Murli du jour du jeudi 24 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-02-2022 24-02-2022 24-02-2022 24-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents dans cette étude.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते रहो bhartē rahō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)को kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

2Continuez à vous emplir des joyaux impérissables de la connaissance. 3Ne courez pas après les richesses périssables, ne cessez pas de gagner ce revenu. 4Question: Quels sont les signes des enfants qui deviennent miséricordieux, comme le Père ?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Réponse: 1/ Ils ont l'ivresse de la connaissance, s'imprègnent des joyaux de connaissance. 6Ils ne cessent de faire aux autres des piqûres de connaissance et libèrent le monde des directives démoniaques. 72/ Ils notent tout ce que Baba dit et se lèvent tôt le matin pour y réfléchir.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान का नशा gyān kā naśhā gyān kā naśhā[x] ivresse de la connaissanceचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते रहेंगे chhuṛātē rahē̃gē chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] libérer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Ils barattent l'océan de connaissance et restent constamment joyeux. 9Chanson: Notre pèlerinage est unique …

42 2 2 2- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नोट note note monnaieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गौर gaur gaur[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … 6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 7शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकब kab kab quandअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Om shanti.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaकब kab kab quandअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

11Les habitants de Bharat ne connaissent pas la date anniversaire de Shiva, ni quand le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva s'incarne.

9गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअवतार avatār avatār[x] incarnationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 10परन्तु parantu parantu[conj.] maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit ?  ?  ?  ?

12Les enfants, vous le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

11क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकॉमन common common ordinaireरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitया yā yā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13On s'est souvenu qu'Il s'incarnait la nuit, mais de quelle nuit s'agit-il ? 14S'agit-il d’une nuit ordinaire ou d'une autre sorte de nuit ?

13शिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

15Les habitants de Bharat ne le savent pas. 16Au lieu de Shiva, ils ont dit que Krishna naissait à minuit.

14शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Ils croient en Shiva, mais ils ne savent pas quand Il s'incarne.

15शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Le jour de l'incarnation de Shiva est pour tout le monde le plus grand jour, parce qu'Il est le Donneur de Salut pour tous.

16जब jab jab quandसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ( ( ( (दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]) ) ) ) तब tab tab alorsचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Lorsque les gens ressentent de la peine, ils se lamentent en disant : "Ô Purificateur, viens !

17ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Ô Dieu, le Père, prends pitié !"

18पोप pope pope xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Même le Pape dit : "Ô Dieu, le Père, prends pitié de ces êtres humains !

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Ils sont prêts à s'entretuer. 23Ils n'écoutent absolument personne.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Puisse Dieu leur donner des directives."

21उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . . 22कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Lorsque quelqu’un, chez lui, est trop gâté et n'écoute personne, on dit : "Dieu, donne-lui de bons conseils parce qu'il est en train de suivre des directives démoniaques."

23अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Ils ne savent même pas qui est Dieu.

24कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

27Ils disent qu'Il est incorporel et omniprésent, alors plus rien n'a de sens.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les enfants, vous savez de quelle façon Baba s'incarne dans le corps ordinaire de Brahma.

27ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Les habitants de Bharat ne savent pas où Brahma a été créé.

28दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils sont troublés lorsqu’ils voient l'image de Dada.

29समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

31Ils croient que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

30अब ab ab[adv.] maintenantनाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Cependant, personne ne peut sortir du nombril de qui que ce soit. 33De quel endroit Vishnou est-il le résident ? 34Ils ne connaissent la biographie de personne.

31क्या kyā kyā quoiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

35Brahma a-t-il raconté l'essence de toutes les Vedas par l'intermédiaire de Vishnou ?

32ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

36Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Ce n'est pas possible non plus.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Le Père explique : Pour commencer, les enfants, vous devez être ici en conscience d'âme.

35हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39Moi, l'âme, j'écoute le Père suprême, l'Âme suprême par l'intermédiaire de mes oreilles.

36परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Pourtant les enfants, vous oubliez encore et encore.

37हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] commérageकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Le Père suprême, l'Âme suprême nous parle à nous, les âmes.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Les enfants, le Donneur de Salut, l'Océan de Connaissance vient ici pour vous enseigner.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिगार्ड regard regard considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Cela ne reste dans l'intellect de personne, excepté vous les enfants, c'est pourquoi ils n'ont pas un grand respect.

40अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Si vous aviez la foi que Dieu est en train de vous enseigner, vous ne manqueriez jamais l'étude, même pas une seconde.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

45Cette étude dure entre 30 et 45 minutes.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

46Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47N'oubliez pas ce seul aspect.

44बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion. . . .

48Tout le reste, c'est l'expansion.

45बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

49Baba explique : Étudier toutes les Vedas et les écritures, et faire des dons ou pratiquer la charité comme vous l'avez fait sur le chemin de la dévotion, tout cela était inscrit dans le drama.

47ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Il y a la connaissance pendant la moitié du temps et la dévotion pendant l'autre moitié.

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. 52Même les animaux savent quand il fait jour ou nuit.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 51बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Pourtant, même les grands érudits ne connaissent pas le jour et la nuit de Brahma. 54Les enfants vous devez vivre chez vous, dans vos familles, exercer votre métier etc. et aussi étudier. 55Ne soyez pas négligents sur ce point.

52रेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनापास nā-pass nā-pass échouerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Baba sait si untel ou untel a fait une erreur. 57Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous échouerez et vous recevrez un bas statut.

53अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Les gens sont avides de richesses éphèmères.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 55साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Ils ne prêtent aucune valeur aux joyaux impérissables de la connaissance. 60Vous seuls les enfants le savez.

56जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finगवर्मेन्ट government government gouvernementपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

61Seuls ces joyaux impérissables partiront avec vous. 62Le gouvernement poursuit ceux qui ont accumulé beaucoup de richesses.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौत maut maut[n.f.;sg.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपीले pīlē pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 58वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑफीसर्स officers officer haut fonctionnaireलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपीले pīlē pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Au même titre qu'une personne devient blême lorsque la mort la frappe, quand les fonctionnaires du gouvernement (les agents du fisc) viennent chez elle, elle blêmit.

59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Regardez simplement dans quel état se trouve le monde ! 65Baba explique : Les enfants, vous voyez bien qu'il reste très peu de temps.

60इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Cette terre de la mort est appelée l'enfer.

61कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

67Ils disent qu'ils sont impurs et pourtant ils continuent à suivre leurs propres directives.

62कान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 63धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresन na na[neg] ne..pasलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]). . . .

68Ils organisent des conférences pour pouvoir instaurer la paix afin que les gens des différentes religions ne se battent plus.

64एक ēk ēk[adj.] unक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] combattre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Même les Chrétiens se battent entre eux au sein de leur propre religion.

65अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70Comment peut-on leur donner la paix? 71Ils sont de complets orphelins ?

66बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनिधनके nidhankē nidhankē orphelinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Même les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधनी dhanī dhanī[adj.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

73Le Père dit : Ne connaissez-vous pas votre Seigneur et Maître ?

69मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

74Puisque vous croyez au Maître, vous devriez Le connaître !

70भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , गॉड god god xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

75Ils utilisent différents noms: Bhagwan, Ishwar et Dieu.

71वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफादर father father pèreना nā nā ∅. . . .

76En fait, Il est le Père, n'est-ce pas ?

72हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

77Il est notre Créateur et nous sommes Ses enfants.

73बाप-माँ bāp-mā̃ x xऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

78Il y a le Père, la mère et les enfants.

74हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमली family family familleठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

79Nous sommes la famille de Dieu.

75मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

80Nous devons nécessairement recevoir un héritage de la Mère et du Père.

76हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फैमली family family familleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Nous sommes la famille du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफैमली family family familleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

82Si le Père était omniprésent comme ils le disent, cela ne pourrait pas être une famille.

78मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousफैमली family family familleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Nous sommes la famille du Maître, du Créateur.

79आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बरोबर barōbar barōbar xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

84Le Père nous a déjà donné cet héritage il y a 5000 ans.

80न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Il ne l'a pas simplement donné à nous, mais à tout le monde.

81हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il nous donne l'héritage de la libération dans la vie et Il donne à tous les autres l'héritage de la libération.

82कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C'est si facile !

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

88Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

84परन्तु parantu parantu[conj.] maisअहो ahō ahō Ohमम mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

89Mais, Ô Maya ! 90Dès que vous partez d'ici, Maya vous fait tout oublier.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Vous oubliez même le Père.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Désormais vous appartenez au Père. 93Vous seuls savez que Shiv Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

95Vous devriez avoir ce poster.

89 ( ( ( (गांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनेहरू nēhrū nēhrū x) ) ) ) परन्तु parantu parantu[conj.] maisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

96Mais comment un Brahma aussi grand pourrait-il sortir du nombril de Vishnou ?

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हैं-वेदों haĩ-vēdō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

97Brahma vient alors vous donner la connaissance des Vedas. 98Où fait-il cela?

91क्या kyā kyā quoiसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

99Est-ce dans la région subtile ?

92कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Rien ne reste dans leur intellect.

93जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Ceux qui doivent obtenir leur héritage auprès du Père comprennent toutes ces choses, mais les autres disent que c'est simplement votre imagination.

94अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Les enfants, vous avez vraiment la foi que Baba vous dit la vérité. 103Vous, les Brahmines, devez ensuite aller raconter la vraie Gîta à tout le monde.

95सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Tout le monde n’explique pas de la même façon.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105Un royaume est en train d'être créé, numberwise.

97सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

106Tout le monde ne peut pas étudier dans les mêmes proportions.

98धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Vous devez assimiler et baratter l'océan de connaissance.

99सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , नोट note note monnaieकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 100आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

108Vous écoutez, prenez des notes, mais ensuite, vous devriez vous asseoir et réfléchir à tout ce que Baba vous a dit.

101सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]गौर gaur gaur[n.f.;sg.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

109Éveillez-vous tôt le matin et réfléchissez à ces choses.

102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

110Vous devriez avoir de la miséricorde pour tous.

103बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Les ordres de Baba sont : Expliquez également ces choses à votre création: votre femme et vos enfants.

104पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

112Un homme fait naître une création pour son propre bonheur.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéखुद khud khud soi-mêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Le Père illimité n'expérimente aucun bonheur.

106कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

114Il dit : Tous les efforts que Je fais sont pour vous, les enfants.

107तो tō tō alorsजब jab jab quandधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]इन्जेक्शन injection injection piqûreलगा सकें lagā sakē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 108बाबा bābā bābā Babaमिसल misal misāl[x] commeरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115C'est seulement quand vous vous imprégnez de ces choses que vous pouvez ressentir de l'ivresse et ensuite faire une piqûre à quelqu'un.

109आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Soyez miséricordieux comme le Père.

110कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

117Libérez tout le monde des directives démoniaques.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama. . . .

118Il y a une telle inimitié entre Rama et Ravan.

112मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपावन pāvan pāvan[adj.] purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पतित patit patit[adj.] impurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Ici, c'est le royaume de Ravan et là-bas, le royaume de Rama. 120Les gens ne savent absolument pas qui les purifie et qui les rend impurs. 121Le Père vous explique si bien.

114समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122Tous ces posters sont là pour vous permettre d'expliquer aux autres.

115वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Seul le Père vous explique l'histoire et la géographie du monde.

116इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Il y a de très bonnes explications sur les posters.

117अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिलीजो पोलिटीकल हिस्ट्री-जॉग्राफी religio political history-geography religio political history-geography[x] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Les enfants, vous savez maintenant que Dieu, l'Incorporel, le Père, vient ici pour vous raconter l'histoire et la géographie politico-religieuse du monde entier.

118सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Beaucoup de gens écoutent ces choses, mais ils ne comprennent rien.

119वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127En fait, ces posters sont un miroir en face des aveugles.

120झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Les posters de l'arbre et du drama sont très clairs.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Ils ont été faits après que le Père vous ait donné des explications.

122इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

130En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

131Les enfants, vous devez emmener tout le monde sur le pèlerinage spirituel.

124रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

132Il faut donner tellement de connaissance pour changer les autres en voyageurs spirituels.

125बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

133Il faut pour cela un intellect très propre.

126इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà. . . .

134Restez totalement au-delà de ce vieux monde.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135C'est également une merveille de voir que vous êtes assis là où se trouve votre mémorial non-vivant (le temple de Dilwala).

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136C'est le mémorial non-vivant et ici, c'est le mémorial vivant.

129बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C'est un secret incognito.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

138De même que nous sommes incognito, le mémorial du temple est également incognito.

131मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Ceux qui ont bâti les temples ne savent rien du tout.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Le Père vous explique tout.

133प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

141Il devrait y avoir de très bonnes explications dans les expositions.

134तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 135आदमी-आदमी ādmī-ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

142Vous devriez aussi très bien expliquer. 143Vous devriez être capables de reconnaître les différentes sortes d'individus.

136बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

144Beaucoup de gens importants viennent aussi. 145Certains comprennent très bien et d'autres disent qu'ils trouvent que c'est bien mais qu'ils n'ont pas de temps.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Certains disent qu'ils viendront le lendemain pour en savoir plus.

138बाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Baba leur dit:Vous ne reviendrez jamais.

139बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est très difficile.

140तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 141हम ham ham[pn.pl.] nousराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

149Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités. 150Nous sommes en train d'établir notre royaume et ensuite, nous régnerons.

142परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . . 143हम ham ham[pn.pl.] nousराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

151Cependant, vous devriez regarder dans le miroir de votre cœur : " deviendrai-je roi, reine, domestique ou serviteur, ou bien encore sujet ?"

144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाकर chaṛhākar chaṛhānā[abs.] x[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

152Venez à Madhuban et repartez avec une ivresse telle qu'elle ne disparaisse jamais.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

153Achcha.

146मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

154Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

155Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

148धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

156Essence pour la dharna:

1491 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157 1. Restez au-delà de ce vieux monde.

150स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Ayez un intellect propre, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

151विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Barattez l'océan de connaissance.

1522 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160 2. Soyez miséricordieux, comme le Père, et libérez tout le monde des directives démoniaques.

153वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

161Bénédiction: : Puissiez-vous être purs et humbles en utilisant le pouvoir de transformation et mettre un point final au passé.

154परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

162 Grâce au pouvoir de transformation, transformez tout d’abord votre forme: je ne suis pas un corps, je suis une âme.

155फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] seulपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनेचर nature nature natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Puis transformez votre nature. 164C’est votre vieille nature qui vous trompe dans votre vie de faiseur d’efforts. 165Donc, transformez votre vieille nature.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

166Ensuite, transformez vos pensées.

157व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

167Transformez vos pensées inutiles en pensées puissantes.

158इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

168Utilisez le pouvoir de transformation de cette manière pour mettre un point final au passé et vous deviendrez automatiquement purs et humbles.

159स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursचमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Devise: Que le tilak de la conscience brille constamment au centre de votre front.

160 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxडायरी diary diary[x] agendaसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau) ) ) ) 161मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु value value Valuesशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xवैल्युबूल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु value value Valuesभी bhī bhī[p.] aussiकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170C’est le véritable signe du partenariat (mariage).

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171*** OM SHANTI *** Quelques joyaux inestimables extraits de vieux carnets de notes des Dadis

166पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]वर्ल्ड सावरन्टी world sovereignty world sovereignty[x] souveraineté du mondeकी की kī kī karnā[past-part.f..past-part+karnā] faire[past-part.f..past-part+karnā] ( ( ( (चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] clé) ) ) ) अथवा athavā athavā ouवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजी pūjī pūjnā[past-part.f.] x[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]हैंद्य haindya x xतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceइस is yah[pn.sg.o.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172La valeur d’une personne est basée sur un intellect pur ou un intellect impur. 173Tout comme l’intellect d’une personne venant du clan le plus élevé des déités est de grande valeur, ceux d’un clan médiocre ont une valeur médiocre. 174Ceux du clan le plus bas auront un intellect d’une valeur très basse. 175Il y a ces trois communautés.

167पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतेज tēj tēj[adj.] rapideरफतार raphatār x xसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168बाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Les trois sont basées sur l’intellect. 177Tout d’abord, les Brahmines et les déités avec les intellects les plus élevés qui ont une connaissance complète et ont gagné les revenus les plus hauts et ainsi atteint la clé de la souveraineté du monde, c’est à dire, le paradis pour la moitié du cycle.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 170क्या kyā kyā quoiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

178La matière est à leur service et c’est pourquoi ils ont du bonheur dans leur vie pratique.

171अण्डरस्टुड understood understand comprendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

179Ensuite pendant l’autre moitié du cycle, leurs idoles sont adorées dans les temples.

172सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradis, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अति ati ati profondप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Tout dépend de leur intellect, et c’est pourquoi un intellect pointu est nécessaire. 181Les versions élevées de Dieu, le Père, sont: ceux qui se connectent en yoga avec Moi à une vitesse rapide prennent eux-mêmes ma forme.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulदे दूँ dē dū̃ dēnā[opt.sg.1.root+dēnā] donner[opt.sg.1.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

182Baba donne à Ses enfants divins un merveilleux cadeau comme dot. 183Quel cadeau recevez-vous maintenant? 184Est-ce le cadeau de la richesse impérissable de la connaissance?

174समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

185Vous avez bien compris mais que recevez-vous après cela? 186Le paradis entier est décoré magnifiquement.

175तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahफारम form form formulaire ( ( ( (स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

187Vous recevez un tel cadeau merveilleux comme dot, car ce Père a un très grand amour pour Ses enfants.

176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसर्वोत्त्म sarvōttma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentदैवी daivī daivī[adj.] divinबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalअति ati ati profondप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

188Il dit: là bas, vos parents vous donneront tout ce qu’ils ont mais ne croyez-vous pas que maintenant, la moindre des choses serait de tout donner à mes enfants? 189Mes enfants devraient tout recevoir afin que les désirs de leur cœur soient comblés. 190Donc, Je donne à tous le cadeau du paradis à travers cette forme.

177जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178उस us vah[pn.sg.o.] vahरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ए वन A one A one[x] 20/20महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Je ne donne pas uniquement à ceux qui sont emplis de connaissance et qui sont les âmes les plus élevées mais aussi aux âmes médiocres parce qu’en ce moment tous sont mes enfants divins et il y a donc un amour égal pour tous.

179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लार्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192C’est pourquoi Je leur fais don du paradis où ils ont du bonheur vie après vie.

180यूरोपियन european European européenभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

193Ce clan est royal et il reçoit une très grande louange.

181कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Regardez comme ils louangent Lord Krishna avec beaucoup de splendeur! 195En Europe ils parlent aussi de Shri Krishna.

182पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 183लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटल title title titreरखवाया है rakhvāyā hai rakhvānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Ses adorateurs parlent du nom de Shri Krishna et disent qu’ils sont ses dévots. 197Les prêtres qui célèbrent la dévotion reçoivent le titre de Brahmines et grâce à cela, la matière devient aussi leur servante. 198En fait, ils ne mènent pas vraiment une vie de brahmine, ils s’en sont juste donné le titre.

184अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199Ils se sont glorifiés eux-mêmes.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलॉज lodge lodge x ( ( ( (कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loi) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . .

200Toutes les lois de l’âge d’or ont en fait commencé ici. 201Ces lois ont tout d’abord été établies ici.

186उन un vah[pn.pl.o.] vahकायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] loiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलॉ law law loiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाया जाता है uṭhāyā jātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

202Les lois qui existent ici sous une forme fondue, apparaissent là-bas sous une forme concrète. 203La connaissance que vous prenez ici sera les instructions qui vous mèneront à votre destination finale.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रैक्टिकल practical practical concretकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाया जाता है uṭhāyā jātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]). . . .

204Celles-ci seront utilisées pour tout là-bas de manière concrète.

189सोच sōch sōchnā[root] penser[root]किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Réfléchissez-ybien avant de commencer à entreprendre quoi que ce soit.

191कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाया जाता है uṭhāyā jātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206Les choses ne se font pas simplement comme cela. 207Premièrement, vous devez y réfléchir et ensuite mettre en pratique là-bas.

192यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसोच sōch sōchnā[root] penser[root]इमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमर्ज merge merge enfouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Ici, la pensée apparait et la mise en pratique disparait.

193वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]मर्ज merge merge enfouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Là-bas la mise en pratique apparait et la pensée disparait.

194अगर agar agar siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

210Il s’agit d’avoir un intellect sain et bon, c’est tout! 211Un intellect vaste est requis.

195इस is yah[pn.sg.o.] yahडिवाइन divine divine xफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

212Pourquoi y a-t-il une telle louange du Père divin? 213Parce qu’Il a un intellect vaste.

196क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

214C’est grâce à son intellect qu’une personne devient roi et c’est à cause de leur intellect qu’ils deviennent pauvres.

198बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

215De tous les organes, l’intellect est considéré comme le plus élevé.

199विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deडिवाइन divine divine xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandअन्य anya anya[adj.] autreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकाल देता है nikāl dētā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] extirper[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

216Le front d’une âme divine avec un intellect vaste, brille car son intellect est empli de toute la connaissance. 217Quand une telle personne donne les joyaux de connaissance provenant de la boutique aux trésors de son intellect, son éclat est visible.

200जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)डिवाइन divine divine xफादर father father pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

218C’est pour cela qu’il y a la louange du Père divin. 219Cependant, c’est numberwise.

201उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xडिवाइन divine divine xफादर father father pèreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

220En tout ceci, la louange la plus élevée est celle chantée pour le divin père Prajapita Brahma.

202ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

221Om shanti.

Abréviations utilisées