Murli du jour du jeudi 24 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 24/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents dans cette étude.

1 «  मीठे बच्चे - पढ़ाई में ग़फलत मत करो , अविनाशी ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरते रहो , विनाशी धन के पीछे इस कमाई को छोड़ना नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - paṛhāī mē̃ ġaphlat mat karō , avināśhī gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bhartē rahō , vināśhī dhan kē pīchhē is kamāī kō chhōṛnā nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ' ' «  doux enfants - (enseigner[past-part.f.]|étude) dans x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , impérissable connaissance joyau avec son propre tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , périssable richesse x yah (revenu|gagner[past-part.f.]) à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas ' '

2Continuez à vous emplir des joyaux impérissables de la connaissance. 3Ne courez pas après les richesses périssables, ne cessez pas de gagner ce revenu. 4Question: Quels sont les signes des enfants qui deviennent miséricordieux, comme le Père ?

2प्रश्न  : जो बच्चे बाप के समान रहमदिल हैं , उनकी निशानियां क्या होंगी  ? praśhna  : jō bachchē bāp kē|K samān merciful haĩ , unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? question  : ceux qui enfant père (de|K) égal miséricordieux être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.pl.12hon3]  ?

5Réponse: 1/ Ils ont l'ivresse de la connaissance, s'imprègnent des joyaux de connaissance. 6Ils ne cessent de faire aux autres des piqûres de connaissance et libèrent le monde des directives démoniaques. 72/ Ils notent tout ce que Baba dit et se lèvent tôt le matin pour y réfléchir.

3उत्तर  : उन्हें ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ होगा , वे ज्ञान रत्नों को स्वयं में धारण कर दूसरों को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाते रहेंगे , सबको आसुरी मत से छुड़ाते रहेंगे . uttar  : unhē̃ gyān kā naśhā chaṛhā huā hōgā , way|vē gyān ratnō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar dūsrō̃ kō gyān kā injection lagātē rahē̃gē , sabkō āsurī mat sē chhuṛātē rahē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kō] gyān kā naśhā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , way|vah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sabkō āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . réponse  : vah[.kō] ivresse de la connaissance (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , (x|vah) connaissance joyau à lui-même dans assimiler[root] autre à connaissance de piqûre attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tout le monde démoniaque directives avec libérer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

8Ils barattent l'océan de connaissance et restent constamment joyeux. 9Chanson: Notre pèlerinage est unique …

42 - जो बाबा सुनाते हैं , उसे नोट करेंगे और सवेरे-सवेरे उठ उस पर गौर करेंगे , विचार सागर मंथन कर सदा हर्षित रहेंगे . 2 - jō bābā sunātē haĩ , usē note karē̃gē aur savērē-savērē uṭh us par gaur karē̃gē , vichār sāgar manthan kar sadā harṣhit rahē̃gē . 2 - jō[pn.;d.] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] note karnā[fut.m.pl.12hon3] aur savērē uṭhnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vichār sāgar manthan[x] karnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 - ceux qui Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] monnaie faire[fut.m.pl.12hon3] et le matin se réveiller[root] vah (sur|autre) x faire[fut.m.pl.12hon3] , barattage de l'océan de connaissance faire[root] toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] . 5गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … chanson  : nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] … 6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 7शिव की जयन्ती कब होती है वा परमपिता परमात्मा शिव कब अवतरित होते हैं , यह भारतवासी नहीं जानते . śhiv kī|key jayantī kab hōtī hai vā parampitā paramātmā śhiv kab avatarit hōtē haĩ , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] vā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kab avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti quand être[pres.sg.f.23] ou Père Suprême Âme Suprême Shiva quand x être[pres.pl.m.12hon3] , yah habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

10Om shanti.

8तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो कि शिव कब अवतार लेते हैं  ! tum bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō ki śhiv kab avatār lētē haĩ  ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhiv kab avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! tu enfant aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] que Shiva quand incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3]  !

11Les habitants de Bharat ne connaissent pas la date anniversaire de Shiva, ni quand le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva s'incarne.

9गाते हैं रात्रि को अवतार लिया . gātē haĩ rātri kō avatār liyā . gānā[pres.pl.m.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] avatār[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] nuit à incarnation prendre[past-part.m.sg.d.] . 10परन्तु कौन सी रात्रि  ? parantu kaun see|sī|C rātri  ? parantu[conj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rātri[n.f.ī=>ī;sg.]  ? mais qui (voir|x) nuit  ?

12Les enfants, vous le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

11क्या यह जो कॉमन रात दिन होते हैं , वह रात्रि या और कोई रात्रि है  ? kyā yah jō common rāt din hōtē haĩ , vah rātri yā aur kōī rātri hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] common rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] yā aur kōī[x] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi yah ceux qui ordinaire nuit jour être[pres.pl.m.12hon3] , vah nuit ou quelqu'un d'autre nuit être[pres.sg.23]  ? 12इसको भारतवासी नहीं जानते . iskō bhāratvāsī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kō] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

13On s'est souvenu qu'Il s'incarnait la nuit, mais de quelle nuit s'agit-il ? 14S'agit-il d’une nuit ordinaire ou d'une autre sorte de nuit ?

13शिव के बदले उन्होंने फिर कृष्ण का जन्म रात्रि 12 बजे का रख दिया है . śhiv kē badlē unhōnnē phir kr̥iṣhṇa kā janm rātri 12 bajē kā rakh diyā hai . śhiv kē badlē[x] vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva au lieu de vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Krishna de (vie|naître[root]) nuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) de garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

15Les habitants de Bharat ne le savent pas. 16Au lieu de Shiva, ils ont dit que Krishna naissait à minuit.

14शिव को मानते हैं परन्तु वह कब जन्म लेते हैं , यह जानते नहीं . śhiv kō māntē haĩ parantu vah kab janma lētē haĩ , yah jāntē nahī̃ . śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva à croire[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand s'incarner , yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

17Ils croient en Shiva, mais ils ne savent pas quand Il s'incarne.

15शिव के अवतरण का दिन सबके लिए सबसे बड़े ते बड़ा दिन है क्योंकि वह सर्व के सद्गति दाता हैं . śhiv kē|K avataraṇ kā din sabkē liē sabsē baṛē tē baṛā din hai kyōṅki vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) incarnation de jour de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) le plus grand avec grand jour être[pres.sg.23] parce que vah tout (de|K) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .

18Le jour de l'incarnation de Shiva est pour tout le monde le plus grand jour, parce qu'Il est le Donneur de Salut pour tous.

16जब सबके ऊपर भीड़ पड़ती है ( दुःख होता है ) तब चिल्लाते हैं - ओ पतित-पावन आओ . jab sabkē ūpar bhīṛ paṛtī hai ( duḥkh hōtā hai ) tab chillātē haĩ - ō patit-pāvan āō . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhīṛ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] ( duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ) tab chillānā[pres.pl.m.12hon3] - O patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand de tout le monde là-haut x tomber[pres.sg.f.23] ( (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] ) alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

19Lorsque les gens ressentent de la peine, ils se lamentent en disant : "Ô Purificateur, viens !

17ओ गॉड फादर रहम करो . ō god father rahm karō . O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

20Ô Dieu, le Père, prends pitié !"

18पोप भी कहते हैं हे गॉड फादर इन मनुष्यों के ऊपर रहम करो . pope bhī kahtē haĩ hē god father in manuṣhyō̃ kē ūpar rahm karō . pope bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē God Father[x] yah[pn.pl.o.]|in manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père (yah|en) être humain sur miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

21Même le Pape dit : "Ô Dieu, le Père, prends pitié de ces êtres humains !

19यह एक दो को मारने के लिए तैयार हो गये हैं . yah ēk dō kō mārnē kē liē taiyār hō gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

22Ils sont prêts à s'entretuer. 23Ils n'écoutent absolument personne.

20कोई की सुनते भी नहीं हैं . kōī kī|key suntē bhī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

24Puisse Dieu leur donner des directives."

21उन्हों को ईश्वर मत दे . unhō̃ kō īśhvar mat dē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . vah à Dieu directives (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 22कोई घर में बिगड़ते हैं तो कहते हैं ईश्वर इनको अच्छी मत दो क्योंकि आसुरी मत पर चल रहे हैं . kōī ghar mē̃ bigaṛtē haĩ tō kahtē haĩ īśhvar inkō achchhī mat dō kyōṅki āsurī mat par chal rahē haĩ . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains à la maison dans être pollué[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu yah[.kō] bien directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

25Lorsque quelqu’un, chez lui, est trop gâté et n'écoute personne, on dit : "Dieu, donne-lui de bons conseils parce qu'il est en train de suivre des directives démoniaques."

23अब भगवान है कौन , यह भी नहीं जानते . ab bhagvān hai kaun , yah bhī nahī̃ jāntē . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Dieu être[pres.sg.23] qui , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

26Ils ne savent même pas qui est Dieu.

24कह देते भगवान निराकार है , सर्वव्यापी है . kah dētē bhagvān nirākār hai , sarvavyāpī hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu incorporel être[pres.sg.23] , omniprésent être[pres.sg.23] . 25फिर तो कोई बात नहीं ठहरती . phir tō kōī bāt nahī̃ ṭhahartī . phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) alors certains question ne pas rester[pres-part.f.] .

27Ils disent qu'Il est incorporel et omniprésent, alors plus rien n'a de sens.

26तुम बच्चे जानते हो बाबा कैसे साधारण ब्रह्मा के तन में अवतार लेते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā kaisē sādhāraṇ brahmā kē|K tan mē̃ avatār lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba comment simple Brahma (de|K) corps dans incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

28Les enfants, vous savez de quelle façon Baba s'incarne dans le corps ordinaire de Brahma.

27ब्रह्मा कहाँ पैदा हुआ , यह भारतवासी नहीं जानते . brahmā kahā̃ paidā huā , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma où né être[past-part.m.sg.d.] , yah habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

29Les habitants de Bharat ne savent pas où Brahma a été créé.

28दादा का चित्र देख मूंझते हैं . dādā kā chitra dēkh mūñjhtē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada de image voir[root] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

30Ils sont troublés lorsqu’ils voient l'image de Dada.

29समझते हैं ब्रह्मा ने विष्णु की नाभी से जन्म लिया है . samajhtē haĩ brahmā nē viṣhṇu kī|key nābhī sē janma liyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma ∅ Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec s'incarner .

31Ils croient que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

30अब नाभी से जन्म तो किसका हो नहीं सकता , विष्णु कहाँ का रहने वाला है , किसकी बायोग्राफी को जानते ही नहीं . ab nābhī sē janm tō kiskā hō nahī̃ saktā , viṣhṇu kahā̃ kā rahnē vālā hai , kiskī biography kō jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō kaun[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] biography kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant x avec (vie|naître[root]) alors qui[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , Vishnou où de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , qui[.kī] biographie à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

32Cependant, personne ne peut sortir du nombril de qui que ce soit. 33De quel endroit Vishnou est-il le résident ? 34Ils ne connaissent la biographie de personne.

31क्या ब्रह्मा द्वारा विष्णु ने सब वेदों का सार सुनाया  ? kyā brahmā dvārā viṣhṇu nē sab vēdō̃ kā sār sunāyā  ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi Brahma à travers Vishnou ∅ tous véda de essence raconter[past-part.m.sg.d.]  ?

35Brahma a-t-il raconté l'essence de toutes les Vedas par l'intermédiaire de Vishnou ?

32ब्रह्मा को हाथ में वेद दे दिये हैं . brahmā kō hāth mē̃ vēd dē diyē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Brahma à main dans véda donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

36Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

33यह भी नहीं हो सकता . yah bhī nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

37Ce n'est pas possible non plus.

34बाप समझाते हैं एक तो बच्चों को देही-अभिमानी होकर यहाँ बैठना है . bāp samjhātē haĩ ēk tō bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hōkar yahā̃ baiṭhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] un alors enfant à conscient d’être l’âme être[abs.] ici s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

38Le Père explique : Pour commencer, les enfants, vous devez être ici en conscience d'âme.

35हम आत्मा परमपिता परमात्मा से इन कानों द्वारा सुन रहे हैं . ham ātmā parampitā paramātmā sē in kānō̃ dvārā sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme Père Suprême Âme Suprême avec (yah|en) oreille à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

39Moi, l'âme, j'écoute le Père suprême, l'Âme suprême par l'intermédiaire de mes oreilles.

36परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

40Pourtant les enfants, vous oubliez encore et encore.

37हम आत्माओं के साथ परमपिता परमात्मा वार्तालाप कर रहे हैं . ham ātmāō̃ kē sāth parampitā paramātmā vārtālāp kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme avec Père Suprême Âme Suprême commérage faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

41Le Père suprême, l'Âme suprême nous parle à nous, les âmes.

38जो सबका सद्गति दाता , ज्ञान का सागर है वो बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . jō sabkā sadgati dātā , gyān kā sāgar hai vō baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui de tout le monde Donneur de Salut , océan de connaissance être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

42Les enfants, le Donneur de Salut, l'Océan de Connaissance vient ici pour vous enseigner.

39यह सिवाए तुम्हारे किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है , इसलिए इतना रिगार्ड नहीं रखते हैं . yah sivāē tumhārē kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai , isliē itnā regard nahī̃ rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x tu[.kē] qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent aussi considération ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .

43Cela ne reste dans l'intellect de personne, excepté vous les enfants, c'est pourquoi ils n'ont pas un grand respect.

40अगर निश्चय है कि भगवान पढ़ाते हैं तो यह पढ़ाई एक सेकेण्ड भी नहीं छोड़ सकते . agar niśhchay hai ki bhagvān paṛhātē haĩ tō yah paṛhāī ēk second bhī nahī̃ chhōṛ saktē . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si foi être[pres.sg.23] que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) un seconde aussi ne pas lâcher[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

44Si vous aviez la foi que Dieu est en train de vous enseigner, vous ne manqueriez jamais l'étude, même pas une seconde.

41यह पढ़ाई आधा पौना घण्टा चलती है . yah paṛhāī ādhā paunā ghaṇṭā chaltī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) demi trois quarts heure continuer[pres.sg.f.23] .

45Cette étude dure entre 30 et 45 minutes.

42बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .

46Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

43यह एक बात कभी नहीं भूलो . yah ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un question déjà ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47N'oubliez pas ce seul aspect.

44बाकी तो है विस्तार . bākī tō hai vistār . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) alors être[pres.sg.23] expansion .

48Tout le reste, c'est l'expansion.

45बाबा समझाते हैं यह जो वेद शास्त्र पढ़ना , दान पुण्य करना . . . यह जो भी करते आये हो , यह भी ड्रामा बना हुआ है . bābā samjhātē haĩ yah jō vēd śhāstra paṛhnā , dān puṇya karnā . . . yah jō bhī kartē āyē hō , yah bhī drama banā huā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui véda écriture étudier[inf.m.sg.d.] , don charité faire[inf.m.sg.d.] . . . yah ceux qui aussi faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 46आधा समय ज्ञान और आधा समय भक्ति . ādhā samay gyān aur ādhā samay bhakti . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] . demi temps connaissance et demi temps dévotion .

49Baba explique : Étudier toutes les Vedas et les écritures, et faire des dons ou pratiquer la charité comme vous l'avez fait sur le chemin de la dévotion, tout cela était inscrit dans le drama.

47ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . jour de Brahma , nuit de Brahma . 48यह कॉमन दिन-रात तो जानवर भी जानते हैं . yah common din-rāt tō jānvar bhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] common rāt-din tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ordinaire le jour et la nuit alors animal aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

50Il y a la connaissance pendant la moitié du temps et la dévotion pendant l'autre moitié.

49परन्तु यह ब्रह्मा का दिन रात तो बड़े-बड़े विद्वान भी नहीं जानते . parantu yah brahmā kā din rāt tō baṛē-baṛē vidvān bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā kā din[x] rāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah jour de Brahma nuit alors grand érudit aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

51Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. 52Même les animaux savent quand il fait jour ou nuit.

50तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में रहते , धन्धा आदि करते पढ़ना भी जरूर है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , dhandhā ādi kartē paṛhnā bhī jarūr hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . tu enfant à famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] étudier[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x ne pas faire[.oblig3] . 51बाबा जानते हैं फलाने-फलाने ग़फलत करते हैं . bābā jāntē haĩ phalānē-phalānē ġaphlat kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] x x faire[pres.pl.m.12hon3] .

53Pourtant, même les grands érudits ne connaissent pas le jour et la nuit de Brahma. 54Les enfants vous devez vivre chez vous, dans vos familles, exercer votre métier etc. et aussi étudier. 55Ne soyez pas négligents sur ce point.

52रेग्युलर पढ़ते नहीं हैं तो नापास हो जायेंगे वा कम पद पायेंगे क्योंकि विनाशी धन के लोभी हैं . regular paṛhtē nahī̃ haĩ tō nā-pass hō jāyēṅgē vā cum|kam pad pāyēṅgē kyōṅki vināśhī dhan kē|K lōbhī haĩ . regular paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vā cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lōbhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . régulièrement étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] parce que périssable richesse (de|K) avide être[pres.pl.12hon3] .

56Baba sait si untel ou untel a fait une erreur. 57Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous échouerez et vous recevrez un bas statut.

53अविनाशी ज्ञान रत्नों का कदर नहीं है . avināśhī gyān ratnō̃ kā kadar nahī̃ hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impérissable connaissance joyau de valeur ne pas être[pres.sg.23] .

58Les gens sont avides de richesses éphèmères.

54यह तो तुम बच्चे ही जानते हो . yah tō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 55साथ में यह अविनाशी रत्न ही चलेंगे . sāth mē̃ yah avināśhī ratna hī chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans yah impérissable joyau seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .

59Ils ne prêtent aucune valeur aux joyaux impérissables de la connaissance. 60Vous seuls les enfants le savez.

56जिन्होंने बहुत पैसे इकट्ठे किये हैं उन्हों के पिछाड़ी गवर्मेन्ट पड़ी हुई है . jinhōnnē bahut paisē ikaṭṭhē kiyē haĩ unhō̃ kē|K pichhāṛī government paṛī huī hai . jō[pn.pl.nē] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī government paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui[.nē] beaucoup argent ensemble faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (de|K) fin gouvernement tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

61Seuls ces joyaux impérissables partiront avec vous. 62Le gouvernement poursuit ceux qui ont accumulé beaucoup de richesses.

57जैसे मनुष्य का मौत आता है तो पीले हो जाते हैं . jaisē manuṣhya kā maut ātā hai tō pīlē hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme être humain de x venir[pres.sg.m.23] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 58वैसे गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स लेने के लिए आते हैं तो पीले हो जाते हैं . vaisē government kē|K officers lēnē kē liē ātē haĩ tō pīlē hō jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x gouvernement (de|K) haut fonctionnaire prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

63Au même titre qu'une personne devient blême lorsque la mort la frappe, quand les fonctionnaires du gouvernement (les agents du fisc) viennent chez elle, elle blêmit.

59देखो , दुनिया की हालत क्या है , हम समझाते हैं बच्चे समय बहुत थोड़ा है . dēkhō , duniyā kī|key hālat kyā hai , ham samjhātē haĩ bachchē samay bahut thōṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation quoi être[pres.sg.23] , nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant temps beaucoup court être[pres.sg.23] .

64Regardez simplement dans quel état se trouve le monde ! 65Baba explique : Les enfants, vous voyez bien qu'il reste très peu de temps.

60इस मृत्युलोक को नर्क कहा जाता है . is mr̥ityulōk kō nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah monde de la mort à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

66Cette terre de la mort est appelée l'enfer.

61कहते भी हैं - हम पतित हैं फिर भी अपनी मत पर चलते रहते हैं . kahtē bhī haĩ - ham patit haĩ phir bhī apnī mat par chaltē rahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - nous impur être[pres.pl.12hon3] mais son propre directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

67Ils disent qu'ils sont impurs et pourtant ils continuent à suivre leurs propres directives.

62कान्फ्रेन्स करते हैं कि शान्ति कैसे हो  ? conference kartē haĩ ki śhānti kaisē hō  ? conference karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? conférence faire[pres.pl.m.12hon3] que paix comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 63धर्म वाले आपस में न लड़े . dharm vālē āpas mē̃ na laṛē . dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] na[neg] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] . religion celui de les uns avec les autres ne..pas (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]) .

68Ils organisent des conférences pour pouvoir instaurer la paix afin que les gens des différentes religions ne se battent plus.

64एक क्रिश्चियन धर्म वाले ही अपने धर्म वालों से लड़ रहे हैं . ēk kriściyan dharm vālē hī apnē dharm vālō̃ sē laṛ rahē haĩ . ēk[adj.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un chrétien religion celui de seul son propre religion celui de avec combattre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

69Même les Chrétiens se battent entre eux au sein de leur propre religion.

65अब उन्हों को मनुष्य कैसे शान्त कर सकते हैं . ab unhō̃ kō manuṣhya kaisē śhānt kar saktē haĩ . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant vah à être humain comment silencieux faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

70Comment peut-on leur donner la paix? 71Ils sont de complets orphelins ?

66बिल्कुल ही निधनके हैं . bilkul hī nidhankē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul orphelin être[pres.pl.12hon3] . 67ऋषि मुनि भी कहते थे हम रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते . r̥iṣhi muni bhī kahtē thē ham rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi saint aussi dire[hab-past.pl.m.] nous Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. milieu fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

72Même les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

68बाप कहते हैं तुम अपने धनी को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ tum apnē dhanī kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu son propre x à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

73Le Père dit : Ne connaissez-vous pas votre Seigneur et Maître ?

69मालिक को मानते हो तो जानना चाहिए ना . mālik kō māntē hō tō jānnā chāhiē nā . mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . maître à croire[pres.pl.m.2] alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .

74Puisque vous croyez au Maître, vous devriez Le connaître !

70भगवान , ईश्वर , गॉड यह सब भिन्न-भिन्न नाम रखते हैं . bhagvān , īśhvar , god yah sab bhinn-bhinn nām rakhtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , god yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhinn[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu , Dieu , x yah tous différent x .

75Ils utilisent différents noms: Bhagwan, Ishwar et Dieu.

71वास्तव में है तो फादर ना . vāstav mē̃ hai tō father nā . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō father nā . x être[pres.sg.23] alors père ∅ .

76En fait, Il est le Père, n'est-ce pas ?

72हमारा रचयिता है हम उनके बच्चे ठहरे . hamārā rachayitā hai ham unkē bachchē ṭhaharē . ham[pn.pl.kā] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous[.kā] Créateur être[pres.sg.23] nous vah[.kē] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

77Il est notre Créateur et nous sommes Ses enfants.

73बाप-माँ और बच्चे . bāp-mā̃ aur bachchē . x aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x et enfant .

78Il y a le Père, la mère et les enfants.

74हम तो जैसे ईश्वरीय फैमली ठहरे . ham tō jaisē īśhvarīy family ṭhaharē . ham[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] family ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous alors comme de Dieu famille (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

79Nous sommes la famille de Dieu.

75मात-पिता से तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . māt-pitā sē tō jarūr varsā milnā chāhiē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Mère et Père avec alors de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

80Nous devons nécessairement recevoir un héritage de la Mère et du Père.

76हम परमपिता परमात्मा की फैमली हैं . ham parampitā paramātmā kī|key family haĩ . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) famille être[pres.pl.12hon3] .

81Nous sommes la famille du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

77बाप को सर्वव्यापी कह दें तो फैमली हो न सके . bāp kō sarvavyāpī kah dē̃ tō family hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō family hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père à omniprésent dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors famille (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

82Si le Père était omniprésent comme ils le disent, cela ne pourrait pas être une famille.

78मालिक रचता की हम फैमली हैं . mālik rachtā kī|key ham family haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] family hōnā[pres.pl.12hon3] . maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) nous famille être[pres.pl.12hon3] .

83Nous sommes la famille du Maître, du Créateur.

79आज से 5 हजार वर्ष पहले भी बाप ने बरोबर वर्सा दिया था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī bāp nē barōbar varsā diyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] barōbar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi père ∅ x héritage donner[past-perf.m.sg.] .

84Le Père nous a déjà donné cet héritage il y a 5000 ans.

80न सिर्फ हमको परन्तु सबको देते हैं . na sirph hamkō parantu sabkō dētē haĩ . na[neg] sirph[adj.] ham[pn.pl.kō] parantu[conj.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul nous[.kō] mais tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] .

85Il ne l'a pas simplement donné à nous, mais à tout le monde.

81हमको जीवनमुक्ति का देते हैं , बाकी सबको मुक्ति का देते हैं . hamkō jīvanmukti kā dētē haĩ , bākī sabkō mukti kā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] jeewanmukti de donner[pres.pl.m.12hon3] , (mais|les autres) tout le monde mukti de donner[pres.pl.m.12hon3] .

86Il nous donne l'héritage de la libération dans la vie et Il donne à tous les autres l'héritage de la libération.

82कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .

87C'est si facile !

83यह भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . yah bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . yah aussi x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

88Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

84परन्तु अहो मम माया , यहाँ से बाहर जाते हैं तो माया भुला देती है . parantu ahō mam māyā , yahā̃ sē bāhar jātē haĩ tō māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] ahō mam māyā[n.f.;sg.] , yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Oh x Maya , ici avec à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] alors Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

89Mais, Ô Maya ! 90Dès que vous partez d'ici, Maya vous fait tout oublier.

85बाप को ही भूल जाते हैं . bāp kō hī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .

91Vous oubliez même le Père.

86अभी तुम बाप के बने हो , तुम ही जानते हो शिवबाबा ने भी ब्रह्मा द्वारा हमको एडाप्ट किया है . abhī tum bāp kē|K banē hō , tum hī jāntē hō śhivbābā nē bhī brahmā dvārā hamkō adopt kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu seul connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ aussi Brahma à travers nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .

92Désormais vous appartenez au Père. 93Vous seuls savez que Shiv Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

87ऐसे नहीं कि ब्रह्मा विष्णु की नाभी से निकला . aisē nahī̃ ki brahmā viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que Brahma Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sortir[past-part.m.sg.d.] .

94Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

88यह चित्र रखना चाहिए . yah chitra rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . yah image (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

95Vous devriez avoir ce poster.

89 ( गांधी की नाभी से नेहरू ) परन्तु विष्णु की नाभी से इतना बड़ा ब्रह्मा कैसे निकलेगा . ( gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū ) parantu viṣhṇu kī|key nābhī sē itnā baṛā brahmā kaisē nikalēgā . ( gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nēhrū ) parantu[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] . ( Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec x ) mais Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec aussi grand Brahma comment sortir[fut.m.sg.23] .

96Mais comment un Brahma aussi grand pourrait-il sortir du nombril de Vishnou ?

90फिर ब्रह्मा बैठ नॉलेज सुनाते हैं-वेदों की , सो भी कहाँ  ? phir brahmā baiṭh knowledge sunātē haĩ-vēdō̃ kī|key , sō bhī kahā̃  ? phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres-part.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sōnā[root]|sō bhī[p.] kahā̃  ? (tourner[root]|ensuite) Brahma s'asseoir[root] connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) , (dormir[root]|x) aussi où  ?

97Brahma vient alors vous donner la connaissance des Vedas. 98Où fait-il cela?

91क्या सूक्ष्मवतन में  ? kyā sūkṣhmavatan mē̃  ? kyā sūkṣhmavatan mē̃[postp.]  ? quoi région subtile dans  ?

99Est-ce dans la région subtile ?

92कुछ भी बुद्धि में नहीं बैठता . kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

100Rien ne reste dans leur intellect.

93जिनको बाप से वर्सा लेना है वह तो यह सब बातें समझते हैं , बाकी सब कह देते हैं कल्पना है . jinkō bāp sē varsā lēnā hai vah tō yah sab bātē̃ samajhtē haĩ , bākī sab kah dētē haĩ kalpanā hai . jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī sab[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] vah alors yah tous question comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tous les autres dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] imagination être[pres.sg.23] .

101Ceux qui doivent obtenir leur héritage auprès du Père comprennent toutes ces choses, mais les autres disent que c'est simplement votre imagination.

94अब बच्चे तो मानते हैं बरोबर बाबा सत्य सुनाते हैं और तुम ब्राह्मणों को फिर जाकर सबको सच्ची गीता सुनानी है . ab bachchē tō māntē haĩ barōbar bābā satya sunātē haĩ aur tum brāhmaṇō̃ kō phir jākar sabkō sachchī gītā sunānī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bābā satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sabkō sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant alors croire[pres.pl.m.12hon3] x Baba vrai raconter[pres.pl.m.12hon3] et tu brahmine à (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] tout le monde vrai Gîta raconter[pres.sg.23.oblig1] .

102Les enfants, vous avez vraiment la foi que Baba vous dit la vérité. 103Vous, les Brahmines, devez ensuite aller raconter la vraie Gîta à tout le monde.

95सब एक जैसा नहीं समझा सकते . sab ēk jaisā nahī̃ samjhā saktē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un comme ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

104Tout le monde n’explique pas de la même façon.

96वह नम्बरवार राजधानी बन रही है . vah number-vār rājdhānī ban rahī hai . vah[pn.sg.d.] number-wār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vah numberwise royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] .

105Un royaume est en train d'être créé, numberwise.

97सब एक जैसा पढ़ न सकें . sab ēk jaisā paṛh na sakē̃ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous un comme étudier[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

106Tout le monde ne peut pas étudier dans les mêmes proportions.

98धारणा कर फिर उस पर विचार सागर मंथन करना है . dhārṇā kar phir us par vichār sāgar manthan karnā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dharna faire[root] (tourner[root]|ensuite) vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .

107Vous devez assimiler et baratter l'océan de connaissance.

99सुना , नोट किया फिर बैठ ख्याल करना चाहिए . sunā , note kiyā phir baiṭh khyāl karnā chāhiē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , note karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root.root+baiṭhnā] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , monnaie faire[past-part.m.sg.d.] tourner[root.root+baiṭhnā] pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 100आज बाबा ने क्या सुनाया . āj bābā nē kyā sunāyā . āj bābā nē[postp.] kyā sunānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui Baba ∅ quoi raconter[past-part.m.sg.d.] .

108Vous écoutez, prenez des notes, mais ensuite, vous devriez vous asseoir et réfléchir à tout ce que Baba vous a dit.

101सवेरे उठकर गौर करना चाहिए . savērē uṭhkar gaur karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] gaur[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le matin se réveiller[abs.] x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

109Éveillez-vous tôt le matin et réfléchissez à ces choses.

102तुमको सब पर तरस पड़ना चाहिए . tumkō sab par taras paṛnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . tu[.kō] tous (sur|autre) miséricorde (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .

110Vous devriez avoir de la miséricorde pour tous.

103बाबा का फरमान है अपनी रचना स्त्री , बच्चों को भी समझाओ . bābā kā pharmān hai apnī rachnā strī , bachchō̃ kō bhī samjhāō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de x être[pres.sg.23] son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) femme , enfant à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

111Les ordres de Baba sont : Expliquez également ces choses à votre création: votre femme et vos enfants.

104पुरुष रचना रचते हैं अपने सुख के लिए . puruṣh rachnā rachtē haĩ apnē sukh kē liē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . homme (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] son propre bonheur pour .

112Un homme fait naître une création pour son propre bonheur.

105यह बेहद का बाप खुद सुख नहीं भोगते . yah bēhad kā bāp khud sukh nahī̃ bhōgtē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] khud sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Père illimité soi-même bonheur ne pas faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] .

113Le Père illimité n'expérimente aucun bonheur.

106कहते हैं बच्चों के लिए सारी मेहनत करता हूँ . kahtē haĩ bachchō̃ kē liē sārī mēhnat kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant pour entier effort faire[pres.sg.m.1] .

114Il dit : Tous les efforts que Je fais sont pour vous, les enfants.

107तो जब धारणा हो तब नशा चढ़े फिर किसको इन्जेक्शन लगा सकें . tō jab dhārṇā hō tab naśhā chaṛhē phir kiskō injection lagā sakē̃ . tō jab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] injection lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors quand dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] piqûre attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 108बाबा मिसल रहमदिल बनना है . bābā misal merciful bannā hai . bābā misāl[x] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba comme miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

115C'est seulement quand vous vous imprégnez de ces choses que vous pouvez ressentir de l'ivresse et ensuite faire une piqûre à quelqu'un.

109आसुरी मत से सबको छुड़ाना है . āsurī mat sē sabkō chhuṛānā hai . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque directives avec tout le monde libérer[pres.sg.23.oblig1] .

116Soyez miséricordieux comme le Père.

110कितनी भारी दुश्मनी है राम और रावण की . kitnī bhārī duśhmanī hai rām aur rāvaṇ kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien lourd animosité être[pres.sg.23] Rama et Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) .

117Libérez tout le monde des directives démoniaques.

111यह है रावणराज्य , वह है राम राज्य . yah hai rāvaṇrājya , vah hai rām rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan , vah être[pres.sg.23] royaume de Rama .

118Il y a une telle inimitié entre Rama et Ravan.

112मनुष्य तो कुछ नहीं जानते कि पावन कौन बनाते , पतित कौन बनाते . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē ki pāvan kaun banātē , patit kaun banātē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que pur qui faire[pres-part.m.pl.,o.] , impur qui faire[pres-part.m.pl.,o.] . 113बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

119Ici, c'est le royaume de Ravan et là-bas, le royaume de Rama. 120Les gens ne savent absolument pas qui les purifie et qui les rend impurs. 121Le Père vous explique si bien.

114समझाने के लिए ही यह चित्र बनाये हैं . samjhānē kē liē hī yah chitra banāyē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul yah image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

122Tous ces posters sont là pour vous permettre d'expliquer aux autres.

115वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही समझाते हैं . world kī|key history-geography bāp hī samjhātē haĩ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

123Seul le Père vous explique l'histoire et la géographie du monde.

116इन चित्रों में बहुत अच्छा लिखा हुआ है . in chitrō̃ mē̃ bahut achchhā likhā huā hai . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) image dans beaucoup bien (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

124Il y a de très bonnes explications sur les posters.

117अब तुम बच्चे जानते हो निराकार गॉड फादर सारे वर्ल्ड की रिलीजो पोलिटीकल हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ सुनाते हैं . ab tum bachchē jāntē hō nirākār god father sārē world kī|key religio political history-geography baiṭh sunātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] God Father[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key religio political history-geography[x] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] incorporel Dieu le Père entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

125Les enfants, vous savez maintenant que Dieu, l'Incorporel, le Père, vient ici pour vous raconter l'histoire et la géographie politico-religieuse du monde entier.

118सुनते बहुत हैं , परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . suntē bahut haĩ , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

126Beaucoup de gens écoutent ces choses, mais ils ne comprennent rien.

119वास्तव में यह चित्र अन्धों के आगे आइना हैं . vāstav mē̃ yah chitra andhō̃ kē āgē āinā haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah image aveugle devant miroir être[pres.pl.12hon3] .

127En fait, ces posters sont un miroir en face des aveugles.

120झाड़ और ड्रामा वह तो बहुत क्लीयर है . jhāṛ aur drama vah tō bahut clear hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama vah[pn.sg.d.] tō bahut clear hōnā[pres.sg.23] . arbre et drama vah alors beaucoup x être[pres.sg.23] .

128Les posters de l'arbre et du drama sont très clairs.

121यह बाप ने समझाकर बनवाये हैं . yah bāp nē samjhākar banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[abs.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah père ∅ expliquer[abs.] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

129Ils ont été faits après que le Père vous ait donné des explications.

122इस समय सब अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . is samay sab agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous ignorance sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

130En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance.

123तुम बच्चे रूहानी यात्रा पर ले जाते हो . tum bachchē rūhānī yātrā par lē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu enfant spirituel pèlerinage (sur|autre) emmener .

131Les enfants, vous devez emmener tout le monde sur le pèlerinage spirituel.

124रूहानी राही बनाने के लिए कितना ज्ञान देना पड़े . rūhānī rāhī banānē kē liē kitnā gyān dēnā paṛē . rūhānī[adj.] rāhī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . spirituel voyageur faire[inf.m.pl.,o.] pour combien connaissance donner[opt.sg.23.oblig2] .

132Il faut donner tellement de connaissance pour changer les autres en voyageurs spirituels.

125बुद्धि स्वच्छ चाहिए . buddhi svachchha chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect propre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

133Il faut pour cela un intellect très propre.

126इस पुरानी दुनिया से एकदम उपराम . is purānī duniyā sē ēkdam uparām . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam uprām[n.m.;sg.,d.] . yah vieux monde avec x au-delà .

134Restez totalement au-delà de ce vieux monde.

127यह भी वन्डर है , जहाँ अपना जड़ यादगार है , वहाँ ही आकर बैठे हैं . yah bhī wonder hai , jahā̃ apnā jaṛ yādgār hai , vahā̃ hī ākar baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] , où (adopter[root]|son propre) (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial être[pres.sg.23] , là-bas seul venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

135C'est également une merveille de voir que vous êtes assis là où se trouve votre mémorial non-vivant (le temple de Dilwala).

128वह जड़ है , यह चैतन्य है . vah jaṛ hai , yah chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , yah vivant être[pres.sg.23] .

136C'est le mémorial non-vivant et ici, c'est le mémorial vivant.

129बड़ा गुप्त राज़ है . baṛā gupta rāz hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand incognito secret être[pres.sg.23] .

137C'est un secret incognito.

130जैसे हम गुप्त वैसे मन्दिर यादगार भी गुप्त . jaisē ham gupta vaisē mandir yādgār bhī gupta . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] gupt[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bhī[p.] gupt[adj.] . comme nous incognito x temple mémorial aussi incognito .

138De même que nous sommes incognito, le mémorial du temple est également incognito.

131मन्दिर बनाने वाले कुछ नहीं जानते . mandir banānē vālē kuchh nahī̃ jāntē . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

139Ceux qui ont bâti les temples ne savent rien du tout.

132बाप तुम्हें सब बातें समझाते हैं . bāp tumhē̃ sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

140Le Père vous explique tout.

133प्रदर्शनी में अक्षर बहुत अच्छे होने चाहिए . pradarśhanī mē̃ akṣhar bahut achchhē hōnē chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . exposition dans mot beaucoup bien être[.oblig3] .

141Il devrait y avoir de très bonnes explications dans les expositions.

134तुम्हें समझाना भी बहुत अच्छी रीति चाहिए . tumhē̃ samjhānā bhī bahut achchhī rīti chāhiē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup bien manière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 135आदमी-आदमी को पहचानना भी चाहिए . ādmī-ādmī kō pahchānnā bhī chāhiē . ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . personne à reconnaître[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

142Vous devriez aussi très bien expliquer. 143Vous devriez être capables de reconnaître les différentes sortes d'individus.

136बड़े-बड़े आदमी आते हैं , कोई अच्छी रीति समझते हैं , कोई तो कह देते हैं अच्छा लगता है परन्तु फुर्सत कहाँ . baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ , kōī achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī tō kah dētē haĩ achchhā lagtā hai parantu phursat kahā̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ . grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] , certains bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , certains alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aimer mais temps où .

144Beaucoup de gens importants viennent aussi. 145Certains comprennent très bien et d'autres disent qu'ils trouvent que c'est bien mais qu'ils n'ont pas de temps.

137कोई कहते हैं कल से आकर समझेंगे . kōī kahtē haĩ kal sē ākar samajhē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal sē[postp.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] x avec venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

146Certains disent qu'ils viendront le lendemain pour en savoir plus.

138बाबा कह देते हैं तुम कभी नहीं आयेंगे . bābā kah dētē haĩ tum kabhī nahī̃ āyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tu déjà ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

147Baba leur dit:Vous ne reviendrez jamais.

139बड़ा मुश्किल है . baṛā muśhkil hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand difficile être[pres.sg.23] .

148C'est très difficile.

140तुम जानते हो हम देवता बन रहे हैं , हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ , ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous devenir une déité , nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 141हम राज्य करेंगे . ham rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous régner .

149Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités. 150Nous sommes en train d'établir notre royaume et ensuite, nous régnerons.

142परन्तु यह दिल दर्पण में देखना चाहिए . parantu yah dil darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . mais yah cœur miroir dans (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 143हम राजा रानी बनेंगे या दास दासी वा प्रजा . ham rājā rānī banē̃gē yā dās dāsī vā prajā . ham[pn.pl.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] . nous roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] ou serviteur domestique ou sujets .

151Cependant, vous devriez regarder dans le miroir de votre cœur : " deviendrai-je roi, reine, domestique ou serviteur, ou bien encore sujet ?"

144मधुबन में आकर ऐसा नशा चढ़ाकर जाओ जो फिर सदैव कायम रहे . madhuban mē̃ ākar aisā naśhā chaṛhākar jāō jō phir sadaiv kāyam rahē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban dans venir[abs.] tel ivresse x[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (tourner[root]|ensuite) toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

152Venez à Madhuban et repartez avec une ivresse telle qu'elle ne disparaisse jamais.

145अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

153Achcha.

146मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

154Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

155Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

148धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

156Essence pour la dharna:

1491 ) इस पुरानी दुनिया से उपराम रहना है . 1 ) is purānī duniyā sē uparām rahnā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah vieux monde avec au-delà rester[pres.sg.23.oblig1] .

157 1. Restez au-delà de ce vieux monde.

150स्वच्छ बुद्धि बन ज्ञान धारण करके फिर दूसरों को धारण कराना है . svachchha buddhi ban gyān dhāraṇ karkē phir dūsrō̃ kō dhāraṇ karānā hai . svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . propre intellect (x|devenir[root]) connaissance action d'assimiler faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) autre à action d'assimiler faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

158Ayez un intellect propre, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

151विचार सागर मंथन करना है . vichār sāgar manthan karnā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .

159Barattez l'océan de connaissance.

1522 ) बाप समान रहमदिल बन सबको आसुरी मत से छुड़ाना है . 2 ) bāp samān merciful ban sabkō āsurī mat sē chhuṛānā hai . 2 ) bāp samān[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) comme le Père miséricordieux (x|devenir[root]) tout le monde démoniaque directives avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .

160 2. Soyez miséricordieux, comme le Père, et libérez tout le monde des directives démoniaques.

153वरदान  : परिवर्तन शक्ति द्वारा बीती को बिन्दी लगाने वाले निर्मल और निर्मान भवvardān  : parivartan śhakti dvārā bītī kō bindī lagānē vālē nirmal aur nirmān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : parivartan śhakti[x] dvārā bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmal[adj.] aur nirmān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : pouvoir de transformation à travers (passé|s'écouler[past-part.f.]) à point attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x et humble (x|puissiez-vous être)

161Bénédiction: : Puissiez-vous être purs et humbles en utilisant le pouvoir de transformation et mettre un point final au passé.

154परिवर्तन शक्ति द्वारा पहले अपने स्वरूप का परिवर्तन करो , मैं शरीर नहीं , आत्मा हूँ . parivartan śhakti dvārā pahlē apnē svarūp kā parivartan karō , maĩ śharīr nahī̃ , ātmā hū̃ . parivartan śhakti[x] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . pouvoir de transformation à travers (premier|d'abord) son propre personnification de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je corps ne pas , âme être[pres.sg.1] .

162 Grâce au pouvoir de transformation, transformez tout d’abord votre forme: je ne suis pas un corps, je suis une âme.

155फिर स्वभाव का परिवर्तन करो , पुराना स्वभाव ही पुरूषार्थी जीवन में धोखा देता है , तो पुराने स्वभाव अर्थात् नेचर का परिवर्तन करो . phir svabhāv kā parivartan karō , purānā svabhāv hī purūṣhārthī jīvan mē̃ dhōkhā dētā hai , tō purānē svabhāv arthāt nature kā parivartan karō . phirnā[root]|phir[adv.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purūṣhārthī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt nature kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) nature de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux nature seul faiseur d'efforts vie dans tromperie donner[pres.sg.m.23] , alors vieux nature c'est-à-dire nature de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

163Puis transformez votre nature. 164C’est votre vieille nature qui vous trompe dans votre vie de faiseur d’efforts. 165Donc, transformez votre vieille nature.

156फिर है संकल्पों का परिवर्तन . phir hai saṅkalpō̃ kā parivartan . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] pensée de transformation .

166Ensuite, transformez vos pensées.

157व्यर्थ संकल्पों को समर्थ में परिवर्तन कर दो . vyarth saṅkalpō̃ kō samarth mē̃ parivartan kar dō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ruineuse pensée à puissant dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

167Transformez vos pensées inutiles en pensées puissantes.

158इस प्रकार परिवर्तन शक्ति द्वारा हर बीती को बिन्दी लगा दो तो निर्मल और निर्मान स्वतः बन जायेंगे . is prakār parivartan śhakti dvārā har|her bītī kō bindī lagā dō tō nirmal aur nirmān svataḥ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] dvārā har|harnā[root]|her bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō nirmal[adj.] aur nirmān[adj.] svataḥ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah façon pouvoir de transformation à travers (x|x[root]|son) (passé|s'écouler[past-part.f.]) à point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors x et humble automatiquement devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

168Utilisez le pouvoir de transformation de cette manière pour mettre un point final au passé et vous deviendrez automatiquement purs et humbles.

159स्लोगन  : मस्तक पर स्मृति का तिलक सदा चमकता रहे - यही सच्चे सुहाग की निशानी है . slōgan  : mastak par smr̥iti kā tilak sadā chamaktā rahē - yahī sachchē suhāg kī|key niśhānī hai . slogan  : mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : front (sur|autre) conscience de tilak toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - ce vrai x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

169Devise: Que le tilak de la conscience brille constamment au centre de votre front.

160 ( दादियों की पुरानी डायरी से कुछ चुने हुए अनमोल रत्न ) ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē kuchh chunē huē anmōl ratna ) ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] kuchh chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anmōl[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ) ( Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux agenda avec quoi que ce soit (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] inestimable joyau ) 161मनुष्य की वैल्यु शुद्ध बुद्धि और अशुद्ध बुद्धि पर होती है , जैसे सर्वोत्तम देवी देवता घराने की बुद्धि सर्वोत्तम वैल्युबूल है . manuṣhya kī|key value śhuddha buddhi aur aśhuddh buddhi par hōtī hai , jaisē sarvōttam dēvī dēvtā gharānē kī|key buddhi sarvōttam valuable hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value śhuddh[x] buddhi[n.f.;sg.] aur aśhuddh buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvōttam[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sarvōttam[adj.] valuable hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) Values pur intellect et impur intellect (sur|autre) être[pres.sg.f.23] , comme x dēvī déité famille (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x précieux être[pres.sg.23] . 162ऐसे मध्यम घराने की मध्यम वैल्यु है . aisē madhyam gharānē kī|key madhyam value hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhyam[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madhyam[adj.] value hōnā[pres.sg.23] . tel intermédiaire famille (faire[past-part.f.]|de|clé) intermédiaire Values être[pres.sg.23] . 163इसी ही प्रकार से कनिष्ट घराने के बुद्धि की वैल्यु भी कनिष्ट ही है . isī hī prakār sē kaniṣhṭ gharānē kē|K buddhi kī|key value bhī kaniṣhṭ hī hai . yah[pn.sg.hī] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaniṣhṭ[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value bhī[p.] kaniṣhṭ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] seul façon avec le plus bas famille (de|K) intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) Values aussi le plus bas seul être[pres.sg.23] .

170C’est le véritable signe du partenariat (mariage).

164यह तीन सम्प्रदाय हैं . yah tīn sampradāy haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x communauté être[pres.pl.12hon3] . 165इन तीनों का मदार सारा बुद्धि पर है . in tīnō̃ kā madār sārā buddhi par hai . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) les trois de dependance entier intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] .

171*** OM SHANTI *** Quelques joyaux inestimables extraits de vieux carnets de notes des Dadis

166पहले सर्वोत्तम बुद्धि वाले ब्राह्मण देवी देवताओं ने सम्पूर्ण ज्ञान से सर्वोत्तम कमाई कर वर्ल्ड सावरन्टी की की ( चाबी ) अथवा वैकुण्ठ की बादशाही प्राप्त की है , आधाकल्प प्रकृति उनकी दासी हुई है , इसलिए प्रैक्टिकल में सुख भोगते हैं और आधाकल्प उन्हों की मूर्तियां मन्दिरों में पूजी जाती हैंद्य तो सारा मदार इस बुद्धि पर है इसलिए बहुत तीखी बुद्धि चाहिए . pahlē sarvōttam buddhi vālē brāhmaṇ dēvī dēvtāō̃ nē sampūrṇ gyān sē sarvōttam kamāī kar world sovereignty kī kī ( chābī ) athavā vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī prāpt kī hai , ādhākalp prakr̥iti unkī dāsī huī hai , isliē practical mē̃ sukh bhōgtē haĩ aur ādhākalp unhō̃ kī|key mūrtiyā̃ mandirō̃ mē̃ pūjī jātī haindya tō sārā madār is buddhi par hai isliē bahut tīkhī buddhi chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarvōttam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvōttam[adj.] kamānā[root.past-part+karnā] world sovereignty[x] karnā[past-part.f..past-part+karnā] ( chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ) athavā vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] vah[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē practical mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] x tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) x intellect celui de brahmine dēvī déité ∅ complet connaissance avec x gagner[root.past-part+karnā] souveraineté du monde faire[past-part.f..past-part+karnā] ( clé ) ou paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté atteindre , moitié du cycle matière vah[.kī] domestique être[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent concret dans bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] et moitié du cycle vah (faire[past-part.f.]|de|clé) image temple dans x[past-part.f.] aller[pres-part.f.] x alors entier dependance yah intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] par conséquent beaucoup x intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

172La valeur d’une personne est basée sur un intellect pur ou un intellect impur. 173Tout comme l’intellect d’une personne venant du clan le plus élevé des déités est de grande valeur, ceux d’un clan médiocre ont une valeur médiocre. 174Ceux du clan le plus bas auront un intellect d’une valeur très basse. 175Il y a ces trois communautés.

167पिता ईश्वर के महावाक्य है कि तेज रफतार से बुद्धियोग लगाने वाला साक्षात् मेरा स्वरूप है . pitā īśhvar kē|K mahāvākya hai ki tēj raphatār sē buddhiyōg lagānē vālā sākṣhāt mērā svarūp hai . pitā[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tēj[adj.] x sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhāt maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père Dieu (de|K) parole élevée être[pres.sg.23] que rapide x avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x je[.kā] personnification être[pres.sg.23] . 168बाबा अपने दैवी बच्चों को वन्डरफुल सौगात दहेज में देते हैं . bābā apnē daivī bachchō̃ kō wonderful saugāt dahēj mē̃ dētē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonderful saugāt[n.f.;sg.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba son propre divin enfant à merveilleux cadeau dot dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

176Les trois sont basées sur l’intellect. 177Tout d’abord, les Brahmines et les déités avec les intellects les plus élevés qui ont une connaissance complète et ont gagné les revenus les plus hauts et ainsi atteint la clé de la souveraineté du monde, c’est à dire, le paradis pour la moitié du cycle.

169अभी तुम्हें कौनसी सौगात मिलती है  ? abhī tumhē̃ kaunsī saugāt miltī hai  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ? maintenant tu[.kō] quel cadeau se trouver[pres.sg.f.23]  ? 170क्या अविनाशी ज्ञान धन की  ? kyā avināśhī gyān dhan kī|key  ? kyā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? quoi impérissable connaissance richesse (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

178La matière est à leur service et c’est pourquoi ils ont du bonheur dans leur vie pratique.

171अण्डरस्टुड है , परन्तु उसके बाद क्या मिलता है  ? understood hai , parantu uskē bād kyā miltā hai  ? understand hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] bād kyā milnā[pres.sg.m.23]  ? comprendre être[pres.sg.23] , mais de cela[.kē] après quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ?

179Ensuite pendant l’autre moitié du cycle, leurs idoles sont adorées dans les temples.

172सारा श्रृंगार हुआ वन्डरफुल वैकुण्ठ , ऐसी वन्डरफुल सौगात तुम्हें दहेज में मिलती है क्योंकि इस पिता का अपने बच्चों पर अति प्रेम है . sārā śhrr̥iṅgār huā wonderful vaikuṇṭha , aisī wonderful saugāt tumhē̃ dahēj mē̃ miltī hai kyōṅki is pitā kā apnē bachchō̃ par ati prēm hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] wonderful vaikuṇṭh[x] , aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful saugāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ati prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier (décorer[root]|décoration) être[past-part.m.sg.d.] merveilleux paradis , tel merveilleux cadeau tu[.kō] dot dans se trouver[pres.sg.f.23] parce que yah père de son propre enfant (sur|autre) profond amour être[pres.sg.23] .

180Tout dépend de leur intellect, et c’est pourquoi un intellect pointu est nécessaire. 181Les versions élevées de Dieu, le Père, sont: ceux qui se connectent en yoga avec Moi à une vitesse rapide prennent eux-mêmes ma forme.

173वह कहते हैं वहाँ तो हरेक को अपना-अपना माँ बाप जो होगा वो देगा , परन्तु मैं तो अपने बच्चों को अभी ही दे दूँ ना . vah kahtē haĩ vahā̃ tō harēk kō apnā-apnā mā̃ bāp jō hōgā vō dēgā , parantu maĩ tō apnē bachchō̃ kō abhī hī dē dū̃ nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ tō har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[opt.sg.1.root+dēnā] nā . vah dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas alors chacun à (adopter[root]|son propre) mère père ceux qui être[fut.m.sg.23] vah donner[fut.m.sg.23] , mais je alors son propre enfant à maintenant seul donner[opt.sg.1.root+dēnā] ∅ .

182Baba donne à Ses enfants divins un merveilleux cadeau comme dot. 183Quel cadeau recevez-vous maintenant? 184Est-ce le cadeau de la richesse impérissable de la connaissance?

174समझता है कि मेरे बच्चों को सबकुछ मिले तो उनकी दिल कैसे पूरी हो . samajhtā hai ki mērē bachchō̃ kō sabkuchh milē tō unkī dil kaisē pūrī hō . samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[pn.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comprendre[pres.sg.m.23] que je[.kē] enfant à tout (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vah[.kī] cœur comment (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

185Vous avez bien compris mais que recevez-vous après cela? 186Le paradis entier est décoré magnifiquement.

175तो इस फारम ( स्वरूप ) में सभी को वैकुण्ठ सौगात दे देता हूँ . tō is form ( svarūp ) mē̃ sabhī kō vaikuṇṭha saugāt dē dētā hū̃ . tō yah[pn.sg.o.] form ( svarūp[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . alors yah formulaire ( personnification ) dans tous à paradis cadeau donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

187Vous recevez un tel cadeau merveilleux comme dot, car ce Père a un très grand amour pour Ses enfants.

176ऐसे नहीं जो ज्ञानी तू आत्मा सर्वोत्त्म है उनको देता हूँ , सर्वोत्तम का तो वहाँ भी कनेक्शन रहता है , परन्तु मध्यम सर्वोत्तम दोनों को ही मिलता है क्योंकि इस समय दैवी बच्चा होने कारण एक समान अति प्रेम रहता है . aisē nahī̃ jō gyānī tū ātmā sarvōttma hai unkō dētā hū̃ , sarvōttam kā tō vahā̃ bhī connection rahtā hai , parantu madhyam sarvōttam dōnō̃ kō hī miltā hai kyōṅki is samay daivī bachchā hōnē kāraṇ ēk samān ati prēm rahtā hai . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] , sarvōttam[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vahā̃ bhī[p.] connection rahnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] madhyam[adj.] sarvōttam[adj.] dōnō̃ kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki is samay[x] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] ati prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas ceux qui gyani tu âme x être[pres.sg.23] vah[.kō] donner[pres.sg.m.1] , x de alors là-bas aussi relation rester[pres.sg.m.23] , mais intermédiaire x x à seul se trouver[pres.sg.m.23] parce que en ce moment divin enfant être[inf.m.pl.,o.] parce que un égal profond amour rester[pres.sg.m.23] .

188Il dit: là bas, vos parents vous donneront tout ce qu’ils ont mais ne croyez-vous pas que maintenant, la moindre des choses serait de tout donner à mes enfants? 189Mes enfants devraient tout recevoir afin que les désirs de leur cœur soient comblés. 190Donc, Je donne à tous le cadeau du paradis à travers cette forme.

177जिस कारण ऐसा वैकुण्ठ सौगात में दे देता हूँ , जिसमें जन्म-जन्मान्तर सभी बच्चे सुख भोगते हैं . jis kāraṇ aisā vaikuṇṭha saugāt mē̃ dē dētā hū̃ , jismē̃ janma-janmāntar sabhī bachchē sukh bhōgtē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaikuṇṭh[x] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , jō[pn.sg.mē̃] janma-janmāntar sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parce que tel paradis cadeau dans donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] , ceux qui[.mē̃] vie après vie tous enfant bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 178उस रॉयल घराने की महिमा और पूजन है , यह घराना रॉयल है तो उनकी ए वन महिमा है . us royal gharānē kī|key mahimā aur pūjan hai , yah gharānā royal hai tō unkī A one mahimā hai . vah[pn.sg.o.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] royal hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] A one[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah royal famille (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et adoration être[pres.sg.23] , yah famille royal être[pres.sg.23] alors vah[.kī] 20/20 louange être[pres.sg.23] .

191Je ne donne pas uniquement à ceux qui sont emplis de connaissance et qui sont les âmes les plus élevées mais aussi aux âmes médiocres parce qu’en ce moment tous sont mes enfants divins et il y a donc un amour égal pour tous.

179देखो , लार्ड कृष्णा की कितनी धूमधाम से महिमा करते हैं . dēkhō , lord kr̥iṣhṇā kī|key kitnī dhūmdhām sē mahimā kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) combien beaucoup de splendeur et de joie avec louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

192C’est pourquoi Je leur fais don du paradis où ils ont du bonheur vie après vie.

180यूरोपियन भी कहते हैं लॉर्ड कृष्णा . european bhī kahtē haĩ lord kr̥iṣhṇā . European bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . européen aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Krishna .

193Ce clan est royal et il reçoit une très grande louange.

181कृष्ण के पुजारी फिर श्रीकृष्ण का नाम लेकर कहते हैं हम कृष्ण पुजारी हैं . kr̥iṣhṇa kē|K pujārī phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lēkar kahtē haĩ ham kr̥iṣhṇa pujārī haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna (de|K) adorateur (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna de nom prendre[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous Krishna adorateur être[pres.pl.12hon3] .

194Regardez comme ils louangent Lord Krishna avec beaucoup de splendeur! 195En Europe ils parlent aussi de Shri Krishna.

182पूजा करने वाले पुजारी को ब्राह्मण का टाइटल देते हैं , जिससे प्रकृति उन्हों की भी दासी हो जाती है . pūjā karnē vālē pujārī kō brāhmaṇ kā title dētē haĩ , jissē prakr̥iti unhō̃ kī|key bhī dāsī hō jātī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] prakr̥iti[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de adorateur à brahmine de titre donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] matière vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi domestique être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 183लेकिन प्रैक्टिकल में उन्हों की लाइफ ब्राह्मणों की है नहीं , सिर्फ अपने पर यह टाइटल रखवाया है . lēkin practical mē̃ unhō̃ kī|key life brāhmaṇō̃ kī hai nahī̃ , sirph apnē par yah title rakhvāyā hai . lēkin practical mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] , sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] title rakhvānā[pres-perf.sg.m.23] . mais concret dans vah (faire[past-part.f.]|de|clé) vie brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas , seul son propre (sur|autre) yah titre x[pres-perf.sg.m.23] .

196Ses adorateurs parlent du nom de Shri Krishna et disent qu’ils sont ses dévots. 197Les prêtres qui célèbrent la dévotion reçoivent le titre de Brahmines et grâce à cela, la matière devient aussi leur servante. 198En fait, ils ne mènent pas vraiment une vie de brahmine, ils s’en sont juste donné le titre.

184अपना नामाचार किया है . apnā nāmāchār kiyā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (adopter[root]|son propre) x faire[pres-perf.sg.m.23] .

199Ils se sont glorifiés eux-mêmes.

185सतयुग के समय जो भी लॉज ( कायदे ) हैं , वह सब यहाँ से ही शुरू होते हैं . satyug kē|K samay jō bhī lodge ( kāydē ) haĩ , vah sab yahā̃ sē hī śhurū hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] lodge ( kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (de|K) temps ceux qui aussi x ( loi ) être[pres.pl.12hon3] , vah tous ici avec seul débuter .

200Toutes les lois de l’âge d’or ont en fait commencé ici. 201Ces lois ont tout d’abord été établies ici.

186उन कायदों की स्थापना पहले यहाँ होती है , जो लॉ यहाँ मर्ज रूप में रहता है , वहाँ इमर्ज हो प्रैक्टिकल स्वरूप लेता है . un kāydō̃ kī|key sthāpanā pahlē yahā̃ hōtī hai , jō law yahā̃ merge rūp mē̃ rahtā hai , vahā̃ emerge hō practical svarūp lētā hai . vah[pn.pl.o.] kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] law yahā̃ merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] practical svarūp[x] lēnā[pres.sg.m.23] . vah loi (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (premier|d'abord) ici être[pres.sg.f.23] , ceux qui loi ici enfoui Rup dans rester[pres.sg.m.23] , là-bas ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) forme concrète prendre[pres.sg.m.23] . 187जो यहाँ से ज्ञान उठाया जाता है वो अन्त मते सो गति हो जायेगी . jō yahā̃ sē gyān uṭhāyā jātā hai vō ant matē sō gati hō jāyēgī . jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui ici avec connaissance (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) vah fin x (dormir[root]|x) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

202Les lois qui existent ici sous une forme fondue, apparaissent là-bas sous une forme concrète. 203La connaissance que vous prenez ici sera les instructions qui vous mèneront à votre destination finale.

188यहाँ की जो मत है , उनसे वहाँ प्रैक्टिकल कदम उठाया जाता है . yahā̃ kī|key jō mat hai , unsē vahā̃ practical kadam uṭhāyā jātā hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] vahā̃ practical kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui directives être[pres.sg.23] , vah[.sē] là-bas concret pas (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) .

204Celles-ci seront utilisées pour tout là-bas de manière concrète.

189सोच किया जाता है ना  ! sōch kiyā jātā hai nā  ! sōchnā[root] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā  ! penser[root] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅  ! 190कहते हैं सोच समझकर कदम उठाओ . kahtē haĩ sōch samajhkar kadam uṭhāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[root] samajhnā[abs.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] penser[root] comprendre[abs.] pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

205Réfléchissez-ybien avant de commencer à entreprendre quoi que ce soit.

191कदम पहले नहीं उठाया जाता , यहाँ पहले सोचा जाता है फिर वहाँ कदम उठाया जाता है . kadam pahlē nahī̃ uṭhāyā jātā , yahā̃ pahlē sōchā jātā hai phir vahā̃ kadam uṭhāyā jātā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . pas (premier|d'abord) ne pas élever[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , ici (premier|d'abord) (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) là-bas pas (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) .

206Les choses ne se font pas simplement comme cela. 207Premièrement, vous devez y réfléchir et ensuite mettre en pratique là-bas.

192यहाँ सोच इमर्ज है तो कदम मर्ज है . yahā̃ sōch emerge hai tō kadam merge hai . yahā̃ sōchnā[root] emerge hōnā[pres.sg.23] tō kadam[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.23] . ici penser[root] ressurgir être[pres.sg.23] alors pas enfoui être[pres.sg.23] .

208Ici, la pensée apparait et la mise en pratique disparait.

193वहाँ कदम इमर्ज है तो सोच मर्ज है . vahā̃ kadam emerge hai tō sōch merge hai . vahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.23] tō sōchnā[root] merge hōnā[pres.sg.23] . là-bas pas ressurgir être[pres.sg.23] alors penser[root] enfoui être[pres.sg.23] .

209Là-bas la mise en pratique apparait et la pensée disparait.

194अगर मनुष्य की बुद्धि सालिम है तो सबकुछ है , बुद्धि बहुत विशाल चाहिए . agar manuṣhya kī|key buddhi sālim hai tō sabkuchh hai , buddhi bahut viśhāl chāhiē . agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] bahut viśhāl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x être[pres.sg.23] alors tout être[pres.sg.23] , intellect beaucoup vaste (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

210Il s’agit d’avoir un intellect sain et bon, c’est tout! 211Un intellect vaste est requis.

195इस डिवाइन फादर का इतना गायन क्यों हुआ है  ? is divine father kā itnā gāyan kyō̃ huā hai  ? yah[pn.sg.o.] divine father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah x père de aussi x pourquoi être[pres-perf.sg.m.23]  ?

212Pourquoi y a-t-il une telle louange du Père divin? 213Parce qu’Il a un intellect vaste.

196क्योंकि विशाल बुद्धि वाले हैं . kyōṅki viśhāl buddhi vālē haĩ . kyōṅki viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vaste intellect celui de être[pres.pl.12hon3] . 197बुद्धि से ही मनुष्य राजा और बुद्धि से ही रंक बनता है . buddhi sē hī manuṣhya rājā aur buddhi sē hī raṅk bantā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] raṅk[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . intellect avec seul être humain roi et intellect avec seul pauvre devenir[pres.sg.m.23] .

214C’est grâce à son intellect qu’une personne devient roi et c’est à cause de leur intellect qu’ils deviennent pauvres.

198बुद्धि सभी कर्मेन्द्रियों में शिरोमणी गाई जाती है . buddhi sabhī karmēndriyō̃ mē̃ śhirōmaṇī gāī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . intellect tous organe physique dans x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

215De tous les organes, l’intellect est considéré comme le plus élevé.

199विशाल बुद्धि वाली डिवाइन आत्मा का मस्तक चमकता है क्योंकि बुद्धि में सारा ज्ञान भरा है , वो फिर जब अन्य को अपनी बुद्धि रूपी तिजोरी से ज्ञान के रत्न निकाल देता है तो उनकी चमक दिखाई देती है . viśhāl buddhi vālī divine ātmā kā mastak chamaktā hai kyōṅki buddhi mē̃ sārā gyān bharā hai , vō phir jab anya kō apnī buddhi rūpī tijōrī sē gyān kē|K ratna nikāl dētā hai tō unkī chamak dikhāī dētī hai . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] divine ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] jab anya[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . vaste intellect celui de x âme de front x[pres.sg.m.23] parce que intellect dans entier connaissance emplir[pres-perf.sg.m.23] , vah (tourner[root]|ensuite) quand autre à son propre intellect sous la forme de casier avec connaissance (de|K) joyau extirper[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors vah[.kī] (x[root]|éclat) être vu .

216Le front d’une âme divine avec un intellect vaste, brille car son intellect est empli de toute la connaissance. 217Quand une telle personne donne les joyaux de connaissance provenant de la boutique aux trésors de son intellect, son éclat est visible.

200जिसके लिए डिवाइन फादर की महिमा निकलती है परन्तु नम्बरवार . jiskē liē divine father kī|key mahimā nikaltī hai parantu number-vār . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē divine father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] number-wār . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sortir[pres.sg.f.23] mais numberwise .

218C’est pour cela qu’il y a la louange du Père divin. 219Cependant, c’est numberwise.

201उन्हों में भी शिरोमणि डिवाइन फादर प्रजापिता ब्रह्मा की महिमा गाई हुई है . unhō̃ mē̃ bhī śhirōmaṇi divine father prajāpitā brahmā kī|key mahimā gāī huī hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] divine father prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah dans aussi x x père Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

220En tout ceci, la louange la plus élevée est celle chantée pour le divin père Prajapita Brahma.

202ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

221Om shanti.

Abréviations utilisées