परतंत्र .

is alaukik divya janm mē̃ brāhmaṇ ātmā svatantr hai na ki partantra .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] partantr[adj.] .

yah alokik divin (naître[root]|vie) dans brahmine âme libre être[pres.sg.23] ne..pas que dépendant .

²⁷⁶Dans cette vie alokik et divine, les âmes Brahmanes sont indépendantes et non dépendantes.

²⁶⁵

यह देह लोन में मिली हुई है , सारे विश्व की सेवा के लिए पुराने शरीरों में बाप शक्ति भरकर चला रहे हैं , जिम्मेवारी बाप की है , न कि आप की .

yah dēh loan mē̃ milī huī hai , sārē viśhva kī|key sēvā kē liē purānē śharīrō̃ mē̃ bāp śhakti bharkar chalā rahē haĩ , jimmēvārī bāp kī hai , na ki āp kī|key .

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] loan mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

yah corps emprunt dans se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour vieux corps dans père Shakti emplir[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] , responsabilité père faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que vous (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁷⁷Ces corps sont en location, le Père emplit tous les vieux corps de pouvoir et les fait fonctionner pour servir le monde entier. ²⁷⁸Il s'agit de la responsabilité du Père et non de la vôtre.

²⁶⁶

बाप ने डायरेक्शन दिया है कि कर्म करो , आप स्वतंत्र हो , चलाने वाला चला रहा है .

bāp nē direction diyā hai ki karma karō , āp svatantr hō , chalānē vālā chalā rahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous libre (être[root]|être[pres.pl.2]) , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

²⁷⁹Le Père vous a donné des directives sur la façon d'agir. ²⁸⁰Vous êtes libres et Celui qui fait avancer tout le monde le fait.

²⁶⁷

इसी विशेष धारणा से कर्मबन्धनों को समाप्त कर कर्मयोगी बनो .

isī viśhēṣh dhārṇā sē karmabandhanō̃ kō samāpt kar karmayōgī banō .

yah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] karmyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] spécial dharna avec lien karmique à x karma yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸¹En mettant cela en pratique, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

Slogan

²⁶⁸

स्लोगन  : समय की समीपता का फाउन्डेशन है - बेहद की वैराग्य वृत्ति .

slōgan  : samay kī|key samīpatā kā foundation hai - bēhad kī|key vairāgya vr̥itti .

slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] .

slogan  : temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité de fondation être[pres.sg.23] - illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude .

²⁸²Devise: La fondation d'une attitude de désintérêt illimité est la proximité du temps.

²⁸³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier