Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)सुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ?
?
?
?
14De qui avez-vous entendu ces mots?
13गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
15Des gopes et des gopis.
14किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
16À qui les disent-ils?
15परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
17Au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.
16नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Un nom est absolument nécessaire.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Vous dites: "Baba, je T'appartiens de mon vivant pour faire partie du chapelet autour de Ton cou."
18आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20En vous souvenant de Moi seul, vous ferez partie du chapelet autour de Mon cou.
19रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Le chapelet de Rudra est très célèbre.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Le Père a expliqué que toutes les âmes font partie du chapelet de Rudra.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23C'est un arbre spirituel.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीनालॉजिकल
genealogical
genealogical
généalogiqueमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
24Il existe un arbre généalogique des êtres humains, et celui-ci est l'arbre des âmes.
23झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेक्शन
section
section
sectionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 24देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेक्शन
section
section
section,
,
,
, इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ceux de l'Islamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेक्शन
section
section
section,
,
,
, बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेक्शन
section
section
section.
.
.
.
25L'arbre a plusieurs sections – une pour les déités, une pour ceux de l'Islam et une autre pour les Bouddhistes.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
26गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Seul le Dieu de la Gîta vous les dit.
27वही
vahī
vahī
∅जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अजन्मा
ajanmā
ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Lui seul est au-delà de la naissance et de la mort.
29सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवा
vā
vā
ouसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Il ne peut être appelé "Celui qui ne naît jamais"; c'est simplement qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
31मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Il n'a pas de corps physique ou subtil. 31Dans les temples, ils adorent un Shiva lingam. 32Ils l'appellent l'Âme Suprême.
32देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantही
hī
hī[p.]
seulजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Ils vont devant les idoles des déités et chantent cette louange.
33ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपरमात्माए
paramātmāē
paramātmā[n.f.;sg.]
Âme Suprêmeनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Ils ne diront jamais: "Salutations à l'Âme Suprême Brahma."
34शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Ils considèrent toujours que Shiva est l'Âme Suprême.
35शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde.
.
.
.
37Voici le monde incorporel, ceci est la région subtile et voilà le monde corporel.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Les enfants, vous savez maintenant qu'ici on ne vous apprend pas que Dieu est omniprésent.
38यदि
yadi
yadi
xइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
39Si Dieu était aussi dans celui-là, vous lui diriez: "Salutations à l'Âme Suprême."
39शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Mais vous ne dites pas "Salutations à l'Âme Suprême" quand Elle est dans un corps.
40वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse…
…
…
… .
.
.
.
41En fait, les mots utilisés sont " Grande âme", "âme charitable" et "âme pécheresse".
41महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".
42पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवा
vā
vā
ouपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Les termes "Âme Suprême Charitable" ou "Âme Suprême Pécheresse" n'existent même pas.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Il faut comprendre ces choses.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
45Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'en venant dans cette école, vous faites l'acquisition d'un fruit instantané.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Grâce à cette étude, vous deviendrez des déités dans le futur. 47Personne d'autre ne peut parler ainsi.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
48C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.
47देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Lakshmi et Narayan sont les déités les plus connues. 50C'est pourquoi ils parlent de l'histoire du vrai Narayan.
48नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
51Il y a vraiment Lakshmi avec Narayan.
49सत
sat
sat[adj.]
véritéराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Ils ne disent pas: "L'histoire du vrai Rama."
50सत
sat
sat[adj.]
véritéनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Ils disent: "C'est l'histoire du vrai Narayan."
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
54Achcha, que se passera-t-il dans cette histoire?
52नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Un homme ordinaire change en Narayan.
53बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Un avocat vous racontera l'histoire d'un avocat et vous permettra de devenir avocats.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
57Vous venez ici pour l'acquisition de vos 21vies futures.
55भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
58On fait l'acquisition des 21vies futures à l'âge de confluence.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
59Vous savez que vous êtes venus ici pour revendiquer auprès du Père votre héritage du royaume de l'âge d'or.
57लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Mais vous devez tout d'abord avoir la ferme conviction que Shiv Baba est votre Baba.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Il est aussi le Baba de Brahma.
59तो
tō
tō
alorsबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Il est donc le Dada (le Grand-père) des BKs.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]प्रापर्टी
property
property
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Le père (Brahma) dit: "Ce ne sont pas mes biens."
61दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी
property
property
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Vous recevez les biens du Grand-père.
62शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Shiv Baba possède les richesses des joyaux de la connaissance.
63एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Chaque joyau est un bien qui vaut des centaines de milliers.
64इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]कीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
67La valeur est tellement grande que personne ne pourrait rêver d'une aussi grande fortune qu'un royaume de 21vies.
65लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Même si les gens ont ensuite adoré Lakshmi et Narayan, personne ne sait comment ils ont obtenu leur statut. 69Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àराज्य किये
rājya kiyē
rājya karnā[past-part.m.pl.,o.]
régner5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Vous savez que cela fait maintenant 5000ans qu'ils ont régné sur le royaume.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuterकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 69लांग-लांग एगो
long ago
long ago[x]
x…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
71Ensuite, on dit que l'histoire commence avec la première ère: Il y a très, très longtemps, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradis,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72Bhârat est appelée Bahist (Paradis), les cieux.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Cela n'est dans l'intellect de personne.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Les enfants, vous savez maintenant que le cycle dure 5000 ans.
73इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Tout ce qui est écrit dans ces écritures est fixé dans le drama.
74इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
76Il n'y a rien à attendre en les écoutant.
75कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienशादमाने
śhādmānē
śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
célébrationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Ils font tant de célébrations.
76जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Il n'y a qu'une seule Jagadamba, mais ils en font tant d'idoles.
77तो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Saraswati, Jagadamba est la fille de Brahma. 80Elle n'a pas 8 ou 10 bras.
78बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)8-10
8-10
8-10
8-10भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Le Père dit: tout cela, c'est le grand attirail du chemin de la dévotion, et cela n'existe pas dans la connaissance.
80ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester en silence.
.
.
.
82Restez simplement en silence et souvenez-vous du Père.
81बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba.
82ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Elles écrivent: "Baba, Tu ne me connais pas, mais moi je Te connais bien. 85Tu es le même Baba.
83लिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
écrire[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानती हूँ
jāntī hū̃
jānnā[pres.sg.f.1]
connaitre[pres.sg.f.1].
.
.
.
86Je vais vraiment revendiquer auprès de Toi mon héritage." 87Beaucoup ont des visions, même quand elles sont chez elles.
84आप
āp
āp[pn.pl.]
vousवही
vahī
vahī
∅बाबा
bābā
bābā
Babaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Et si certaines n'ont pas de visions, elles continuent à écrire.
85घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Grâce au souvenir, elles sont complètement absorbées dans l'amour.
86भल
bhal
bhal
même siसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅लिखती रहती हैं
likhtī rahtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
écrire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Seul le Père est Celui qui accorde le Salut (montre le vrai chemin).
87याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकदम
ēkdam
ēkdam
xलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Vous devriez tellement L'aimer.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 89माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएकदम
ēkdam
ēkdam
xलिपट जाते हैं
lipaṭ jātē haĩ
lipaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'accrocher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Des enfants s'accrochent totalement à leurs parents parce qu'ils leur donnent du bonheur; mais ce n'est plus le cas avec les parents d'aujourd'hui.
90लेकिन
lēkin
lēkin
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसा देते हैं
phaṅsā dētē haĩ
phãsānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
piéger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
93Ils piègent leurs enfants encore plus dans les vices. 94Le Père dit: le passé appartient au passé.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पास्ट
past
past
passéइज़
is
be
êtreपास्ट
past
past
passé.
.
.
. 92अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Maintenant, vous recevez une directive: les enfants, laissez de côté les choses concernant l'épée de la luxure et soyez purs, parce que vous allez maintenant partir pour le monde de Krishna.
93श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
96Le royaume de Krishna est à l'âge d'or.
94मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
97Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Mais le prince de l'âge d'or ne peut pas venir énoncer la Gîta à l'âge de cuivre.
96उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régner.
.
.
.
99Il doit devenir Shri Narayan et régner sur l'âge d'or.
97भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Dieu parle: en ce moment, tous les êtres humains ont une nature démoniaque.
98उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Dieu de la Gîta vient leur donner une nature divine.
99उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
102Au lieu du nom du Père, ils ont inséré celui de l'enfant et l'ont représenté à l'âge de cuivre. 103C'est aussi une grande erreur.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasऔर
aur
aur
etपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsन
na
na[neg]
ne..pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104Ils ne peuvent donc pas démontrer l'existence des Yadavs et des Pandavs à cette époque-là.
102तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
clan des déitésके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
105Le Père dit: les enfants, vous appartenez au clan élevé des déités, alors pourquoi êtes-vous dans cet état aujourd'hui?
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Maintenant Je fais encore une fois de vous des déités.
104मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Les êtres humains ne peuvent pas changer d'autres êtres humains en rois du paradis; ils n'établiront pas le paradis.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C'est une si grande erreur de dire que l'âme est l'Âme Suprême.
107संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
109Les sannyasis ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110C'est uniquement le travail du Père.
109आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
x,
,
,
, आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj feront des autres ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj.
110क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétien,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Les Chrétiens feront des autres des Chrétiens.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Quelle que soit la personne que vous alliez voir, elle vous rendra comme elle.
112देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
114Le dharma des déités existe à l'âge d'or, et le Père doit venir à l'âge de confluence.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
115C'est la Guerre du Mahabharat et grâce à elle vous serez victorieux.
114विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
116Après la destruction, il y aura des cris de victoire.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Vous savez que la destruction va vraiment avoir lieu.
116आज
āj
āj
aujourd'huiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Aujourd'hui, lorsque quelqu'un siège sur un trône, il ne leur faut pas longtemps pour le détrôner.
117क्या
kyā
kyā
quoiइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
119Peut-on appeler cela le paradis?
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120C'est l'enfer total.
119इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121C'est une erreur d'appeler cela le paradis.
120मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
122Les gens sont tellement malheureux.
121आज
āj
āj
aujourd'huiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
naître[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखुशी-सुख
khuśhī-sukh
khuśhī-sukh[n.m.;sg.,d.]
grande joie et bonheurऔर
aur
aur
etमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine).
.
.
.
123Quelqu'un naît aujourd'hui et cela apporte une grande joie et du bonheur.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
être[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
124Mais s'il meurt demain, il y a de la peine.
123नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Ici, vous devez devenir des destructeurs de l'attachement vis-à-vis de chacun.
124बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
126Sinon, Baba ne vous dira jamais d'aller faire du service.
125किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखूँ
rakhū̃
rakhnā[opt.sg.1]
garder[opt.sg.1].
.
.
.
127Il dit: Je détruis l'attachement.
126मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
128Pourquoi aurais-je de l'attachement pour quoi que ce soit?
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Je ne suis pas un chef de famille. 130Les enfants, vous savez que la meule de foin va vraiment prendre feu.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 129हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
131La destruction ne prendra pas longtemps. 132Quand vous faites une conférence, expliquez aux gens qu'ils doivent venir revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité.
130तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Vous recevez un héritage limité de votre père limité.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
134Vous êtes nés 63fois dans cet enfer. 135Je viens vous donner l'héritage du paradis pour 21vies.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienया
yā
yā
ouराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
136Alors, quel est le mieux? 137L'héritage de Ravan ou celui de Rama?
133अगर
agar
agar
siरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
138Si l'héritage de Ravan est bon, pourquoi brûlez-vous son effigie?
134शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
brûler[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
139Brûlez-vous l'effigie de Shiv Baba?
135श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140On ne brûle jamais l'effigie de Krishna.
136वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141C'est la communauté de Ravan. 142Ils naissent tous du vice.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya,
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poison.
.
.
. 138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाइसलेस
viceless
viceless
sans vices,
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
143Voici la maison de perdition, l'océan de poison, et voilà Shivalaya qui est sans vice, l'océan de nectar.
139क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 140अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्षीर
kṣhīr
kṣhīr[n.m.;sg.,d.]
laitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Ils représentent Vishnou allongé sur un océan de lait, mais il ne peut pas y avoir d'océan de lait.
141दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitतो
tō
tō
alorsगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Le lait vient d'une vache.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुद
khud
khud
soi-mêmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
146Ils disent que Dieu est omniprésent, puis ils disent, "Shivohum" (je suis Shiva) parce qu'ils restent purs. 147Mais ils ne disent pas aux autres: "Dieu est en vous", ou encore, "Dieu n'est pas en vous parce que vous êtes impurs".
143आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रही हूँ
ban rahī hū̃
bannā[pres.sg.f.prog.1]
devenir[pres.sg.f.prog.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
148L'âme dit: "Maintenant c'est Dieu qui me rend pure et ensuite, quand je serai pure, je règnerai sur le royaume." 149Vous avez reçu et perdu votre héritage d'innombrables fois.
144तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etगंवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150Le cycle du drama est désormais dans votre intellect.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ गया है
baiṭh gayā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151Le Père explique: vous êtes toutes des Parvati et Je suis Shiva.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशिव
śhiv
śhiv
Shivaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
152Les histoires font référence à l'époque présente. 153Il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.
147कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154On vous raconte celle de l'immortalité pour faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
148अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
155Voici le monde de l'immortalité. 156Là-bas, il n'y a que du bonheur.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Dans le monde de la mort, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
150कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Tout ceci vous est tellement bien expliqué.
151जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Les efforts de ceux qui ont revendiqué leur héritage auprès du Père au cycle précédent se répètent encore aujourd'hui.
152इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिशनरी
missionary
missionary
missionnaireचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiचली थी
chalī thī
chalnā[past-perf.f.]
continuer[past-perf.f.].
.
.
.
160Quel que soit le nombre de missionnaires qu'il y a eu jusqu'à présent, c'est le même qu'auparavant.
153भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.]वही
vahī
vahī
∅करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
161Même si Baba dit que vous vous êtes relâchés dans le service, Il comprend néanmoins que vous faites le même service qu'au cycle précédent.
154पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Quoi qu'il en soit, continuez à fournir des efforts.
155छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहिला देंगे
hilā dēgē
hilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire fluctuer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163Les tempêtes font vaciller les petites lampes en terre cuite.
156खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Il n'y a qu'Un seul Passeur et c'est le Père Unique.
157कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
165Il existe un proverbe: "Fais traverser ma barque…" 166La destinée du drama est ainsi créée.
158सब
sab
sab[adj.]
tousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167Ils partent tous dans le vieux monde.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
168Seuls quelques-uns viennent ici.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
169Vous êtes très peu nombreux.
161भल
bhal
bhal
même siपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Même si vous serez nombreux à la fin, c'est le jour et la nuit.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Ils sont tous de la communauté de Ravan.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
172Le Père fait monter votre ivresse très haut. 173Pourtant, quand vous voyez le visage de vos amis et de votre famille, cette ivresse diminue.
164ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
174Cela ne devrait pas être le cas.
165आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
envoyer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
175On dit aux âmes: "Ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père: Baba, je T'appartiens. 176Tu m'as envoyé au paradis.
16621
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दुःख पाया
duḥkh pāyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+pānā].
.
.
. 167अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177J'ai régné sur un royaume pendant 21vies et ensuite j'ai été malheureux pendant 63vies.
168बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभूल गये थे
bhūl gayē thē
bhūl jānā[past-perf.pl.m.]
oublier[past-perf.pl.m.].
.
.
.
178Je vais maintenant revendiquer mon héritage auprès de Toi.
170बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआनादि
ānādi
anādi[adj.]
éternelबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Baba, Tu es si bon! 180Je T'ai oublié pendant la moitié du cycle."
171मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्युटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Baba dit: ce drama est prédestiné.
172मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
182Les enfants, c'est aussi Mon devoir de venir à chaque cycle pour vous libérer de Maya, faire de vous des Brahmines et vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
173मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Je viens quand Je dois créer le paradis.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
184Vous êtes en train de devenir des anges.
175प्योरिटी
purity
purity
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कर
sākṣhātkar
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Vous recevez aussi des visions de la pureté.
176तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Soyez également des destructeurs de l'attachement.
177बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
187Si quelqu'un dit à Baba: "Baba, dois-je faire du service?"
178तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनष्टो-मोहा
naṣhṭō-mōhā
naṣhṭōmōhā[adj.]
destructeur de l'attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहे जाओ
chāhē jāō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]).
.
.
.
188Baba dira: si tu es destructeur de l'attachement, tu es un maître et tu peux aller où tu veux.
179मूंझते
mūñjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
189Pourquoi es-tu troublé?
180मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleको
kō
kō[postp.]
àराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Tu es un maître; montre le chemin aux aveugles.
181नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191C'est parce que tu n'es pas devenu un destructeur de l'attachement que tu poses cette question.
183बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
192Si tu avais détruit l'attachement, tu courrais; tu ne pourrais pas rester ici.
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193La destination est élevée. 194Le Père S'abandonne aux enfants serviables.
186त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Ce Baba était numéro un. 196Tous ont fait preuve de renoncement, mais il a été le numéro un.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Baba dit: soyez conscients de l'âme, c'est-à-dire, considérez que vous êtes sans corps.
188बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Le Père Illimité vous donne un héritage pour 21vies.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
199Achcha, comment vient-Il?
190लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Il est écrit: "La Création s'effectue par l'intermédiaire de la bouche de Brahma, et donc Il entre en Brahma."
191ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
201Seul Brahma est appelé Prajapita. 202Alors, venez revendiquez votre héritage auprès du Père illimité.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Ne soyez pas embarrassés en expliquant ces choses.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
204Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.