Murli du jour du lundi 30 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-10-2023 30-10-2023 30-10-2023 30-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuखारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] saléचैनल channel channel canalको kō kō[postp.] àपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsउठ चुका है uṭh chukā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous vous trouvez actuellement dans un très grand bateau à vapeur. 2Votre ancre a été levée et vous traversez le canal salé jusqu'à l'océan de lait.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Par rapport à quoi certains enfants se sentent-ils particulièrement fatigués? 4Quelle est la principale raison de cette fatigue?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnie. . . .

5Réponse: Tout en avançant, certains enfants se fatiguent du pèlerinage du souvenir. 6La principale raison de cette fatigue est l'influence de la mauvaise compagnie. 7Votre compagnie est telle que vous lâchez même la main du Père.

5संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 6कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] (faire couler[past-part.m.pl.,o.]|faire couler[opt.sg.23]). . . .

8On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

7संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurसे sē sē[postp.] avecपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनीचे nīchē nīchē en basउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] manger[fut.f.sg.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

9Si vous êtes influencés par la compagnie que vous gardez et que vous quittez ce bateau à vapeur, Maya vous avalera tout crus. 10C'est pourquoi Baba vous met en garde: les enfants, ne lâchez jamais la main du Père Tout-Puissant.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

11Chanson: Mère, Ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Le Père Spirituel dit aux enfants spirituels: les enfants, om shanti.

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14On appelle aussi cela le grand mantra.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपती है japtī hai japnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

15L'âme chante le mantra de sa religion originelle.

13मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

16Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

14मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Je n'ai pas besoin d'aller dans les jungles etc. pour obtenir la paix.

15मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Moi, l'âme, je suis paisible. 19Voici mes organes physiques.

16आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Il ne dépend que de moi de produire ou de ne pas produire de son.

17परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Mais comme les gens ne possèdent pas cette connaissance, ils continuent à errer de porte en porte.

18इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल गई bhūl gaī bhūl jānā[past-part.f.] oublier[past-part.f.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खो गया है khō gayā hai khōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] perdre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] chercher[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . .

22Il existe une histoire à ce sujet: une reine portait un collier autour du cou, mais elle l'avait oublié; pensant qu'elle l'avait perdu, elle le cherchait partout, à l'extérieur.

19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)तो tō tō alorsगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Jusqu’à ce que quelqu'un lui dise que son collier était autour de son cou.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24On donne cet exemple.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25Les gens errent de porte en porte.

22संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Même les sannyasis, etc. demandent : comment peut-on obtenir la paix de l'esprit? 27Mais l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecटॉकी talkie talkie film parlantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

28Lorsqu’une âme reçoit ces organes, elle entre dans le "son".

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Le Père dit: les âmes, restez stables dans votre religion originelle.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Oubliez toutes les religions corporelles.

26बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Baba explique encore et encore, mais certains parmi vous disent: "Aide-moi à m'asseoir en silence.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Faisons une méditation guidée."

28एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33C'est faux de dire cela. 34Une âme demande à une autre: "Aide-moi à rester en silence."

29अरे arē arē Oh !, , , , क्या kyā kyā quoiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Oh, mais ta religion originelle n'est-elle pas la paix?

30तुम tum tum[pn.pl.] tuआपेही āpēhī āpēhī automatiquementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

36Ne peux-tu pas rester toi-même en silence?

31चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिकते हो ṭiktē hō ṭiknā[pres.pl.m.2] se stabiliser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37Tandis que vous marchez et que vous agissez, pourquoi ne pouvez-vous pas vous stabiliser dans votre religion originelle?

32जब तक jab tak jab tak[x] tant queरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तब तक tab tak tab tak[x] xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Tant que quelqu'un n'a pas trouvé le Père qui montre le chemin, il ne peut pas rester stable dans sa religion originelle.

33उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ; ils sont donc incapables de rester stables dans leur religion.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C'est votre dernière vie dans ce monde d'agitation.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

41Vous allez d'abord dans le monde de la paix, puis vous irez dans le monde du bonheur.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43À l'âge d'or, il y a de la lumière dans chaque foyer.

38तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

44Ici, c'est l'obscurité. 45Les gens trébuchent tout le temps.

39घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Il y a l'obscurité dans chaque foyer, et c'est pourquoi ils allument une lampe.

40जब jab jab quandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Une fois que Ravan est mort, ils célèbrent Deepmala.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Ravan n'existera pas là-bas.

42तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Là-bas, c'est constamment Deepmala.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Ici, c'est le royaume de Ravan et ils célèbrent Deepmala tous les douze mois.

44रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारोनेशन coronation coronation couronnementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Juste après la mort de Ravan, c'est le couronnement de Lakshmi et Narayan.

45उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ils le célèbrent avec bonheur.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकारोनेशन coronation coronation couronnementमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53A l'âge d'or, lorsque Lakshmi et Narayan prendront place sur le trône, ils célèbreront ce jour du couronnement.

47तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

54Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin.

48भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Bharat va encore une fois recevoir la fortune du royaume.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Actuellement, il n'y a plus de royaume.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous allez recevoir du Père votre royaume.

51बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Le Père Illimité vous donne l'héritage du royaume illimité.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Il dit: Je suis Celui qui vous donne l’héritage du bonheur constant. 60Tous les autres vous apportent de la peine.

53करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaire. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égal. . . .

61Peut-être vous donnent-ils un bonheur temporaire,mais ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Je vous donne tant de bonheur qu'il n'y aura plus jamais de peine. 63C'est pourquoi vous devez oublier votre corps et tous ceux qui ont une relation corporelle avec vous.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

64Ce corps et toutes les relations corporelles vous donneront de la peine. 65Renoncez-y et souvenez-vous de Moi Seul.

57याद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenir- - - -सवेरे savērē savērē le matinअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela. . . .

66Souvenez-vous de Moi, le matin à l'amrit vela.

58भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसवेरे savērē savērē le matinउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Sur le chemin de bhakti, les gens aussi s'éveillent tôt le matin.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Certains suivent les directives d'untel, alors que d'autres font autre chose.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

69Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

70Tel est l'ordre du Père.

62भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Les dévots se souviennent de Dieu, et disent ensuite que tout le monde est Dieu!

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Ils ne comprennent plus rien.

64एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Un jour ils deviendront tous vos amis.

65कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Ils diront: tout cela est très juste.

66ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauगर्क gark gark[adj.] couléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Dire que Dieu est omniprésent revient à faire couler son propre bateau et celui de Bharat.

67दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

76Deuxièmement, c'est le Père qui donne à Bharat le beurre de la souveraineté de soi. 77A la place de Son nom, ils ont mis celui de l'enfant, Shri Krishna, qui reçoit le beurre.

68तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78C'est pourquoi les gens pensent que Krishna a donné le beurre à Bharat.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]अनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 70अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de celui du Père, et tout a perdu son sens. 80Krishna ne peut pas être Dieu pour le monde entier.

71मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Les gens se sont maudits en suivant les directives de Ravan.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateau ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateau) ) ) ) . . . .

82Le Père est le Passeur. 83Vous êtes tous des barques.

73गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Vous chantez: "Fais traverser ma barque."

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

85Actuellement, vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

75चन्द्रकांत वेदान्त chandrakānt vedānt chandrakānt vedānt[x] Chandrakanta Vedantaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86L'histoire du bateau à vapeur est mentionnée dans le Chandrakanta Vedanta.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Cette histoire est créée en ce moment.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88Vous traversez de l'autre côté grâce à ce bateau à vapeur.

78विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarअथवा athavā athavā ouक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

89Vous allez de l'océan de poison vers l'océan de nectar ou de lait.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलण्डन london London xसे sē sē[postp.] avecखारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] saléचैनल channel channel canalसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurपार करते हैं pār kartē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3] traverser[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

90Quand un bateau à vapeur traverse le canal salé depuis Londres, il reçoit un prix.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

91Ici, il s'agit d'aller de l'enfer au paradis.

81विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonखारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] saléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92L'océan de poison est salé.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

93Vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuचल पड़े हो chal paṛē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] continuer[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsउठ गया है uṭh gayā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94On a levé l'ancre, et vous avez commencé à avancer.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

95Vous quittez la rive pour aller de l'autre côté.

85स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पोर्ट port port portआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Pendant leur traversée, les bateaux à vapeur font escale dans des ports.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Certains descendent du navire, tandis que d'autres montent.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

98Certains vont chercher à boire et à manger, et restent à quai.

88इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99On raconte une histoire à ce propos.

89कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àबटुक baṭuk x xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैप्टन captain captain capitaineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Ils ont aussi écrit que Krishna était Batuk Maharaj, le capitaine du bateau à vapeur.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurसे sē sē[postp.] avecचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsउतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] alligatorबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101Si quelqu'un descend du bateau en chemin, Maya, l'alligator l'attend.

92महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहप कर hap kar hap karnā[root] avalerखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

102Elle avale même en entier les maharatis.

93पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गोया gōyā goyā xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

103Ils cessent d'étudier, c'est-à-dire qu'ils n'ont plus la foi dans l'intellect.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बीच bīch bīch centreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

104Ils tombent au milieu de l'océan.

95तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]- - - -पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चीटिंयों chīṭĩyō̃ chīṇṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fourmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous avez pu voir que lorsqu'un oiseau meurt, toute une armée de fourmis emporte son cadavre.

96तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]हप कर लेते हैं hap kar lētē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] avaler. . . .

106Les mauvais esprits des cinq vices vous mangent vivant et vous avalent entièrement.

97इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107On a écrit une longue histoire à ce sujet.

98समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -गैरन्टी guarantee guarantee garantieभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , फोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Certains montent sur le bateau à vapeur, s'engagent fermement et envoient même leur photo.

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिगड़ गये bigaṛ gayē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être pollué[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

109Puis, ils sont influencés par la compagnie de quelqu'un et cessent d'étudier. 110On leur renvoie alors leur photo.

100इस समय is samay is samay[x] en ce momentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

111En ce moment, Maya est tamopradhan.

101ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonपकड़ लेंगे pakaṛ lē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

112Dès que vous lâchez la main de Dieu, les démons vous rattrapent.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]उतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113Ils sont si nombreux à lâcher Sa main en cours de route et à descendre du navire.

103समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

114Baba reçoit de telles nouvelles: untel a été pris par le mauvais esprit de la colère ou le mauvais esprit de l'attachement.

104पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

115Commencez par devenir des destructeurs de l'attachement.

105मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

116N'ayez d'attachement que pour Un seul.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

117Cela demande des efforts.

107मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneबहुत bahut bahut beaucoupलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

118Il existe de nombreuses chaînes de l'attachement.

108अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Désormais, connectez le yoga de votre intellect à Un seul.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

120Quand les gens s'assoient pour faire de la dévotion, leur intellect vagabonde vers leur travail ou leur famille, etc.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

121La même chose arrive ici.

111चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 112पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122Tout en avançant, vous vous souvenez de votre enfant ou de votre mari.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] enlever[abs.]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

123Le Père dit: retirez le yoga de votre intellect de ces chaînes et souvenez-vous d'Un seul.

114अगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsअन्त-काल ant-kāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])… … … … पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसिवाए sivāē sivāē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124À la fin, si vous vous souvenez de votre mari etc. alors... 125À la fin, il ne faudra vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

115सवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 116बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Exercez-vous! 127Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba, Je suis venu à Toi. 128Je deviendrai vraiment maître du paradis."

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et betaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

129Vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage, c'est-à-dire, d'Alpha et bêta.

118अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , बे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

130Allah ou Alpha, et bêta est la souveraineté.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131L'âme est un point.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्राउन crown crown couronnéमुआफिक muāphik muāphik xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitस्टॉर star star étoileलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Ici, quand les gens appliquent un tilak, certains dessinent un point et d'autres, une longue ligne. 133Certains dessinent une couronne, et d'autres une petite étoile. 134Certains y mettent un diamant.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135Le Père dit: vous êtes des âmes.

122जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Vous savez que l'âme est comme une étoile.

123उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Elle contient l'enregistrement du drama en entier.

124अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138A présent, le Père vous donne un ordre: souvenez-vous constamment de Moi et brisez le yoga de votre intellect par rapport aux autres.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

139Personne d'autre ne peut vous donner un tel but.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Le Père dit: vous avez sur votre tête les péchés de nombreuses vies.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Ils ne peuvent être brûlés que par le souvenir.

128एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Souvenez-vous du Père et vous serez en bonne santé pour toujours.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 130एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéऔर aur aur etएवरवेल्दी-पने ēvaravēldī-panē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

143Seul le Père peut vous donner l'héritage d'être en bonne santé et riches pour toujours.

131हेल्थ-वेल्थ health-wealth health wealth xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

144Que vous faut-il de plus si vous avez la santé et la richesse?

132हेल्थ health health santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वेल्थ wealth wealth richesseनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133वेल्थ wealth wealth richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेल्थ health health santéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Il n'y a aucun plaisir à être en bonne santé sans richesse, et si vous êtes riches sans être en bonne santé, ce n'est pas bien non plus.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur et21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourहेल्थ health health santéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वेल्थ wealth wealth richesseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

146Avant tout, les âmes, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient absous, et vous serez alors en bonne santé pendant 21 vies. 147Si vous devenez swadarshanchakradhari, vous serez riches pendant 21 vies. 148C'est si simple!

135कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149J'ai fait le tour du cycle des 84 vies.

136हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

150Tout va retourner en poussière. 151Pourquoi y attacher notre cœur?

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousखाक khāk khāk[n.f.;sg.] cendresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152Votre cœurdoit s'attacher à l'Unique qui peut vous donner la souveraineté du nouveau monde.

138दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

153Il parle aux âmes: les enfants, maintenant, oubliez votre corps.

139आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

154Désormais, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. 155Vous avez reçu ce corps pour jouer votre rôle.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous-en.

141सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

157Souvenez-vous du Jeune Marié qui vous fait traverser le canal.

142साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाड़ी khāṛī khāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] canalसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Tous les autres vous feront couler dans l'océan de poison. 159Seul le Père vous fait traverser. 160Il est appelé le Passeur, ainsi que le Maître du Jardin.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier, , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

161Il vous change d'épines en fleurs et vous envoie au paradis. 162Au paradis, vous ne verrez jamais aucune peine.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163C'est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur. . . .

164Ils disent: "Har Har Mahadev" (Mahadev, c'est-à-dire Shankar, celui qui enlève la peine de chacun).

146हर-हर har|her-har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165Mais on ne devrait dire cela que pour Shiva.

147शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Il est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

167Ce Père vous donne l'héritage du bonheur pour 21 vies.

149वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . .

168Alors souvenez-vous de Lui! 169Cela demande du courage. 170En se souvenant de Lui, certains se fatiguent et cessent de venir ici.

150याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबन्द band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Ils gardent une telle compagnie qu'ils quittent cette compagnie-ci.

151संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] (faire couler[past-part.m.pl.,o.]|faire couler[opt.sg.23]). . . .

172C'est pourquoi on dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

152बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Quand vous quittez ce navire, vous êtes en mauvaise compagnie, et votre ivresse disparaît.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

174Certaines personnes disent: "Les Brahma Kumaris font de la magie. 175Ils vont vous jeter un sort.

154इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 155परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsतो tō tō alorsआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

176N'allez pas les voir."De nombreux tests viendront.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177Certains sont restés ici pendant presque dix ans, et sont ensuite tombés sous l'influence de la mauvaise compagnie.

157पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनीचे nīchē nīchē en basउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा khā khānā[root] manger[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]. . . .

178Dès que vous quittez le bateau à vapeur, Maya vous mange tout crus.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foiकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 159फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Certains ont même la foi qu'ils recevront du Père l'héritage du paradis, mais malgré cela il y a beaucoup de tempêtes de Maya. 180C'est un champ de bataille.

160आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181Le royaume de Maya dure un demi-cycle.

161अब ab ab[adv.] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Conquérez-la.

162रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Ils brûlent une effigie de Ravan, puis font la fête pendant une journée.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआर्टीफिशल artificial artificial artificielसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Tout cela n'est qu'un bonheur artificiel.

164रीयल real real réelसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

185Le véritable bonheur se trouve dans le monde du bonheur.

165बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . .

186Le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

166स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Au paradis, il n'y a que du bonheur.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

188Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

168बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

189Dans ce combat de boxe, parfois c'est Maya qui l'emporte, et parfois ce sont les enfants.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

190Cette bataille dure jour et nuit.

170उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Accrochez-vous pleinement à la main du Maître.

171उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Le Maître est l'Autorité Toute Puissante, le Tout-Puissant.

172हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Si vous lâchez Sa main, que peut faire l’Autorité Toute Puissante?

173हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

194Dès que vous lâchez Sa main, vous chutez.

174स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Le bateau à vapeur est aussi mentionné dans les écritures.

175अब ab ab[adv.] maintenantस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

196Il est sur le départ.

176बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il ne reste que quelques jours.

177वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

198Vous pouvez voir le paradis devant vous.

178पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

199A la fin, vous verrez constamment des scènes du paradis.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]. . . . 180पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

200De même que beaucoup parmi vous les ont vues au début, vous aurez de nombreuses visions à la fin également.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]कर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā], , , , वही vahī vahī ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ceux qui sont ici et qui tiennent la main du Père avec courage, verront ces choses.

182बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबतलाने लग batlānē lag batlānā[root.inf+lagnā] montrer[root.inf+lagnā]पड़ेंगी paṛē̃gī paṛnā[fut.f.pl.12hon3] tomber[fut.f.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Mes filles diront alors: "Baba, celle-ci deviendra une servante, telle autre deviendra cela."

183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

203Il y aura alors des regrets : "Je suis devenue une servante!”

184मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Mais que pourrez-vous bien devenir si vous n'avez pas fait d'efforts?

185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupपछताना होगा pachhtānā hōgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig1] se repentir[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

205Il y aura un grand repentir.

186शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206Au début, vous vous êtes beaucoup amusés, vous avez beaucoup joué.

187गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]… … … … तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousबतलाते रहेंगे batlātē rahē̃gē batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

207Il existe une chansondisant : "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu." 208Quand ce sera l’heure, tout sera révélé.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209A ce moment-là, il ne sera plus temps d'étudier. 210Le Père dira alors: Je vous ai expliqué tant de choses, et malgré tout vous n'avez pas suivi shrimat, alors voilà dans quel état vous vous retrouvez. 211Vous recevrez le même statut à chaque cycle.

189कई kaī kaī certainsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

212C'est pourquoi Baba dit: continuez à faire des efforts.

190माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

213Suivez la Mère et le Père. 214Il y a aussi des enfants qui ne sont pas dignes; ils sont sous l'influence de Maya et causent de la peine.

191सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleने nē nē[postp.] ∅साक्षा-त्कार sākṣā-tkār x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215Ils recevront une punition très sévère et leur statut sera détruit.

192दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . .

216Les enfants ont aussi eu des visions de la punition.

193बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir ?  ?  ?  ?

217Dans le monde, c'est la compagnie démoniaque, alors qu'ici, vous avez la compagnie de Dieu.

194विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupत्राहि-त्राहि करने लग trāhi-trāhi karnē lag trāhi-trāhi karnā[root.inf+lagnā] xपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Baba vous explique tout. 219Personne ne pourra dire plus tard: "je ne savais pas."

195तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220Au moment de la destruction, les gens crieront de détresse.

196मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x… … … … इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuडांस dance dance danseकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

221Vous aurez de nombreuses visions. 222Ce sera la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Vous, vous continuerez à danser. 224Vous verrez de quelle manière vos palais seront construits après la destruction.

198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Ceux qui resteront en vie verront tout cela.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siफ़ारकती दे दी fārkatī dē dī fārkatī dēnā[past-part.f..root+dēnā] divorcerतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Si, après avoir appartenu au Père, vous divorcez, vous ne verrez rien.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

227Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . . 202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont venus et ont rencontré encore une fois Baba après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Continuez à tenir la main du Père Tout-Puissant. 231N'attachez votre cœur qu'au Père Unique. 232Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

2052 2 2 2) ) ) ) संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. Restez prudents vis-à-vis de la mauvaise compagnie ; ne cessez jamais d'étudier à cause de cette mauvaise compagnie.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleवा vā vā ouइन्जेक्शन injection injection piqûreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

234Bénédiction: Puissiez-vous être empli de connaissance et vous soigner vous-même en prenant le médicament du bonheur, ou en vous faisant une injection de bonheur.

208ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

235 Les enfants Brahmines, vous pouvez soigner vos propres maladies.

209खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236La nourriture du bonheur prend effet en une seconde.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडाक्टर्स doctors doctor médecinपावरफुल powerful powerful puissantइन्जेक्शन injection injection piqûreलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsचेंज change change changerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

237Lorsqu’un docteur fait une puissante injection à quelqu’un, le changement est immédiat.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

238De la même façon, vous les Brahmines pouvez prendre les médicaments du bonheur, ou vous faire une injection de bonheur ; votre maladie prendra alors une tournure différente.

212नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

239La lumière et le pouvoir de la connaissance contribuent grandement au bon fonctionnement du corps.

213कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरेस्ट rest rest reposदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Lorsqu’une maladie survient, c’est un moyen pour l’intellect de prendre du repos.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] succèsप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] atteindreवही vahī vahī ∅सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Devise: Ceux qui obtiennent le succès total par la concentration de l’esprit deviennent les incarnations du succès.

242*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées