Murli du jour du samedi 27 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-11-2021 27-11-2021 27-11-2021 27-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमंथन manthan manthan[x] barattageचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de donner les richesses de la connaissance, barattez l’océan de connaissance. 2Ayez de l'intérêt pour donner de sorte que vous ne cessiez de baratter.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la façon de vous maintenir constamment bien portants sur le chemin de la connaissance ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] herbe de la connaissance ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte) ) ) ) मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उगारना चाहिए ugārnā chāhiē ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमंथन करना चाहिए manthan karnā chāhiē manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] (baratter). . . .

4Réponse: Afin d’être constamment en bonne santé, mâchez puis digérez l’herbe de la connaissance (le murli) que vous recevez du Père. 5C'est-à-dire barattez la connaissance.

4जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमंथन manthan manthan[x] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Les enfants qui ont l’habitude de baratter, c'est-à-dire de digérer, ne peuvent jamais tomber malades.

5सदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Ceux qui n’ont aucune maladie des vices sont constamment en bonne santé.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

8Chanson: Tu es l’Océan d’Amour et nous sommes assoiffés d’une goutte venant de Toi…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez entendu la chanson.

9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Quelles que soient les chansons composées ou quelles que soient les écritures, ils ne comprennent rien.

10जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

12Quoi que les gens aient pu lire, personne n’en a retiré de bénéfice, au contraire il y a eu une perte.

11सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Seul Dieu est le Bienfaiteur de tous.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Vous comprenez que Celui qui vous donne du bénéfice est là.

13कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Il vous montre le chemin pour avoir du bénéfice.

14खास khās khās tout spécialementतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Seul le Père unique vous apporte du bénéfice à vous, les enfants de Bharat tout spécialement et au monde en général.

15सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

17Lorsque vous étiez à l’âge d’or, vous aviez tous du bénéfice. 18Vous étiez dans le monde du bonheur et les autres étaient tous dans le monde de la paix.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्वाइंट point point pointखिसक जाती हैं khisak jātī haĩ khisaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les enfants, votre intellect le sait mais ce point glisse, vous ne vous en imprégnez pas complètement.

17अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20Si vous barattiez l’océan de connaissance ne serait-ce que sur un seul point, cela ne se produirait pas.

18जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Les êtres humains d’aujourd’hui n’ont même pas autant de bon sens que les animaux.

19जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animal ( ( ( (गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) घास ghās ghās[n.f.;sg.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउगारते रहते हैं ugārtē rahtē haĩ ugārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] digérer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

22Les animaux (vaches) broutent l’herbe puis elles ne cessent de ruminer.

20तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 21परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउगारते ugārtē ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] digérer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Vous recevez également de la nourriture mais vous ne la mâchez pas tout au long de la journée.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउगारते ugārtē ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] digérer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les vaches ne cessent de ruminer tout au long de la journée.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] herbe de la connaissance. . . .

25Vous êtes en train de recevoir l’herbe de la connaissance.

24योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

26Il y a le yoga et la connaissance.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभर bhar bharnā[root] emplir[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

27Continuez à baratter l’océan de connaissance avec ce point tout au long de la journée.

26जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Que feront ceux qui n’ont aucun intérêt pour le service en barattant l’océan de connaissance ?

27शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Parce qu’ils n’ont pas un tel intérêt, ils ne font rien.

28कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

30Certains ont de l’intérêt pour donner la richesse de la connaissance.

29गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àघास ghās ghās[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Les gens vont donner de l’herbe aux vaches dans les étables.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Ils considèrent que c’est un acte de charité.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] herbe de la connaissanceखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le Père vous nourrit de cette herbe de la connaissance.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

34Si vous la barattez, vous serez heureux et aurez également de l’intérêt pour faire du service.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोटा lōṭā lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर लेते हैं bhar lētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]अथवा athavā athavā ouबूँद bū̃d būnd[x] goutteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

35Ceux qui prennent une coupe ou même une goutte seront toujours en mesure d’aller au paradis.

34स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteतो tō tō alorsखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les portes du paradis vont s’ouvrir.

35यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àहप करना है hap karnā hai hap karnā[pres.sg.23.oblig1] avaler. . . .

37En fait, vous devez avaler l’océan de connaissance.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहप करते हैं hap kartē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3] avaler, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबूँद bū̃d būnd[x] goutteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Certains l’avalent complètement et d’autres viennent juste prendre une goutte mais ils iront quand même au paradis.

37बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Plus vous vous imprégnerez, plus vous réclamerez un statut élevé.

38बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

40Vous pouvez aller au paradis avec une seule goutte.

39मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Lorsqu’une personne meurt, ils mettent une goutte de l’eau du Gange dans sa bouche.

40कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)ही hī hī[p.] seulपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Dans certaines maisons, ils boivent tout le temps l’eau du Gange.

41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Quelle quantité ont-ils dû boire ?

42गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeतो tō tō alorsबहती रहती है bahtī rahtī hai bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] couler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

44Le Gange coule tout le temps.

43उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहप कर hap kar hap karnā[root] avalerन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

45Ils ne peuvent pas l'avaler complètement !

44तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àहप कर लिया hap kar liyā hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] avaler. . . .

46Vous concernant, on se souvient que vous avez avalé l’océan entier.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जाते हैं pirōyē jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

47Ceux qui sont proches de l’Océan de Connaissance et qui font beaucoup de service seront enfilés dans le chapelet de Rudra.

46जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहप करते हैं hap kartē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3] avalerऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

48Plus vous avalerez cela et apporterez du bénéfice aux autres, plus vous réclamerez un statut élevé. 49Plus vous vous en imprégnerez, plus vous aurez de bonheur.

47धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

50Les riches ont du bonheur.

48जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कालेज college college université, , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshala, , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

51Ceux qui ont beaucoup de richesses et qui les donnent ou construisent des universités, des maisons de repos pour les pèlerins ou des temples, font également l’expérience de tant de bonheur.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 5021 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

52Ici, vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance, vous êtes en train de recevoir des trésors éternels pour 21 vies.

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

53Ceux qui s’en imprègnent très bien et qui les redonnent, reçoivent un bon statut.

52कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53प्रोजेक्टर projector projector appareil de projection, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिरते रहें phirtē rahē̃ phirnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Certains enfants écrivent : "Baba, je veux quitter mon travail et m'engager dans ce service spirituel et simplement partir expliquer en utilisant des projecteurs dans les expositions.

54एक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55Si quelqu'un recevait ne serait-ce qu'une goutte, il aura du bénéfice.

55सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56J'ai un grand intérêt pour faire du service".

56बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Cependant, Baba connaît le niveau de chacun.

57सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

58Avec le service, il faut aussi ces vertus.

58न na na[neg] ne..pasक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

59Il ne devrait y avoir aucune colère ni mauvaises pensées.

59विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

60Il ne devrait pas y avoir la moindre maladie des vices.

60तन्दरुस्ती tandarustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

61Il faut une bonne santé.

61जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] en bonne santéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Baba dit que ceux qui ont très peu de vices sont en bonne santé.

62बाबा bābā bābā Babaमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Baba chante leurs louanges.

63गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64On se souvient également qui sont les bons maharathis !

64उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 65देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

65On a montré qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités et que les déités furent victorieuses.

66अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonसे sē sē[postp.] avec. . . .

66Maintenant, notre guerre est contre les démons, les cinq vices.

67और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67Cela ne veut pas dire que les démons sont des êtres humains, ceux qui ont une nature démoniaque sont appelés des démons.

68नम्बरवन number one number one numéro unआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68La nature démoniaque numéro un est celle de la luxure. 69C'est pourquoi les sannyasis y renoncent et s'enfuient.

69इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

70Cela demande des efforts de renoncer à ce caractère démoniaque.

70रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous devez vivre à la maison mais vous devez également renoncer à toute nature démoniaque.

71पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

72En devenant purs, vous recevez la libération et la libération dans la vie.

72कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les acquisitions sont si grandes.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et s'enfuient.

74इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

75Pourtant, ils ne font aucune acquisition.

75वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ces images permettent de comprendre beaucoup de très bonnes choses.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

77Ces gens ont simplement un spectacle d'images et de nombreuses personnes vont voir ces images, mais il n'y a aucun bénéfice dans aucune d'entre elles.

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आर्ट art art artआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ici, il y a tant de connaissance dans ces posters et il y a aussi beaucoup de bénéfice.

81उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])हुये huyē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82आर्टिस्ट artist artist xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

79Il n'est pas question d'art etc. ni de l'intelligence de ceux qui les ont peints.

83कई kaī kaī certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . . 84इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

80Ces gens signent leurs propres œuvres (peintures) et les artistes reçoivent des prix.

85प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

81Au moins, certains comprennent qu'ils devraient vraiment se souvenir du Père.

87एक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82S'ils disent ne serait-ce que cela, ils feront partie des sujets.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , मेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83Beaucoup de sujets vont être créés. 84Je suis l'Océan de Connaissance.

89ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

85Lorsqu'une personne reçoit une goutte, elle est en mesure d'aller au paradis.

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 92स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता रहे lātā rahē lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

86Vous comprenez que beaucoup de personnes reçoivent du bénéfice lors des expositions et des foires. 87Dieu est le Bienfaiteur.

93उल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

88Vous recevez également du bénéfice mais vous devriez continuer à baratter l'océan de connaissance.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

89Si vous gardez cela dans votre conscience, vous aurez beaucoup de bénéfice.

95नम्बरवन number one number one numéro unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90On devrait écouter les mauvaises choses d'une oreille et les laisser sortir de l'autre.

96बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वही vahī vahī ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Le Père dit : Je vous dis de très bonnes choses.

97भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92L'aspect principal numéro un est de présenter le Père.

98बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

93Souvenez simplement du Père unique. 94Il est tout.

99अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Il existe de nombreuses personnes comme cela sur le chemin de la dévotion.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Dites-leur : Ce que vous faites est très bien.

102रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

97Vous désignez du doigt Dieu qui vous permet de tout faire.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

98Il est le Bienfaiteur de tous et réside là-haut.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtement ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) सड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99Vous les âmes, résidez aussi là-haut. 100À présent, vous comprenez tous ces aspects de la connaissance.

105सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

101Le Père dit : Les enfants, vos vêtements (le corps) sont usés.

106अब ab ab[adv.] maintenantसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Aux âges d'or et d'argent, vous aviez de si beaux vêtements.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जब jab jab quandसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

103Alors, pendant combien de temps allez-vous continuer à porter ces vêtements usés ?

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

104Cependant, personne ne le comprend. 105C'est seulement lorsque le Père vient expliquer que vous pouvez comprendre.

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहप कर लेते हैं hap kar lētē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] avaler- - - -वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106Les enfants, maintenant vous comprenez que seul le Père unique donne la connaissance. 107Il est l'Océan.

112वो vō vah[pn.;d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Ceux qui avalent l'océan deviennent les perles du chapelet de la victoire.

113बाबा bābā bābā Babaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

109Ils restent constamment occupés dans le service. 110Baba est venu créer le chapelet de Rudra.

114जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

111Puis, vous devrez rentrer à la maison. 112Vous repartirez numberwise d’où vous êtes venus.

115आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113Vous ne pouvez partir ni plus tôt ni plus tard.

116नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ट act act xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

114Dans une pièce, tous les acteurs ont un temps déterminé dans leur jeu.

117इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

115Ici aussi, tous les acteurs continueront à descendre numberwise, en leur temps.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116C'est la pièce prédestinée illimitée.

119ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

117Nous les âmes, les points, résidons dans l'élément brahm.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

118Qu'y aurait-il d'autre là-bas ?

121कहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

119Il y a une si grande différence entre une âme, qui n'est qu'un point et un si grand corps.

122आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . . 123ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Une âme prend si peu de place tandis que le grand élément brahm est si vaste.

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपोलार polar pōlār espace videका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्ड end end finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमह-तत्व mah-tatva x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiइन्ड end end finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

121De même que l'espace n'a aucune limite, l'élément brahm n'a pas de limite non plus.

125कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 126परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पकड़े pakaṛē pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

122Ils essaient tellement d'en atteindre le bout mais même s'ils essaient si fort, ils sont incapables de le faire – ils ne peuvent pas le saisir ni aller au-delà.

127साइंस का घमण्ड science kā ghamaṇḍ science kā ghamaṇḍ[x] arrogance de la scienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123La science a tellement d'arrogance mais il n'y aucun bénéfice.

129सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherही hī hī[p.] seulआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , पाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enferही hī hī[p.] seulपाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

124Ils ont entendu que le ciel n'est rien d'autre qu'un espace.

130समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

125Ils croient qu'il existe un monde sur la lune.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126C'est également leur rôle fixé dans le drama.

132फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Il n'y a aucun bénéfice en cela.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Le Père vient faire de nous les maîtres du monde. 129Il y a tant de bénéfice en cela.

134कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magieसे sē sē[postp.] avecभभूत bhabhūt x xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoi. . . .

130Cependant, quel bénéfice y a-t-il à aller sur la lune ou à exorciser les fantômes ou les esprits démoniaques par la magie etc. ?

136अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Maintenant, nous réclamons notre héritage illimité au Père illimité.

137कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

132Nous le recevons à chaque cycle.

138वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

133L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

134Ce cycle ne cesse de tourner.

140दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

135Au début, il n'y avait que Bharat dans le monde entier.

141भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

136Les gens de Bharat étaient les maîtres du monde.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137Là-bas, les déités ne sont conscientes d'aucun autre pays.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Ils apparaissent tous plus tard.

144नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les fondateurs de nouvelles religions viennent établir leur propre religion, mais ils n'accordent le salut à personne, ils ne font qu'établir une religion.

146उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

140Pourquoi devrait-on chanter leurs louanges ?

147मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

141Ils viennent de la terre de la libération pour jouer leur rôle.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

142Les gens disent qu'ils veulent juste rester dans la libération éternelle.

149इस is yah[pn.sg.o.] yahआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi !  !  !  !

143Ils demandent pourquoi ils devraient venir dans ce cycle de va-et-vient.

150परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Cependant, tout le monde doit venir dans ce cycle.

151पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

145Tout le monde doit se réincarner puis repartir à la maison.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146C'est le cycle du drama prédestiné.

153लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Un drama de centaines de milliers d'années ne peut exister.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

148C'est un drama éternel naturel. 149On l'appelle la merveille de Dieu.

155रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] connaitre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

150Vous devez connaître la merveille du Créateur et la création.

156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

151Aucun être humain n'essaie de faire des efforts pour connaître le cycle du monde.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Ils ne cherchent même pas à savoir de quelle façon le cycle du monde tourne.

158सबसे sabsē sabsē le plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

153La plus ancienne représentation est celle du Shivalingam.

159खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Khuda (Dieu) est venu et ils ont créé le mémorial de cet évènement.

160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Lorsqu'ils commencent à adorer Shiva, ils créent un lingam de diamants.

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Puis, lorsque la dévotion devient rajo et tamo, ils créent des images en pierre.

162शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Shiv Baba n'est pas une image en diamant.

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Il est juste un point mais ils ont créé une grande image de Lui afin de L'adorer.

164समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

159Ils sentent qu'ils doivent faire un Shivalingam en diamants.

165सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

160S'ils ne devaient garder qu'un point dans un temple aussi grand dédié à Somnath, personne ne comprendrait rien.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

161Le Père explique ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

167साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइनवेन्शन inavēnśan x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162Les scientifiques ne cessent d'inventer des choses.

168अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Ils inventent de très bonnes choses.

169विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Ils inventent même des choses pour la destruction.

170आगे āgē āgē auparavantबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 171मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजलाते थे jalātē thē jalānā[hab-past.pl.m.] brûler[hab-past.pl.m.]. . . .

165Auparavant, il n'y avait pas d'électricité donc on allumait des lampes d'argile.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

166Le Père explique : Mes très doux enfants, ne vous contentez pas de peu.

173अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àहप करो hap karō hap karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avaler. . . .

167Imprégnez-vous très bien de cette connaissance et avalez l'océan.

174जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Ceux qui font du bon service réclameront un bon statut.

175सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

169Le mercure du bonheur devrait rester élevé toute la journée.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170C'est un monde sale.

177अब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Maintenant, nous allons partir d'ici.

178पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le vieux monde doit être détruit.

179तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

173Les préparatifs pour cela sont faits.

180बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Il ne reste que très peu de jours. 175Tant de service doit être fait maintenant.

181सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्र लगाना है chakra lagānā hai chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] faire le tour du cycle. . . .

176Vous devez voyager dans le monde entier, pas seulement à Bharat.

182अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

177Chaque coin de l'étranger doit également connaître tout ceci grâce aux journaux.

183इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Les gens comprendront rapidement avec le poster de l'escalier.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

179Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les résidents du paradis.

185बरोबर barōbar barōbar xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Lakshmi et Narayan ont vraiment dirigé le royaume à Bharat.

186महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ils chantent beaucoup les louanges de Bharat, c'est-à-dire de la terre ancienne.

187बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

182Ils chantent beaucoup la louange de ce qu'était Bharat. 183Il n'y avait que des déesses pures à Bharat.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Vous savez que nous sommes en train de réclamer notre récompense de 21 vies au Père.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Le Père vous enseigne des choses très simples.

190दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] masser[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186On montre qu'Il a massé les pieds de Draupadi mais rien de tel ne s'est produit.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187Baba dit : C'est juste que les enfants se sont fatigués à trébucher partout sur le chemin de la dévotion.

192अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]दूर dūr dūr[adj.] loinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखा-खा khā-khā khānā[root] manger[root]कर kar karnā[root] faire[root]पतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

188À présent, J'enlève votre fatigue. 189Vous êtes devenus impurs en trébuchant ici et là.

193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]दूर dūr dūr[adj.] loinकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

190Le Père dit : J'enlève votre fatigue. 191Ensuite, vous ne ferez jamais l'expérience de la peine.

194फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Il ne sera nullement question de peine.

195जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 196बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

197अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]पास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Si vous réclamez un statut élevé, on dira que vous avez accompli de bonnes actions dans votre vie passée.

198गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 199परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]कब kab kab quandपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) !  !  !  !

195On s'en souvient, mais personne ne sait quand vous avez fait des efforts pour réclamer ce statut.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196À présent, le Père vous enseigne à accomplir de telles actions.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Il vous dit également d'accomplir de bonnes actions pour réclamer un statut élevé.

202यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Ici, les actions des êtres humains sont négatives.

203वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 204कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Là-bas, c'est le paradis où les actions sont neutres.

205वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas.

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

201Le Père dit : Je connais la philosophie du karma.

207इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Ceux qui accomplissent de bonnes actions en ce moment obtiendront un bon fruit.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203C'est le champ de l'action.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Certains accomplissent de très bonnes actions.

210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

205Certains ne sont préoccupés que par le service.

211पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

206D'autres demandent : Baba, ai-je des faiblesses ?

212नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

207Non, tu feras autant de service que tu peux le faire et il continuera à augmenter.

214सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनिकलते जायेंगे nikaltē jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

208Ceux qui vont faire du service continueront également à apparaître.

215दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआथत āthat āthat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Votre cœur a la conviction qu'il reste très peu de jours.

216अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

210À présent, faites des efforts tels que vous réclamiez un statut élevé là-bas aussi.

217बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] herbe de la connaissanceखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उगारते रहो ugārtē rahō ugārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] digérer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 218खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] aussiचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

211Baba vous nourrit de cette herbe de la connaissance. 212Il dit : Continuez à la mâcher afin de bien la digérer et le mercure de votre bonheur s'élèvera également.

219बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Beaucoup de service doit être fait. 214Le message doit être donné à beaucoup.

220तुम tum tum[pn.pl.] tuपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Vous êtes des messagers, les enfants du Messager.

221एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Vos images seront un jour imprimées dans les principaux journaux.

222विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

217Les journaux vont aussi à l'étranger et ils comprendront à partir de ces images que cette connaissance ne vient que de Dieu le Père.

224बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

218Cependant, cela demande du temps de devenir Manmanabhav.

225वह vah vah[pn.sg.d.] vahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Seul le peuple de Bharat fait cet effort.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Barattez l'océan de connaissance concernant les bons sujets dont parle le Père et devenez des bienfaiteurs pour beaucoup.

231उल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

225Écoutez les mauvaises choses d'une oreille et laissez-les ressortir de l'autre.

2322 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Renoncez à la nature démoniaque que vous pourriez avoir.

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] herbe de la connaissanceखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उगारते ugārtē ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] digérer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Continuez à mâcher l'herbe de la connaissance que le Père vous donne.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] glaner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints qui restent constamment stables dans leur forme pure et cueillez seulement les perles de vertus.

235आप āp āp[pn.pl.] vousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हसों hasō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदैव sadaiv sadā toujoursगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleचुगना chugnā chugnā[inf.m.sg.d.] glaner[inf.m.sg.d.]. . . .

229 Vous, les cygnes saints avez une forme pure et votre devoir est de cueillir constamment les perles de vertus.

236अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकंकड kaṅkaḍ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

230Ne prenez jamais les cailloux des défauts dans votre intellect.

237लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Cependant, afin de remplir cette mission, souvenez-vous d’un seul ordre: «Ne pensez pas mal, n’entendez pas le mal et ne dites pas le mal. 232Ceux qui gardent cet ordre constamment dans leur conscience restent toujours sur les rivages de l’Océan.

238हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

233La résidence des anges est l’Océan.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Devise: Revêtir votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant est un cadeau qui plaît au cœur du Père Brahma.

235*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées