Murli du jour du samedi 27 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - ज्ञान धन का दान करने के लिए विचार सागर मंथन करो , दान का शौक रखो तो मंथन चलता रहे ' '

«  mīṭhē bachchē - gyān dhan kā dān karnē kē liē vichār sāgar manthan karō , dān kā śhauk rakhō tō manthan chaltā rahē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manthan[x] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ' '

«  doux enfants - connaissance richesse de don faire[inf.m.pl.,o.] pour barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , don de intérêt garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de donner les richesses de la connaissance, barattez l’océan de connaissance. ²Ayez de l'intérêt pour donner de sorte que vous ne cessiez de baratter.

Question

प्रश्न  : ज्ञान मार्ग में सदा अपने को तन्दरूस्त रखने का साधन क्या है  ?

praśhna  : gyān mārg mē̃ sadā apnē kō tandarūst rakhnē kā sādhan kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān mārg[x] mē̃[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : chemin de la connaissance dans toujours son propre à en bonne santé garder[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Quelle est la façon de vous maintenir constamment bien portants sur le chemin de la connaissance ?

Réponse

उत्तर  : सदा अपने आपको तन्दरूस्त रखने के लिए बाबा द्वारा जो भी ज्ञान घास ( मुरली ) मिलती है , उसे खाकर फिर उगारना चाहिए अर्थात् मंथन करना चाहिए .

uttar  : sadā apnē āpkō tandarūst rakhnē kē liē bābā dvārā jō bhī gyān ghās ( murlī ) miltī hai , usē khākar phir ugārnā chāhiē arthāt manthan karnā chāhiē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tandarūst[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān ghās[x] ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] arthāt manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] .

réponse  : toujours son propre vous[.kō] en bonne santé garder[inf.m.pl.,o.] pour Baba à travers ceux qui aussi herbe de la connaissance ( flûte ) se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.kō] manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3]) c'est-à-dire (baratter) .

⁴Réponse: Afin d’être constamment en bonne santé, mâchez puis digérez l’herbe de la connaissance (le murli) que vous recevez du Père. ⁵C'est-à-dire barattez la connaissance.

⁴

जिन बच्चों को मंथन करने की अर्थात् हज़म करने की आदत है , वह बीमार नहीं पड़ सकते .

jin bachchō̃ kō manthan karnē kī|key arthāt hazam karnē kī|key ādat hai , vah bīmār nahī̃ paṛ saktē .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui enfant à barattage faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] , vah malade ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶Les enfants qui ont l’habitude de baratter, c'est-à-dire de digérer, ne peuvent jamais tomber malades.

⁵

सदा तन्दरूस्त वह है जिसमें विकारों की बीमारी नहीं .

sadā tandarūst vah hai jismē̃ vikārō̃ kī|key bīmārī nahī̃ .

sadā tandarūst[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

toujours en bonne santé vah être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie ne pas .

⁷Ceux qui n’ont aucune maladie des vices sont constamment en bonne santé.

Chanson

⁶

गीत  : तू प्यार का सागर है …

gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] …

chanson  : tu amour de océan être[pres.sg.23] …

⁸Chanson: Tu es l’Océan d’Amour et nous sommes assoiffés d’une goutte venant de Toi…

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁸

बच्चों ने गीत सुना .

bachchō̃ nē gīt sunā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹

मनुष्य जो भी गीत आदि बनाते हैं , शास्त्र आदि सुनाते हैं , समझते कुछ भी नहीं हैं .

manuṣhya jō bhī gīt ādi banātē haĩ , śhāstra ādi sunātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain ceux qui aussi chanson etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹Quelles que soient les chansons composées ou quelles que soient les écritures, ils ne comprennent rien.

¹⁰

जो कुछ पढ़ते आये हैं उससे कोई का कल्याण नहीं हुआ है और ही अकल्याण होता आया है .

jō kuchh paṛhtē āyē haĩ ussē kōī kā kalyāṇ nahī̃ huā hai aur hī akalyāṇ hōtā āyā hai .

jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur hī[p.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[.sē] certains de bienveillance ne pas être[pres-perf.sg.m.23] et seul vouloir causer du tort à autrui être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

¹²Quoi que les gens aient pu lire, personne n’en a retiré de bénéfice, au contraire il y a eu une perte.

¹¹

सर्व का कल्याणकारी एक ही ईश्वर है .

sarv kā kalyāṇkārī ēk hī īśhvar hai .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout de bienfaiteur un seul Dieu être[pres.sg.23] .

¹³Seul Dieu est le Bienfaiteur de tous.

¹²

तुम समझते हो हमारा कल्याण करने वाला आया हुआ है .

tum samajhtē hō hamārā kalyāṇ karnē vālā āyā huā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴Vous comprenez que Celui qui vous donne du bénéfice est là.

¹³

कल्याण का रास्ता बता रहे हैं .

kalyāṇ kā rāstā batā rahē haĩ .

kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bienveillance de chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵Il vous montre le chemin pour avoir du bénéfice.

¹⁴

खास तुम भारतवासियों का , आम सारी दुनिया का कल्याण करने वाला एक बाप ही है .

khās tum bhāratvāsiyō̃ kā , ām sārī duniyā kā kalyāṇ karnē vālā ēk bāp hī hai .

khās tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tout spécialement tu habitant de Bharat de , (général|mangue) entier monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .

¹⁶Seul le Père unique vous apporte du bénéfice à vous, les enfants de Bharat tout spécialement et au monde en général.

¹⁵

सतयुग में सबका कल्याण था , तुम सब सुखधाम में थे और बाकी सब शान्तिधाम में थे .

satyug mē̃ sabkā kalyāṇ thā , tum sab sukhdhām mē̃ thē aur bākī sab śhāntidhām mē̃ thē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

âge d'or dans de tout le monde bienveillance être[past.m.sg] , tu tous terre du bonheur dans être[past.pl] et tous les autres terre de la paix dans être[past.pl] .

¹⁷Lorsque vous étiez à l’âge d’or, vous aviez tous du bénéfice. ¹⁸Vous étiez dans le monde du bonheur et les autres étaient tous dans le monde de la paix.

¹⁶

यह बच्चों की बुद्धि में है परन्तु प्वाइंट खिसक जाती हैं , पूरी धारणा नहीं करते हैं .

yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai parantu point khisak jātī haĩ , pūrī dhārṇā nahī̃ kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] point khisaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] mais point x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , (complet|puri) dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Les enfants, votre intellect le sait mais ce point glisse, vous ne vous en imprégnez pas complètement.

¹⁷

अगर एक प्वाइंट पर विचार सागर मंथन करते रहें तो ऐसा न हो .

agar ēk point par vichār sāgar manthan kartē rahē̃ tō aisā na hō .

agar ēk[adj.] point par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si un point (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰Si vous barattiez l’océan de connaissance ne serait-ce que sur un seul point, cela ne se produirait pas.

¹⁸

जानवरों में जितना अक्ल है , आजकल के मनुष्यों में उतना भी अक्ल नहीं .

jānvarō̃ mē̃ jitnā akla hai , ājkal kē|K manuṣhyō̃ mē̃ utnā bhī akla nahī̃ .

jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

animal dans plus bon sens être[pres.sg.23] , de nos jours (de|K) être humain dans plus aussi bon sens ne pas .

²¹Les êtres humains d’aujourd’hui n’ont même pas autant de bon sens que les animaux.

¹⁹

जानवर ( गऊ ) घास खाते हैं तो उगारते रहते हैं .

jānvar ( gaū ) ghās khātē haĩ tō ugārtē rahtē haĩ .

jānvar[n.m.;sg.,d.] ( gaū[n.m.;sg.,d.] ) ghās[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō ugārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

animal ( x ) x manger[pres.pl.m.12hon3] alors digérer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²Les animaux (vaches) broutent l’herbe puis elles ne cessent de ruminer.

²⁰

तुमको भी भोजन मिलता है .

tumkō bhī bhōjan miltā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] aussi nourriture se trouver[pres.sg.m.23] .

²¹

परन्तु तुम फिर सारा दिन उगारते नहीं हो .

parantu tum phir sārā din ugārtē nahī̃ hō .

parantu[conj.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais tu (tourner[root]|ensuite) entier jour digérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³Vous recevez également de la nourriture mais vous ne la mâchez pas tout au long de la journée.

²²

वह तो सारा दिन उगारते ही रहते हैं .

vah tō sārā din ugārtē hī rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors entier jour digérer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Les vaches ne cessent de ruminer tout au long de la journée.

²³

यह तुमको मिलता है ज्ञान घास .

yah tumkō miltā hai gyān ghās .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] gyān ghās[x] .

yah tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] herbe de la connaissance .

²⁵Vous êtes en train de recevoir l’herbe de la connaissance.

²⁴

योग और ज्ञान .

yōg aur gyān .

yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] .

yoga et connaissance .

²⁶Il y a le yoga et la connaissance.

²⁵

इस पर दिन भर विचार सागर मंथन करते रहना चाहिए .

is par din bhar vichār sāgar manthan kartē rahnā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

yah (sur|autre) jour emplir[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁷Continuez à baratter l’océan de connaissance avec ce point tout au long de la journée.

²⁶

जिनको सर्विस का शौक नहीं , वह विचार सागर मंथन करके क्या करेंगे .

jinkō service kā śhauk nahī̃ , vah vichār sāgar manthan karkē kyā karē̃gē .

jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.kō] service de intérêt ne pas , vah barattage de l'océan de connaissance faire[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸Que feront ceux qui n’ont aucun intérêt pour le service en barattant l’océan de connaissance ?

²⁷

शौक नहीं तो करेंगे भी नहीं .

śhauk nahī̃ tō karē̃gē bhī nahī̃ .

śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] .

intérêt sinon faire[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .

²⁹Parce qu’ils n’ont pas un tel intérêt, ils ne font rien.

²⁸

कोई-कोई को ज्ञान धन देने का शौक रहता है .

kōī-kōī kō gyān dhan dēnē kā śhauk rahtā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

certains à connaissance richesse donner[inf.m.pl.,o.] de intérêt rester[pres.sg.m.23] .

³⁰Certains ont de l’intérêt pour donner la richesse de la connaissance.

²⁹

गऊशाला में मनुष्य जाकर गऊओं को घास आदि देते हैं .

gaūśhālā mē̃ manuṣhya jākar gaūō̃ kō ghās ādi dētē haĩ .

gaūśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghās[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans être humain aller[abs.] x à x etc. donner[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Les gens vont donner de l’herbe aux vaches dans les étables.

³⁰

वह भी पुण्य समझते हैं .

vah bhī puṇya samajhtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah aussi charité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³²Ils considèrent que c’est un acte de charité.

³¹

बाप तुमको यह ज्ञान घास खिलाते हैं .

bāp tumkō yah gyān ghās khilātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān ghās[x] khilānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] yah herbe de la connaissance nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

³³Le Père vous nourrit de cette herbe de la connaissance.

³²

इस पर विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो खुशी में रहेंगे और सर्विस का शौक भी होगा .

is par vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō khuśhī mē̃ rahē̃gē aur service kā śhauk bhī hōgā .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] et service de intérêt aussi être[fut.m.sg.23] .

³⁴Si vous la barattez, vous serez heureux et aurez également de l’intérêt pour faire du service.

³³

कोई लोटा भर लेते हैं अथवा बूँद लेते हैं , वह भी स्वर्ग में चले जायेंगे .

kōī lōṭā bhar lētē haĩ athavā bū̃d lētē haĩ , vah bhī svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

kōī[pn.;d.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] athavā būnd[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

certains x emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ou goutte prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

³⁵Ceux qui prennent une coupe ou même une goutte seront toujours en mesure d’aller au paradis.

³⁴

स्वर्ग के द्वार तो खुलने ही हैं .

svarg kē|K dvār tō khulnē hī haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] tō khulnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

paradis (de|K) porte alors s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁶Les portes du paradis vont s’ouvrir.

³⁵

यूँ तो ज्ञान सागर को हप करना है .

yū̃ tō gyān sāgar kō hap karnā hai .

yū̃ tō[x] gyān sāgar[x] kō[postp.] hap karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x Océan de Connaissance à avaler .

³⁷En fait, vous devez avaler l’océan de connaissance.

³⁶

कोई तो सारा हप करते हैं , कोई तो बूँद लेते हैं फिर भी स्वर्ग में तो जायेंगे .

kōī tō sārā hap kartē haĩ , kōī tō bū̃d lētē haĩ phir bhī svarg mē̃ tō jāyēṅgē .

kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō būnd[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] .

certains alors entier avaler , certains alors goutte prendre[pres.pl.m.12hon3] mais paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸Certains l’avalent complètement et d’autres viennent juste prendre une goutte mais ils iront quand même au paradis.

³⁷

बाकी जितना-जितना धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

bākī jitnā-jitnā dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

bākī|bākī jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹Plus vous vous imprégnerez, plus vous réclamerez un statut élevé.

³⁸

बाकी स्वर्ग में एक बूँद से भी चले जायेंगे .

bākī svarg mē̃ ēk bū̃d sē bhī chalē jāyēṅgē .

bākī|bākī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] būnd[x] sē[postp.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

(mais|les autres) paradis dans un goutte avec aussi (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁴⁰Vous pouvez aller au paradis avec une seule goutte.

³⁹

मनुष्य मरते हैं तो उनको गंगा की एक बूँद देते हैं .

manuṣhya martē haĩ tō unkō gaṅgā kī|key ēk bū̃d dētē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] būnd[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] Gange (faire[past-part.f.]|de|clé) un goutte donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Lorsqu’une personne meurt, ils mettent une goutte de l’eau du Gange dans sa bouche.

⁴⁰

कोई-कोई घर में सदैव गंगा जल ही पीते हैं .

kōī-kōī ghar mē̃ sadaiv gaṅgā jal hī pītē haĩ .

kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à la maison dans toujours Gange (brûler[root]|x) seul boire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Dans certaines maisons, ils boivent tout le temps l’eau du Gange.

⁴¹

कितना पीते होंगे .

kitnā pītē hōṅgē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

combien boire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Quelle quantité ont-ils dû boire ?

⁴²

गंगा तो बहती रहती है .

gaṅgā tō bahtī rahtī hai .

gaṅgā[n.f.;sg.] tō bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Gange alors couler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁴Le Gange coule tout le temps.

⁴³

उनको तो कोई हप कर न सके .

unkō tō kōī hap kar na sakē .

vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] hap karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah[.kō] alors certains avaler ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴⁵Ils ne peuvent pas l'avaler complètement !

⁴⁴

तुम्हारे लिये तो गाया हुआ है - सागर को हप कर लिया .

tumhārē liyē tō gāyā huā hai - sāgar kō hap kar liyā .

tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - océan à avaler .

⁴⁶Vous concernant, on se souvient que vous avez avalé l’océan entier.

⁴⁵

जो ज्ञान सागर के नजदीक आ जाते हैं , जास्ती सर्विस करते हैं वही विजय माला में पिरोये जाते हैं .

jō gyān sāgar kē|K najdīk ā jātē haĩ , jāstī service kartē haĩ vahī vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ .

jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

ceux qui Océan de Connaissance (de|K) x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , plus service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Vijay Mala dans (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁴⁷Ceux qui sont proches de l’Océan de Connaissance et qui font beaucoup de service seront enfilés dans le chapelet de Rudra.

⁴⁶

जितना-जितना जो हप करते हैं और दूसरों का कल्याण करते हैं वह पद भी पाते हैं , जितना धारणा करेंगे उतना खुशी भी होगी .

jitnā-jitnā jō hap kartē haĩ aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ vah pad bhī pātē haĩ , jitnā dhārṇā karē̃gē utnā khuśhī bhī hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus ceux qui avaler et autre de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] vah statut aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] , plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur aussi être[fut.f.sg.23] .

⁴⁸Plus vous avalerez cela et apporterez du bénéfice aux autres, plus vous réclamerez un statut élevé. ⁴⁹Plus vous vous en imprégnerez, plus vous aurez de bonheur.

⁴⁷

धनवान को खुशी होती है ना .

dhanvān kō khuśhī hōtī hai nā .

dhanvān[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

x à bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵⁰Les riches ont du bonheur.

⁴⁸

जिनके पास बहुत अथाह धन होता है , दान करते हैं , कालेज , धर्मशाला , मन्दिर आदि बनवाते हैं तो उन्हें इतनी खुशी भी रहती है .

jinkē pās|pass bahut athāh dhan hōtā hai , dān kartē haĩ , college , dharmaśhālā , mandir ādi banvātē haĩ tō unhē̃ itnī khuśhī bhī rahtī hai .

jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , college , dharmśhālā[n.f.;sg.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) beaucoup x richesse être[pres.sg.m.23] , don faire[pres.pl.m.12hon3] , université , dharamshala , temple etc. fabriquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi bonheur aussi rester[pres.sg.f.23] .

⁵¹Ceux qui ont beaucoup de richesses et qui les donnent ou construisent des universités, des maisons de repos pour les pèlerins ou des temples, font également l’expérience de tant de bonheur.

⁴⁹

यहाँ तो तुमको मिलते हैं अविनाशी ज्ञान रत्न .

yahā̃ tō tumkō miltē haĩ avināśhī gyān ratna .

yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] .

ici alors tu[.kō] se trouver[pres.pl.m.12hon3] impérissable connaissance joyau .

⁵⁰

21 जन्मों के लिए अविनाशी खजाना .

21 janmō̃ kē liē avināśhī khajānā .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

21 vie pour impérissable trésor .

⁵²Ici, vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance, vous êtes en train de recevoir des trésors éternels pour 21 vies.

⁵¹

जो अच्छी रीति धारण कर फिर दान भी करते हैं , उन्हें अच्छा पद मिलता है .

jō achchhī rīti dhāraṇ kar phir dān bhī kartē haĩ , unhē̃ achchhā pad miltā hai .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] achchhā pad[x] milnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui bien manière assimiler[root] (tourner[root]|ensuite) don aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] bon statut se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵³Ceux qui s’en imprègnent très bien et qui les redonnent, reçoivent un bon statut.

⁵²

कोई-कोई बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको दिल होती है नौकरी छोड़ इस रूहानी सर्विस में लग जायें .

kōī-kōī bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō dil hōtī hai naukrī chhōṛ is rūhānī service mē̃ lag jāyē̃ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

certains enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kō] cœur être[pres.sg.f.23] travail lâcher[root] yah spirituel service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵³

प्रोजेक्टर , प्रदर्शनी लेकर फिरते रहें .

projector , pradarśhanī lēkar phirtē rahē̃ .

projector , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] phirnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

appareil de projection , exposition prendre[abs.] tourner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁴Certains enfants écrivent : "Baba, je veux quitter mon travail et m'engager dans ce service spirituel et simplement partir expliquer en utilisant des projecteurs dans les expositions.

⁵⁴

एक बूँद भी कोई को मिलेगी तो कल्याण हो जायेगा .

ēk bū̃d bhī kōī kō milēgī tō kalyāṇ hō jāyēgā .

ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un goutte aussi certains à se trouver[fut.f.sg.23] alors bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁵Si quelqu'un recevait ne serait-ce qu'une goutte, il aura du bénéfice.

⁵⁵

सर्विस का बहुत शौक है .

service kā bahut śhauk hai .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] .

⁵⁶J'ai un grand intérêt pour faire du service".

⁵⁶

बाकी हर एक की अवस्था को बाबा जानते हैं .

bākī har ēk kī|key avasthā kō bābā jāntē haĩ .

bākī|bākī har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Cependant, Baba connaît le niveau de chacun.

⁵⁷

सर्विस के साथ फिर गुण भी चाहिए .

service kē sāth phir guṇ bhī chāhiē .

service[n.f.;sg.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

service avec (tourner[root]|ensuite) vertu aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁸Avec le service, il faut aussi ces vertus.

⁵⁸

न क्रोध होना चाहिए , न कोई उल्टा-सुल्टा ख्याल आना चाहिए .

na krōdh hōnā chāhiē , na kōī ulṭā-sulṭā khyāl ānā chāhiē .

na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , na[neg] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

ne..pas colère (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ne..pas certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête pensée (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁵⁹Il ne devrait y avoir aucune colère ni mauvaises pensées.

⁵⁹

विकारों की कोई भी बीमारी न हो .

vikārō̃ kī|key kōī bhī bīmārī na hō .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vice (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel maladie ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁰Il ne devrait pas y avoir la moindre maladie des vices.

⁶⁰

तन्दरुस्ती अच्छी चाहिए .

tandarustī achchhī chāhiē .

tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

santé bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶¹Il faut une bonne santé.

⁶¹

जिनमें विकार कम हैं , बाबा कहेंगे यह तन्दरुस्त हैं .

jinmē̃ vikār cum|kam haĩ , bābā kahē̃gē yah tandarusta haĩ .

jō[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.mē̃] vice (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , Baba dire[fut.m.pl.12hon3] yah en bonne santé être[pres.pl.12hon3] .

⁶²Baba dit que ceux qui ont très peu de vices sont en bonne santé.

⁶²

बाबा महिमा करेंगे ना .

bābā mahimā karē̃gē nā .

bābā mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Baba louange faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁶³Baba chante leurs louanges.

⁶³

गाया हुआ भी है - कौन-कौन अच्छे महारथी हैं .

gāyā huā bhī hai - kaun-kaun achchhē mahārathī haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - qui bien maharathi être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴On se souvient également qui sont les bons maharathis !

⁶⁴

उन्होंने फिर असुर और देवताओं की लड़ाई दिखाई है .

unhōnnē phir asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai .

vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) montrer[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁵

देवताओं की जीत हुई .

dēvtāō̃ kī|key jīt huī .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) être[past-part.f.] .

⁶⁵On a montré qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités et que les déités furent victorieuses.

⁶⁶

अब हमारी लड़ाई है 5 विकारों रूपी असुरों से .

ab hamārī laṛāī hai 5 vikārō̃ rūpī asurō̃ sē .

ab[adv.] ham[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

maintenant nous[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice sous la forme de démon avec .

⁶⁶Maintenant, notre guerre est contre les démons, les cinq vices.

⁶⁷

और कोई किसम के मनुष्य असुर नहीं होते हैं , जिनमें आसुरी स्वभाव है , उनको ही असुर कहा जाता है .

aur kōī kisam kē|K manuṣhya asur nahī̃ hōtē haĩ , jinmē̃ āsurī svabhāv hai , unkō hī asur kahā jātā hai .

aur kōī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

quelqu'un d'autre x (de|K) être humain démon ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] démoniaque nature être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁷Cela ne veut pas dire que les démons sont des êtres humains, ceux qui ont une nature démoniaque sont appelés des démons.

⁶⁸

नम्बरवन आसुरी स्वभाव है काम का , इसलिए संन्यासी भी इसे छोड़ भागते हैं .

number one āsurī svabhāv hai kām kā , isliē sannyāsī bhī isē chhōṛ bhāgtē haĩ .

number one āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] .

numéro un démoniaque nature être[pres.sg.23] (tâche|luxure) de , par conséquent sannyasi aussi yah[.kō] lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸La nature démoniaque numéro un est celle de la luxure. ⁶⁹C'est pourquoi les sannyasis y renoncent et s'enfuient.

⁶⁹

इन आसुरी अवगुणों को छोड़ने में मेहनत लगती है .

in āsurī avguṇō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

yah[pn.pl.o.]|in āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

(yah|en) démoniaque défaut à lâcher[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁷⁰Cela demande des efforts de renoncer à ce caractère démoniaque.

⁷⁰

रहना भी गृहस्थ में है परन्तु आसुरी स्वभाव छोड़ना है .

rahnā bhī gr̥ihastha mē̃ hai parantu āsurī svabhāv chhōṛnā hai .

rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

rester[inf.m.sg.d.] aussi famille dans être[pres.sg.23] mais démoniaque nature lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹Vous devez vivre à la maison mais vous devez également renoncer à toute nature démoniaque.

⁷¹

पवित्र बनने से मुक्ति जीवनमुक्ति मिलती है .

pavitra bannē sē mukti jīvanmukti miltī hai .

pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec mukti jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .

⁷²En devenant purs, vous recevez la libération et la libération dans la vie.

⁷²

कितनी भारी प्राप्ति है .

kitnī bhārī prāpti hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien lourd acquisition être[pres.sg.23] .

⁷³Les acquisitions sont si grandes.

⁷³

वह तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं , प्राप्ति कुछ है नहीं .

vah tō gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ , prāpti kuchh hai nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , prāpti[n.f.;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah alors x lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , acquisition quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

⁷⁴Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et s'enfuient.

⁷⁴

इन चित्रों में कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं .

in chitrō̃ mē̃ kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

(yah|en) image dans combien bien question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁵Pourtant, ils ne font aucune acquisition.

⁷⁵

वे लोग तो सिर्फ चित्रों का शो करते हैं .

way|vē lōg tō sirph chitrō̃ kā show kartē haĩ .

way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|vah) gens alors seul image de montrer faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Ces images permettent de comprendre beaucoup de très bonnes choses.

⁷⁶

सिर्फ चित्र देखने के लिए कितने जाते हैं .

sirph chitra dēkhnē kē liē kitnē jātē haĩ .

sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul image voir[inf.m.pl.,o.] pour combien aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

फायदा कुछ भी नहीं .

phāydā kuchh bhī nahī̃ .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

bénéfice peu importe ne pas .

⁷⁸

यहाँ इन चित्रों में कितना ज्ञान है , इससे फायदा बहुत होता है .

yahā̃ in chitrō̃ mē̃ kitnā gyān hai , issē phāydā bahut hōtā hai .

yahā̃ yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] .

ici (yah|en) image dans combien connaissance être[pres.sg.23] , yah[.sē] bénéfice beaucoup être[pres.sg.m.23] .

⁷⁷Ces gens ont simplement un spectacle d'images et de nombreuses personnes vont voir ces images, mais il n'y a aucun bénéfice dans aucune d'entre elles.

⁷⁹

इसमें आर्ट आदि की कोई बात नहीं .

ismē̃ art ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] art ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] art etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

⁸⁰

न कोई बनाने वाले की होशियारी आदि है .

na kōī banānē vālē kī|key hōśhiyārī ādi hai .

na[neg] kōī[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas certains faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x etc. être[pres.sg.23] .

⁷⁸Ici, il y a tant de connaissance dans ces posters et il y a aussi beaucoup de bénéfice.

⁸¹

उन्हों के तो नाम चित्र पर लिखे हुये होते हैं .

unhō̃ kē|K tō nām chitra par likhē huyē hōtē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō nām[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (de|K) alors nom image (sur|autre) (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

आर्टिस्ट को भी इनाम मिलता है .

artist kō bhī inām miltā hai .

artist kō[postp.] bhī[p.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

x à aussi prix se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷⁹Il n'est pas question d'art etc. ni de l'intelligence de ceux qui les ont peints.

⁸³

कई इतना समझते हैं हाँ बाप को तो जरूर याद करना चाहिए .

kaī itnā samajhtē haĩ hā̃ bāp kō tō jarūr yād karnā chāhiē .

kaī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] .

certains aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] oui père à alors de toute façon (se souvenir) .

⁸⁴

इतना कहा तो भी प्रजा बनी .

itnā kahā tō bhī prajā banī .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] .

aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ sujets devenir[past-part.f.] .

⁸⁰Ces gens signent leurs propres œuvres (peintures) et les artistes reçoivent des prix.

⁸⁵

प्रजा तो अथाह बननी है .

prajā tō athāh bannī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

sujets alors x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁶

मैं तो हूँ ज्ञान का सागर .

maĩ tō hū̃ gyān kā sāgar .

maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] gyān kā sāgar[x] .

je alors être[pres.sg.1] océan de connaissance .

⁸¹Au moins, certains comprennent qu'ils devraient vraiment se souvenir du Père.

⁸⁷

एक बूँद भी किसको मिलने से स्वर्ग में आ ही जायेंगे .

ēk bū̃d bhī kiskō milnē sē svarg mē̃ ā hī jāyēṅgē .

ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

un goutte aussi qui[.kō] se trouver[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans venir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²S'ils disent ne serait-ce que cela, ils feront partie des sujets.

⁸⁸

तुम समझते हो प्रदर्शनी , मेले से बहुतों का कल्याण होता है .

tum samajhtē hō pradarśhanī , mēlē sē bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] exposition , mela avec beaucoup de bienveillance être[pres.sg.m.23] .

⁸³Beaucoup de sujets vont être créés. ⁸⁴Je suis l'Océan de Connaissance.

⁸⁹

ईश्वर कल्याणकारी है ना .

īśhvar kalyāṇkārī hai nā .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Dieu bienfaiteur être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁰

तुम्हारा भी कल्याण हो रहा है .

tumhārā bhī kalyāṇ hō rahā hai .

tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

tu[.kā] aussi bienveillance être[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁵Lorsqu'une personne reçoit une goutte, elle est en mesure d'aller au paradis.

⁹¹

परन्तु इसमें फिर अपना विचार सागर मंथन करता रहे .

parantu ismē̃ phir apnā vichār sāgar manthan kartā rahē .

parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

mais yah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁹²

स्मृति में लाता रहे तो बहुत फायदा होगा .

smr̥iti mē̃ lātā rahē tō bahut phāydā hōgā .

smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

conscience dans x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .

⁸⁶Vous comprenez que beaucoup de personnes reçoivent du bénéfice lors des expositions et des foires. ⁸⁷Dieu est le Bienfaiteur.

⁹³

उल्टी-सुल्टी बातें तो एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देनी चाहिए .

ulṭī-sulṭī bātē̃ tō ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dēnī chāhiē .

ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[.oblig3] .

quelque chose qui n'a ni queue ni tête question alors un oreille avec entendre[root] autre oreille avec extirper[root] donner[.oblig3] .

⁸⁸Vous recevez également du bénéfice mais vous devriez continuer à baratter l'océan de connaissance.

⁹⁴

बाप कहते हैं मैं तुमको बहुत अच्छी बातें सुनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bahut achchhī bātē̃ sunātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je tu[.kō] beaucoup bien question raconter[pres.sg.m.1] .

⁸⁹Si vous gardez cela dans votre conscience, vous aurez beaucoup de bénéfice.

⁹⁵

नम्बरवन मुख्य बात एक ही है - कोई को भी बाप का परिचय दो .

number one mukhya bāt ēk hī hai - kōī kō bhī bāp kā parichay dō .

number one mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

numéro un principal question un seul être[pres.sg.23] - certains à aussi père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰On devrait écouter les mauvaises choses d'une oreille et les laisser sortir de l'autre.

⁹⁶

बस एक बाप को याद करो , वही सब कुछ है .

bas ēk bāp kō yād karō , vahī sab kuchh hai .

basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) un père à se souvenir , ∅ tout être[pres.sg.23] .

⁹¹Le Père dit : Je vous dis de très bonnes choses.

⁹⁷

भक्ति मार्ग में बहुत ऐसे होते हैं .

bhakti mārg mē̃ bahut aisē hōtē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans beaucoup tel être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²L'aspect principal numéro un est de présenter le Père.

⁹⁸

बोलो , आप तो यह बहुत अच्छा करते हो .

bōlō , āp tō yah bahut achchhā kartē hō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous alors yah beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

⁹³Souvenez simplement du Père unique. ⁹⁴Il est tout.

⁹⁹

अंगुली से इशारा करते हैं .

aṅgulī sē iśhārā kartē haĩ .

aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

doigt avec signal faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

सब कुछ परमात्मा कराते हैं .

sab kuchh paramātmā karātē haĩ .

sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

tout Âme Suprême faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Il existe de nombreuses personnes comme cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹

वह सबका कल्याणकारी ऊपर में रहते हैं .

vah sabkā kalyāṇkārī ūpar mē̃ rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah de tout le monde bienfaiteur là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Dites-leur : Ce que vous faites est très bien.

¹⁰²

रहती तो तुम आत्मायें भी वहाँ ही हो .

rahtī tō tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ hī hō .

rahnā[pres-part.f.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rester[pres-part.f.] alors tu âme aussi là-bas seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁷Vous désignez du doigt Dieu qui vous permet de tout faire.

¹⁰³

यह सारी ज्ञान की बातें तुम अभी समझते हो .

yah sārī gyān kī|key bātē̃ tum abhī samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah entier connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁸Il est le Bienfaiteur de tous et réside là-haut.

¹⁰⁴

बाप कहते हैं बच्चे , अभी तुम्हारा यह कपड़ा ( शरीर ) सड़ गया है .

bāp kahtē haĩ bachchē , abhī tumhārā yah kapṛā ( śharīr ) saṛ gayā hai .

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Le Père dit enfant , maintenant tu[.kā] yah vêtement ( corps ) dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁹Vous les âmes, résidez aussi là-haut. ¹⁰⁰À présent, vous comprenez tous ces aspects de la connaissance.

¹⁰⁵

सतयुग त्रेता में कितना अच्छा वस्त्र था .

satyug trētā mē̃ kitnā achchhā vastra thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or âge d'argent dans combien bien vêtement être[past.m.sg] .

¹⁰¹Le Père dit : Les enfants, vos vêtements (le corps) sont usés.

¹⁰⁶

अब सड़ा हुआ वस्त्र कहाँ तक पहनेंगे .

ab saṛā huā vastra kahā̃ tak pahanē̃gē .

ab[adv.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] pahannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant dépérir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vêtement dans quelle mesure x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²Aux âges d'or et d'argent, vous aviez de si beaux vêtements.

¹⁰⁷

परन्तु यह कोई भी समझते नहीं हैं .

parantu yah kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais yah n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

बाप आकर जब समझाये तब समझें .

bāp ākar jab samjhāyē tab samajhē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jab samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] .

père venir[abs.] quand expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.12hon3] .

¹⁰³Alors, pendant combien de temps allez-vous continuer à porter ces vêtements usés ?

¹⁰⁹

अभी तुम बच्चे समझते हो - ज्ञान देने वाला है ही एक बाप .

abhī tum bachchē samajhtē hō - gyān dēnē vālā hai hī ēk bāp .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un père .

¹¹⁰

वह है सागर .

vah hai sāgar .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] océan .

¹⁰⁴Cependant, personne ne le comprend. ¹⁰⁵C'est seulement lorsque le Père vient expliquer que vous pouvez comprendre.

¹¹¹

जो सागर हप कर लेते हैं - वही विजय माला के दाने बन जाते हैं .

jō sāgar hap kar lētē haĩ - vahī vijay mālā kē|K dānē ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - vahī vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui océan avaler - ∅ Vijay Mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous comprenez que seul le Père unique donne la connaissance. ¹⁰⁷Il est l'Océan.

¹¹²

वो सदैव सर्विस पर ही तत्पर रहते हैं .

vō sadaiv service par hī tatpar rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] sadā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah toujours service (sur|autre) seul x rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Ceux qui avalent l'océan deviennent les perles du chapelet de la victoire.

¹¹³

बाबा आये ही हैं बच्चों को पावन बनाने , पावन बनकर फिर वापस जाना है .

bābā āyē hī haĩ bachchō̃ kō pāvan banānē , pāvan bankar phir vāpas jānā hai .

bābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant à pur faire[inf.m.pl.,o.] , pur devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁹Ils restent constamment occupés dans le service. ¹¹⁰Baba est venu créer le chapelet de Rudra.

¹¹⁴

जहाँ से आये हैं फिर वहाँ ही जायेंगे नम्बरवार .

jahā̃ sē āyē haĩ phir vahā̃ hī jāyēṅgē number-vār .

jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] number-wār .

où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) là-bas seul aller[fut.m.pl.12hon3] numberwise .

¹¹¹Puis, vous devrez rentrer à la maison. ¹¹²Vous repartirez numberwise d’où vous êtes venus.

¹¹⁵

आगे पीछे नहीं जा सकते हैं .

āgē pīchhē nahī̃ jā saktē haĩ .

āgē pīchhē nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

auparavant puis ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹³Vous ne pouvez partir ni plus tôt ni plus tard.

¹¹⁶

नाटक में एक्टर्स का एक्ट टाइम पर होता है ना .

nāṭak mē̃ actors kā act time par hōtā hai nā .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act time par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

pièce de théâtre dans acteur de x temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁴Dans une pièce, tous les acteurs ont un temps déterminé dans leur jeu.

¹¹⁷

इसमें भी जो एक्टर्स हैं वह नम्बरवार अपने-अपने समय पर आते जायेंगे .

ismē̃ bhī jō actors haĩ vah number-vār apnē-apnē samay par ātē jāyēṅgē .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

yah[.mē̃] aussi ceux qui acteur être[pres.pl.12hon3] vah numberwise son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹⁵Ici aussi, tous les acteurs continueront à descendre numberwise, en leur temps.

¹¹⁸

यह बेहद का नाटक बना हुआ है .

yah bēhad kā nāṭak banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah illimité pièce de théâtre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁶C'est la pièce prédestinée illimitée.

¹¹⁹

ब्रह्म में हम आत्मायें बिन्दी रहती हैं .

brahm mē̃ ham ātmāyē̃ bindī rahtī haĩ .

brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

brahm dans nous âme point rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁷Nous les âmes, les points, résidons dans l'élément brahm.

¹²⁰

वहाँ और कुछ क्या होगा .

vahā̃ aur kuchh kyā hōgā .

vahā̃ aur kuchh[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

là-bas quelque chose d'autre quoi être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁸Qu'y aurait-il d'autre là-bas ?

¹²¹

कहाँ एक आत्मा बिन्दी , कहाँ इतना बड़ा शरीर .

kahā̃ ēk ātmā bindī , kahā̃ itnā baṛā śharīr .

kahā̃ ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

où un âme point , où aussi grand corps .

¹¹⁹Il y a une si grande différence entre une âme, qui n'est qu'un point et un si grand corps.

¹²²

आत्मा कितनी थोड़ी जगह लेगी .

ātmā kitnī thōṛī jagah lēgī .

ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.sg.23] .

âme combien court x prendre[fut.f.sg.23] .

¹²³

ब्रह्म महतत्व कितना बड़ा है .

brahm mahatatva kitnā baṛā hai .

brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahm x combien grand être[pres.sg.23] .

¹²⁰Une âme prend si peu de place tandis que le grand élément brahm est si vaste.

¹²⁴

जैसे पोलार का इन्ड नहीं , वैसे ब्रह्म मह-तत्व की भी इन्ड नहीं होती है .

jaisē polar kā end nahī̃ , vaisē brahm mah-tatva kī|key bhī end nahī̃ hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōlār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] end nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] end nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme espace vide de fin ne pas , x brahm x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi fin ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹²¹De même que l'espace n'a aucune limite, l'élément brahm n'a pas de limite non plus.

¹²⁵

कितनी कोशिश करते हैं अन्त पाने की , परन्तु पा नहीं सकते , कितना माथा मारते रहते हैं .

kitnī kōśhiśh kartē haĩ ant pānē kī|key , parantu pā nahī̃ saktē , kitnā māthā mārtē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parantu[conj.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] fin obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁶

परन्तु कोई चीज़ ही नहीं जिसको पकड़े या पार जायें .

parantu kōī chīz hī nahī̃ jiskō pakaṛē yā pār jāyē̃ .

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] yā pār[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] .

mais certains chose seul ne pas ceux qui[.kō] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ou traverser aller[opt.pl.12hon3] .

¹²²Ils essaient tellement d'en atteindre le bout mais même s'ils essaient si fort, ils sont incapables de le faire – ils ne peuvent pas le saisir ni aller au-delà.

¹²⁷

साइंस का घमण्ड कितना है .

science kā ghamaṇḍ kitnā hai .

science kā ghamaṇḍ[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

arrogance de la science combien être[pres.sg.23] .

¹²⁸

कुछ भी फायदा नहीं .

kuchh bhī phāydā nahī̃ .

kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

peu importe bénéfice ne pas .

¹²³La science a tellement d'arrogance mais il n'y aucun bénéfice.

¹²⁹

सुना है ना - आकाश ही आकाश , पाताल ही पाताल .

sunā hai nā - ākāśh hī ākāśh , pātāl hī pātāl .

sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā - ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pātāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pātāl[n.m.;sg.,d.] .

entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ - éther seul éther , enfer seul enfer .

¹²⁴Ils ont entendu que le ciel n'est rien d'autre qu'un espace.

¹³⁰

समझते हैं मून में दुनिया होगी .

samajhtē haĩ moon mē̃ duniyā hōgī .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] moon mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] lune dans monde être[fut.f.sg.23] .

¹²⁵Ils croient qu'il existe un monde sur la lune.

¹³¹

वह भी ड्रामा में उन्हों का पार्ट है .

vah bhī drama mē̃ unhō̃ kā part hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi drama dans vah de rôle être[pres.sg.23] .

¹²⁶C'est également leur rôle fixé dans le drama.

¹³²

फायदा कुछ नहीं .

phāydā kuchh nahī̃ .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] .

bénéfice quoi que ce soit ne pas .

¹²⁷Il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹³³

बाप तो आकर हमको विश्व का मालिक बनाते हैं .

bāp tō ākar hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors venir[abs.] nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Le Père vient faire de nous les maîtres du monde. ¹²⁹Il y a tant de bénéfice en cela.

¹³⁴

कितना फायदा है .

kitnā phāydā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien bénéfice être[pres.sg.23] .

¹³⁵

बाकी मून में जाओ , छू मन्त्र से भभूत आदि निकालो . . . इससे फायदा क्या .

bākī moon mē̃ jāō , chhū mantra sē bhabhūt ādi nikālō . . . issē phāydā kyā .

bākī|bākī moon mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhū mantra[x] sē[postp.] x ādi[adj.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā .

(mais|les autres) lune dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , magie avec x etc. extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . yah[.sē] bénéfice quoi .

¹³⁰Cependant, quel bénéfice y a-t-il à aller sur la lune ou à exorciser les fantômes ou les esprits démoniaques par la magie etc. ?

¹³⁶

अब तो हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं .

ab tō ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ .

ab[adv.] tō ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors nous illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Maintenant, nous réclamons notre héritage illimité au Père illimité.

¹³⁷

कल्प-कल्प लेते आये हैं .

kalp-kalp lētē āyē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

cycle prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹³²Nous le recevons à chaque cycle.

¹³⁸

वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है .

world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .

¹³³L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

¹³⁹

यह चक्र फिरता रहता है .

yah chakra phirtā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁴Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁰

दुनिया में पहले सिर्फ भारत ही था .

duniyā mē̃ pahlē sirph bhārat hī thā .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

monde dans (premier|d'abord) seul Bharat seul être[past.m.sg] .

¹³⁵Au début, il n'y avait que Bharat dans le monde entier.

¹⁴¹

भारतवासी ही विश्व के मालिक थे .

bhāratvāsī hī viśhva kē|K mālik thē .

bhāratvāsī[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

habitant de Bharat seul monde (de|K) maître être[past.pl] .

¹³⁶Les gens de Bharat étaient les maîtres du monde.

¹⁴²

वहाँ देवताओं को कोई खण्ड का मालूम नहीं रहता .

vahā̃ dēvtāō̃ kō kōī khaṇḍ kā mālūm nahī̃ rahtā .

vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

là-bas déité à certains terre de apparent ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁷Là-bas, les déités ne sont conscientes d'aucun autre pays.

¹⁴³

यह तो बाद में वृद्धि को पाते हैं .

yah tō bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors plus tard croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Ils apparaissent tous plus tard.

¹⁴⁴

नये-नये धर्म स्थापक आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं .

nayē-nayē dharm sthāpak ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf religion fondateur venir[abs.] (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

बाकी वह कोई सद्गति तो नहीं करते हैं , सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं .

bākī vah kōī sadgati tō nahī̃ kartē haĩ , sirph dharm sthāpan kartē haĩ .

bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) vah certains salut alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Les fondateurs de nouvelles religions viennent établir leur propre religion, mais ils n'accordent le salut à personne, ils ne font qu'établir une religion.

¹⁴⁶

उनका क्या गायन होगा  !

unkā kyā gāyan hōgā  !

vah[pn.pl.kā] kyā gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

vah[.kā] quoi x être[fut.m.sg.23]  !

¹⁴⁰Pourquoi devrait-on chanter leurs louanges ?

¹⁴⁷

मुक्तिधाम से आते हैं पार्ट बजाने .

muktidhām sē ātē haĩ part bajānē .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

terre de la libération avec venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴¹Ils viennent de la terre de la libération pour jouer leur rôle.

¹⁴⁸

मनुष्य कहते हैं मोक्ष में बैठे रहें .

manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh mē̃ baiṭhē rahē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

être humain dire[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁴²Les gens disent qu'ils veulent juste rester dans la libération éternelle.

¹⁴⁹

इस आवागमन के चक्र में आये ही क्यों  !

is āvāgaman kē|K chakra mē̃ āyē hī kyō̃  !

yah[pn.sg.o.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃  !

yah allées et venues (de|K) (cycle|x) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul pourquoi  !

¹⁴³Ils demandent pourquoi ils devraient venir dans ce cycle de va-et-vient.

¹⁵⁰

परन्तु इसमें तो आना ही है .

parantu ismē̃ tō ānā hī hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.mē̃] alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Cependant, tout le monde doit venir dans ce cycle.

¹⁵¹

पुनर्जन्म लेना ही है , फिर वापिस जाना है .

punarjanma lēnā hī hai , phir vāpis jānā hai .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) rentrer .

¹⁴⁵Tout le monde doit se réincarner puis repartir à la maison.

¹⁵²

यह बना-बनाया ड्रामा का चक्र है .

yah banā-banāyā drama kā chakra hai .

yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah prédestiné drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶C'est le cycle du drama prédestiné.

¹⁵³

लाखों वर्ष का ड्रामा तो कोई होता ही नहीं .

lākhō̃ varṣh kā drama tō kōī hōtā hī nahī̃ .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

100 000 an de drama alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁴⁷Un drama de centaines de milliers d'années ne peut exister.

¹⁵⁴

यह तो नेचुरल अनादि ड्रामा है , इसको कहा जाता है ईश्वरीय कुदरत .

yah tō natural anādi drama hai , iskō kahā jātā hai īśhvarīy kudrat .

yah[pn.sg.d.] tō natural anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] kudrat[n.f.;sg.] .

yah alors naturel éternel drama être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu merveille .

¹⁴⁸C'est un drama éternel naturel. ¹⁴⁹On l'appelle la merveille de Dieu.

¹⁵⁵

रचता और रचना की जो कुदरत है - उसको जानना होता है .

rachtā aur rachnā kī|key jō kudrat hai - uskō jānnā hōtā hai .

rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

le Créateur et la création (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui merveille être[pres.sg.23] - vah[.kō] connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁵⁰Vous devez connaître la merveille du Créateur et la création.

¹⁵⁶

ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो बैठकर पुरुषार्थ करे - सृष्टि चक्र को जानने का .

aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō baiṭhkar puruṣhārth karē - sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē kā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel certains être humain ne pas ceux qui s'asseoir[abs.] effort faire[opt.sg.23] - monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁵¹Aucun être humain n'essaie de faire des efforts pour connaître le cycle du monde.

¹⁵⁷

यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह ख्याल करना आयेगा ही नहीं .

yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah khyāl karnā āyēgā hī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah pensée faire[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .

¹⁵²Ils ne cherchent même pas à savoir de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸

सबसे पुराने से पुराना चित्र है शिवलिंग का .

sabsē purānē sē purānā chitra hai śhivliṅg kā .

sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

le plus vieux avec vieux image être[pres.sg.23] x de .

¹⁵³La plus ancienne représentation est celle du Shivalingam.

¹⁵⁹

खुदा आया हुआ है फिर उसका यादगार बनाते हैं .

khudā āyā huā hai phir uskā yādgār banātē haĩ .

khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] mémorial faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Khuda (Dieu) est venu et ils ont créé le mémorial de cet évènement.

¹⁶⁰

पहले जब शिव की पूजा शुरू होती है तो हीरे का लिंग बनाते हैं .

pahlē jab śhiv kī|key pūjā śhurū hōtī hai tō hīrē kā liṅg banātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) quand Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) débuter alors diamant de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Lorsqu'ils commencent à adorer Shiva, ils créent un lingam de diamants.

¹⁶¹

फिर जब भक्ति रजो तमो हो जाती है तो पत्थर का भी बनाते हैं .

phir jab bhakti rajō tamō hō jātī hai tō patthar kā bhī banātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti[n.f.;sg.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) quand dévotion x x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors pierre de aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Puis, lorsque la dévotion devient rajo et tamo, ils créent des images en pierre.

¹⁶²

शिवबाबा तो हीरों का नहीं है .

śhivbābā tō hīrō̃ kā nahī̃ hai .

śhivbābā tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba alors diamant de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Shiv Baba n'est pas une image en diamant.

¹⁶³

वह तो एक बिन्दी है , पूजा के लिए बड़ा बनाते हैं .

vah tō ēk bindī hai , pūjā kē liē baṛā banātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors un point être[pres.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour grand faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Il est juste un point mais ils ont créé une grande image de Lui afin de L'adorer.

¹⁶⁴

समझते हैं हम हीरे का शिवलिंग बनायें .

samajhtē haĩ ham hīrē kā śhivliṅg banāyē̃ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous diamant de x faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Ils sentent qu'ils doivent faire un Shivalingam en diamants.

¹⁶⁵

सोमनाथ के इतने बड़े मन्दिर में एक बिन्दी रखें तो समझ में भी न आये .

sōmnāth kē|K itnē baṛē mandir mē̃ ēk bindī rakhē̃ tō samajh mē̃ bhī na āyē .

sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

Somnath (de|K) aussi grand temple dans un point garder[opt.pl.12hon3] alors (compréhension|comprendre[root]) dans aussi ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁰S'ils ne devaient garder qu'un point dans un temple aussi grand dédié à Somnath, personne ne comprendrait rien.

¹⁶⁶

बाप समझाते हैं - भक्ति मार्ग में क्या-क्या होता है .

bāp samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ kyā-kyā hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - chemin de la dévotion dans quoi être[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹Le Père explique ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷

साइंस वाले इनवेन्शन करते रहते हैं .

science vālē inavēnśan kartē rahtē haĩ .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

science celui de x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶²Les scientifiques ne cessent d'inventer des choses.

¹⁶⁸

अच्छी-अच्छी चीज़ें निकालते रहते हैं .

achchhī-achchhī chīzē̃ nikāltē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien chose extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶³Ils inventent de très bonnes choses.

¹⁶⁹

विनाश के लिए भी निकालते रहते हैं .

vināśh kē liē bhī nikāltē rahtē haĩ .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

destruction pour aussi extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁴Ils inventent même des choses pour la destruction.

¹⁷⁰

आगे बिजली थोड़ेही थी .

āgē bijlī thōṛēhī thī .

āgē bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[past.f] .

auparavant électricité ne..pas être[past.f] .

¹⁷¹

मिट्टी का दीपक जलाते थे .

miṭṭī kā dīpak jalātē thē .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jalānā[hab-past.pl.m.] .

boue de x brûler[hab-past.pl.m.] .

¹⁶⁵Auparavant, il n'y avait pas d'électricité donc on allumait des lampes d'argile.

¹⁷²

बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे थोड़े में राज़ी मत हो जाओ .

bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē thōṛē mē̃ rāzī mat hō jāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant court dans plaire directives être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁶Le Père explique : Mes très doux enfants, ne vous contentez pas de peu.

¹⁷³

अच्छी रीति धारण कर सागर को हप करो .

achchhī rīti dhāraṇ kar sāgar kō hap karō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien manière assimiler[root] océan à avaler .

¹⁶⁷Imprégnez-vous très bien de cette connaissance et avalez l'océan.

¹⁷⁴

जो अच्छी सर्विस करेंगे तो पद भी अच्छा पायेंगे .

jō achchhī service karē̃gē tō pad bhī achchhā pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien service faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Ceux qui font du bon service réclameront un bon statut.

¹⁷⁵

सारा दिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए .

sārā din khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

entier jour x (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁶⁹Le mercure du bonheur devrait rester élevé toute la journée.

¹⁷⁶

यह तो छी-छी दुनिया है .

yah tō chhī-chhī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors sale monde être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰C'est un monde sale.

¹⁷⁷

अब यहाँ से जायेंगे .

ab yahā̃ sē jāyēṅgē .

ab[adv.] yahā̃ sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant ici avec aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹Maintenant, nous allons partir d'ici.

¹⁷⁸

पुरानी दुनिया तो खत्म होनी ही है .

purānī duniyā tō khatm hōnī hī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde alors fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷²Le vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁹

तैयारियाँ हो रही हैं .

taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁷³Les préparatifs pour cela sont faits.

¹⁸⁰

बाकी थोड़े दिन हैं , इसमें भी कितनी सर्विस करनी है .

bākī thōṛē din haĩ , ismē̃ bhī kitnī service karnī hai .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] aussi combien service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴Il ne reste que très peu de jours. ¹⁷⁵Tant de service doit être fait maintenant.

¹⁸¹

सारे भारत में तो क्या विलायत में भी सब तरफ चक्र लगाना है .

sārē bhārat mē̃ tō kyā vilāyat mē̃ bhī sab taraph chakra lagānā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kyā vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

entier Bharat dans alors quoi l'étranger dans aussi tous côté faire le tour du cycle .

¹⁷⁶Vous devez voyager dans le monde entier, pas seulement à Bharat.

¹⁸²

अखबारों द्वारा विलायत के कोने-कोने तक भी पता लग जाना है .

akhbārō̃ dvārā vilāyat kē|K kōnē-kōnē tak bhī patā lag jānā hai .

akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

journal à travers l'étranger (de|K) coin jusqu'à aussi savoir sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁷⁷Chaque coin de l'étranger doit également connaître tout ceci grâce aux journaux.

¹⁸³

इस सीढ़ी आदि से झट समझ जायेंगे .

is sīṛhī ādi sē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah escalier etc. avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁸Les gens comprendront rapidement avec le poster de l'escalier.

¹⁸⁴

बाप आता ही है बच्चों को फिर से स्वर्गवासी बनाने .

bāp ātā hī hai bachchō̃ kō phir sē svargvāsī banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] enfant à re- résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les résidents du paradis.

¹⁸⁵

बरोबर लक्ष्मी-नारायण भारत में ही राज्य करके गये हैं .

barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ .

barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x Lakshmi et Narayan Bharat dans seul royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan ont vraiment dirigé le royaume à Bharat.

¹⁸⁶

महिमा तो बहुत करते हैं कि भारत प्राचीन देश है .

mahimā tō bahut kartē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai .

mahimā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

louange alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien terre être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Ils chantent beaucoup les louanges de Bharat, c'est-à-dire de la terre ancienne.

¹⁸⁷

बहुत महिमा करते हैं भारत ऐसा था , भारत में ऐसी पवित्र देवियाँ थी .

bahut mahimā kartē haĩ bhārat aisā thā , bhārat mē̃ aisī pavitra dēviyā̃ thī .

bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] .

beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] Bharat tel être[past.m.sg] , Bharat dans tel pur dēvī être[past.f] .

¹⁸²Ils chantent beaucoup la louange de ce qu'était Bharat. ¹⁸³Il n'y avait que des déesses pures à Bharat.

¹⁸⁸

तुम जानते हो हम बाप से 21 जन्मों की प्रालब्ध पाते हैं .

tum jāntē hō ham bāp sē 21 janmō̃ kī|key prālabdh pātē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez nous père avec 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Vous savez que nous sommes en train de réclamer notre récompense de 21 vies au Père.

¹⁸⁹

बाप बिल्कुल सिम्पुल पढ़ाते हैं .

bāp bilkul simple paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] simple paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père complètement x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Le Père vous enseigne des choses très simples.

¹⁹⁰

दिखाते हैं द्रोपदी के पाँव दबाये , वह भी कुछ है नहीं .

dikhātē haĩ drōpadī kē|K pāṅw dabāyē , vah bhī kuchh hai nahī̃ .

dikhānā[pres.pl.m.12hon3] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] Draupadi (de|K) pied masser[past-part.m.pl.,o.] , vah aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁸⁶On montre qu'Il a massé les pieds de Draupadi mais rien de tel ne s'est produit.

¹⁹¹

यह तो बाबा कहते हैं बच्चे भक्ति मार्ग में धक्के खाकर थक गये हैं .

yah tō bābā kahtē haĩ bachchē bhakti mārg mē̃ dhakkē khākar thak gayē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant chemin de la dévotion dans x manger[abs.] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁷Baba dit : C'est juste que les enfants se sont fatigués à trébucher partout sur le chemin de la dévotion.

¹⁹²

अब हम तुम्हारी थक दूर करते हैं , तुम धक्के खा-खा कर पतित बन पड़े हो .

ab ham tumhārī thak dūr kartē haĩ , tum dhakkē khā-khā kar patit ban paṛē hō .

ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] thaknā, phathaknā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[root] karnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

maintenant nous tu[.kī] être désespéré[root] loin faire[pres.pl.m.12hon3] , tu x manger[root] faire[root] impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

¹⁸⁸À présent, J'enlève votre fatigue. ¹⁸⁹Vous êtes devenus impurs en trébuchant ici et là.

¹⁹³

बाप कहते हैं - मैं तुम्हारी थक दूर कर रहा हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārī thak dūr kar rahā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] thaknā, phathaknā[root] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.1] .

Le Père dit - je tu[.kī] être désespéré[root] loin faire[pres.sg.m.prog.1] .

¹⁹⁰Le Père dit : J'enlève votre fatigue. ¹⁹¹Ensuite, vous ne ferez jamais l'expérience de la peine.

¹⁹⁴

फिर कभी दुःख नहीं देखेंगे .

phir kabhī duḥkh nahī̃ dēkhē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) déjà (peine|faire mal[root]) ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²Il ne sera nullement question de peine.

¹⁹⁵

जरा भी दुःख का नाम नहीं होगा .

jarā bhī duḥkh kā nām nahī̃ hōgā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

un peu aussi (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁶

बाकी पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है .

bākī puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹³Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁹⁷

अच्छा पद पायेंगे तो कहेंगे ना - इसने पास्ट जन्म में अच्छे कर्म किये हैं .

achchhā pad pāyēṅgē tō kahē̃gē nā - isnē past janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ .

achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.nē] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah[.nē] passé (vie|naître[root]) dans bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Si vous réclamez un statut élevé, on dira que vous avez accompli de bonnes actions dans votre vie passée.

¹⁹⁸

गायन तो होता है ना .

gāyan tō hōtā hai nā .

gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

x alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁹⁹

परन्तु कोई जानते नहीं हैं कि इन्होंने कब पुरुषार्थ कर यह पद पाया  !

parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ ki inhōnnē kab puruṣhārth kar yah pad pāyā  !

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] kab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  !

mais certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah[.nē] quand effort faire[root] yah statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)  !

¹⁹⁵On s'en souvient, mais personne ne sait quand vous avez fait des efforts pour réclamer ce statut.

²⁰⁰

अभी बाप तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं .

abhī bāp tumkō aisē karma sikhlātē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père tu[.kō] tel karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶À présent, le Père vous enseigne à accomplir de telles actions.

²⁰¹

तुमको भी कहते हैं अच्छे कर्म कर ऊंच पद पाओ .

tumkō bhī kahtē haĩ achchhē karma kar ūñch pad pāō .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] bien karma faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷Il vous dit également d'accomplir de bonnes actions pour réclamer un statut élevé.

²⁰²

यहाँ मनुष्य के कर्म विकर्म होते हैं .

yahā̃ manuṣhya kē|K karma vikarma hōtē haĩ .

yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici être humain (de|K) karma péché être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Ici, les actions des êtres humains sont négatives.

²⁰³

वहाँ तो है ही स्वर्ग .

vahā̃ tō hai hī svarg .

vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] .

là-bas alors être[pres.sg.23] seul paradis .

²⁰⁴

कर्म अकर्म होते हैं .

karma akarma hōtē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Là-bas, c'est le paradis où les actions sont neutres.

²⁰⁵

वहाँ यह ज्ञान रहता नहीं है .

vahā̃ yah gyān rahtā nahī̃ hai .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas yah connaissance rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁰Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas.

²⁰⁶

बाप कहते हैं - कर्मो की गति मैं जानता हूँ .

bāp kahtē haĩ - karmō kī|key gati maĩ jāntā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit - karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse je connaitre[pres.sg.m.1] .

²⁰¹Le Père dit : Je connais la philosophie du karma.

²⁰⁷

इस समय जो अच्छा कर्म करेंगे वह फल भी अच्छा पायेंगे .

is samay jō achchhā karma karē̃gē vah phal bhī achchhā pāyēṅgē .

is samay[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

en ce moment ceux qui bien karma faire[fut.m.pl.12hon3] vah fruit aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²Ceux qui accomplissent de bonnes actions en ce moment obtiendront un bon fruit.

²⁰⁸

यह कर्मक्षेत्र है .

yah karmakṣhētra hai .

yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah champ de l'action être[pres.sg.23] .

²⁰³C'est le champ de l'action.

²⁰⁹

कोई बहुत अच्छे कर्म करते हैं .

kōī bahut achchhē karma kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains beaucoup bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴Certains accomplissent de très bonnes actions.

²¹⁰

कोई हैं जिन्हें सर्विस की ही तात लगी रहती है .

kōī haĩ jinhē̃ service kī|key hī tāt lagī rahtī hai .

kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] service (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

²⁰⁵Certains ne sont préoccupés que par le service.

²¹¹

पूछते हैं बाबा हमारे में कोई खामी है क्या  ?

pūchhtē haĩ bābā hamārē mē̃ kōī khāmī hai kyā  ?

pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

demander[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kē] dans certains défaut être[pres.sg.23] quoi  ?

²⁰⁶D'autres demandent : Baba, ai-je des faiblesses ?

²¹²

नहीं , सर्विस तो जितनी कर सकेंगे उतनी करेंगे .

nahī̃ , service tō jitnī kar sakē̃gē utnī karē̃gē .

nahī̃[neg] , service[n.f.;sg.] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , service alors plus faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] plus faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³

सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी .

service vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

service croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁰⁷Non, tu feras autant de service que tu peux le faire et il continuera à augmenter.

²¹⁴

सर्विस करने वाले भी निकलते जायेंगे .

service karnē vālē bhī nikaltē jāyēṅgē .

service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

service faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁰⁸Ceux qui vont faire du service continueront également à apparaître.

²¹⁵

दिल में आथत है - बाकी थोड़े रोज़ हैं .

dil mē̃ āthat hai - bākī thōṛē rōz haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āthat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

cœur dans x être[pres.sg.23] - (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁹Votre cœur a la conviction qu'il reste très peu de jours.

²¹⁶

अब ऐसा पुरुषार्थ करें जो वहाँ भी ऊंच पद पायें .

ab aisā puruṣhārth karē̃ jō vahā̃ bhī ūñch pad pāyē̃ .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant tel effort faire[opt.pl.12hon3] ceux qui là-bas aussi élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .

²¹⁰À présent, faites des efforts tels que vous réclamiez un statut élevé là-bas aussi.

²¹⁷

बाबा यह ज्ञान घास खिलाते हैं , कहते हैं उगारते रहो तो धारणा पक्की हो जाए .

bābā yah gyān ghās khilātē haĩ , kahtē haĩ ugārtē rahō tō dhārṇā pakkī hō jāē .

bābā yah[pn.sg.d.] gyān ghās[x] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ugārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

Baba yah herbe de la connaissance nourrir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] digérer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors dharna ferme être[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹⁸

खुशी का पारा भी चढ़े .

khuśhī kā pārā bhī chaṛhē .

khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] .

x aussi (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹¹Baba vous nourrit de cette herbe de la connaissance. ²¹²Il dit : Continuez à la mâcher afin de bien la digérer et le mercure de votre bonheur s'élèvera également.

²¹⁹

बहुत सर्विस करनी है , बहुतों को पैगाम देना है .

bahut service karnī hai , bahutō̃ kō paigām dēnā hai .

bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup à message donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³Beaucoup de service doit être fait. ²¹⁴Le message doit être donné à beaucoup.

²²⁰

तुम पैगम्बर के बच्चे पैगम्बर हो .

tum paigambar kē|K bachchē paigambar hō .

tum[pn.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu prophète (de|K) enfant prophète (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁵Vous êtes des messagers, les enfants du Messager.

²²¹

एक दिन बड़े अखबारों में भी तुम्हारे चित्र पड़ेंगे .

ēk din baṛē akhbārō̃ mē̃ bhī tumhārē chitra paṛē̃gē .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

un jour grand journal dans aussi tu[.kē] image tomber[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁶Vos images seront un jour imprimées dans les principaux journaux.

²²²

विलायत तक तो अखबारें जाती हैं ना .

vilāyat tak tō akhbārē̃ jātī haĩ nā .

vilāyat[n.f.;sg.] tak tō akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] nā .

l'étranger jusqu'à alors journal aller[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

²²³

चित्रों से समझ जायेंगे , यह नॉलेज तो गॉड फादर की है .

chitrō̃ sē samajh jāyēṅgē , yah knowledge tō god father kī hai .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] knowledge tō God Father[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

image avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah connaissance alors Dieu le Père faire[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁷Les journaux vont aussi à l'étranger et ils comprendront à partir de ces images que cette connaissance ne vient que de Dieu le Père.

²²⁴

बाकी मेहनत है मन्मनाभव होने की .

bākī mēhnat hai manmanābhav hōnē kī|key .

bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

(mais|les autres) effort être[pres.sg.23] Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²¹⁸Cependant, cela demande du temps de devenir Manmanabhav.

²²⁵

वह भारतवासी ही मेहनत करते हैं .

vah bhāratvāsī hī mēhnat kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah habitant de Bharat seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹Seul le peuple de Bharat fait cet effort.

²²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰Achcha.

²²⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²³Essence pour la dharna:

²³⁰

1 ) बाप जो अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं , उन पर विचार सागर मंथन कर बहुतों का कल्याणकारी बनना है .

1 ) bāp jō achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , un par vichār sāgar manthan kar bahutō̃ kā kalyāṇkārī bannā hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père ceux qui bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] beaucoup de bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴ 1. Barattez l'océan de connaissance concernant les bons sujets dont parle le Père et devenez des bienfaiteurs pour beaucoup.

²³¹

उल्टी-सुल्टी बातें एक कान से सुन दूसरे से निकाल देनी हैं .

ulṭī-sulṭī bātē̃ ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnī haĩ .

ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

quelque chose qui n'a ni queue ni tête question un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²⁵Écoutez les mauvaises choses d'une oreille et laissez-les ressortir de l'autre.

²³²

2 ) कोई भी आसुरी स्वभाव है तो उसे छोड़ना है .

2 ) kōī bhī āsurī svabhāv hai tō usē chhōṛnā hai .

2 ) kōī bhī[x] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) n'importe quel démoniaque nature être[pres.sg.23] alors vah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 2. Renoncez à la nature démoniaque que vous pourriez avoir.

²³³

बाप जो ज्ञान घास खिलाते हैं , उसे उगारते रहना है .

bāp jō gyān ghās khilātē haĩ , usē ugārtē rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān ghās[x] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père ceux qui herbe de la connaissance nourrir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] digérer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Continuez à mâcher l'herbe de la connaissance que le Père vous donne.

Bénédiction

²³⁴

वरदान  : सदा अपने पवित्र स्वरूप में स्थित रह गुण रूपी मोती चुगने वाले होलीहंस भव

vardān  : sadā apnē pavitra svarūp mē̃ sthit rah guṇ rūpī mōtī chugnē vālē holy hans bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : toujours son propre pur personnification dans stabilisé rester[root] vertu sous la forme de perle glaner[inf.m.pl.,o.] celui de cygne saint (x|puissiez-vous être)

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints qui restent constamment stables dans leur forme pure et cueillez seulement les perles de vertus.

²³⁵

आप होली हसों का स्वरूप है पवित्र और कर्तव्य है सदैव गुणों रूपी मोती चुगना .

āp hōlī|holy hasō̃ kā svarūp hai pavitra aur kartavya hai sadaiv guṇō̃ rūpī mōtī chugnā .

āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.sg.d.] .

vous (Holi|pur) x de personnification être[pres.sg.23] pur et tâche être[pres.sg.23] toujours vertu sous la forme de perle glaner[inf.m.sg.d.] .

²²⁹ Vous, les cygnes saints avez une forme pure et votre devoir est de cueillir constamment les perles de vertus.

²³⁶

अवगुण रूपी कंकड कभी भी बुद्धि में स्वीकार न हो .

avguṇ rūpī kaṅkaḍ kabhī bhī buddhi mē̃ svīkār na hō .

avguṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

défaut sous la forme de pierre déjà aussi intellect dans acceptation ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁰Ne prenez jamais les cailloux des défauts dans votre intellect.

²³⁷

लेकिन इस कर्तव्य को पालन करने के लिए सदैव एक आज्ञा याद रहे कि न बुरा सोचना है , न बुरा सुनना है , न बुरा देखना है , न बुरा बोलना है . . . . जो इस आज्ञा को सदा स्मृति में रखते हैं वह सदा सागर के किनारे पर रहते हैं .

lēkin is kartavya kō pālan karnē kē liē sadaiv ēk āgyā yād rahē ki na burā sōchnā hai , na burā sunnā hai , na burā dēkhnā hai , na burā bōlnā hai . . . . jō is āgyā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ vah sadā sāgar kē|K kinārē par rahtē haĩ .

lēkin yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ēk[adj.] āgyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . . . . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah tâche à x faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours un ordre souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ne..pas mauvais penser[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas mauvais entendre[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas mauvais voir[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas mauvais parler[pres.sg.23.oblig1] . . . . ceux qui yah ordre à toujours conscience dans garder[pres.pl.m.12hon3] vah toujours océan (de|K) x (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹Cependant, afin de remplir cette mission, souvenez-vous d’un seul ordre: «Ne pensez pas mal, n’entendez pas le mal et ne dites pas le mal. ²³²Ceux qui gardent cet ordre constamment dans leur conscience restent toujours sur les rivages de l’Océan.

²³⁸

हंसों का ठिकाना है ही सागर .

hansō̃ kā ṭhikānā hai hī sāgar .

hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

cygne de destination être[pres.sg.23] seul océan .

²³³La résidence des anges est l’Océan.

Slogan

²³⁹

स्लोगन  : चलते-फिरते फरिश्ता स्वरूप में रहना - यही ब्रह्मा बाप की दिल-पसन्द गिफ्ट है .

slōgan  : chaltē-phirtē phariśhtā svarūp mē̃ rahnā - yahī brahmā bāp kī|key dil-pasand gift hai .

slogan  : chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil-pasand[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : mobile ange personnification dans rester[inf.m.sg.d.] - ce Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) aimé cadeau être[pres.sg.23] .

²³⁴Devise: Revêtir votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant est un cadeau qui plaît au cœur du Père Brahma.

²³⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier