Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं - बच्चे , ओम् शान्ति . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , ōm śhānti . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ōm śhānti[x] . spirituel père spirituel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , Om shanti .
13Le Père Spirituel dit aux enfants spirituels: les enfants, om shanti.
11इसको भी महामंत्र कहा जाता है . iskō bhī mahāmantra kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14On appelle aussi cela le grand mantra.
12आत्मा अपने स्वधर्म का मंत्र जपती है . ātmā apnē svadharm kā mantra japtī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.sg.f.23] . âme son propre dharma originel de mantra x[pres.sg.f.23] .
15L'âme chante le mantra de sa religion originelle.
13मुझ आत्मा का स्वधर्म है शान्त . mujh ātmā kā svadharm hai śhānt . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . je âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
16Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.
14मुझे शान्ति के लिए कोई जंगल आदि में जाने की दरकार नहीं . mujhē śhānti kē liē kōī jaṅgal ādi mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] śhānti kē liē[x] kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je[.kō] paix pour certains forêt etc. dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
17Je n'ai pas besoin d'aller dans les jungles etc. pour obtenir la paix.
15मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ , यह मेरे आरगन्स हैं . maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ , yah mērē organs haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] , yah je[.kē] organe être[pres.pl.12hon3] .
18Moi, l'âme, je suis paisible. 19Voici mes organes physiques.
16आवाज करना , न करना , यह तो मेरे हाथ में है . āvāj karnā , na karnā , yah tō mērē hāth mē̃ hai . āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bruit faire[inf.m.sg.d.] , ne..pas faire[inf.m.sg.d.] , yah alors je[.kē] main dans être[pres.sg.23] .
20Il ne dépend que de moi de produire ou de ne pas produire de son.
17परन्तु यह ज्ञान न होने कारण दर-दर भटकते हैं . parantu yah gyān na hōnē kāraṇ dar-dar bhaṭaktē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que x s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
21Mais comme les gens ne possèdent pas cette connaissance, ils continuent à errer de porte en porte.
18इस पर एक कहानी भी है - एक रानी का हार गले में था लेकिन वह भूल गई , उसे लगा कि मेरा हार खो गया है , तो वह बाहर ढूंढ रही थी . is par ēk kahānī bhī hai - ēk rānī kā hār galē mē̃ thā lēkin vah bhūl gaī , usē lagā ki mērā hār khō gayā hai , tō vah bāhar ḍhūṇḍh rahī thī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] lēkin vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kō] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] bāhar ḍhūṇḍhnā[root] rahnā[past-perf.f.] . yah (sur|autre) un histoire aussi être[pres.sg.23] - un reine de (x|guirlande|x[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans être[past.m.sg] mais vah oublier[past-part.f.] , vah[.kō] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) que je[.kā] (x|guirlande|x[root]) perdre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors vah à l'extérieur chercher[root] rester[past-perf.f.] .
22Il existe une histoire à ce sujet: une reine portait un collier autour du cou, mais elle l'avait oublié; pensant qu'elle l'avait perdu, elle le cherchait partout, à l'extérieur.
19फिर कोई ने कहा - हार तो गले में पड़ा है . phir kōī nē kahā - hār tō galē mē̃ paṛā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (x|guirlande|x[root]) alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] .
23Jusqu’à ce que quelqu'un lui dise que son collier était autour de son cou.
20यह दृष्टान्त देते हैं . yah dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah exemple donner[pres.pl.m.12hon3] .
24On donne cet exemple.
21मनुष्य दर-दर भटकते हैं ना . manuṣhya dar-dar bhaṭaktē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain x s'égarer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25Les gens errent de porte en porte.
22संन्यासी आदि भी कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो , परन्तु आत्मा में ही मन बुद्धि है . sannyāsī ādi bhī kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē hō , parantu ātmā mē̃ hī man buddhi hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi etc. aussi dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais âme dans seul esprit intellect être[pres.sg.23] .
26Même les sannyasis, etc. demandent : comment peut-on obtenir la paix de l'esprit? 27Mais l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.
23आत्मा इन आरगन्स में आने से टॉकी बनती है . ātmā in organs mē̃ ānē sē talkie bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] talkie bannā[pres.sg.f.23] . âme (yah|en) organe dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec film parlant devenir[pres.sg.f.23] .
28Lorsqu’une âme reçoit ces organes, elle entre dans le "son".
24बाप कहते हैं तुम आत्मा अपने स्वधर्म में रहो . bāp kahtē haĩ tum ātmā apnē svadharm mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu âme son propre dharma originel dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Le Père dit: les âmes, restez stables dans votre religion originelle.
25इस देह के सब धर्म भूल जाओ . is dēh kē|K sab dharm bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps (de|K) tous religion oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Oubliez toutes les religions corporelles.
26बार-बार समझाते हैं तो भी कोई-कोई कहते हैं हमको शान्त में बिठाओ , नेष्ठा कराओ . bār-bār samjhātē haĩ tō bhī kōī-kōī kahtē haĩ hamkō śhānt mē̃ biṭhāō , nēṣhṭhā karāō . bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānt[adj.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] silencieux dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , neshtha faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Baba explique encore et encore, mais certains parmi vous disent: "Aide-moi à m'asseoir en silence.
27यह भी कहना रांग है . yah bhī kahnā wrong hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah aussi dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
32Faisons une méditation guidée."
28एक आत्मा दूसरी आत्मा को कहती है कि मुझे शान्त में बिठाओ . ēk ātmā dūsrī ātmā kō kahtī hai ki mujhē śhānt mē̃ biṭhāō . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] śhānt[adj.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un âme autre âme à dire[pres.sg.f.23] que je[.kō] silencieux dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33C'est faux de dire cela. 34Une âme demande à une autre: "Aide-moi à rester en silence."
29अरे , क्या तुम्हारा स्वधर्म शान्त नहीं है ? arē , kyā tumhārā svadharm śhānt nahī̃ hai ? arē , kyā tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? Oh ! , quoi tu[.kā] dharma originel silencieux ne pas être[pres.sg.23] ?
35Oh, mais ta religion originelle n'est-elle pas la paix?
30तुम आपेही नहीं बैठ सकते हो ? tum āpēhī nahī̃ baiṭh saktē hō ? tum[pn.pl.] āpēhī nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu automatiquement ne pas s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
36Ne peux-tu pas rester toi-même en silence?
31चलते-फिरते तुम स्वधर्म में क्यों नहीं टिकते हो ? chaltē-phirtē tum svadharm mē̃ kyō̃ nahī̃ ṭiktē hō ? chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭiknā[pres.pl.m.2] ? mobile tu dharma originel dans pourquoi ne pas se stabiliser[pres.pl.m.2] ?
37Tandis que vous marchez et que vous agissez, pourquoi ne pouvez-vous pas vous stabiliser dans votre religion originelle?
32जब तक रास्ता बताने वाला बाप नहीं मिला तब तक स्वधर्म में कोई टिक नहीं सकते . jab tak rāstā batānē vālā bāp nahī̃ milā tab tak svadharm mē̃ kōī ṭik nahī̃ saktē . jab tak[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tab tak[x] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de père ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) x dharma originel dans certains (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38Tant que quelqu'un n'a pas trouvé le Père qui montre le chemin, il ne peut pas rester stable dans sa religion originelle.
33उन्होंने तो कह दिया है आत्मा सो परमात्मा तो स्वधर्म में टिक नहीं सकते . unhōnnē tō kah diyā hai ātmā sō paramātmā tō svadharm mē̃ ṭik nahī̃ saktē . vah[pn.pl.nē] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.nē] alors dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême alors dharma originel dans (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ; ils sont donc incapables de rester stables dans leur religion.
34इस अशान्त देश में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . is aśhānt dēśh mē̃ tumhārā yah antim janm hai . yah[pn.sg.o.] aśhānt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah inquiet terre dans tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
40C'est votre dernière vie dans ce monde d'agitation.
35अभी तुमको चलना है शान्त देश में , फिर जाना है सुखधाम में . abhī tumkō chalnā hai śhānt dēśh mē̃ , phir jānā hai sukhdhām mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] śhānt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant tu[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] silencieux terre dans , (tourner[root]|ensuite) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre du bonheur dans .
41Vous allez d'abord dans le monde de la paix, puis vous irez dans le monde du bonheur.
36यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors à la maison dans remous être[pres.sg.23] .
42Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer.
37सतयुग में घर-घर में रोशनी है . satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ rōśhnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans à la maison dans lumière être[pres.sg.23] .
43À l'âge d'or, il y a de la lumière dans chaque foyer.
38तो यहाँ अन्धियारा है , यहाँ हर बात में ठोकर खानी पड़ती है . tō yahā̃ andhiyārā hai , yahā̃ har|her bāt mē̃ ṭhōkar khānī paṛtī hai . tō yahā̃ andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors ici obscurité être[pres.sg.23] , ici (x|x[root]|son) question dans x manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
44Ici, c'est l'obscurité. 45Les gens trébuchent tout le temps.
39घर-घर में अन्धियारा है इसलिए दीप जलाते हैं . ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai isliē dīp jalātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans obscurité être[pres.sg.23] par conséquent lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] .
46Il y a l'obscurité dans chaque foyer, et c'est pourquoi ils allument une lampe.
40जब रावण मरता है फिर दीपमाला मनाते हैं . jab rāvaṇ martā hai phir dīpmālā manātē haĩ . jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . quand Ravan mourir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) Deepmala célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
47Une fois que Ravan est mort, ils célèbrent Deepmala.
41वहाँ तो रावण होता नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
48Ravan n'existera pas là-bas.
42तो सदैव दीपमाला ही है . tō sadaiv dīpmālā hī hai . tō sadā dīp mālā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours Deepmala seul être[pres.sg.23] .
49Là-bas, c'est constamment Deepmala.
43यहाँ रावण राज्य के कारण 12 मास के बाद दीपमाला मनाते हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ 12 mās kē bād dīpmālā manātē haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ici royaume de Ravan (de|K) parce que 12 (mois|x) après Deepmala célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
50Ici, c'est le royaume de Ravan et ils célèbrent Deepmala tous les douze mois.
44रावण मरा और लक्ष्मी-नारायण का कारोनेशन हुआ . rāvaṇ marā aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā coronation huā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coronation hōnā[past-part.m.sg.d.] . Ravan mourir[past-part.m.sg.d.] et Lakshmi et Narayan de couronnement être[past-part.m.sg.d.] .
51Juste après la mort de Ravan, c'est le couronnement de Lakshmi et Narayan.
45उनकी खुशी मनाते हैं . unkī khuśhī manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils le célèbrent avec bonheur.
46सतयुग में जब लक्ष्मी-नारायण तख्त पर बैठते हैं तो कारोनेशन मनाते हैं . satyug mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ takht par baiṭhtē haĩ tō coronation manātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō coronation manānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans quand Lakshmi et Narayan trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors couronnement célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
53A l'âge d'or, lorsque Lakshmi et Narayan prendront place sur le trône, ils célèbreront ce jour du couronnement.
47तुम जानते हो अभी रावण राज्य पूरा होगा . tum jāntē hō abhī rāvaṇ rājya pūrā hōgā . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez maintenant royaume de Ravan complet être[fut.m.sg.23] .
54Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin.
48भारत को फिर से राज्य-भाग्य मिलना है . bhārat kō phir sē rājya-bhāgya milnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat à re- x se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
55Bharat va encore une fois recevoir la fortune du royaume.
49अभी कोई राज्य नहीं है . abhī kōī rājya nahī̃ hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant certains royaume ne pas être[pres.sg.23] .
56Actuellement, il n'y a plus de royaume.
50बाप से राज्य मिलना है . bāp sē rājya milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
57Vous allez recevoir du Père votre royaume.
51बेहद का बाप बेहद की राजधानी का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kī|key rājdhānī kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
58Le Père Illimité vous donne l'héritage du royaume illimité.
52बाप कहते हैं मैं तुमको सदा सुख का वर्सा देने वाला हूँ , बाकी और सभी तुमको दुःख देने वाले हैं . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sadā sukh kā varsā dēnē vālā hū̃ , bākī aur sabhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī aur sab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je tu[.kō] toujours bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] , (mais|les autres) et tous tu[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
59Il dit: Je suis Celui qui vous donne l’héritage du bonheur constant. 60Tous les autres vous apportent de la peine.
53करके कोई सुख भी देंगे तो अल्पकाल क्षणभंगुर . karkē kōī sukh bhī dēgē tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] . faire[abs.] certains bonheur aussi donner[fut.m.pl.12hon3] alors période temporaire temporaire . 54वह सुख है काग विष्टा समान . vah sukh hai kāg viṣhṭā samān . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] . vah bonheur être[pres.sg.23] fiente d'un corbeau égal .
61Peut-être vous donnent-ils un bonheur temporaire,mais ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
55मैं तुमको इतना सुख देता हूँ जो फिर कभी दुःख होगा ही नहीं इसलिए इस देह सहित देह के सम्बन्ध रखने वालों को भूलो . maĩ tumkō itnā sukh dētā hū̃ jō phir kabhī duḥkh hōgā hī nahī̃ isliē is dēh sahit dēh kē|K sambandh rakhnē vālō̃ kō bhūlō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu[.kō] aussi bonheur donner[pres.sg.m.1] ceux qui (tourner[root]|ensuite) déjà (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] seul ne pas par conséquent yah corps y compris corps (de|K) relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Je vous donne tant de bonheur qu'il n'y aura plus jamais de peine. 63C'est pourquoi vous devez oublier votre corps et tous ceux qui ont une relation corporelle avec vous.
56यह देह और देह के सम्बन्धी तुमको दुःख देने वाले हैं , इनको छोड़ मुझ एक को याद करो . yah dēh aur dēh kē|K sambandhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ , inkō chhōṛ mujh ēk kō yād karō . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps et corps (de|K) parent tu[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] lâcher[root] je un à se souvenir .
64Ce corps et toutes les relations corporelles vous donneront de la peine. 65Renoncez-y et souvenez-vous de Moi Seul.
57याद करना होता है - सवेरे अमृतवेले . yād karnā hōtā hai - savērē amr̥itvēlē . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] - savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . se souvenir - le matin amrit vela .
66Souvenez-vous de Moi, le matin à l'amrit vela.
58भक्तिमार्ग में भी मनुष्य सवेरे उठते हैं . bhaktimārg mē̃ bhī manuṣhya savērē uṭhtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi être humain le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
67Sur le chemin de bhakti, les gens aussi s'éveillent tôt le matin.
59कोई किसकी मत पर क्या करते , कोई क्या करते हैं ? kōī kiskī mat par kyā kartē , kōī kyā kartē haĩ ? kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains qui[.kī] directives (sur|autre) quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
68Certains suivent les directives d'untel, alors que d'autres font autre chose.
60बाप समझाते हैं सवेरे उठकर जितना हो सके अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ savērē uṭhkar jitnā hō sakē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] savērē uṭhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] le matin se réveiller[abs.] plus être[opt.sg.23.root+saknā] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
69Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
61यह है बाप का फ़रमान . yah hai bāp kā farmān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] père de x .
70Tel est l'ordre du Père.
62भक्त भगवान् को याद भी करते हैं और फिर कह देते सब भगवान् हैं . bhakta bhagvān kō yād bhī kartē haĩ aur phir kah dētē sab bhagvān haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot Dieu à souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
71Les dévots se souviennent de Dieu, et disent ensuite que tout le monde est Dieu!
63अभी वह समझते नहीं हैं . abhī vah samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
72Ils ne comprennent plus rien.
64एक दिन वह सब तुम्हारे मित्र बनेंगे . ēk din vah sab tumhārē mitr banē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un jour vah tous tu[.kē] ami devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Un jour ils deviendront tous vos amis.
65कहेंगे यह बात तो ठीक है . kahē̃gē yah bāt tō ṭhīk hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah question alors ça va être[pres.sg.23] .
74Ils diront: tout cela est très juste.
66ईश्वर सर्वव्यापी कहना गोया अपना और भारत का बेड़ा गर्क करना है . īśhvar sarvavyāpī kahnā gōyā apnā aur bhārat kā bēṛā gark karnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] goyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu omniprésent dire[inf.m.sg.d.] x (adopter[root]|son propre) et Bharat de bateau coulé faire[pres.sg.23.oblig1] .
75Dire que Dieu est omniprésent revient à faire couler son propre bateau et celui de Bharat.
67दूसरी बात - भारत को स्वराज्य का मक्खन दिलाने वाला है बाप , उनके बदले फिर नाम रख दिया है बच्चे का , जिस श्रीकृष्ण को मक्खन मिलता है . dūsrī bāt - bhārat kō svarājya kā makkhan dilānē vālā hai bāp , unkē badlē|badalē phir nām rakh diyā hai bachchē kā , jis śhrīkr̥iṣhṇa kō makkhan miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . autre question - Bharat à souveraineté de soi de beurre x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père , vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) x enfant de , ceux qui Shri Krishna à beurre se trouver[pres.sg.m.23] .
76Deuxièmement, c'est le Père qui donne à Bharat le beurre de la souveraineté de soi. 77A la place de Son nom, ils ont mis celui de l'enfant, Shri Krishna, qui reçoit le beurre.
68तो मनुष्य समझते हैं भारत को मक्खन दिलाने वाला श्रीकृष्ण है . tō manuṣhya samajhtē haĩ bhārat kō makkhan dilānē vālā śhrīkr̥iṣhṇa hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat à beurre x[inf.m.pl.,o.] celui de Shri Krishna être[pres.sg.23] .
78C'est pourquoi les gens pensent que Krishna a donné le beurre à Bharat.
69बाप के बदले बच्चे का नाम डाल अनर्थ कर दिया है . bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl anarth kar diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] anarth[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père au lieu de enfant de nom offrir[root] dénué de sens faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 70अब सारी दुनिया का भगवान् कोई श्रीकृष्ण तो हो नहीं सकता . ab sārī duniyā kā bhagvān kōī śhrīkr̥iṣhṇa tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant entier monde de Dieu certains Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
79Ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de celui du Père, et tout a perdu son sens. 80Krishna ne peut pas être Dieu pour le monde entier.
71मनुष्यों ने रावण की मत पर अपने आपको श्रापित किया है . manuṣhyō̃ nē rāvaṇ kī|key mat par apnē āpkō śhrāpit kiyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] śhrāpit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain ∅ Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) son propre vous[.kō] maudit faire[pres-perf.sg.m.23] .
81Les gens se sont maudits en suivant les directives de Ravan.
72बाप है खिवैया , तुम सब हो नईया ( नांव ) . bāp hai khivaiyā , tum sab hō naīyā ( nānv ) . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khivaiyā[-a-nom-masculin] , tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naiyā[n.f.;sg.] ( nānv[n.f.;sg.] ) . père être[pres.sg.23] batelier , tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) bateau ( bateau ) .
82Le Père est le Passeur. 83Vous êtes tous des barques.
73गाते हैं ना - नईया मेरी पार करो . gātē haĩ nā - naīyā mērī pār karō . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - bateau je[.kī] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Vous chantez: "Fais traverser ma barque."
74अभी तुम बैठे हो - बड़े स्टीमर में . abhī tum baiṭhē hō - baṛē steamer mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer mē̃[postp.] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] - grand bateau à vapeur dans .
85Actuellement, vous êtes dans un grand bateau à vapeur.
75चन्द्रकांत वेदान्त में स्टीमर की बात है . chandrakānt vedānt mē̃ steamer kī|key bāt hai . chandrakānt vedānt[x] mē̃[postp.] steamer karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Chandrakanta Vedanta dans bateau à vapeur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
86L'histoire du bateau à vapeur est mentionnée dans le Chandrakanta Vedanta.
76वह भी अभी का बनाया हुआ है . vah bhī abhī kā banāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi maintenant de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
87Cette histoire est créée en ce moment.
77तुम स्टीमर में उस पार जा रहे हो . tum steamer mē̃ us pār jā rahē hō . tum[pn.pl.] steamer mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu bateau à vapeur dans vah traverser aller[pres.pl.m.prog.2] .
88Vous traversez de l'autre côté grâce à ce bateau à vapeur.
78विषय सागर से अमृत अथवा क्षीरसागर में जाते हो . viṣhay sāgar sē amr̥it athavā kṣhīrsāgar mē̃ jātē hō . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] athavā kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . océan de poison avec nectar ou océan de lait dans aller[pres.pl.m.2] .
89Vous allez de l'océan de poison vers l'océan de nectar ou de lait.
79जैसे लण्डन से खारी चैनल से जो स्टीमर पार करते हैं , उनको इनाम मिलता है . jaisē london sē khārī channel sē jō steamer pār kartē haĩ , unkō inām miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] London sē[postp.] khārā[adj.ā=>ī;f.] channel sē[postp.] jō[pn.;d.] steamer pār karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . comme x avec salé canal avec ceux qui bateau à vapeur traverser[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] prix se trouver[pres.sg.m.23] .
90Quand un bateau à vapeur traverse le canal salé depuis Londres, il reçoit un prix.
80यह फिर नर्क से स्वर्ग जाना है . yah phir nark sē svarg jānā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah (tourner[root]|ensuite) enfer avec paradis (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
91Ici, il s'agit d'aller de l'enfer au paradis.
81विषय सागर खारी है . viṣhay sāgar khārī hai . viṣhay sāgar[x] khārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . océan de poison salé être[pres.sg.23] .
92L'océan de poison est salé.
82तुम बड़े स्टीमर पर बैठे हो . tum baṛē steamer par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu grand bateau à vapeur (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
93Vous êtes dans un grand bateau à vapeur.
83तुम चल पड़े हो , लंगर उठ गया है . tum chal paṛē hō , laṅgar uṭh gayā hai . tum[pn.pl.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu continuer[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , distribution des trésors se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
94On a levé l'ancre, et vous avez commencé à avancer.
84तुम जा रहे हो , उस पार जाना है . tum jā rahē hō , us pār jānā hai . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu aller[pres.pl.m.prog.2] , vah traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
95Vous quittez la rive pour aller de l'autre côté.
85स्टीमर चलते-चलते पोर्ट आते हैं . steamer chaltē-chaltē port ātē haĩ . steamer chalnā[pres-part.m.pl.,o.] port ānā[pres.pl.m.12hon3] . bateau à vapeur continuer[pres-part.m.pl.,o.] port venir[pres.pl.m.12hon3] .
96Pendant leur traversée, les bateaux à vapeur font escale dans des ports.
86वहाँ पर कोई उतरते हैं , कोई चढ़ते हैं . vahā̃ par kōī utartē haĩ , kōī chaṛhtē haĩ . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (sur|autre) certains descendre[pres.pl.m.12hon3] , certains monter[pres.pl.m.12hon3] .
97Certains descendent du navire, tandis que d'autres montent.
87कोई खान-पान के पीछे जाते हैं तो रह जाते हैं . kōī khān-pān kē pīchhē jātē haĩ tō rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains manger et boire x aller[pres.pl.m.12hon3] alors rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Certains vont chercher à boire et à manger, et restent à quai.
88इस पर एक कहानी बनाई हुई है . is par ēk kahānī banāī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) un histoire faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
99On raconte une histoire à ce propos.
89कृष्ण को बटुक महाराज लिख दिया है . kr̥iṣhṇa kō baṭuk mahārāj likh diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x mahārājā[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna à x empereur écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 90वह स्टीमर का कैप्टन है . vah steamer kā captain hai . vah[pn.sg.d.] steamer kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] captain hōnā[pres.sg.23] . vah bateau à vapeur de capitaine être[pres.sg.23] .
100Ils ont aussi écrit que Krishna était Batuk Maharaj, le capitaine du bateau à vapeur.
91फिर स्टीमर से चलते-चलते कई उतर जाते हैं तो वहाँ माया अजगर बैठी है . phir steamer sē chaltē-chaltē kaī utar jātē haĩ tō vahā̃ māyā ajgar baiṭhī hai . phirnā[root]|phir[adv.] steamer sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) bateau à vapeur avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors là-bas Maya alligator s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
101Si quelqu'un descend du bateau en chemin, Maya, l'alligator l'attend.
92महारथियों को भी हप कर खा जाती है . mahārathiyō̃ kō bhī hap kar khā jātī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hap karnā[root] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maharathi à aussi avaler manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102Elle avale même en entier les maharatis.
93पढ़ाई को छोड़ देते हैं गोया निश्चयबुद्धि न रहे . paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ gōyā niśhchaybuddhi na rahē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] goyā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x foi dans l'intellect ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
103Ils cessent d'étudier, c'est-à-dire qu'ils n'ont plus la foi dans l'intellect.
94फिर बीच सागर में गिर पड़ते हैं . phir bīch sāgar mē̃ gir paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bīch sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) centre océan dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
104Ils tombent au milieu de l'océan.
95तुमने देखा है - पंछी मरते हैं तो फिर चीटिंयों का झुण्ड आकर उनको उठाते हैं . tumnē dēkhā hai - pañchhī martē haĩ tō phir chīṭĩyō̃ kā jhuṇḍ ākar unkō uṭhātē haĩ . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - pañchhī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] chīṇṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] - oiseau mourir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) fourmi de nuée venir[abs.] vah[.kō] élever[pres.pl.m.12hon3] .
105Vous avez pu voir que lorsqu'un oiseau meurt, toute une armée de fourmis emporte son cadavre.
96तो यह 5 विकारों रूपी भूत एकदम कच्चा खाकर हप कर लेते हैं . tō yah 5 vikārō̃ rūpī bhūt ēkdam kachchā khākar hap kar lētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[abs.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors yah 5 vice sous la forme de esprit démoniaque x faible manger[abs.] avaler .
106Les mauvais esprits des cinq vices vous mangent vivant et vous avalent entièrement.
97इस पर बड़ी कहानी लिखी हुई है . is par baṛī kahānī likhī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) grand histoire écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
107On a écrit une longue histoire à ce sujet.
98समझो कोई स्टीमर में बैठे हैं - गैरन्टी भी लिखते हैं , फोटो भी अपना भेज देते हैं . samjhō kōī steamer mē̃ baiṭhē haĩ - guarantee bhī likhtē haĩ , phōṭō bhī apnā bhēj dētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] steamer mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - guarantee bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , photo bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains bateau à vapeur dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - garantie aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] , photo aussi (adopter[root]|son propre) envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Certains montent sur le bateau à vapeur, s'engagent fermement et envoient même leur photo.
99फिर अगर किसके संग में बिगड़ गये तो पढ़ाई छोड़ देंगे , फिर वह चित्र उनको वापस भेज देंगे . phir agar kiskē saṅg mē̃ bigaṛ gayē tō paṛhāī chhōṛ dēgē , phir vah chitra unkō vāpas bhēj dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] agar kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) si qui[.kē] compagnie dans être pollué[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) vah image vah[.kō] en retournant envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
109Puis, ils sont influencés par la compagnie de quelqu'un et cessent d'étudier. 110On leur renvoie alors leur photo.
100इस समय माया है तमोप्रधान . is samay māyā hai tamōpradhān . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] . en ce moment Maya être[pres.sg.23] tamopradhan .
111En ce moment, Maya est tamopradhan.
101ईश्वर का हाथ छोड़ा तो असुर पकड़ लेंगे . īśhvar kā hāth chhōṛā tō asur pakaṛ lē̃gē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō asur[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Dieu de main lâcher[past-part.m.sg.d.] alors démon x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
112Dès que vous lâchez la main de Dieu, les démons vous rattrapent.
102ऐसे बहुत चलते-चलते हाथ छोड़ उतर जाते हैं . aisē bahut chaltē-chaltē hāth chhōṛ utar jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup continuer[pres-part.m.pl.,o.] main lâcher[root] descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Ils sont si nombreux à lâcher Sa main en cours de route et à descendre du navire.
103समाचार आते हैं - इनको क्रोध के भूत ने , मोह के भूत ने पकड़ लिया है . samāchār ātē haĩ - inkō krōdh kē|K bhūt nē , mōh kē|K bhūt nē pakaṛ liyā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kō] colère (de|K) esprit démoniaque ∅ , attachement (de|K) esprit démoniaque ∅ x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
114Baba reçoit de telles nouvelles: untel a été pris par le mauvais esprit de la colère ou le mauvais esprit de l'attachement.
104पहले तो नष्टोमोहा बनना पड़े . pahlē tō naṣhṭōmōhā bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors destructeur de l'attachement devenir[opt.sg.23.oblig2] .
115Commencez par devenir des destructeurs de l'attachement.
105मोह एक से रखना चाहिए . mōh ēk sē rakhnā chāhiē . mōh[n.f.;sg.] ēk[adj.] sē[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . attachement un avec (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
116N'ayez d'attachement que pour Un seul.
106यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
117Cela demande des efforts.
107मोह की जंजीरें बहुत लगी हुई हैं . mōh kī|key jañjīrē̃ bahut lagī huī haĩ . mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne beaucoup sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
118Il existe de nombreuses chaînes de l'attachement.
108अब एक से बुद्धियोग लगाना है . ab ēk sē buddhiyōg lagānā hai . ab[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant un avec yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
119Désormais, connectez le yoga de votre intellect à Un seul.
109जैसे मनुष्य भक्ति बैठ करते हैं तो बुद्धि धन्धे तरफ , घर तरफ चली जाती है . jaisē manuṣhya bhakti baiṭh kartē haĩ tō buddhi dhandhē taraph , ghar taraph chalī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . comme être humain dévotion s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect travail côté , à la maison côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
120Quand les gens s'assoient pour faire de la dévotion, leur intellect vagabonde vers leur travail ou leur famille, etc.
110यहाँ भी तुम्हारा ऐसे होगा . yahā̃ bhī tumhārā aisē hōgā . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici aussi tu[.kā] tel être[fut.m.sg.23] .
121La même chose arrive ici.
111चलते-चलते तुमको बच्चा याद आ जायेगा . chaltē-chaltē tumkō bachchā yād ā jāyēgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] enfant souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 112पति याद आ जायेगा . pati yād ā jāyēgā . pati[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mari souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122Tout en avançant, vous vous souvenez de votre enfant ou de votre mari.
113बाप कहते हैं इन जंजीरों से बुद्धियोग हटाकर एक को याद करो . bāp kahtē haĩ in jañjīrō̃ sē buddhiyōg haṭākar ēk kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (yah|en) chaîne avec yoga de l'intellect enlever[abs.] un à se souvenir .
123Le Père dit: retirez le yoga de votre intellect de ces chaînes et souvenez-vous d'Un seul.
114अगर अन्त समय और कोई स्मृति आई तो अन्त-काल जो पति सिमरे … पिछाड़ी में सिवाए शिवबाबा के और कोई याद न आये , ऐसा अभ्यास डालना है . agar ant samay aur kōī smr̥iti eye|āī|I tō ant-kāl jō pati simarē … pichhāṛī mē̃ sivāē śhivbābā kē|K aur kōī yād na āyē , aisā abhyās ḍālnā hai . agar ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … pichhāṛī mē̃[x] sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . si fin temps quelqu'un d'autre conscience (œil|venir[past-part.f.]|x) alors (à) la fin ceux qui mari (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … plus tard x Shiv Baba (de|K) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tel pratique offrir[pres.sg.23.oblig1] .
124À la fin, si vous vous souvenez de votre mari etc. alors... 125À la fin, il ne faudra vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.
115सवेरे उठ बाप को याद करो . savērē uṭh bāp kō yād karō . savērē uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[root] père à se souvenir . 116बाबा हम आपके पास आये हैं - जरूर हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bābā ham āpkē pās|pass āyē haĩ - jarūr ham svarg kē|K mālik banē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - de toute façon nous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Exercez-vous! 127Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba, Je suis venu à Toi. 128Je deviendrai vraiment maître du paradis."
117बाप और वर्से को अर्थात् अल्फ और बे को याद करना है . bāp aur varsē kō arthāt alpha aur bē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] arthāt alpha aur bē[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et héritage à c'est-à-dire alpha et beta à se souvenir .
129Vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage, c'est-à-dire, d'Alpha et bêta.
118अल्फ अल्लाह , बे बादशाही . alpha allāh , bē bādśhāhī . alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] , bē[x] bādśhāhī[adj.] . alpha Allah , beta souveraineté .
130Allah ou Alpha, et bêta est la souveraineté.
119आत्मा बिन्दी है . ātmā bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme point être[pres.sg.23] .
131L'âme est un point.
120यहाँ मनुष्य टीका लगाते हैं तो कोई बिन्दी लगाते हैं , कोई लम्बा तिलक लगाते हैं , कोई क्राउन मुआफिक करते हैं , कोई छोटा स्टॉर लगा देते हैं , कोई हीरा लगाते हैं . yahā̃ manuṣhya ṭīkā lagātē haĩ tō kōī bindī lagātē haĩ , kōī lambā tilak lagātē haĩ , kōī crown muāphik kartē haĩ , kōī chhōṭā star lagā dētē haĩ , kōī hīrā lagātē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] crown muāphik karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ici être humain (x|critique) attacher[pres.pl.m.12hon3] alors certains point attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains grand tilak attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains couronné x faire[pres.pl.m.12hon3] , certains petit étoile attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , certains (diamant|x) attacher[pres.pl.m.12hon3] .
132Ici, quand les gens appliquent un tilak, certains dessinent un point et d'autres, une longue ligne. 133Certains dessinent une couronne, et d'autres une petite étoile. 134Certains y mettent un diamant.
121बाप कहते हैं तुम आत्मा हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Le Père dit: vous êtes des âmes.
122जानते हो आत्मा स्टार मिसल है . jāntē hō ātmā star misal hai . jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] âme comme une étoile être[pres.sg.23] .
136Vous savez que l'âme est comme une étoile.
123उस आत्मा में सारे ड्रामा का रिकार्ड भरा हुआ है . us ātmā mē̃ sārē drama kā record bharā huā hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah âme dans entier drama de disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
137Elle contient l'enregistrement du drama en entier.
124अब बाप फ़रमान करते हैं निरन्तर मुझ बाप को याद करो और सबसे बुद्धियोग तोड़ो . ab bāp farmān kartē haĩ nirantar mujh bāp kō yād karō aur sabsē buddhiyōg tōṛō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père x faire[pres.pl.m.12hon3] x je père à se souvenir et le plus yoga de l'intellect briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138A présent, le Père vous donne un ordre: souvenez-vous constamment de Moi et brisez le yoga de votre intellect par rapport aux autres.
125यह लक्ष्य और कोई भी दे न सके . yah lakṣhya aur kōī bhī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur kōī[x] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah but quelqu'un d'autre aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
139Personne d'autre ne peut vous donner un tel but.
126बाप कहते हैं तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं . bāp kahtē haĩ tumhārē sir par janma-janmāntar kē|K pāp haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit tu[.kē] x (sur|autre) vie après vie (de|K) péché être[pres.pl.12hon3] .
140Le Père dit: vous avez sur votre tête les péchés de nombreuses vies.
127वह याद के सिवाए भस्म नहीं होंगे . vah yād kē|K sivāē bhasma nahī̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah souvenir (de|K) x cendres ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
141Ils ne peuvent être brûlés que par le souvenir.
128एवरहेल्दी बनने लिए बाप को याद करना है . ever healthy bannē liē bāp kō yād karnā hai . ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours en bonne santé devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
142Souvenez-vous du Père et vous serez en bonne santé pour toujours.
129बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 130एवरहेल्दी और एवरवेल्दी-पने का . ever healthy aur ēvaravēldī-panē kā . ever healthy aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours en bonne santé et x de .
143Seul le Père peut vous donner l'héritage d'être en bonne santé et riches pour toujours.
131हेल्थ-वेल्थ है तो बाकी और क्या चाहिए ! health-wealth hai tō bākī aur kyā chāhiē ! health wealth hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! x être[pres.sg.23] alors (mais|les autres) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
144Que vous faut-il de plus si vous avez la santé et la richesse?
132हेल्थ है , वेल्थ नहीं तो भी मजा नहीं . health hai , wealth nahī̃ tō bhī majā nahī̃ . health hōnā[pres.sg.23] , wealth nahī̃ tō[x] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . santé être[pres.sg.23] , richesse sinon aussi plaisir ne pas . 133वेल्थ है , हेल्थ नहीं तो भी मजा नहीं . wealth hai , health nahī̃ tō bhī majā nahī̃ . wealth hōnā[pres.sg.23] , health nahī̃ tō[x] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . richesse être[pres.sg.23] , santé sinon aussi plaisir ne pas .
145Il n'y a aucun plaisir à être en bonne santé sans richesse, et si vous êtes riches sans être en bonne santé, ce n'est pas bien non plus.
134आत्मा को पहले बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे और 21 जन्मों के लिए हेल्थ मिलेगी और स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे तो फिर 21 जन्मों लिए वेल्थ मिलेगी . ātmā kō pahlē bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē aur 21 janmō̃ kē liē health milēgī aur svadarśhan chakradhārī banē̃gē tō phir 21 janmō̃ liē wealth milēgī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] health milnā[fut.f.sg.23] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē wealth milnā[fut.f.sg.23] . âme à (premier|d'abord) se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors les péchés seront éliminés et 21 vie pour santé se trouver[fut.f.sg.23] et swadarshanchakradhari devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) 21 vie (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) richesse se trouver[fut.f.sg.23] .
146Avant tout, les âmes, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient absous, et vous serez alors en bonne santé pendant 21 vies. 147Si vous devenez swadarshanchakradhari, vous serez riches pendant 21 vies. 148C'est si simple!
135कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
149J'ai fait le tour du cycle des 84 vies.
136हमने 84 जन्म ऐसे चक्र लगाया है . hamnē 84 janm aisē chakra lagāyā hai . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) tel faire le tour du cycle .
150Tout va retourner en poussière. 151Pourquoi y attacher notre cœur?
137अभी सब खाक हो जाने वाले हैं , उनसे दिल क्यों लगायें ? abhī sab khāk hō jānē vālē haĩ , unsē dil kyō̃ lagāyē̃ ? ab[adv.hī] sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] cœur pourquoi attacher[opt.pl.12hon3] ?
152Votre cœurdoit s'attacher à l'Unique qui peut vous donner la souveraineté du nouveau monde.
138दिल उनसे लगानी है जो नई दुनिया की बादशाही दे . dil unsē lagānī hai jō naī duniyā kī|key bādśhāhī dē . dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] lagānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . cœur vah[.sē] attacher[pres.sg.23.oblig1] ceux qui neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
153Il parle aux âmes: les enfants, maintenant, oubliez votre corps.
139आत्माओं से बात करते हैं - बच्चे , अब इस शरीर को भूल अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ - bachchē , ab is śharīr kō bhūl apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant yah corps à (oublier[root]|erreur) son propre à sans corps (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
154Désormais, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. 155Vous avez reçu ce corps pour jouer votre rôle.
140यह शरीर तुमको पार्ट बजाने के लिए मिला है . yah śharīr tumkō part bajānē kē liē milā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps tu[.kō] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
156Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous-en.
141सवेरे उठकर यह सिमरण करना चाहिए . savērē uṭhkar yah simraṇ karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le matin se réveiller[abs.] yah souvenir (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
157Souvenez-vous du Jeune Marié qui vous fait traverser le canal.
142साजन जो खाड़ी से पार ले जाते हैं , उनको याद करना है , बाकी और सब विषय सागर में डूबने वाले हैं . sājan jō khāṛī sē pār lē jātē haĩ , unkō yād karnā hai , bākī aur sab viṣhay sāgar mē̃ ḍūbnē vālē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī aur sab[adj.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Jeune Marié ceux qui canal avec traverser emmener , vah[.kō] se souvenir , (mais|les autres) et tous océan de poison dans couler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
158Tous les autres vous feront couler dans l'océan de poison. 159Seul le Père vous fait traverser. 160Il est appelé le Passeur, ainsi que le Maître du Jardin.
143बाप है पार करने वाला , उनको खिवैया , बागवान भी कहा जाता है . bāp hai pār karnē vālā , unkō khivaiyā , bāgvān bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père être[pres.sg.23] traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah[.kō] batelier , Maître du jardin aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
161Il vous change d'épines en fleurs et vous envoie au paradis. 162Au paradis, vous ne verrez jamais aucune peine.
144तुमको कांटे से फूल बनाकर स्वर्ग में भेज देते हैं . tumkō kāṇṭē sē fool|phūl banākar svarg mē̃ bhēj dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[abs.] paradis dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163C'est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.
145फिर स्वर्ग में तुम कभी दुःख नहीं देखेंगे इसलिए उनको कहते हैं दुःख हर्ता , सुख कर्ता . phir svarg mē̃ tum kabhī duḥkh nahī̃ dēkhē̃gē isliē unkō kahtē haĩ duḥkh hartā , sukh kartā . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . (tourner[root]|ensuite) paradis dans tu déjà (peine|faire mal[root]) ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
164Ils disent: "Har Har Mahadev" (Mahadev, c'est-à-dire Shankar, celui qui enlève la peine de chacun).
146हर-हर महादेव कहते हैं ना . har|her-har|her mahādēv kahtē haĩ nā . har|harnā[root]|her mahādēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x|x[root]|son) la plus grande déité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Mais on ne devrait dire cela que pour Shiva.
147शिव को ही कहेंगे . śhiv kō hī kahē̃gē . śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
166Il est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.
148यह है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी बाप . yah hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Shankar de aussi père .
167Ce Père vous donne l'héritage du bonheur pour 21 vies.
149वही बाप 21 जन्म के लिए सुख का वर्सा देते हैं तो उसको याद करना चाहिए ना , इसमें चाहिए हिम्मत . vahī bāp 21 janm kē liē sukh kā varsā dētē haĩ tō uskō yād karnā chāhiē nā , ismē̃ chāhiē himmat . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā , yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] himmat[n.m.;sg.,d.] . ∅ père 21 (vie|naître[root]) pour bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (se souvenir) ∅ , yah[.mē̃] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) courage .
168Alors souvenez-vous de Lui! 169Cela demande du courage. 170En se souvenant de Lui, certains se fatiguent et cessent de venir ici.
150याद करते-करते थक जाते हैं तो चलना ही बन्द कर देते हैं . yād kartē-kartē thak jātē haĩ tō chalnā hī band kar dētē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors continuer[inf.m.sg.d.] seul fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Ils gardent une telle compagnie qu'ils quittent cette compagnie-ci.
151संग ऐसा मिल जाता जो छोड़ देते हैं इसलिए कहा जाता है संग तारे , कुसंग बोरे . saṅg aisā mil jātā jō chhōṛ dētē haĩ isliē kahā jātā hai saṅg tārē , kusaṅg bōrē . saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] . compagnie tel se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] ceux qui lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) , mauvaise compagnie (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]) .
172C'est pourquoi on dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.
152बाहर जाने से कुसंग मिलेगा , तो नशा उड़ जायेगा . bāhar jānē sē kusaṅg milēgā , tō naśhā uṛ jāyēgā . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kusaṅg[n.f.;sg.] milnā[fut.m.sg.23] , tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec mauvaise compagnie se trouver[fut.m.sg.23] , alors ivresse voler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Quand vous quittez ce navire, vous êtes en mauvaise compagnie, et votre ivresse disparaît.
153कोई कहेंगे ब्रह्माकुमारियों के पास तो जादू है , लग जायेगा . kōī kahē̃gē brahmākumāriyō̃ kē pās tō jādū hai , lag jāyēgā . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari près de alors magie être[pres.sg.23] , sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174Certaines personnes disent: "Les Brahma Kumaris font de la magie. 175Ils vont vous jeter un sort.
154इनके पास नहीं जाना . inkē pās|pass nahī̃ jānā . yah[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kē] (x|réussir) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 155परीक्षायें तो आयेंगी . parīkṣhāyē̃ tō āyēṅgī . parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] . prendre ses précautions alors venir[fut.f.pl.12hon3] .
176N'allez pas les voir."De nombreux tests viendront.
156ऐसे बहुत होते हैं - 10 वर्ष रहकर भी फिर संगदोष में आ जाते हैं . aisē bahut hōtē haĩ - 10 varṣh rahkar bhī phir saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] - 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] - 10 an rester[abs.] aussi (tourner[root]|ensuite) mauvaise compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Certains sont restés ici pendant presque dix ans, et sont ensuite tombés sous l'influence de la mauvaise compagnie.
157पांव नीचे उतारा और माया कच्चा खा लेती . pāṅw nīchē utārā aur māyā kachchā khā lētī . pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē utārnā[past-part.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root] lēnā[pres-part.f.] . pied en bas x[past-part.m.sg.d.] et Maya faible manger[root] prendre[pres-part.f.] .
178Dès que vous quittez le bateau à vapeur, Maya vous mange tout crus.
158यह भी निश्चय करते हैं कि बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलता है . yah bhī niśhchay kartē haĩ ki bāp sē svarg kā varsā jarūr miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi avoir la foi que père avec héritage du paradis de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 159फिर भी माया के बड़े तूफान आते हैं , यह युद्ध का मैदान है . phir bhī māyā kē|K baṛē tūphān ātē haĩ , yah yuddha kā maidān hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya (de|K) grand tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , yah combat de x être[pres.sg.23] .
179Certains ont même la foi qu'ils recevront du Père l'héritage du paradis, mais malgré cela il y a beaucoup de tempêtes de Maya. 180C'est un champ de bataille.
160आधाकल्प माया का राज्य चला है . ādhākalp māyā kā rājya chalā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle Maya de royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] .
181Le royaume de Maya dure un demi-cycle.
161अब उन पर विजय पानी है . ab un par vijay pānī hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Conquérez-la.
162रावण को जलाते हैं फिर एक दिन खुशी मनाते हैं . rāvaṇ kō jalātē haĩ phir ēk din khuśhī manātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) un jour bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils brûlent une effigie de Ravan, puis font la fête pendant une journée.
163यह सब आर्टीफिशल सुख है . yah sab artificial sukh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] artificial sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous artificiel bonheur être[pres.sg.23] .
184Tout cela n'est qu'un bonheur artificiel.
164रीयल सुख मिलता है सुखधाम में . real sukh miltā hai sukhdhām mē̃ . real sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . réel bonheur se trouver[pres.sg.m.23] terre du bonheur dans .
185Le véritable bonheur se trouve dans le monde du bonheur.
165बाकी नर्क का सुख है काग विष्टा के समान . bākī nark kā sukh hai kāg viṣhṭā kē|K samān . bākī|bākī nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] . (mais|les autres) enfer de bonheur être[pres.sg.23] fiente d'un corbeau (de|K) égal .
186Le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.
166स्वर्ग में तो सुख ही सुख है . svarg mē̃ tō sukh hī sukh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
187Au paradis, il n'y a que du bonheur.
167तुम सुखधाम के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum sukhdhām kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu terre du bonheur pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
188Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.
168बॉक्सिंग में कभी माया की जीत , कभी बच्चों की जीत होती है . boxing mē̃ kabhī māyā kī|key jīt , kabhī bachchō̃ kī|key jīt hōtī hai . boxing mē̃[postp.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . match de boxe dans déjà Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) , déjà enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) être[pres.sg.f.23] .
189Dans ce combat de boxe, parfois c'est Maya qui l'emporte, et parfois ce sont les enfants.
169यह युद्ध रात दिन चलती है . yah yuddha rāt din chaltī hai . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah combat nuit jour continuer[pres.sg.f.23] .
190Cette bataille dure jour et nuit.
170उस्ताद का हाथ पूरा पकड़ना है . ustād kā hāth pūrā pakaṛnā hai . ustād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . x de main complet x[pres.sg.23.oblig1] .
191Accrochez-vous pleinement à la main du Maître.
171उस्ताद सर्वशक्तिमान , समर्थ है . ustād sarvśhaktimān , samarth hai . ustād[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] , samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Autorité toute-puissante , puissant être[pres.sg.23] .
192Le Maître est l'Autorité Toute Puissante, le Tout-Puissant.
172हाथ छोड़ देंगे तो फिर सर्वशक्तिमान भी क्या करे ? hāth chhōṛ dēgē tō phir sarvśhaktimān bhī kyā karē ? hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sarvśhaktimān[adj.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] ? main lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) Autorité toute-puissante aussi quoi faire[opt.sg.23] ?
193Si vous lâchez Sa main, que peut faire l’Autorité Toute Puissante?
173हाथ छोड़ा यह गया . hāth chhōṛā yah gayā . hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . main lâcher[past-part.m.sg.d.] yah aller[past-part.m.sg.d.] .
194Dès que vous lâchez Sa main, vous chutez.
174स्टीमर की बात शास्त्रों में भी है . steamer kī|key bāt śhāstrō̃ mē̃ bhī hai . steamer karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bateau à vapeur (faire[past-part.f.]|de|clé) question écriture dans aussi être[pres.sg.23] .
195Le bateau à vapeur est aussi mentionné dans les écritures.
175अब स्टीमर जा रहा है . ab steamer jā rahā hai . ab[adv.] steamer jānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant bateau à vapeur aller[pres.sg.m.prog.23] .
196Il est sur le départ.
176बाकी थोड़े दिन है . bākī thōṛē din hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court jour être[pres.sg.23] .
197Il ne reste que quelques jours.
177वैकुण्ठ तो सामने देखने में आता है . vaikuṇṭha tō sāmnē dēkhnē mē̃ ātā hai . vaikuṇṭh[x] tō sāmnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . paradis alors x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
198Vous pouvez voir le paradis devant vous.
178पिछाड़ी के टाइम तो घड़ी-घड़ी वैकुण्ठ के दृश्य देखते रहेंगे . pichhāṛī kē|K time tō ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭha kē|K dr̥iśhya dēkhtē rahē̃gē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time tō ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fin (de|K) temps alors encore et encore paradis (de|K) x voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
199A la fin, vous verrez constamment des scènes du paradis.
179जैसे शुरूआत में बहुत देखते थे . jaisē śhurūāt mē̃ bahut dēkhtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurūāt mē̃[postp.] bahut dēkhnā[hab-past.pl.m.] . comme début dans beaucoup voir[hab-past.pl.m.] . 180पिछाड़ी में भी तुमको बहुत साक्षात्कार होगा . pichhāṛī mē̃ bhī tumkō bahut sākṣhātkār hōgā . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus tard aussi tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.sg.23] .
200De même que beaucoup parmi vous les ont vues au début, vous aurez de nombreuses visions à la fin également.
181जो यहाँ होंगे , जो हिम्मत से हाथ पकड़ कर रखते हैं , वही अन्त समय यह सब देखेंगे . jō yahā̃ hōṅgē , jō himmat sē hāth pakaṛ kar rakhtē haĩ , vahī ant samay yah sab dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , vahī ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ici être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui courage avec main x[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , ∅ fin temps yah tous voir[fut.m.pl.12hon3] .
201Ceux qui sont ici et qui tiennent la main du Père avec courage, verront ces choses.
182बच्चियां बतलाने लग पड़ेंगी - बाबा , यह दासी बनने वाली है , यह फलानी बनने वाली है . bachchiyā̃ batlānē lag paṛē̃gī - bābā , yah dāsī bannē vālī hai , yah phalānī bannē vālī hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . fille montrer[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.pl.12hon3] - Baba , yah domestique devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
202Mes filles diront alors: "Baba, celle-ci deviendra une servante, telle autre deviendra cela."
183फिर अ़फसोस करेंगे - हम दासी बन गये . phir aphsōs karē̃gē - ham dāsī ban gayē . phirnā[root]|phir[adv.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x faire[fut.m.pl.12hon3] - nous domestique devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
203Il y aura alors des regrets : "Je suis devenue une servante!”
184मेहनत नहीं की तो और क्या हाल होगा ? mēhnat nahī̃ kī|key tō aur kyā hāl|hall hōgā ? mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō aur kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ? effort ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) alors et quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] ?
204Mais que pourrez-vous bien devenir si vous n'avez pas fait d'efforts?
185फिर बहुत पछताना होगा . phir bahut pachhtānā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig1] .
205Il y aura un grand repentir.
186शुरूआत में तुमने बहुत खेलपाल देखे हैं . śhurūāt mē̃ tumnē bahut khēlpāl dēkhē haĩ . śhurūāt mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bahut khēl dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . début dans tu[.nē] beaucoup pièce de théâtre voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Au début, vous vous êtes beaucoup amusés, vous avez beaucoup joué.
187गीत है ना जो हमने देखा … तो जैसे समय नजदीक आता जायेगा , सब बतलाते रहेंगे फिर पढ़ाई तो हो न सके . gīt hai nā jō hamnē dēkhā … tō jaisē samay najdīk ātā jāyēgā , sab batlātē rahē̃gē phir paṛhāī tō hō na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] … tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , sab[adj.] batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chanson être[pres.sg.23] ∅ ceux qui nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] … alors comme temps x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , tous montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) (enseigner[past-part.f.]|étude) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
207Il existe une chansondisant : "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu." 208Quand ce sera l’heure, tout sera révélé.
188बाप कहेंगे तुमको कितना समझाया , तुम श्रीमत पर न चले तो यह हाल हुआ , अब कल्प-कल्प यह पद मिलता रहेगा इसलिए बाबा कहते हैं अपना पुरुषार्थ करते रहो , मात-पिता को फालो करो . bāp kahē̃gē tumkō kitnā samjhāyā , tum śhrīmat par na chalē tō yah hāl|hall huā , ab kalp-kalp yah pad miltā rahēgā isliē bābā kahtē haĩ apnā puruṣhārth kartē rahō , māt-pitā kō follow karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kō] combien expliquer[past-part.m.sg.d.] , tu shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors yah (x|hall) être[past-part.m.sg.d.] , maintenant cycle yah statut se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Mère et Père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209A ce moment-là, il ne sera plus temps d'étudier. 210Le Père dira alors: Je vous ai expliqué tant de choses, et malgré tout vous n'avez pas suivi shrimat, alors voilà dans quel état vous vous retrouvez. 211Vous recevrez le même statut à chaque cycle.
189कई कपूत बच्चे भी होते हैं ना . kaī kapūt bachchē bhī hōtē haĩ nā . kaī kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains indigne enfant aussi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
212C'est pourquoi Baba dit: continuez à faire des efforts.
190माया के वश हो तंग करते हैं फिर बहुत भारी सजा खायेंगे , पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . māyā kē|K vaśh hō taṅg kartē haĩ phir bahut bhārī sajā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bahut bhārī[adj.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) x faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) beaucoup lourd (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] , statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213Suivez la Mère et le Père. 214Il y a aussi des enfants qui ne sont pas dignes; ils sont sous l'influence de Maya et causent de la peine.
191सजाओं का भी बच्चियों ने साक्षा-त्कार किया है . sajāō̃ kā bhī bachchiyō̃ nē sākṣā-tkār kiyā hai . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] . punition de aussi fille ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
215Ils recevront une punition très sévère et leur statut sera détruit.
192दुनिया में है आसुरी संग और यहाँ है ईश्वरीय संग . duniyā mē̃ hai āsurī saṅg aur yahā̃ hai īśhvarīy saṅg . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . monde dans être[pres.sg.23] démoniaque compagnie et ici être[pres.sg.23] de Dieu compagnie .
216Les enfants ont aussi eu des visions de la punition.
193बाबा सब बातें समझाते हैं फिर ऐसे कोई न कहे कि हमको क्या पता ? bābā sab bātē̃ samjhātē haĩ phir aisē kōī na kahē ki hamkō kyā patā ? bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Baba tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tel certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] quoi savoir ?
217Dans le monde, c'est la compagnie démoniaque, alors qu'ici, vous avez la compagnie de Dieu.
194विनाश के समय मनुष्य बहुत त्राहि-त्राहि करने लग पड़ेंगे . vināśh kē|K samay manuṣhya bahut trāhi-trāhi karnē lag paṛē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut trāhi-trāhi karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction (de|K) temps être humain beaucoup x tomber[fut.m.pl.12hon3] .
218Baba vous explique tout. 219Personne ne pourra dire plus tard: "je ne savais pas."
195तुम बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . tum bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
220Au moment de la destruction, les gens crieront de détresse.
196मिरूआ मौत मलूका शिकार … इसी प्रकार से तुम डांस करते रहेंगे . mirūā maut malūkā śhikār … isī prakār sē tum dance kartē rahē̃gē . mirūā maut malūkā śhikār[x] … yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x … yah[.hī] façon avec tu danse faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
221Vous aurez de nombreuses visions. 222Ce sera la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur.
197तुम देखते रहेंगे कि विनाश के बाद फिर हमारे महल कैसे बनते हैं . tum dēkhtē rahē̃gē ki vināśh kē bād phir hamārē mahal kaisē bantē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que destruction après (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] palais comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
223Vous, vous continuerez à danser. 224Vous verrez de quelle manière vos palais seront construits après la destruction.
198जो जीते रहेंगे वह सब देखेंगे . jō jītē rahē̃gē vah sab dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) vah tous voir[fut.m.pl.12hon3] .
225Ceux qui resteront en vie verront tout cela.
199बाप का बनकर फिर अगर फ़ारकती दे दी तो देख थोड़ेही सकेंगे . bāp kā bankar phir agar fārkatī dē dī tō dēkh thōṛēhī sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] agar fārkatī dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō dēkhnā[root] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) si divorcer alors voir[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
226Si, après avoir appartenu au Père, vous divorcez, vous ne verrez rien.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे 5 हजार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हुए बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē 5 hajār varṣh bād phir sē ākar milē huē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé 5 1000 an après re- venir[abs.] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant pour numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour . 202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont venus et ont rencontré encore une fois Baba après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.