Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12यह किसके बोल सुने ? yah kiskē bōl sunē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] ? yah qui[.kē] (parler[root]|x) (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ?
14De qui avez-vous entendu ces mots?
13गोप गोपियों के . gōp gōpiyō̃ kē|K . gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . gope gopi (de|K) .
15Des gopes et des gopis.
14किसके लिए कहते हैं ? kiskē liē kahtē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] ?
16À qui les disent-ils?
15परमपिता परमात्मा शिवबाबा के लिए . parampitā paramātmā śhivbābā kē liē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē liē[x] . Père Suprême Âme Suprême Shiv Baba pour .
17Au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.
16नाम तो जरूर चाहिए ना . nām tō jarūr chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nom alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
18Un nom est absolument nécessaire.
17कहते हैं - बाबा , आपके गले का हार बनने के लिये जीते जी हम आपका बनते हैं . kahtē haĩ - bābā , āpkē galē kā hār bannē kē|K liyē jītē jī ham āpkā bantē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jītē jī[x] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous[.kē] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi longtemps que vous vivrez nous vous[.kā] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous dites: "Baba, je T'appartiens de mon vivant pour faire partie du chapelet autour de Ton cou."
18आपको ही याद करने से हम आपके गले का हार बनेंगे . āpkō hī yād karnē sē ham āpkē galē kā hār banē̃gē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous vous[.kē] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
20En vous souvenant de Moi seul, vous ferez partie du chapelet autour de Mon cou.
19रुद्र माला तो प्रसिद्ध है . rudra mālā tō prasiddh hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra mala alors x être[pres.sg.23] .
21Le chapelet de Rudra est très célèbre.
20बाप ने समझाया है सब आत्मायें रुद्र की माला है . bāp nē samjhāyā hai sab ātmāyē̃ rudra kī|key mālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tous âme Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .
22Le Père a expliqué que toutes les âmes font partie du chapelet de Rudra.
21यह रूहानी झाड़ है . yah rūhānī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel arbre être[pres.sg.23] .
23C'est un arbre spirituel.
22वह है जीनालॉजिकल मनुष्यों का झाड़ , यह है आत्माओं का झाड़ . vah hai genealogical manuṣhyō̃ kā jhāṛ , yah hai ātmāō̃ kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] genealogical manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] généalogique être humain de arbre , yah être[pres.sg.23] âme de arbre .
24Il existe un arbre généalogique des êtres humains, et celui-ci est l'arbre des âmes.
23झाड़ में सेक्शन भी हैं . jhāṛ mē̃ section bhī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] section bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre dans section aussi être[pres.pl.12hon3] . 24देवी-देवताओं का सेक्शन , इस्लामियों का सेक्शन , बौद्धियों का सेक्शन . dēvī-dēvatāō̃ kā section , islāmiyō̃ kā section , bauddhiyō̃ kā section . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section , islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section . déités de section , ceux de l'Islam de section , Bouddhiste de section .
25L'arbre a plusieurs sections – une pour les déités, une pour ceux de l'Islam et une autre pour les Bouddhistes.
25यह बातें और कोई समझा नहीं सकते . yah bātē̃ aur kōī samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
26Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
26गीता का भगवान् ही सुनाते हैं . gītā kā bhagvān hī sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta de Dieu seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
27Seul le Dieu de la Gîta vous les dit.
27वही जन्म-मरण रहित है . vahī janm-maraṇ rahit hai . vahī janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . ∅ x x être[pres.sg.23] . 28उनको अजन्मा नहीं कह सकते . unkō ajanmā nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] x ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Lui seul est au-delà de la naissance et de la mort.
29सिर्फ जन्म-मरण में आने वाला नहीं है . sirph janm-maraṇ mē̃ ānē vālā nahī̃ hai . sirph[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas être[pres.sg.23] . 30उनका स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं है . unkā sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] sthūl[adj.] vā sūkṣhma śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] physique ou corps subtil ne pas être[pres.sg.23] .
29Il ne peut être appelé "Celui qui ne naît jamais"; c'est simplement qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
31मन्दिरों में भी शिवलिंग को ही पूजते हैं , उनको ही परमात्मा कहते हैं . mandirō̃ mē̃ bhī śhivliṅg kō hī pūjtē haĩ , unkō hī paramātmā kahtē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aussi x à seul x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
30Il n'a pas de corps physique ou subtil. 31Dans les temples, ils adorent un Shiva lingam. 32Ils l'appellent l'Âme Suprême.
32देवताओं के आगे ही जाकर महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē āgē hī jākar mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité devant seul aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
33Ils vont devant les idoles des déités et chantent cette louange.
33ब्रह्मा परमात्माए नमः कभी नहीं कहेंगे . brahmā paramātmāē namaḥ kabhī nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Âme Suprême Salutations déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
34Ils ne diront jamais: "Salutations à l'Âme Suprême Brahma."
34शिव को ही हमेशा परमात्मा समझते हैं . śhiv kō hī hamēśhā paramātmā samajhtē haĩ . śhiv kō[postp.] hī[p.] hamēśhā paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à seul x Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils considèrent toujours que Shiva est l'Âme Suprême.
35शिव परमात्मा नमः कहेंगे . śhiv paramātmā namaḥ kahē̃gē . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Âme Suprême Salutations dire[fut.m.pl.12hon3] .
36Ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."
36वह है मूलवतन , वह सूक्ष्मवतन और यह है स्थूल वतन . vah hai mūlvatan , vah sūkṣhmavatan aur yah hai sthūl vatan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] monde des âmes , vah région subtile et yah être[pres.sg.23] physique monde .
37Voici le monde incorporel, ceci est la région subtile et voilà le monde corporel.
37अभी तुम बच्चे जानते हो कि यहाँ वह ज्ञान नहीं कि परमात्मा सर्वव्यापी है . abhī tum bachchē jāntē hō ki yahā̃ vah gyān nahī̃ ki paramātmā sarvavyāpī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahā̃ vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que ici vah connaissance ne pas que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
38Les enfants, vous savez maintenant qu'ici on ne vous apprend pas que Dieu est omniprésent.
38यदि इनमें भी परमात्मा हो तो फिर इनको परमात्मा नमः कहा जाए . yadi inmē̃ bhī paramātmā hō tō phir inkō paramātmā namaḥ kahā jāē . yadi yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . x yah[.mē̃] aussi Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] Âme Suprême Salutations (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
39Si Dieu était aussi dans celui-là, vous lui diriez: "Salutations à l'Âme Suprême."
39शरीर में होते परमात्मा नमः नहीं कहते . śharīr mē̃ hōtē paramātmā namaḥ nahī̃ kahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême Salutations ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
40Mais vous ne dites pas "Salutations à l'Âme Suprême" quand Elle est dans un corps.
40वास्तव में अक्षर ही है महान् आत्मा , पुण्य आत्मा , पाप आत्मा … . vāstav mē̃ akṣhar hī hai mahān ātmā , puṇya ātmā , pāp ātmā … . vāstav mē̃[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] … . x mot seul être[pres.sg.23] grand âme , charité âme , âme pécheresse … .
41En fait, les mots utilisés sont " Grande âme", "âme charitable" et "âme pécheresse".
41महान् परमात्मा नहीं कहा जाता . mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā . mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . grand Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
42On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".
42पुण्य परमात्मा वा पाप परमात्मा अक्षर भी नहीं है . puṇya paramātmā vā pāp paramātmā akṣhar bhī nahī̃ hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . charité Âme Suprême ou péché Âme Suprême mot aussi ne pas être[pres.sg.23] .
43Les termes "Âme Suprême Charitable" ou "Âme Suprême Pécheresse" n'existent même pas.
43यह तो समझने की बातें है ना . yah tō samajhnē kī|key bātē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
44Il faut comprendre ces choses.
44सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि इस पाठशाला में आने से प्रत्यक्षफल देने वाली प्राप्ति होती है . sirph tum bachchē hī jāntē hō ki is pāṭhśhālā mē̃ ānē sē pratyakṣhaphal dēnē vālī prāpti hōtī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah pathshala dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x donner[inf.m.pl.,o.] celui de acquisition être[pres.sg.f.23] .
45Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'en venant dans cette école, vous faites l'acquisition d'un fruit instantané.
45इस पढ़ाई से हम भविष्य में देवी-देवता बनेंगे और कोई ऐसा कह नहीं सकते . is paṛhāī sē ham bhaviṣhya mē̃ dēvī-dēvtā banē̃gē aur kōī aisā kah nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous futur dans déités devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre tel dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Grâce à cette étude, vous deviendrez des déités dans le futur. 47Personne d'autre ne peut parler ainsi.
46मनुष्य से देवता तो तुम बनते हो . manuṣhya sē dēvtā tō tum bantē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . être humain avec déité alors tu devenir[pres.pl.m.2] .
48C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.
47देवताओं में प्रसिद्ध हैं लक्ष्मी-नारायण इसलिए सत्य नारायण की कथा कहते हैं . dēvtāō̃ mē̃ prasiddh haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ isliē satya nārāyaṇ kī kathā kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] isliē satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité dans x être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan par conséquent histoire du véritable Narayan dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Lakshmi et Narayan sont les déités les plus connues. 50C'est pourquoi ils parlent de l'histoire du vrai Narayan.
48नारायण के साथ लक्ष्मी तो जरूर होगी . nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī tō jarūr hōgī . nārāyaṇ kē sāth[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . Narayan avec Lakshmi alors de toute façon être[fut.f.sg.23] .
51Il y a vraiment Lakshmi avec Narayan.
49सत राम की कथा नहीं कहते . sat rām kī|key kathā nahī̃ kahtē . sat[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vérité Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
52Ils ne disent pas: "L'histoire du vrai Rama."
50सत नारायण की कथा कहते हैं . sat nārāyaṇ kī|key kathā kahtē haĩ . sat[adj.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire dire[pres.pl.m.12hon3] .
53Ils disent: "C'est l'histoire du vrai Narayan."
51अच्छा , उससे क्या होगा ? achchhā , ussē kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? bien , vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] ?
54Achcha, que se passera-t-il dans cette histoire?
52नर से नारायण बनेंगे . nar sē nārāyaṇ banē̃gē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Un homme ordinaire change en Narayan.
53बैरिस्टर द्वारा बैरिस्टर की कथा सुन बैरिस्टर बनेंगे . barrister dvārā barrister kī|key kathā sun barrister banē̃gē . barrister dvārā barrister karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[root] barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] . avocat à travers avocat (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire entendre[root] avocat devenir[fut.m.pl.12hon3] .
56Un avocat vous racontera l'histoire d'un avocat et vous permettra de devenir avocats.
54यहाँ तुम आते ही हो भविष्य 21 जन्मों की प्राप्ति के लिए . yahā̃ tum ātē hī hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prāpti kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) futur 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition pour .
57Vous venez ici pour l'acquisition de vos 21vies futures.
55भविष्य 21 जन्मों की प्राप्ति भी तब होती है जब संगमयुग होता है . bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prāpti bhī tab hōtī hai jab saṅgamyug hōtā hai . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . futur 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition aussi alors être[pres.sg.f.23] quand âge de confluence être[pres.sg.m.23] .
58On fait l'acquisition des 21vies futures à l'âge de confluence.
56तुम जानते हो हम आये हैं बाप से सतयुगी राजधानी का वर्सा लेने . tum jāntē hō ham āyē haĩ bāp sē satyugī rājdhānī kā varsā lēnē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] père avec de l'âge d'or royaume de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
59Vous savez que vous êtes venus ici pour revendiquer auprès du Père votre héritage du royaume de l'âge d'or.
57लेकिन पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए कि शिवबाबा हमारा बाबा है . lēkin pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē ki śhivbābā hamārā bābā hai . lēkin pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . mais (d'abord|premier) alors yah ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que Shiv Baba nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .
60Mais vous devez tout d'abord avoir la ferme conviction que Shiv Baba est votre Baba.
58इस ब्रह्मा का भी वह बाबा है . is brahmā kā bhī vah bābā hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma de aussi vah Baba être[pres.sg.23] .
61Il est aussi le Baba de Brahma.
59तो बी . के . का दादा हुआ . tō B|be . kē|K . kā dādā huā . tō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors (x|être) . (de|K) . de Dada être[past-part.m.sg.d.] .
62Il est donc le Dada (le Grand-père) des BKs.
60यह बाप कहते हैं यह मेरी प्रापर्टी नहीं है . yah bāp kahtē haĩ yah mērī property nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] property nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Le Père dit yah je[.kī] x ne pas être[pres.sg.23] .
63Le père (Brahma) dit: "Ce ne sont pas mes biens."
61दादा की प्रापर्टी तुमको मिलती है . dādā kī|key property tumkō miltī hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) x tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
64Vous recevez les biens du Grand-père.
62शिव-बाबा के पास ज्ञान रत्नों का धन है . śhiv-bābā kē pās gyān ratnō̃ kā dhan hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba près de connaissance joyau de richesse être[pres.sg.23] .
65Shiv Baba possède les richesses des joyaux de la connaissance.
63एक-एक रत्न लाखों की मिलकियत है . ēk-ēk ratna lākhō̃ kī|key milkiyat hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) biens être[pres.sg.23] .
66Chaque joyau est un bien qui vaut des centaines de milliers.
64इसकी कीमत इतनी भारी है जो 21 जन्म के लिए राज्य भाग्य कोई के स्वप्न में भी नहीं होगा . iskī kīmat itnī bhārī hai jō 21 janm kē liē rājya bhāgya kōī kē|K svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.kī] kīmat[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kī] x aussi lourd être[pres.sg.23] ceux qui 21 (naître[root]|vie) pour royaume fortune certains (de|K) rêve dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
67La valeur est tellement grande que personne ne pourrait rêver d'une aussi grande fortune qu'un royaume de 21vies.
65लक्ष्मी-नारायण आदि की पूजा तो भल करते आये हैं परन्तु यह किसको पता नहीं कि इन्होंने यह पद कैसे पाया ? lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kī|key pūjā tō bhal kartē āyē haĩ parantu yah kiskō patā nahī̃ ki inhōnnē yah pad kaisē pāyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō bhal karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Lakshmi et Narayan etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors même si faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais yah qui[.kō] savoir ne pas que yah[.nē] yah statut comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ? 66सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह दी है इसलिए कुछ समझ नहीं सकते हैं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai isliē kuchh samajh nahī̃ saktē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
68Même si les gens ont ensuite adoré Lakshmi et Narayan, personne ne sait comment ils ont obtenu leur statut. 69Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.
67अभी तुम जानते हो उन्हों को राज्य किये 5 हजार वर्ष हुए . abhī tum jāntē hō unhō̃ kō rājya kiyē 5 hajār varṣh huē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya karnā[past-part.m.pl.,o.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vous savez vah à régner 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
70Vous savez que cela fait maintenant 5000ans qu'ils ont régné sur le royaume.
68फिर एक संवत से शुरू हुई कहानी कही जाती है . phir ēk saṃvat sē śhurū huī kahānī kahī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] saṃvat[x] sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) un ère avec débuter histoire (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 69लांग-लांग एगो … इस भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . long ago … is bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . long ago[x] … yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x … yah Bharat dans seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
71Ensuite, on dit que l'histoire commence avec la première ère: Il y a très, très longtemps, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.
70भारत को बहिश्त , स्वर्ग कहा जाता है . bhārat kō bahiśht , svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à paradis , paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72Bhârat est appelée Bahist (Paradis), les cieux.
71यह किसकी बुद्धि में नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
73Cela n'est dans l'intellect de personne.
72अभी तुम बच्चे जानते हो कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . abhī tum bachchē jāntē hō kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 5 1000 an être[pres.sg.23] .
74Les enfants, vous savez maintenant que le cycle dure 5000 ans.
73इन शास्त्रों में जो लिखा है यह सब भी ड्रामा में नूंध है . in śhāstrō̃ mē̃ jō likhā hai yah sab bhī drama mē̃ nūndh hai . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) écriture dans ceux qui écrire[pres-perf.sg.m.23] yah tous aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
75Tout ce qui est écrit dans ces écritures est fixé dans le drama.
74इन्हें सुनने से परिणाम कुछ भी नहीं निकला . inhē̃ sunnē sē pariṇām kuchh bhī nahī̃ nikalā . yah[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kō] entendre[inf.m.pl.,o.] avec x peu importe ne pas sortir[past-part.m.sg.d.] .
76Il n'y a rien à attendre en les écoutant.
75कितने शादमाने करते हैं . kitnē śhādmānē kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien célébration faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils font tant de célébrations.
76जगत अम्बा है तो एक ही परन्तु उनकी मूर्तियां कितनी बनाते हैं . jagat ambā hai tō ēk hī parantu unkī mūrtiyā̃ kitnī banātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère être[pres.sg.23] alors un seul mais vah[.kī] image combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Il n'y a qu'une seule Jagadamba, mais ils en font tant d'idoles.
77तो जगत अम्बा सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है . tō jagat ambā sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde mère Saraswati Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.23] .
79Saraswati, Jagadamba est la fille de Brahma. 80Elle n'a pas 8 ou 10 bras.
78बाकी 8-10 भुजायें तो हैं नहीं . bākī 8-10 bhujāyē̃ tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) 8-10 bras alors être[pres.pl.12hon3] ne pas . 79बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की बड़ी सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key baṛī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) grand attirail être[pres.sg.23] .
81Le Père dit: tout cela, c'est le grand attirail du chemin de la dévotion, et cela n'existe pas dans la connaissance.
80ज्ञान में तो यह कुछ नहीं है , चुप रहना है . gyān mē̃ tō yah kuchh nahī̃ hai , chup rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance dans alors yah quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , rester en silence .
82Restez simplement en silence et souvenez-vous du Père.
81बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
83Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba.
82ऐसी बहुत बच्चियां हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं . aisī bahut bachchiyā̃ haĩ jinhōnnē kabhī dēkhā bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tel beaucoup fille être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas .
84Elles écrivent: "Baba, Tu ne me connais pas, mais moi je Te connais bien. 85Tu es le même Baba.
83लिखती हैं बाबा आप हमको पहचानते नहीं हो लेकिन मैं अच्छी रीति जानती हूँ . likhtī haĩ bābā āp hamkō pahchāntē nahī̃ hō lēkin maĩ achchhī rīti jāntī hū̃ . likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.1] . écrire[pres.pl.f.12hon3] Baba vous nous[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je bien manière connaitre[pres.sg.f.1] .
86Je vais vraiment revendiquer auprès de Toi mon héritage." 87Beaucoup ont des visions, même quand elles sont chez elles.
84आप वही बाबा हो , हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . āp vahī bābā hō , ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . āp[pn.pl.] vahī bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vous ∅ Baba (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous vous[.sē] héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
88Et si certaines n'ont pas de visions, elles continuent à écrire.
85घर बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते हैं . ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi beaucoup à vision être[pres.pl.m.12hon3] .
89Grâce au souvenir, elles sont complètement absorbées dans l'amour.
86भल साक्षात्कार न भी हो तो भी लिखती रहती हैं . bhal sākṣhātkār na bhī hō tō bhī likhtī rahtī haĩ . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] likhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . même si vision ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ écrire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
90Seul le Père est Celui qui accorde le Salut (montre le vrai chemin).
87याद में एकदम लवलीन हो जाती हैं . yād mē̃ ēkdam lavlīn hō jātī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkdam lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . souvenir dans x absorbé dans l'amour être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
91Vous devriez tellement L'aimer.
88बाप ही सद्गति दाता है , उनको कितना प्यार करना चाहिए . bāp hī sadgati dātā hai , unkō kitnā pyār karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père seul Donneur de Salut être[pres.sg.23] , vah[.kō] combien amour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 89माँ-बाप से बच्चे एकदम लिपट जाते हैं क्योंकि माँ-बाप बच्चों को सुख देते हैं . mā̃-bāp sē bachchē ēkdam lipaṭ jātē haĩ kyōṅki mā̃-bāp bachchō̃ kō sukh dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkdam lipaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parents avec enfant x s'accrocher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que parents enfant à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Des enfants s'accrochent totalement à leurs parents parce qu'ils leur donnent du bonheur; mais ce n'est plus le cas avec les parents d'aujourd'hui.
90लेकिन आजकल के माँ-बाप कोई सुख नहीं देते हैं और ही विकारों में फंसा देते हैं . lēkin ājkal kē|K mā̃-bāp kōī sukh nahī̃ dētē haĩ aur hī vikārō̃ mē̃ phaṅsā dētē haĩ . lēkin ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phãsānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais de nos jours (de|K) parents certains bonheur ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] et seul vice dans piéger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Ils piègent leurs enfants encore plus dans les vices. 94Le Père dit: le passé appartient au passé.
91बाप कहते हैं - पास्ट इज़ पास्ट . bāp kahtē haĩ - past is past . bāp kahtē haĩ[x] - past be past . Le Père dit - passé être passé . 92अब तुमको शिक्षा मिलती है - बच्चे , काम कटारी की बातें छोड़ पवित्र बनो क्योंकि अभी तुम्हें कृष्णपुरी में चलना है . ab tumkō śhikṣhā miltī hai - bachchē , kām kaṭārī kī|key bātē̃ chhōṛ pavitra banō kyōṅki abhī tumhē̃ kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām kaṭārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] enseignement se trouver[pres.sg.f.23] - enfant , épée de la luxure (faire[past-part.f.]|de|clé) question lâcher[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant tu[.kō] monde de Krishna dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
95Maintenant, vous recevez une directive: les enfants, laissez de côté les choses concernant l'épée de la luxure et soyez purs, parce que vous allez maintenant partir pour le monde de Krishna.
93श्रीकृष्ण का राज्य है ही सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hai hī satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna de royaume être[pres.sg.23] seul âge d'or dans .
96Le royaume de Krishna est à l'âge d'or.
94मनुष्यों ने श्रीकृष्ण को द्वापर में दिखा दिया है . manuṣhyō̃ nē śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ dikhā diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ Shri Krishna à âge de cuivre dans (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
97Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
95ऐसे थोड़ेही सतयुग का प्रिन्स द्वापर में आकर गीता सुनायेंगे . aisē thōṛēhī satyug kā prince dvāpar mē̃ ākar gītā sunāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas âge d'or de prince âge de cuivre dans venir[abs.] Gîta raconter[fut.m.pl.12hon3] .
98Mais le prince de l'âge d'or ne peut pas venir énoncer la Gîta à l'âge de cuivre.
96उनको तो श्री नारायण बन सतयुग में राज्य करना है . unkō tō śhrī nārāyaṇ ban satyug mē̃ rājya karnā hai . vah[pn.pl.kō] tō śhrī[x] nārāyaṇ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors Shri Narayan (x|devenir[root]) âge d'or dans régner .
99Il doit devenir Shri Narayan et régner sur l'âge d'or.
97भगवानुवाच - इस समय सभी मनुष्यमात्र आसुरी स्वभाव वाले हैं . bhagvānuvāch - is samay sabhī manuṣhya mātra āsurī svabhāv vālē haĩ . bhagvānuvāch - is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu parle - en ce moment tous x démoniaque nature celui de être[pres.pl.12hon3] .
100Dieu parle: en ce moment, tous les êtres humains ont une nature démoniaque.
98उनको दैवी स्वभाव वाला बनाने गीता का भगवान् आते हैं . unkō daivī svabhāv vālā banānē gītā kā bhagvān ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] divin nature celui de faire[inf.m.pl.,o.] Gîta de Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Dieu de la Gîta vient leur donner une nature divine.
99उस बाप के बदले बच्चे का नाम लिख दिया है जिस बच्चे को फिर द्वापर में ले आये हैं . us bāp kē badlē bachchē kā nām likh diyā hai jis bachchē kō phir dvāpar mē̃ lē āyē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah père au lieu de enfant de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui enfant à (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
102Au lieu du nom du Père, ils ont inséré celui de l'enfant et l'ont représenté à l'âge de cuivre. 103C'est aussi une grande erreur.
100यह भी बड़ी भूल है . yah bhī baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] . 101फिर तो यादव और पाण्डव सिद्ध न हों . phir tō yādav aur pāṇḍav siddha na hō̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tō yādav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors Yadavas et Pandava couronné de succès ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
104Ils ne peuvent donc pas démontrer l'existence des Yadavs et des Pandavs à cette époque-là.
102तो बाप कहते हैं - बच्चे , तुम तो ऊंच दैवी कुल के थे फिर तुम्हारा यह हाल क्यों हुआ है ? tō bāp kahtē haĩ - bachchē , tum tō ūñch daivī kul kē|K thē phir tumhārā yah hall|hāl kyō̃ huā hai ? tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors Le Père dit - enfant , tu alors élevé clan des déités (de|K) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] yah (hall|x) pourquoi être[pres-perf.sg.m.23] ?
105Le Père dit: les enfants, vous appartenez au clan élevé des déités, alors pourquoi êtes-vous dans cet état aujourd'hui?
103अब फिर तुमको देवता बनाता हूँ . ab phir tumkō dēvtā banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] déité faire[pres.sg.m.1] .
106Maintenant Je fais encore une fois de vous des déités.
104मनुष्य , मनुष्य को स्वर्ग का राजा नहीं बना सकते . manuṣhya , manuṣhya kō svarg kā rājā nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à paradis de roi ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 105मनुष्य थोड़ेही स्वर्ग की स्थापना करेंगे . manuṣhya thōṛēhī svarg kī|key sthāpanā karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain ne..pas paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
107Les êtres humains ne peuvent pas changer d'autres êtres humains en rois du paradis; ils n'établiront pas le paradis.
106आत्मा को परमात्मा कहना कितनी बड़ी भूल है . ātmā kō paramātmā kahnā kitnī baṛī bhūl hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . âme à Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] combien grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
108C'est une si grande erreur de dire que l'âme est l'Âme Suprême.
107संन्यासी तो मनुष्य से देवता बना न सके . sannyāsī tō manuṣhya sē dēvtā banā na sakē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sannyasi alors être humain avec déité (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Les sannyasis ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.
108यह तो बाप का ही काम है . yah tō bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
110C'est uniquement le travail du Père.
109आर्य समाजी , आर्य समाजी बनायेंगे . ārya samājī , ārya samājī banāyēṅgē . ārya samājī[x] , ārya samājī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x , x faire[fut.m.pl.12hon3] .
111Ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj feront des autres ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj.
110क्रिश्चियन , क्रिश्चियन बनायेंगे . kriściyan , kriściyan banāyēṅgē . Christian , Christian banānā[fut.m.pl.12hon3] . chrétien , chrétien faire[fut.m.pl.12hon3] .
112Les Chrétiens feront des autres des Chrétiens.
111ऐसे जिसके पास तुम जायेंगे वह वैसा ही बनायेंगे . aisē jiskē pās|pass tum jāyēṅgē vah vaisā hī banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kē] pās|pass tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tel ceux qui[.kē] (x|réussir) tu aller[fut.m.pl.12hon3] vah x seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
113Quelle que soit la personne que vous alliez voir, elle vous rendra comme elle.
112देवता धर्म है ही सतयुग में , तो बाप को संगम पर आना पड़े . dēvtā dharm hai hī satyug mē̃ , tō bāp kō saṅgam par ānā paṛē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . déité religion être[pres.sg.23] seul âge d'or dans , alors père à confluence (sur|autre) venir[opt.sg.23.oblig2] .
114Le dharma des déités existe à l'âge d'or, et le Père doit venir à l'âge de confluence.
113यह महाभारत युद्ध है , इस लड़ाई द्वारा ही तुम्हारी विजय होती है . yah mahābhārat yuddha hai , is laṛāī dvārā hī tumhārī vijay hōtī hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah Mahabharata combat être[pres.sg.23] , yah (x[past-part.f.]|guerre) à travers seul tu[.kī] victoire être[pres.sg.f.23] .
115C'est la Guerre du Mahabharat et grâce à elle vous serez victorieux.
114विनाश के बाद फिर जय-जयकार होगी . vināśh kē bād phir jay-jayakār hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . destruction après (tourner[root]|ensuite) x être[fut.f.sg.23] .
116Après la destruction, il y aura des cris de victoire.
115तुम तो जानते हो विनाश भी जरूर होने वाला है . tum tō jāntē hō vināśh bhī jarūr hōnē vālā hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] destruction aussi de toute façon être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
117Vous savez que la destruction va vraiment avoir lieu.
116आज कोई तख्त पर बैठा तो उनको उतारने में देरी थोड़ेही करते हैं . āj kōī takht par baiṭhā tō unkō utārnē mē̃ dērī thōṛēhī kartē haĩ . āj kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui certains trône (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Aujourd'hui, lorsque quelqu'un siège sur un trône, il ne leur faut pas longtemps pour le détrôner.
117क्या इसको स्वर्ग कहेंगे ? kyā iskō svarg kahē̃gē ? kyā yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi yah[.kō] paradis dire[fut.m.pl.12hon3] ?
119Peut-on appeler cela le paradis?
118यह तो पूरा नर्क है . yah tō pūrā nark hai . yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complet enfer être[pres.sg.23] .
120C'est l'enfer total.
119इसको स्वर्ग कहना तो भूल है . iskō svarg kahnā tō bhūl hai . yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] paradis dire[inf.m.sg.d.] alors (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
121C'est une erreur d'appeler cela le paradis.
120मनुष्य कितने दुःखी हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
122Les gens sont tellement malheureux.
121आज कोई जन्मा तो खुशी-सुख और मरा तो दुःख . āj kōī janamā tō khuśhī-sukh aur marā tō duḥkh . āj kōī[pn.;d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī-sukh[n.m.;sg.,d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui certains naître[past-part.m.sg.d.] alors grande joie et bonheur et mourir[past-part.m.sg.d.] alors (faire mal[root]|peine) .
123Quelqu'un naît aujourd'hui et cela apporte une grande joie et du bonheur.
122यहाँ तो सबसे नष्टोमोहा होना पड़े . yahā̃ tō sabsē naṣhṭōmōhā hōnā paṛē . yahā̃ tō sabsē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . ici alors le plus destructeur de l'attachement être[opt.sg.23.oblig2] .
124Mais s'il meurt demain, il y a de la peine.
123नहीं तो बाबा सर्विस पर जाने के लिए कभी नहीं कहेंगे . nahī̃ tō bābā service par jānē kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē . nahī̃ tō[x] bābā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon Baba service (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
125Ici, vous devez devenir des destructeurs de l'attachement vis-à-vis de chacun.
124बाबा कहते मैं तो नष्टोमोहा हूँ . bābā kahtē maĩ tō naṣhṭōmōhā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je alors destructeur de l'attachement être[pres.sg.1] .
126Sinon, Baba ne vous dira jamais d'aller faire du service.
125किसी चीज़ में मोह क्यों रखूँ . kisī chīz mē̃ mōh kyō̃ rakhū̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[opt.sg.1] . (quoi que ce soit|certains) chose dans attachement pourquoi garder[opt.sg.1] .
127Il dit: Je détruis l'attachement.
126मैं कोई गृहस्थी थोड़ेही हूँ . maĩ kōī gr̥ihasthī thōṛēhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . je certains x ne..pas être[pres.sg.1] .
128Pourquoi aurais-je de l'attachement pour quoi que ce soit?
127तुम बच्चे जानते हो बरोबर इस भंभोर को आग लगनी है , विनाश में देरी थोड़ेही लगती है . tum bachchē jāntē hō barōbar is bhambhōr kō āg lagnī hai , vināśh mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x yah meule de foin à être mis à feu , destruction dans x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .
129Je ne suis pas un chef de famille. 130Les enfants, vous savez que la meule de foin va vraiment prendre feu.
128तुम कहाँ भाषण करते हो तो समझाते हो कि आकर बेहद के बाप से वर्सा लो . tum kahā̃ bhāṣhaṇ kartē hō tō samjhātē hō ki ākar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low . tum[pn.pl.] kahā̃ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tu où conférence faire[pres.pl.m.2] alors expliquer[pres.pl.m.2] que venir[abs.] illimité (de|K) père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 129हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है . had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
131La destruction ne prendra pas longtemps. 132Quand vous faites une conférence, expliquez aux gens qu'ils doivent venir revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité.
130तुमने 63 जन्म इस नर्क में लिये हैं . tumnē 63 janm is nark mē̃ liyē haĩ . tum[pn.pl.nē] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 63 (naître[root]|vie) yah enfer dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Vous recevez un héritage limité de votre père limité.
131मैं 21 जन्म लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ . maĩ 21 janma liē tumkō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je 21 s'incarner tu[.kō] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
134Vous êtes nés 63fois dans cet enfer. 135Je viens vous donner l'héritage du paradis pour 21vies.
132अब रावण का वर्सा अच्छा या राम का ? ab rāvaṇ kā varsā achchhā yā rām kā ? ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant Ravan de héritage bien ou Rama de ?
136Alors, quel est le mieux? 137L'héritage de Ravan ou celui de Rama?
133अगर रावण का अच्छा है तो उनको जलाते क्यों हो ? agar rāvaṇ kā achchhā hai tō unkō jalātē kyō̃ hō ? agar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? si Ravan de bien être[pres.sg.23] alors vah[.kō] brûler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
138Si l'héritage de Ravan est bon, pourquoi brûlez-vous son effigie?
134शिवबाबा को कभी जलाते हो क्या ? śhivbābā kō kabhī jalātē hō kyā ? śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] jalānā[pres.pl.m.2] kyā ? Shiv Baba à déjà brûler[pres.pl.m.2] quoi ?
139Brûlez-vous l'effigie de Shiv Baba?
135श्रीकृष्ण को थोड़ेही जलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī jalātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à ne..pas brûler[pres.pl.m.12hon3] .
140On ne brûle jamais l'effigie de Krishna.
136वे तो हैं ही रावण सम्प्रदाय , विकार से पैदा होते हैं . vē|way tō haĩ hī rāvaṇ sampradāy , vikār sē paidā hōtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) alors être[pres.pl.12hon3] seul Ravan communauté , vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
141C'est la communauté de Ravan. 142Ils naissent tous du vice.
137यह है वेश्यालय , विषय सागर . yah hai vēśhyālay , viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , viṣhay sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] vaishalaya , océan de poison . 138वह है वाइसलेस , शिवालय , अमृत सागर . vah hai viceless , śhivālay , amr̥it sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless , śhivālay[x] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] sans vices , Shivalaya , nectar océan .
143Voici la maison de perdition, l'océan de poison, et voilà Shivalaya qui est sans vice, l'océan de nectar.
139क्षीर सागर में विष्णु को दिखाते हैं ना . kṣhīr sāgar mē̃ viṣhṇu kō dikhātē haĩ nā . kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . océan de lait dans Vishnou à montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 140अब क्षीर का सागर थोड़ेही होता है . ab kṣhīr kā sāgar thōṛēhī hōtā hai . ab[adv.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant lait de océan ne..pas être[pres.sg.m.23] .
144Ils représentent Vishnou allongé sur un océan de lait, mais il ne peut pas y avoir d'océan de lait.
141दूध तो गऊ से निकलता है . dūdh tō gaū sē nikaltā hai . dūdh[n.m.;sg.,d.] tō gaū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . lait alors x avec sortir[pres.sg.m.23] .
145Le lait vient d'une vache.
142अब देखो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है फिर अपने को शिवोहम् कहते क्योंकि खुद पवित्र रहते , दूसरे को ऐसे थोड़ेही कहते - तुम्हारे में ईश्वर है , तुम्हारे में नहीं है क्योंकि तुम पतित हो . ab dēkhō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai phir apnē kō śhivōham kahtē kyōṅki khud pavitra rahtē , dūsrē kō aisē thōṛēhī kahtē - tumhārē mē̃ īśhvar hai , tumhārē mē̃ nahī̃ hai kyōṅki tum patit hō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki khud pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) son propre à x dire[pres-part.m.pl.,o.] parce que soi-même pur rester[pres-part.m.pl.,o.] , autre à tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - tu[.kē] dans Dieu être[pres.sg.23] , tu[.kē] dans ne pas être[pres.sg.23] parce que tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Ils disent que Dieu est omniprésent, puis ils disent, "Shivohum" (je suis Shiva) parce qu'ils restent purs. 147Mais ils ne disent pas aux autres: "Dieu est en vous", ou encore, "Dieu n'est pas en vous parce que vous êtes impurs".
143आत्मा कहती है मैं अभी परमपिता परमात्मा द्वारा पावन बन रही हूँ , फिर पावन बन राज्य करेंगे . ātmā kahtī hai maĩ abhī parampitā paramātmā dvārā pāvan ban rahī hū̃ , phir pāvan ban rājya karē̃gē . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.1] , phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . l'âme dit je maintenant Père Suprême Âme Suprême à travers pur devenir[pres.sg.f.prog.1] , (tourner[root]|ensuite) pur (x|devenir[root]) régner .
148L'âme dit: "Maintenant c'est Dieu qui me rend pure et ensuite, quand je serai pure, je règnerai sur le royaume." 149Vous avez reçu et perdu votre héritage d'innombrables fois.
144तुमने अनेक बार वर्सा लिया और गंवाया है . tumnē anēk bār varsā liyā aur ganvāyā hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] nombreux fois héritage prendre[past-part.m.sg.d.] et perdre[pres-perf.sg.m.23] .
150Le cycle du drama est désormais dans votre intellect.
145यह ड्रामा का चक्र बुद्धि में बैठ गया है . yah drama kā chakra buddhi mē̃ baiṭh gayā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah drama de (x|cycle) intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
151Le Père explique: vous êtes toutes des Parvati et Je suis Shiva.
146बाप समझाते हैं तुम सब पार्वतियां हो , मैं शिव हूँ . bāp samjhātē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō , maĩ śhiv hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) , je Shiva être[pres.sg.1] .
152Les histoires font référence à l'époque présente. 153Il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.
147कथा आदि यहाँ की बात है , सूक्ष्मवतन में तो कथा आदि होती नहीं . kathā ādi yahā̃ kī|key bāt hai , sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā ādi hōtī nahī̃ . kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . histoire etc. ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , région subtile dans alors histoire etc. être[pres-part.f.] ne pas .
154On vous raconte celle de l'immortalité pour faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
148अमरकथा तुमको सुनाते हैं अमरपुरी का मालिक बनाने . amarkathā tumkō sunātē haĩ amarpurī kā mālik banānē . amarkathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . histoire de l’immortalité tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] terre de l'immortalité de maître faire[inf.m.pl.,o.] .
155Voici le monde de l'immortalité. 156Là-bas, il n'y a que du bonheur.
149वह है अमरलोक , वहाँ तो सुख ही सुख है , मृत्युलोक में आदि-मध्य-अन्त दुःख है . vah hai amarlōk , vahā̃ tō sukh hī sukh hai , mr̥ityulōk mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] , monde de la mort dans du début à la fin (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
157Dans le monde de la mort, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
150कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Tout ceci vous est tellement bien expliqué.
151जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया था , उन्हों का ही अब पुरुषार्थ चलता है . jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā thā , unhō̃ kā hī ab puruṣhārth chaltā hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.nē] cycle (d'abord|premier) père avec héritage prendre[past-perf.m.sg.] , vah de seul maintenant effort continuer[pres.sg.m.23] .
159Les efforts de ceux qui ont revendiqué leur héritage auprès du Père au cycle précédent se répètent encore aujourd'hui.
152इस समय तक जो मिशनरी चलती है , पहले भी इतनी चली थी . is samay tak jō missionary chaltī hai , pahlē bhī itnī chalī thī . is samay[x] tak jō[pn.;d.] missionary chalnā[pres.sg.f.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[past-perf.f.] . en ce moment jusqu'à ceux qui missionnaire continuer[pres.sg.f.23] , (d'abord|premier) aussi aussi continuer[past-perf.f.] .
160Quel que soit le nombre de missionnaires qu'il y a eu jusqu'à présent, c'est le même qu'auparavant.
153भल बाबा कहते हैं तुम सर्विस ठण्डी करते हो , परन्तु यह भी समझाते हैं कि कल्प पहले जो तुमने सर्विस की थी वही करते हो . bhal bābā kahtē haĩ tum service ṭhaṇḍī kartē hō , parantu yah bhī samjhātē haĩ ki kalp pahlē jō tumnē service kī thī vahī kartē hō . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] service[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] vahī karnā[pres.pl.m.2] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu service frais faire[pres.pl.m.2] , mais yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que cycle (d'abord|premier) ceux qui tu[.nē] service faire[past-perf.f.] ∅ faire[pres.pl.m.2] .
161Même si Baba dit que vous vous êtes relâchés dans le service, Il comprend néanmoins que vous faites le même service qu'au cycle précédent.
154पुरुषार्थ फिर भी करते रहना है . puruṣhārth phir bhī kartē rahnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . effort mais faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
162Quoi qu'il en soit, continuez à fournir des efforts.
155छोटे-छोटे दीपकों को तूफान हिला देंगे . chhōṭē-chhōṭē dīpakō̃ kō tūphān hilā dēgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . petit x à tempête faire fluctuer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
163Les tempêtes font vaciller les petites lampes en terre cuite.
156खिवैया तो सबका एक बाप ही है . khivaiyā tō sabkā ēk bāp hī hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . batelier alors de tout le monde un père seul être[pres.sg.23] .
164Il n'y a qu'Un seul Passeur et c'est le Père Unique.
157कहावत भी है - नईया मेरी पार लगाओ … ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है . kahāvat bhī hai - naīyā mērī pār lagāō … drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . on dit aussi être[pres.sg.23] - bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] … drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté tel devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
165Il existe un proverbe: "Fais traverser ma barque…" 166La destinée du drama est ainsi créée.
158सब उस पुरानी दुनिया तरफ जा रहे हैं . sab us purānī duniyā taraph jā rahē haĩ . sab[adj.] vah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous vah vieux monde côté aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Ils partent tous dans le vieux monde.
159यहाँ हैं थोड़े . yahā̃ haĩ thōṛē . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ici être[pres.pl.12hon3] court .
168Seuls quelques-uns viennent ici.
160तुम कितने थोड़े हो . tum kitnē thōṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Vous êtes très peu nombreux.
161भल पिछाड़ी में बहुत होंगे तो भी रात-दिन का फ़र्क है . bhal pichhāṛī mē̃ bahut hōṅgē tō bhī rāt-din kā fark hai . bhal pichhāṛī mē̃[x] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si plus tard beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] ∅ le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
170Même si vous serez nombreux à la fin, c'est le jour et la nuit.
162वह सारी रावण सम्प्रदाय है . vah sārī rāvaṇ sampradāy hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah entier Ravan communauté être[pres.sg.23] .
171Ils sont tous de la communauté de Ravan.
163बाप नशा तो बहुत चढ़ाते हैं फिर बाहर कुटुम्ब परिवार का मुँह देखा तो नशा हल्का हो जाता है . bāp naśhā tō bahut chaṛhātē haĩ phir bāhar kuṭumb parivār kā mũh dēkhā tō naśhā halkā hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père ivresse alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur x famille de x voir[past-part.m.sg.d.] alors ivresse léger être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172Le Père fait monter votre ivresse très haut. 173Pourtant, quand vous voyez le visage de vos amis et de votre famille, cette ivresse diminue.
164ऐसा होना नहीं चाहिए . aisā hōnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Cela ne devrait pas être le cas.
165आत्माओं को कहा जाता है तुम बाप से रूहरिहान करो - बाबा , हम आपके थे , आपने स्वर्ग में भेजा था . ātmāō̃ kō kahā jātā hai tum bāp sē rūhrihān karō - bābā , ham āpkē thē , āpnē svarg mē̃ bhējā thā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu père avec conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba , nous vous[.kē] être[past.pl] , vous[.nē] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] .
175On dit aux âmes: "Ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père: Baba, je T'appartiens. 176Tu m'as envoyé au paradis.
16621 जन्म राज्य किया फिर 63 जन्म दुःख पाया . 21 janm rājya kiyā phir 63 janm duḥkh pāyā . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] . 21 (naître[root]|vie) régner (tourner[root]|ensuite) 63 (naître[root]|vie) faire mal[past-part.m.sg.d..root+pānā] . 167अब हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . ab ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous vous[.sē] héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
177J'ai régné sur un royaume pendant 21vies et ensuite j'ai été malheureux pendant 63vies.
168बाबा , आप कितने अच्छे हो . bābā , āp kitnē achchhē hō . bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba , vous combien bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169हम आपको आधाकल्प भूल गये थे . ham āpkō ādhākalp bhūl gayē thē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . nous vous[.kō] moitié du cycle oublier[past-perf.pl.m.] .
178Je vais maintenant revendiquer mon héritage auprès de Toi.
170बाबा कहते यह तो आनादि बना-बनाया ड्रामा है . bābā kahtē yah tō ānādi banā-banāyā drama hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] yah alors éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
179Baba, Tu es si bon! 180Je T'ai oublié pendant la moitié du cycle."
171मेरी भी यह ड्युटी है . mērī bhī yah duty hai . maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] duty hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] aussi yah propre tâche être[pres.sg.23] .
181Baba dit: ce drama est prédestiné.
172मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को माया से लिबरेट कर ब्राह्मण बनाए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō māyā sē liberate kar brāhmaṇ banāē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] tu enfant à Maya avec libérer faire[root] brahmine (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) monde (de|K) du début à la fin de secret raconter[pres.sg.m.1] .
182Les enfants, c'est aussi Mon devoir de venir à chaque cycle pour vous libérer de Maya, faire de vous des Brahmines et vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
173मैं आता ही तब हूँ जब स्वर्ग बनाना है . maĩ ātā hī tab hū̃ jab svarg banānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
183Je viens quand Je dois créer le paradis.
174तुम अब फरिश्ते बन रहे हो . tum ab phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant ange devenir[pres.pl.m.prog.2] .
184Vous êtes en train de devenir des anges.
175प्योरिटी का भी साक्षात्कर कराते हैं . purity kā bhī sākṣhātkar karātē haĩ . purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . pureté de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Vous recevez aussi des visions de la pureté.
176तुमको नष्टोमोहा भी बनना है . tumkō naṣhṭōmōhā bhī bannā hai . tum[pn.pl.kō] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] destructeur de l'attachement aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Soyez également des destructeurs de l'attachement.
177बाबा को अगर कोई कहते हैं - बाबा , हम सर्विस पर जायें ? bābā kō agar kōī kahtē haĩ - bābā , ham service par jāyē̃ ? bābā kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] ? Baba à si certains dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous service (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] ?
187Si quelqu'un dit à Baba: "Baba, dois-je faire du service?"
178तो बाबा कहेंगे - अगर तुम नष्टो-मोहा हो तो मालिक हो , जहाँ चाहे जाओ . tō bābā kahē̃gē - agar tum naṣhṭō-mōhā hō tō mālik hō , jahā̃ chāhē jāō . tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - agar tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] - si tu destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , où (vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
188Baba dira: si tu es destructeur de l'attachement, tu es un maître et tu peux aller où tu veux.
179मूंझते क्यों हो . mūñjhtē kyō̃ hō . mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Pourquoi es-tu troublé?
180मालिक हो , अन्धों को राह बतानी है . mālik hō , andhō̃ kō rāh batānī hai . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , aveugle à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
190Tu es un maître; montre le chemin aux aveugles.
181नष्टोमोहा नहीं हैं तब पूछते हैं . naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ tab pūchhtē haĩ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . destructeur de l'attachement ne pas être[pres.pl.12hon3] alors demander[pres.pl.m.12hon3] . 182नष्टोमोहा हो तो यह भागे , वह ठहर न सकें . naṣhṭōmōhā hō tō yah bhāgē , vah ṭhahar na sakē̃ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) , vah rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
191C'est parce que tu n'es pas devenu un destructeur de l'attachement que tu poses cette question.
183बड़ी मंज़िल है . baṛī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] . 184बाप सर्विसएबुल बच्चों पर कुर्बान जाते हैं . bāp serviceable bachchō̃ par kurbān jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . père serviable enfant (sur|autre) s'abandonner .
192Si tu avais détruit l'attachement, tu courrais; tu ne pourrais pas rester ici.
185पहले नम्बर में तो यह बाबा था ना . pahlē number mē̃ tō yah bābā thā nā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[past.m.sg] nā . (d'abord|premier) numéro dans alors yah Baba être[past.m.sg] ∅ .
193La destination est élevée. 194Le Père S'abandonne aux enfants serviables.
186त्याग तो सब करते हैं परन्तु फिर भी इनका फर्स्ट नम्बर है . tyāg tō sab kartē haĩ parantu phir bhī inkā first number hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] yah[pn.pl.kā] first[adj.] number hōnā[pres.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais mais yah[.kā] premier numéro être[pres.sg.23] .
195Ce Baba était numéro un. 196Tous ont fait preuve de renoncement, mais il a été le numéro un.
187बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो अर्थात् अपने को अशरीरी समझो . bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō arthāt apnē kō aśharīrī samjhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Baba dit: soyez conscients de l'âme, c'est-à-dire, considérez que vous êtes sans corps.
188बेहद का बाप तुमको 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp tumkō 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité tu[.kō] 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Le Père Illimité vous donne un héritage pour 21vies.
189अच्छा , वह आये कैसे ? achchhā , vah āyē kaisē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? bien , vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) comment ?
199Achcha, comment vient-Il?
190लिखा भी हुआ है - ब्रह्मा के मुख से रचना रचते हैं तो जरूर ब्रह्मा में ही आयेंगे . likhā bhī huā hai - brahmā kē|K mukh sē rachnā rachtē haĩ tō jarūr brahmā mē̃ hī āyēṅgē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma (de|K) bouche avec (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Brahma dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
200Il est écrit: "La Création s'effectue par l'intermédiaire de la bouche de Brahma, et donc Il entre en Brahma."
191ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है तो उस बेहद के बाप से आकर वर्सा लो . brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai tō us bēhad kē|K bāp sē ākar varsā lō|low . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Brahma à seul Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah illimité (de|K) père avec venir[abs.] héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
201Seul Brahma est appelé Prajapita. 202Alors, venez revendiquez votre héritage auprès du Père illimité.
192यह बातें समझाने में लज्जा की तो कोई बात नहीं है . yah bātē̃ samjhānē mē̃ lajjā kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans honte (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question ne pas être[pres.sg.23] .
203Ne soyez pas embarrassés en expliquant ces choses.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
204Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.