Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12रूहानी बच्चों प्रति , सिर्फ रूह कहेंगे तो फिर जीव निकल जाता है इसलिए रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा समझना है . rūhānī bachchō̃ prati , sirph rūh kahē̃gē tō phir jīv nikal jātā hai isliē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajhnā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , sirph[adj.] rūh[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jīv[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant pour , seul esprit dire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vie sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
12Le Père spirituel vous parle les enfants spirituels. 13S'Il devait dire "Seulement les esprits", il ne s’agirait pas d’ êtres humains. 14C'est pourquoi le Père spirituel dit : Les enfants spirituels, considérez-vous comme des âmes.
13हम आत्माओं को बाप से यह नॉलेज मिलती है . ham ātmāō̃ kō bāp sē yah knowledge miltī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . nous âme à père avec yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
15Nous les âmes, nous recevons cette connaissance du Père.
14बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hō rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .
16Les enfants, vous devez rester conscients de l'âme.
15बाप आये ही हैं बच्चों को ले जाने लिए . bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō lē jānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
17Les enfants, le Père est venu pour vous ramener à la maison.
16भल सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी बनते हो परन्तु परमात्म-अभिमानी नहीं . bhal satyug mē̃ tum ātma-abhimānī bantē hō parantu paramātma-abhimānī nahī̃ . bhal satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] paramātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] . même si âge d'or dans tu conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.2] mais se prenant pour Dieu ne pas .
18Bien que vous soyez conscients de l'âme à l'âge d'or, vous n'êtes pas conscients de Dieu.
17यहाँ तुम आत्म-अभिमानी भी बनते हो तो परमात्म-अभिमानी भी अर्थात् हम बाप की सन्तान हैं . yahā̃ tum ātma-abhimānī bhī bantē hō tō paramātma-abhimānī bhī arthāt ham bāp key|kī santān haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] tō paramātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] arthāt ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tu conscient de l'âme aussi devenir[pres.pl.m.2] alors se prenant pour Dieu aussi c'est-à-dire nous père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
19Ici, vous devenez conscients de l'âme et conscients de Dieu, c'est à dire, vous êtes les enfants du Père.
18यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है . yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark hai . yahā̃ aur vahā̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici et là-bas dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
20Il y a une grande différence entre ici et là-bas.
19यहाँ है पढ़ाई , वहाँ पढ़ने की बात नहीं . yahā̃ hai paṛhāī , vahā̃ paṛhnē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , vahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) , là-bas étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
21Ici, il y a l'étude tandis qu'il n'est pas question de cette étude là-bas.
20यहाँ हर एक अपने को आत्मा समझता है और बाबा हमको पढ़ाते हैं , इस निश्चय में रहकर सुनेंगे तो धारणा बहुत अच्छी होगी . yahā̃ har ēk apnē kō ātmā samajhtā hai aur bābā hamkō paṛhātē haĩ , is niśhchay mē̃ rahkar sunē̃gē tō dhārṇā bahut achchhī hōgī . yahā̃ har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.m.23] aur bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici chacun son propre à âme comprendre[pres.sg.m.23] et Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah foi dans rester[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] alors dharna beaucoup bien être[fut.f.sg.23] . 21आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे . ātma-abhimānī bantē jāyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . conscient de l'âme devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
22Si vous continuez à écouter avec la foi que chacun d'entre vous est une âme et que le Père vous enseigne, vous serez capables de bien vous imprégner de la connaissance et vous continuerez à être conscients de l'âme.
22इस अवस्था में टिकने की मंजिल बहुत बड़ी है . is avasthā mē̃ ṭiknē key|kī mañjil bahut baṛī hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah niveau dans se stabiliser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) destination beaucoup grand être[pres.sg.23] . 23सुनने में बहुत सहज लगता है . sunnē mē̃ bahut sahaj lagtā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile sembler[pres.sg.m.23] .
23Bien que cela semble très facile, la destination pour se stabiliser dans ce niveau est très élevée.
24बच्चों को यही अनुभव सुनाना है कि हम कैसे अपने को आत्मा और दूसरे को भी आत्मा समझ बात करते हैं . bachchō̃ kō yahī anubhav sunānā hai ki ham kaisē apnē kō ātmā aur dūsrē kō bhī ātmā samajh bāt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à ce expérience raconter[pres.sg.23.oblig1] que nous comment son propre à âme et autre à aussi âme (comprendre[root]|compréhension) question faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Les enfants, vous devriez raconter votre propre expérience sur la façon dont vous vous considérez comme des âmes tout en parlant aux autres et en les percevant comme des âmes.
25बाप कहते हैं मैं भल इस शरीर में हूँ परन्तु मेरी यह असुल की प्रैक्टिस है . bāp kahtē haĩ maĩ bhal is śharīr mē̃ hū̃ parantu mērī yah asul key|kī practice hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhal yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je même si yah corps dans être[pres.sg.1] mais je[.kī] yah vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique être[pres.sg.23] .
25Le Père dit : Bien que Je me trouve dans ce corps, c'est une pratique naturelle pour Moi.
26मैं बच्चों को आत्मा ही समझता हूँ . maĩ bachchō̃ kō ātmā hī samajhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.m.1] . je enfant à âme seul comprendre[pres.sg.m.1] .
26Je considère les enfants comme des âmes.
27आत्मा को पढ़ाता हूँ . ātmā kō paṛhātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
27J'enseigne aux âmes.
28भक्ति मार्ग में भी आत्मा पार्ट बजाती आई है . bhakti mārg mē̃ bhī ātmā part bajātī āī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans aussi âme jouer son rôle .
28Ce sont également les âmes qui jouent un rôle sur le chemin de la dévotion.
29पार्ट बजाते-बजाते पतित बनी है . part bajātē-bajātē patit banī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
29Elles deviennent impures tout en jouant leur rôle.
30अब फिर आत्मा को पवित्र बनना है . ab phir ātmā kō pavitra bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) âme à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
30Les âmes doivent redevenir pures.
31सो जब तक बाप को परमात्मा समझकर याद नहीं करेंगे तो पवित्र कैसे बनेंगे . sō jab tak bāp kō paramātmā samajhkar yād nahī̃ karē̃gē tō pavitra kaisē banē̃gē . sō|sōnā[root] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) tant que père à Âme Suprême comprendre[abs.] souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
31Tant que vous ne considérez pas le Père comme étant l'Ame Suprême et que vous ne vous souvenez pas de Lui, comment pouvez-vous devenir purs ?
32इस पर बच्चों को बहुत अन्तर्मुखी हो याद का अभ्यास करना है . is par bachchō̃ kō bahut antarmukhī hō yād kā abhyās karnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) enfant à beaucoup introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenir de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
32Pour cela, les enfants, vous devez être introvertis et pratiquer le souvenir.
33नॉलेज सहज है . knowledge sahaj hai . knowledge sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance facile être[pres.sg.23] . 34बाकी यह निश्चय पक्का रहे कि हम आत्मा पढ़ते हैं , बाबा हमको पढ़ाते हैं , तो धारणा भी होगी और कोई विकर्म नहीं होगा . bākī yah niśhchay pakkā rahē ki ham ātmā paṛhtē haĩ , bābā hamkō paṛhātē haĩ , tō dhārṇā bhī hōgī aur kōī vikarma nahī̃ hōgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) yah foi ferme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous âme étudier[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors dharna aussi être[fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre péché ne pas être[fut.m.sg.23] .
33La connaissance est très facile mais ayez la foi ferme que "Moi, l'âme, je suis en train d'étudier et ce Baba nous enseigne". 34Alors, vous pourrez vous imprégner de la connaissance et vous ne commettrez aucun péché.
35ऐसे नहीं , इस समय हमसे कोई विकर्म नहीं होता है . aisē nahī̃ , is samay hamsē kōī vikarma nahī̃ hōtā hai . aisē nahī̃[x] , is samay[x] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas , en ce moment nous[.sē] certains péché ne pas être[pres.sg.m.23] .
35Cela ne signifie pas que vous ne commettez plus aucun péché.
36विकर्माजीत तो अन्त में बनेंगे . vikarmājīt tō ant mē̃ banē̃gē . vikarmājīt[x] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . conquérant des actions pécheresses alors fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
36Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez des conquérants du péché.
37भाई की दृष्टि बहुत मीठी रहती है . bhāī kī dr̥iṣhṭi bahut mīṭhī rahtī hai . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti beaucoup doux rester[pres.sg.f.23] .
37La vision de fraternité est très douce.
38इसमें कभी देह-अभिमान नहीं आयेगा . ismē̃ kabhī dēh-abhimān nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] déjà conscience du corps ne pas venir[fut.m.sg.23] .
38Il n'y a pas de conscience du corps en cela.
39बच्चे समझते हैं बाप की नॉलेज बड़ी डीप है . bachchē samajhtē haĩ bāp key|kī knowledge baṛī deep hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] deep hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance grand profond être[pres.sg.23] .
39Les enfants comprennent que la connaissance du Père est très profonde.
40अगर ऊंच ते ऊंच बनना है तो यह प्रैक्टिस अच्छी रीति करनी पड़े . agar ūñch tē ūñch bannā hai tō yah practice achchhī rīti karnī paṛē . agar ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . si le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah pratique bien manière faire[opt.sg.23.oblig2] . 41इस पर गौर करना पड़े . is par gaur karnā paṛē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah (sur|autre) x faire[opt.sg.23.oblig2] .
40Si vous voulez devenir les plus élevés, vous devez très bien pratiquer cela et très bien y penser.
42अन्तर्मुखी होने के लिए एकान्त भी चाहिए . antarmukhī hōnē kē liē ēkānt bhī chāhiē . antarmukhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . introverti être[inf.m.pl.,o.] pour solitude aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
41Vous avez besoin de solitude afin d'être introvertis.
43यहाँ जैसा एकान्त घर में धन्धेधोरी में तो मिल न सके . yahā̃ jaisā ēkānt ghar mē̃ dhandhēdhōrī mē̃ tō mil na sakē . yahā̃ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici comme solitude à la maison dans travail dans alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42Vous ne pouvez pas avoir la même solitude à la maison ou au travail, que celle vous avez ici.
44यहाँ तुम यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी कर सकते हो . yahā̃ tum yah practice bahut achchhī kar saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu yah pratique beaucoup bien faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
43Ici, vous pouvez très bien la pratiquer.
45आत्मा को ही देखना पड़े . ātmā kō hī dēkhnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . âme à seul voir[opt.sg.23.oblig2] .
44Vous ne devez voir que l'âme.
46अपने को भी आत्मा समझना है यह प्रैक्टिस यहाँ करने से आदत पड़ जायेगी . apnē kō bhī ātmā samajhnā hai yah practice yahā̃ karnē sē ādat paṛ jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] practice yahā̃ karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . son propre à aussi âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] yah pratique ici faire[inf.m.pl.,o.] avec habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
45Vous devez aussi vous considérer comme des âmes. 46Ici, grâce à cette pratique, vous en prendrez l'habitude.
47फिर अपना चार्ट भी रखना चाहिए - कहाँ तक आत्म-अभिमानी बने हैं ? phir apnā chart bhī rakhnā chāhiē - kahā̃ tak ātma-abhimānī banē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - kahā̃ tak[x] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) bilan aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - dans quelle mesure conscient de l'âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
47Donc, vous devez aussi tenir votre charte : A quel point suis-je devenu conscient de l'âme ?
48आत्मा को ही हम सुनाते हैं , उनसे ही बात-चीत करते हैं . ātmā kō hī ham sunātē haĩ , unsē hī bāt-chīt kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à seul nous raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] seul conversation faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Nous parlons aux âmes. 49Nous conversons avec elles.
49यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . yah practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah pratique beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
50Il est nécessaire de très bien pratiquer cela.
50बच्चे समझते होंगे यह बात तो ठीक है . bachchē samajhtē hōṅgē yah bāt tō ṭhīk hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] yah question alors ça va être[pres.sg.23] .
51Les enfants, vous comprenez que cet aspect est correct.
51देह-अभिमान निकल जाए और हम आत्म-अभिमानी बन जाएं , धारणा करते और कराते जाएं . dēh-abhimān nikal jāē aur ham ātma-abhimānī ban jāē̃ , dhārṇā kartē aur karātē jāē̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . conscience du corps sortir[opt.sg.23.root+jānā] et nous conscient de l'âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , dharna faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 52कोशिश कर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह चार्ट बड़ा डीप है . kōśhiśh kar apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yah chart baṛā deep hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] chart baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deep hōnā[pres.sg.23] . essai faire[root] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père - yah bilan grand profond être[pres.sg.23] .
52Enlever la conscience du corps et être conscient de l'âme, s'en imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner, se considérer comme une âme et se souvenir du Père, tout cela représente une charte très précise.
53बड़े-बड़े महारथी भी समझते होंगे - बाबा जो दिन-प्रतिदिन सब्जेक्ट देते हैं विचार सागर मंथन करने के लिए , यह तो बहुत बड़ी प्वाइंट्स हैं . baṛē-baṛē mahārathī bhī samajhtē hōṅgē - bābā jō din-pratidin subject dētē haĩ vichār sāgar manthan karnē kē liē , yah tō bahut baṛī points haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā jō[pn.;d.] pratidin subject dēnā[pres.pl.m.12hon3] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . grand maharathi aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - Baba ceux qui jour après jour matière donner[pres.pl.m.12hon3] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] pour , yah alors beaucoup grand point être[pres.pl.12hon3] .
53Même les grands maharathis comprennent que le sujet que Baba nous donne chaque jour à baratter contient des points très profonds.
54फिर कभी भी मुख से कोई उल्टा-सुल्टा अक्षर नहीं निकलेगा . phir kabhī bhī mukh sē kōī ulṭā-sulṭā akṣhar nahī̃ nikalēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) déjà aussi bouche avec certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête mot ne pas sortir[fut.m.sg.23] .
54Donc, aucune mauvaise parole ne sortira de votre bouche.
55भाइयों-भाइयों का आपस में बहुत लॅव हो जायेगा . bhāiyō̃-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ bahut love hō jāyēgā . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut love hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . frère de les uns avec les autres beaucoup amour être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
55Il y a beaucoup d'amour entre frères.
56हम सब ईश्वर की सन्तान हैं . ham sab īśhvar key|kī santān haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
56Nous sommes tous les enfants de Dieu.
57बाप की महिमा को तो जानते ही हो . bāp key|kī mahimā kō tō jāntē hī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Vous connaissez la louange du Père.
58श्रीकृष्ण की महिमा अलग , उनको कहते हैं सर्वगुण सम्पन्न … परन्तु श्रीकृष्ण के पास गुण कहाँ से आये ? śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag , unkō kahtē haĩ sarvguṇ sampann … parantu śhrīkr̥iṣhṇa kē pās guṇ kahā̃ sē āyē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] … parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus … mais Shri Krishna près de vertu où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
58La louange de Krishna est différente. 59On dit de lui qu'il est "empli de vertus et sans vice", mais d'où a-t-il reçu ces vertus ?
59भल उनकी महिमा अलग है , परन्तु सर्वगुण सम्पन्न बना तो ज्ञान सागर बाप से ही है ना . bhal unkī mahimā alag hai , parantu sarvguṇ sampann banā tō gyān sāgar bāp sē hī hai nā . bhal vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] sarvguṇ sampann[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] , mais empli de toutes les vertus (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors Océan de Connaissance père avec seul être[pres.sg.23] ∅ .
60Sa louange est différente mais c’est le Père, l'Océan de Connaissance qui l'a rendu complètement vertueux, n'est-ce pas ?
60तो अपनी जांच बहुत रखनी है , क़दम-क़दम पर पूरा पोतामेल निकालना है . tō apnī jāñch bahut rakhnī hai , qadam-qadam par pūrā pōtāmēl nikālnā hai . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] bahut rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre (aimer[root]|examen) beaucoup garder[pres.sg.23.oblig1] , pas (sur|autre) complet compte extirper[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous devriez vous contrôler très attentivement. 62Tenez un compte précis à chaque pas.
61व्यापारी लोग सारे दिन की मुरादी रात को सम्भालते हैं . vyāpārī lōg sārē din key|kī murādī rāt kō sambhāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) compte(s) nuit à prendre soin[pres.pl.m.12hon3] .
63Le soir, les hommes d'affaires inscrivent leurs comptes de la journée entière.
62तुम्हारा भी व्यापार है ना . tumhārā bhī vyāpār hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] aussi commerce être[pres.sg.23] ∅ .
64Vous avez aussi un business.
63रात्रि को जांच करनी है कि हमने सबको भाई-भाई समझकर बात की ? rātri kō jāñch karnī hai ki hamnē sabkō bhāī-bhāī samajhkar bāt key|kī ? rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sabkō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? nuit à (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.nē] tout le monde (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[abs.] question (clé|faire[past-part.f.]|de) ? 64कोई को भी दुःख तो नहीं दिया ? kōī kō bhī duḥkh tō nahī̃ diyā ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? certains à aussi (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
65Le soir, vous devriez vous contrôler pour voir si vous avez parlé aux autres en les considérant comme vos frères et si vous avez causé de la peine à quelqu'un.
65क्योंकि तुम जानते हो हम सब भाई क्षीर सागर की तरफ जा रहे हैं . kyōṅki tum jāntē hō ham sab bhāī kṣhīr sāgar key|kī taraph jā rahē haĩ . kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que vous savez nous tous (être aimé[past-part.f.]|frère) océan de lait (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Vous comprenez que vous tous, les frères allez partir vers l'océan de lait.
66यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] océan de poison .
67Ceci est l'océan de poison.
67तुम अभी न रावण राज्य में हो , न राम राज्य में हो . tum abhī na rāvaṇ rājya mē̃ hō , na rām rājya mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] na[neg] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant ne..pas royaume de Ravan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas royaume de Rama dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
68En ce moment, vous n'êtes ni dans le royaume de Ravan ni dans le royaume de Rama.
68तुम बीच में हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . tum bīch mē̃ hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
69Vous êtes entre les deux, donc, vous devez vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.
69देखना है कहाँ तक हमारी वह भाई-भाई के दृष्टि की अवस्था रही ? dēkhnā hai kahā̃ tak hamārī vah bhāī-bhāī K|kē dr̥iṣhṭi key|kī avasthā rahī ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ? voir[pres.sg.23.oblig1] dans quelle mesure nous[.kī] vah (être aimé[past-part.f.]|frère) (K|de) drishti (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau rester[past-part.f.] ?
70Vous devriez vérifier dans quelle mesure vous êtes capables de maintenir votre niveau de vision fraternelle.
70हम सब आत्मायें आपस में भाई हैं , हम इस शरीर से पार्ट बजाते हैं . ham sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ , ham is śharīr sē part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous âme les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , nous yah corps avec jouer son rôle .
71Nous toutes les âmes, nous sommes frères et nous jouons notre rôle à travers ces corps.
71आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है , हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai , hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] , nous[.nē] 84 vie de jouer son rôle .
72L'âme est impérissable et le corps est périssable. 73Maintenant, nous avons terminé notre rôle des 84 vies.
72अब बाप आये हैं , कहते हैं मामेकम् याद करो , अपने को आत्मा समझो . ab bāp āyē haĩ , kahtē haĩ māmēkam yād karō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74À présent, le Père est venu. 75Il dit : Souvenez-vous de Moi seul. 76Considérez-vous comme des âmes.
73आत्मा समझने से भाई हो जाते हैं . ātmā samajhnē sē bhāī hō jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous devenez frères en vous considérant vous-mêmes comme des âmes.
74यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père explique cela.
75बाप के सिवाए और कोई का पार्ट ही नहीं . bāp K|kē sivāē aur kōī kā part hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père (K|de) x quelqu'un d'autre de rôle seul ne pas .
79Personne à part le Père n'a le rôle d'expliquer ces choses.
76प्रेरणा आदि की बात नहीं . prērṇā ādi key|kī bāt nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
80Il n'est pas question d'inspiration.
77जैसे टीचर बैठ समझाते हैं , वैसे बाप बच्चों को समझाते हैं . jaisē teacher baiṭh samjhātē haĩ , vaisē bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme professeur s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
81Tout comme un professeur s'assoit et explique, de la même manière, le Père explique aux enfants.
78यह विचार करने की बात है , इसमें समय भी देना पड़ता है . yah vichār karnē key|kī bāt hai , ismē̃ samay bhī dēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah pensée faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] temps aussi donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
82Ce sont des aspects auxquels il faut penser. 83Vous devez aussi y consacrer du temps.
79बाप ने धन्धा आदि करने के लिए तो कह दिया है लेकिन याद की यात्रा भी जरूरी है . bāp nē dhandhā ādi karnē kē liē tō kah diyā hai lēkin yād kī yātrā bhī jarūrī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ travail etc. faire[inf.m.pl.,o.] pour alors dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais se souvenir pèlerinage aussi essentiel être[pres.sg.23] .
84Le Père vous autorise à faire votre travail etc. mais il est également essentiel de rester sur le pèlerinage du souvenir.
80उसके लिए भी टाइम निकालना चाहिए . uskē liē bhī time nikālnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] time nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
85Vous devriez y consacrer du temps.
81सर्विस भी सबकी भिन्न-भिन्न है . service bhī sabkī bhinn-bhinn hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service aussi de tout le monde différent être[pres.sg.23] .
86Le service de chacun est différent.
82कोई बहुत टाइम निकाल सकते हैं . kōī bahut time nikāl saktē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut time nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains beaucoup temps extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
87Certains parviennent à trouver beaucoup de temps.
83मैगजीन में भी युक्ति से लिखना है कि यहाँ ऐसे बाप को याद करना होता है . magazine mē̃ bhī yukti sē likhnā hai ki yahā̃ aisē bāp kō yād karnā hōtā hai . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . magazine dans aussi méthode avec écrire[pres.sg.23.oblig1] que ici tel se souvenir du Père être[pres.sg.m.23] .
88Vous devriez également écrire avec tact dans les magazines sur la façon de se souvenir du Père.
84एक-दो को भाई-भाई समझना होता है . ēk-dō kō bhāī-bhāī samajhnā hōtā hai . ēk-dō kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . les uns les autres à (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
89Vous devez considérer chacun comme un frère.
85बाप आकर सभी आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père vient vous enseigner à vous toutes, les âmes.
86आत्मा में दैवीगुणों के संस्कार अभी भरने हैं . ātmā mē̃ daivīguṇō̃ K|kē saṅskār abhī bharnē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . âme dans vertu divine (K|de) sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
91C'est maintenant que vous devez emplir l'âme avec les sanskars des vertus divines.
87मनुष्य पूछते हैं भारत का प्राचीन योग क्या है ? manuṣhya pūchhtē haĩ bhārat kā prāchīn yōg kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain demander[pres.pl.m.12hon3] Bharat de ancien yoga quoi être[pres.sg.23] ?
92Les gens vous demandent ce qu'est l'ancien yoga de Bharat.
88तुम समझा सकते हो परन्तु तुम अभी बहुत थोड़े हो , तुम्हारा नाम निकला नहीं है . tum samjhā saktē hō parantu tum abhī bahut thōṛē hō , tumhārā nām nikalā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] mais tu maintenant beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] nom sortir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
93Vous pouvez leur expliquer mais pour l'instant vous êtes très peu nombreux et votre nom n'est pas devenu si connu que cela.
89ईश्वर योग सिखलाते हैं . īśhvar yōg sikhlātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
94Dieu vous enseigne le yoga.
90जरूर उनके बच्चे भी होंगे . jarūr unkē bachchē bhī hōṅgē . zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon vah[.kē] enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
95Il doit certainement avoir des enfants.
91वह भी जानते होंगे यह किसको भी पता नहीं है . vah bhī jāntē hōṅgē yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 92निराकार बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं , वह खुद ही समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आकर खुद बताता हूँ कि मैं ऐसे आता हूँ . nirākār bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ , vah khud hī samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ākar khud batātā hū̃ ki maĩ aisē ātā hū̃ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] khud batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . incorporel père comment venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah soi-même seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] je cycle âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] soi-même dire[pres.sg.m.1] que je tel venir[pres.sg.m.1] .
96Ils doivent réaliser que personne ne sait de quelle façon Dieu, le Père, vient enseigner. 97Lui-même parle : Je viens à la confluence de chaque cycle et Je vous dis comment Je viens et quel corps J'emprunte.
93किसके तन में आता हूँ , इसमें मूँझने की बात नहीं . kiskē tan mē̃ ātā hū̃ , ismē̃ mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ . kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
98Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.
94यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
99C'est un drama prédestiné.
95एक में ही आता हूँ . ēk mē̃ hī ātā hū̃ . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . un dans seul venir[pres.sg.m.1] .
100Je ne viens que dans celui-ci.
96प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना . prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā . prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Prajapita Brahma à travers établissement .
101L'établissement a lieu à travers le Père de l'Humanité.
97वह मुरब्बी बच्चा पहले-पहले बनते हैं . vah murabbī bachchā pahlē-pahlē bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah enfant spécialement bien aimé (premier|d'abord) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
102Il devient l'enfant numéro un et le plus important.
98आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
103J'établis la religion originelle et éternelle des déités à travers lui.
99फिर वही पहले नम्बर में आते हैं . phir vahī pahlē number mē̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ (premier|d'abord) numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
104Puis, il redevient le premier.
100इस चित्र पर समझानी बहुत अच्छी है . is chitra par samjhānī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah image (sur|autre) expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
105L'explication de ce poster est très bonne.
101ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह और कोई समझा न सके . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ - yah aur kōī samjhā na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Personne d'autre ne peut expliquer comment Brahma devient Vishnu ou comment Vishnu devient Brahma.
102समझाने की युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107Vous avez besoin de méthodes pour expliquer.
103अभी तुम जानते हो बाबा कैसे देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं , कैसे चक्र फिरता है , इन बातों को और कोई जान न सके . abhī tum jāntē hō bābā kaisē dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ , kaisē chakra phirtā hai , in bātō̃ kō aur kōī jān na sakē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant vous savez Baba comment déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , comment (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] , (en|yah) question à quelqu'un d'autre (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Vous savez comment Baba établit la religion originelle et éternelle des déités et comment le cycle tourne. 109Personne d'autre ne peut connaître ces choses.
104तो बाप कहते हैं ऐसे-ऐसे युक्ति से लिखो . tō bāp kahtē haĩ aisē-aisē yukti sē likhō . tō bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit tel méthode avec écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105यथार्थ योग कौन सिखला सकते हैं - यह मालूम पड़ जाए तो तुम्हारे पास ढेर आ जायें . yathārth yōg kaun sikhlā saktē haĩ - yah mālūm paṛ jāē tō tumhārē pās|pass ḍhēr ā jāyē̃ . yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . précis yoga qui enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah apparent tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors tu[.kē] (x|réussir) un tas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
110Par conséquent, le Père dit : Écrivez en utilisant de telles méthodes : Qui peut vous enseigner un yoga correct ? 111Lorsque les gens réaliseront cela, beaucoup viendront.
106इतने बड़े आश्रम जो हैं , सब हिलने लग पड़ेंगे . itnē baṛē āśhram jō haĩ , sab hilnē lag paṛē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hilnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi grand ashram ceux qui être[pres.pl.12hon3] , tous devenir agité[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
112Tous ces grands ashrams commenceront alors à trembler.
107यह पिछाड़ी को होना है , फिर वन्डर खायेंगे कि इतनी सब संस्थायें भक्ति मार्ग की हैं , ज्ञान मार्ग की एक भी नहीं , तब ही तुम्हारी विजय होगी . yah pichhāṛī kō hōnā hai , phir wonder khāyēṅgē ki itnī sab sãsthāyē̃ bhakti mārg kī haĩ , gyān mārg key|kī ēk bhī nahī̃ , tab hī tumhārī vijay hōgī . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kō[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , gyān mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tab hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah fin à être[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) merveille manger[fut.m.pl.12hon3] que aussi tous x chemin de la dévotion faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , chemin de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) un aussi ne pas , alors seul tu[.kī] victoire être[fut.f.sg.23] .
113Cela se produira à la fin et ils seront stupéfaits de voir le nombre d'institutions se trouvant sur le chemin de la dévotion et pas une seule sur le chemin de la connaissance. 114Alors seulement aurez-vous la victoire.
108यह भी तुम जानते हो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप आते हैं . yah bhī tum jāntē hō har|her 5 hazār varṣh kē bād bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vous savez (x[root]|x|son) 5 1000 an après père venir[pres.pl.m.12hon3] . 109बाप द्वारा तुम सीख रहे हो , औरों को सिखलाते हो . bāp dvārā tum sīkh rahē hō , aurō̃ kō sikhlātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.2] . père à travers tu apprendre[pres.pl.m.prog.2] , autres à enseigner[pres.pl.m.2] .
115Vous savez également que le Père vient tous les 5000 ans. 116Vous étudiez avec le Père et vous enseignez aussi aux autres. 117Comment pouvez-vous expliquer à quelqu'un par écrit?
110कैसे किसको लिखत में समझाना है - यह सब कल्प-कल्प युक्तियां निकलती हैं , जो बहुतों को पता पड़ जाता है . kaisē kiskō likhat mē̃ samjhānā hai - yah sab kalp-kalp yuktiyā̃ nikaltī haĩ , jō bahutō̃ kō patā paṛ jātā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comment qui[.kō] documents dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] - yah tous cycle méthode sortir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui beaucoup à savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118A chaque cycle, toutes ces méthodes sont inventées de sorte que beaucoup peuvent venir pour savoir que personne à part le Père unique ne peut établir la religion.
111सिवाए बाप के एक धर्म की स्थापना कोई कर नहीं सकता . sivāē bāp K|kē ēk dharm key|kī sthāpanā kōī kar nahī̃ saktā . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x père (K|de) un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
119Vous comprenez que de ce côté-ci il y a Ravan et de l'autre côté, il y a Rama.
112तुम जानते हो - उस तरफ है रावण , इस तरफ है राम . tum jāntē hō - us taraph hai rāvaṇ , is taraph hai rām . tum jāntē hō[x] - vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] . vous savez - vah côté être[pres.sg.23] Ravan , yah côté être[pres.sg.23] Rama .
120Vous êtes en train d'obtenir la victoire sur Ravan.
113रावण पर तुम जीत पाते हो . rāvaṇ par tum jīt pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Ravan (sur|autre) tu x[pres.pl.m.2.root+pānā] . 114वह सब हैं रावण सम्प्रदाय . vah sab haĩ rāvaṇ sampradāy . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] Ravan communauté .
121Tous les autres appartiennent à la communauté de Ravan.
115तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बहुत थोड़े हो . tum īśhvarīy sampradāy bahut thōṛē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu de Dieu communauté beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Très peu d'entre vous appartiennent à la communauté de Dieu.
116भक्ति का कितना शो है . bhakti kā kitnā show hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] . dévotion de combien montrer être[pres.sg.23] . 117जहाँ-जहाँ पानी है , वहाँ मेला लगता है . jahā̃-jahā̃ pānī hai , vahā̃ mēlā lagtā hai . jahā̃ pānā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . où obtenir[pres.sg.23.oblig1] , là-bas mela sembler[pres.sg.m.23] .
123Il y a tellement de ‘show’ sur le chemin de la dévotion. 124Là où il y a de l'eau, une mela a lieu.
118कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Ils dépensent tellement d'argent.
119कितने डूबते मरते हैं . kitnē ḍūbtē martē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . combien couler[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres.pl.m.12hon3] .
126Beaucoup se noient.
120यहाँ तो ऐसी बात नहीं . yahā̃ tō aisī bāt nahī̃ . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors tel question ne pas .
127Cela ne se produit pas ici.
121फिर भी बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को पहचानन्ती , सुनन्ती , सुनावन्ती , पवित्र रहन्ती फिर भी अहो माया तेरे द्वारा हार खावन्ती . phir bhī bāp kahtē haĩ āśhcharyavat mērē kō pahacānantī , sunantī , sunāvantī , pavitra rahantī phir bhī ahō māyā tērē dvārā hār khāvantī . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] āśhcharyavat[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] x , sunnā , sunānā , pavitr[adj.] x phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kē] dvārā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x . mais Le Père dit étonné je[.kē] à x , entendre , raconter , pur x mais Oh Maya tu[.kē] à travers (x[root]|guirlande|x) x .
128Cependant, Baba dit toujours : C'est vraiment étonnant comment certains Me reconnaissent, M'écoutent, expliquent aux autres et observent la pureté et ensuite, ‘Oh Maya’ ils sont vaincus par toi!
122कल्प-कल्प ऐसे होता है . kalp-kalp aisē hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle tel être[pres.sg.m.23] .
129Cela arrive à chaque cycle.
123हार खावन्ती भी होते हैं . hār khāvantī bhī hōtē haĩ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|guirlande|x) x aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils deviennent ceux qui sont vaincus par Maya.
124माया के साथ युद्ध है . māyā kē sāth yuddha hai . māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec combat être[pres.sg.23] .
131Il y a la guerre avec Maya.
125माया का भी प्रभाव है . māyā kā bhī prabhāv hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de aussi x être[pres.sg.23] .
132Il y a aussi l'influence de Maya.
126भक्ति को तो हिलना ही है . bhakti kō tō hilnā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] tō hilnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion à alors devenir agité[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
133Le chemin de la dévotion doit trembler.
127आधा कल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो फिर रावण राज्य से भक्ति शुरू होती है . ādhā kalp tum prālabdh bhōgtē hō phir rāvaṇ rājya sē bhakti śhurū hōtī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . demi cycle tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan avec dévotion débuter .
134Vous faites l'expérience de la récompense pendant un demi-cycle et la dévotion commence dans le royaume de Ravan.
128उनकी निशानियां भी कायम हैं , विकार में जाते हैं फिर देवता तो रहे नहीं . unkī niśhāniyā̃ bhī kāyam haĩ , vikār mē̃ jātē haĩ phir dēvtā tō rahē nahī̃ . vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] tō rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kī] signe aussi x être[pres.pl.12hon3] , vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déité alors (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ne pas .
135Il en reste toujours des signes. 136Ils ne peuvent plus être des déités quand ils s'adonnent au vice.
129कैसे विकारी बनते हैं , यह दुनिया में कोई जानते नहीं . kaisē vikārī bantē haĩ , yah duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comment vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah monde dans certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
137Personne dans le monde ne sait comment ils sont devenus vicieux.
130शास्त्रों में लिख दिया हैं वाम मार्ग में गये . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā haĩ vām mārg mē̃ gayē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[x.root+dēnā] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . écriture dans écrire[x.root+dēnā] chemin du péché dans aller[past-part.m.pl.,o.] .
138Dans les écritures, il est écrit que les déités sont parties sur le chemin du péché.
131कब गये - यह नहीं समझते हैं . kab gayē - yah nahī̃ samajhtē haĩ . kab jānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand aller[past-part.m.pl.,o.] - yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
139Cependant, ils ne savent pas quand elles sont parties.
132यह सब बातें अच्छी रीति समझने और समझाने की हैं . yah sab bātē̃ achchhī rīti samajhnē aur samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
140Vous devez comprendre tous ces aspects clairement afin de les expliquer aux autres.
133यह भी तब समझें जब निश्चयबुद्धि हों . yah bhī tab samajhē̃ jab niśhchaybuddhi hō̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] jab niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi alors comprendre[opt.pl.12hon3] quand foi dans l'intellect être[opt.pl.12hon3] .
141Ce n'est que lorsque vous avez la foi dans l'intellect que vous pouvez les comprendre.
134उनकी कशिश होगी , कहेंगे ऐसे बाप से हमको मिलाओ . unkī kaśhiśh hōgī , kahē̃gē aisē bāp sē hamkō milāō . vah[pn.pl.kī] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] attirance être[fut.f.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] tel père avec nous[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ils ressentiront une attraction et diront : Nous voulons rencontrer un tel Père.
135परन्तु पहले देखो घर जाने के बाद वह नशा रहता है ? parantu pahlē dēkhō ghar jānē kē bād vah naśhā rahtā hai ? parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? mais (premier|d'abord) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) après vah ivresse rester[pres.sg.m.23] ? 136निश्चय बुद्धि रहते हैं ? niśhchay buddhi rahtē haĩ ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? foi intellect rester[pres.pl.m.12hon3] ?
143Cependant, vous devez voir d'abord s'ils ont toujours cette ivresse lorsqu'ils reviennent et ont toujours la foi dans l'intellect.
137भल याद सतावे , चिट्ठी लिखते रहें , आप हमारे सच्चे बाबा हो , आप से ऊंचा वर्सा मिलता है , आप से मिलने बिगर हम रह नहीं सकते . bhal yād satāvē , chiṭṭhī likhtē rahē̃ , āp hamārē sachchē bābā hō , āp sē ūñchā varsā miltā hai , āp sē milnē bigar ham rah nahī̃ saktē . bhal yād[n.f.;sg.] satānā[opt.sg.23] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si souvenir harceler[opt.sg.23] , lettre écrire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vous nous[.kē] vrai Baba (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous avec élevé héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vous avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sans nous rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
144Ils devraient mourir d'envie d'avoir du souvenir! 145Ils devraient écrire une lettre pour dire : Tu es notre vrai Baba. 146Nous recevons de Toi l'héritage le plus élevé. 147Nous ne pouvons rester sans nous souvenir de Toi.
138सगाई के बाद मिलना होता है . sagāī kē bād milnā hōtā hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . fiançailles après se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .
148Une rencontre a lieu après des fiançailles.
139सगाई के बाद तड़फते हैं . sagāī kē bād taṛaphtē haĩ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . fiançailles après inconfortable[pres.pl.m.12hon3] .
149Il y a de l'impatience pour se rencontrer après des fiançailles.
140तुम जानते हो हमारा बेहद का बाप टीचर साजन आदि सब कुछ है . tum jāntē hō hamārā bēhad kā bāp teacher sājan ādi sab kuchh hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] teacher sājan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] Père illimité professeur Jeune Marié etc. tout être[pres.sg.23] .
150Vous comprenez que notre Père illimité est notre Professeur et notre Époux et qu'Il est tout pour nous.
141और सबसे दुःख मिला , उनकी एवज में बाप सुख देते हैं . aur sabsē duḥkh milā , unkī ēvaj mē̃ bāp sukh dētē haĩ . aur sabsē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.pl.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et le plus (faire mal[root]|peine) (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , vah[.kī] x dans père bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
151Vous recevez de la peine des autres et en comparaison de cela, le Père vous donne beaucoup de bonheur.
142वहाँ भी सब सुख देते हैं . vahā̃ bhī sab sukh dētē haĩ . vahā̃ bhī[p.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi tous bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
152Là-bas aussi, chacun se donne mutuellement du bonheur.
143इस समय तुम सुख के सम्बन्ध में बंध रहे हो . is samay tum sukh K|kē sambandh mē̃ bandh rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu bonheur (K|de) relation dans être attaché[pres.pl.m.prog.2] .
153À ce moment-là, vous êtes liés dans la relation de bonheur.
144यह पुरूषोत्तम बनने का पुरूषोत्तम युग है . yah purūṣhōttam bannē kā purūṣhōttam yug hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] .
154C'est l'âge le plus bénéfique où vous devenez les êtres humains les plus élevés.
145मूल बात है - अपने को आत्मा समझना है , बाप को प्यार से याद करना है . mūl bāt hai - apnē kō ātmā samajhnā hai , bāp kō pyār sē yād karnā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] - se considérer comme une âme être[pres.sg.23] , père à amour avec se souvenir .
155L'aspect principal est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.
146याद से खुशी का पारा चढ़ेगा . yād sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . souvenir avec x monter[fut.m.sg.23] .
156C'est grâce à ce souvenir que le mercure de votre bonheur s'élèvera.
147हमने सबसे जास्ती भक्ति की है . hamnē sabsē jāstī bhakti kī hai . ham[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.nē] le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] . 148धक्के बहुत खाये . dhakkē bahut khāyē . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khānā[past-part.m.pl.,o.] . x beaucoup manger[past-part.m.pl.,o.] .
157C’est nous qui avons fait le plus de bhakti et nous avons beaucoup trébuché.
149अब बाप आया है वापिस ले जाने तो जरूर पवित्र बनना है . ab bāp āyā hai vāpis lē jānē tō jarūr pavitra bannā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō zarūr pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) alors de toute façon pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 150दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
158Maintenant, le Père est venu pour nous ramener à la maison, donc, vous devez vraiment devenir purs et aussi vous imprégner des vertus divines.
151पोतामेल रखना है - सारे दिन में कितने को बाप का परिचय दिया ? pōtāmēl rakhnā hai - sārē din mē̃ kitnē kō bāp kā parichay diyā ? pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] ? compte garder[pres.sg.23.oblig1] - entier jour dans combien à père de présenter[past-part.m.sg.d.] ?
159Vous devez garder une charte indiquant le nombre de personnes à qui vous avez présenté le Père.
152बाप का परिचय देने बिगर सुख नहीं आता , तड़फन लग जाती है . bāp kā parichay dēnē bigar sukh nahī̃ ātā , taṛaphan lag jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , x lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] sans bonheur ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , x sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
160Vous ne pouvez pas être heureux sans présenter le Père.
153यज्ञ में बहुत विघ्न भी पड़ते हैं , मारें खाते हैं . yagya mē̃ bahut vighna bhī paṛtē haĩ , mārē̃ khātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans beaucoup obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] , punir[opt.pl.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] .
161Beaucoup d'obstacles sont créés dans ce feu sacrificiel. 162Beaucoup sont battus.
154और कोई सतसंग नहीं जहाँ पवित्रता की बात हो . aur kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ pavitratā key|kī bāt hō . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quelqu'un d'autre satsang ne pas où pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Il n'existe pas d'autres assemblées spirituelles où il est question d'observer la pureté.
155यहाँ तुम पवित्र बनते हो तो असुर लोग विघ्न डालते हैं . yahā̃ tum pavitra bantē hō tō asur lōg vighna ḍāltē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō asur[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu pur devenir[pres.pl.m.2] alors démon gens obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ici, vous devenez purs et les gens démoniaques créent des obstacles.
156पावन बनकर घर जाना है . pāvan bankar ghar jānā hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[abs.] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
165Vous devez devenir purs pour retourner à la maison.
157संस्कार आत्मा ले जाती है . saṅskār ātmā lē jātī hai . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] . sanskar âme emmener .
166C'est l'âme qui porte les sanskars.
158कहते हैं युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे इसलिए खुशी से लड़ाई में जाते हैं . kahtē haĩ yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē isliē khuśhī sē laṛāī mē̃ jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] combat (K|de) x dans mourir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] par conséquent bonheur avec (guerre|x[past-part.f.]) dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
167On dit : Si tu meurs sur le champ de bataille, tu iras au paradis. 168C'est pourquoi ils partent se battre avec un grand bonheur.
159तुम्हारे पास कमान्डर , मेजर , सिपाही आदि कहाँ-कहाँ से आते हैं . tumhārē pās|pass commander , major , sipāhī ādi kahā̃-kahā̃ sē ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass commander , major , sipāhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) commandant , commandant , x etc. où avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
169Beaucoup de commandants, d’officiers et de soldats viennent à vous en provenance de nombreux lieux différents.
160स्वर्ग में कैसे जायेंगे ? svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? paradis dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] ?
170Comment peuvent-ils aller au paradis ?
161लड़ाई के मैदान में मित्र-सम्बन्धी याद आते हैं . laṛāī K|kē maidān mē̃ mitra-sambandhī yād ātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) x dans amis et membres de la famille souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
171Sur le champ de bataille, ils se souviennent de leurs amis et parents.
162अब बाप समझाते हैं सबको वापिस जाना है . ab bāp samjhātē haĩ sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tout le monde rentrer .
172Maintenant, le Père explique : Tout le monde doit retourner à la maison.
163अपने को आत्मा समझो , भाई-भाई समझो . apnē kō ātmā samjhō , bhāī-bhāī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
173Considérez-vous comme des âmes frères et souvenez-vous du Père.
165जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
174Plus vous ferez d'efforts, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.
166वो लोग कहते हैं हम भाई हैं . vō lōg kahtē haĩ ham bhāī haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 167परन्तु अर्थ नहीं जानते . parantu arth|earth nahī̃ jāntē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
175Ils disent "Nous sommes tous frères", mais ils n'en comprennent pas la signification.
168बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Ils ne connaissent même pas le Père.
169लोग समझते हैं हम निष्काम सेवा करते हैं . lōg samajhtē haĩ ham niṣhkām sēvā kartē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] . 170हमको फल की इच्छा नहीं . hamkō phal key|kī ichchhā nahī̃ . ham[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . nous[.kō] fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ne pas .
177Les gens croient qu'ils font un service altruiste et qu'ils ne veulent aucune récompense.
171परन्तु फल तो जरूर मिलना है . parantu phal tō jarūr milnā hai . parantu[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] tō zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] . mais fruit alors de toute façon se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
178Cependant, ils reçoivent bel et bien le fruit.
172निष्काम सेवा तो एक बाप ही करते हैं . niṣhkām sēvā tō ēk bāp hī kartē haĩ . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . altruiste service alors un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Seul le Père unique fait un service altruiste.
173बच्चे जानते हैं बाप की कितनी ग्लानि की है . bachchē jāntē haĩ bāp key|kī kitnī glāni kī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père (clé|faire[past-part.f.]|de) combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] . 174देवताओं की भी ग्लानि की है . dēvtāō̃ key|kī bhī glāni kī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
180Les enfants, vous comprenez que le Père est beaucoup diffamé et que les déités sont également diffamées.
175अब देवतायें किसी की हिंसा तो कर नहीं सकते . ab dēvtāyē̃ kisī key|kī hiṅsā tō kar nahī̃ saktē . ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant déité (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
181Les déités ne peuvent pas commettre d’actes de violence.
176यहाँ तो तुम डबल अहिंसक बनते हो . yahā̃ tō tum double ahiṃsak bantē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . ici alors tu double non violent devenir[pres.pl.m.2] .
182Ici, vous devenez doublement non violents.
177न काम कटारी चलाना , न क्रोध करना . na kām kaṭārī chalānā , na krōdh karnā . na[neg] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ne..pas épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , ne..pas colère faire[inf.m.sg.d.] .
183Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne vous mettez pas en colère.
178क्रोध भी बड़ा विकार है . krōdh bhī baṛā vikār hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi grand vice être[pres.sg.23] .
184La colère est également un grand vice.
179कहते हैं बच्चों पर बहुत क्रोध किया . kahtē haĩ bachchō̃ par bahut krōdh kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (sur|autre) beaucoup colère faire[past-part.m.sg.d.] .
185Certains disent : Nous nous fâchons contre nos enfants.
180बाप समझाते हैं थप्पड़ आदि कभी नहीं मारना . bāp samjhātē haĩ thappaṛ ādi kabhī nahī̃ mārnā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mārnā[inf.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x etc. déjà ne pas punir[inf.m.sg.d.] .
186Le Père explique : Vous ne devez jamais les gifler. 187Ils sont vos frères.
181वह भी भाई है , उनमें भी आत्मा है . vah bhī bhāī hai , unmē̃ bhī ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi être aimé[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] aussi âme être[pres.sg.23] .
188Il y a une âme dans ces corps également.
182आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
189Une âme ne devient jamais très grande ou très petite.
183यह बच्चा नहीं परन्तु तुम्हारा छोटा भाई है . yah bachchā nahī̃ parantu tumhārā chhōṭā bhāī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enfant ne pas mais tu[.kā] petit être aimé[pres-perf.sg.f.23] .
190Ils ne sont pas vos enfants mais vos jeunes frères.
184आत्मा समझना है . ātmā samajhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous devez les considérer comme des âmes.
185छोटे भाई को मारना नहीं चाहिए इसलिए श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं ओखरी से बांधा . chhōṭē bhāī kō mārnā nahī̃ chāhiē isliē śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ ōkhrī sē bāndhā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ōkhrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] . petit (être aimé[past-part.f.]|frère) à punir[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Shri Krishna pour montrer[pres.pl.m.12hon3] arbre avec lier[past-part.m.sg.d.] .
192Vous ne devez pas frapper votre petit frère. 193C'est pourquoi on a représenté Krishna attaché à un arbre.
186वास्तव में ऐसी बातें हैं नहीं . vāstav mē̃ aisī bātē̃ haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x tel question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
194En fait, ces choses ne se sont jamais réellement produites.
187यह भिन्न-भिन्न शिक्षायें हैं . yah bhinn-bhinn śhikṣhāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah différent enseignement être[pres.pl.12hon3] .
195Ce sont simplement des enseignements moraux différents.
188बाकी श्रीकृष्ण को क्या परवाह पड़ी है माखन की . bākī śhrīkr̥iṣhṇa kō kyā parvāh paṛī hai mākhan key|kī . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (les autres|mais) Shri Krishna à quoi x tomber[pres-perf.sg.f.23] beurre (clé|faire[past-part.f.]|de) .
196Pourquoi Krishna voudrait-il voler du beurre ?
189वह महिमा भी करते हैं उल्टी चोरी की . vah mahimā bhī kartē haĩ ulṭī chōrī key|kī . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (à l'envers|vomi) vol (clé|faire[past-part.f.]|de) .
197Cette assertion disant qu'il vole est fausse.
190तुम महिमा करेंगे सुल्टी , तुम कहेंगे वह तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण है . tum mahimā karē̃gē sulṭī , tum kahē̃gē vah tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hai . tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] , tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu louange faire[fut.m.pl.12hon3] redressé , tu dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[pres.sg.23] .
198Lorsque vous le louez, vous le louez correctement : Il est empli de toutes les vertus, 16 degrés célestes complet.
191परन्तु यह ग्लानि की भी ड्रामा में नूँध है . parantu yah glāni key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
199Cependant, cette diffamation est fixée dans le drama.
192अभी सब तमोप्रधान बन पड़े हैं . abhī sab tamōpradhān ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
200À présent, tout le monde est devenu tamopradhan.
193बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं . bāp ākar satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Le Père vient vous rendre satopradhan.
194पढ़ाने वाला है बेहद का बाप . paṛhānē vālā hai bēhad kā bāp . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père illimité .
202C'est le Père illimité qui vous enseigne.
195उनकी मत पर चलना पड़े . unkī mat par chalnā paṛē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
203Vous devez suivre Ses directives.
196डिफीकल्ट से डिफीकल्ट यह सबजेक्ट है . difficult sē difficult yah subject hai . difficult sē[postp.] difficult yah[pn.sg.d.] subject hōnā[pres.sg.23] . difficile avec difficile yah matière être[pres.sg.23] .
204C'est le sujet le plus difficile.
197पद भी तुम कितना ऊंच पाते हो . pad bhī tum kitnā ūñch pātē hō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . statut aussi tu combien élevé obtenir[pres.pl.m.2] .
205Vous réclamez également un statut très élevé.
198अगर सहज हो तो सब इस इम्तहान में लग जायें . agar sahaj hō tō sab is imtahān mē̃ lag jāyē̃ . agar sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adj.] yah[pn.sg.o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si facile (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous yah examen dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
206Si c'était facile, tout le monde réussirait cet examen.
199इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
207Cela demande beaucoup d'efforts.
200देह-अभिमान आने से विकर्म बन जायेंगे इसलिए छुई-मुई का दृष्टान्त है . dēh-abhimān ānē sē vikarma ban jāyēṅgē isliē chhuī-muī kā dr̥iṣhṭānt hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec péché devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent plante "Touch-me-not" de exemple être[pres.sg.23] .
208Vous commettez des péchés en étant conscients du corps. 209C'est pourquoi on donne l'exemple de la fleur "Touch me not" (ne me touche pas).
201बाप को याद करने से तुम खड़े हो जायेंगे . bāp kō yād karnē sē tum khaṛē hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210En vous vous souvenant du Père, vous êtes alertes.
202भूलने से कुछ न कुछ भूल हो जायेगी . bhūlnē sē kuchh na kuchh bhūl hō jāyēgī . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . oublier[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (erreur|oublier[root]) être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 203पद भी कम हो पड़ता है . pad bhī kam hō paṛtā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . statut aussi diminuer .
211En L'oubliant, vous faites une erreur ou une autre et votre statut est réduit.
204शिक्षा तो सबको दी है , जिसकी बाद में गीता बनाई है . śhikṣhā tō sabkō dī hai , jiskī bād mē̃ gītā banāī hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] tō sabkō dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] bād mē̃[x] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . enseignement alors tout le monde donner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kī] plus tard Gîta faire[pres-perf.sg.f.23] .
212Tout le monde a reçu des enseignements. 213Plus tard, ils écrivent la Gîta avec ces enseignements.
205गरूड़ पुराण में रोचक बातें लिखी हैं , जो मनुष्यों को डर लगे . garūṛ purāṇ mē̃ rōchak bātē̃ likhī haĩ , jō manuṣhyō̃ kō ḍar lagē . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . x Purana dans effrayant question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui être humain à (avoir peur[root]|x) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .
214De nombreuses histoires effrayantes ont été écrites dans le Garuda Purana afin de faire peur aux gens.
206रावण राज्य में पाप तो होते ही हैं क्योंकि है ही कांटों का जंगल . rāvaṇ rājya mē̃ pāp tō hōtē hī haĩ kyōṅki hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan dans péché alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] parce que être[pres.sg.23] seul épine de forêt .
215Il y a le péché dans le royaume de Ravan parce que c'est une forêt de ronces.
207बाप कहते हैं दृष्टि को भी बदलना है . bāp kahtē haĩ dr̥iṣhṭi kō bhī badalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit drishti à aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .
216Le Père dit : Transformez votre vision.
208बहुत समय से हिरे हुए हैं इसलिए शरीर की तरफ प्यार चला जाता है . bahut samay sē hirē huē haĩ isliē śharīr key|kī taraph pyār chalā jātā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . beaucoup temps avec (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent corps (clé|faire[past-part.f.]|de) côté amour (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
217Vous vous êtes habitués à cette vision pendant longtemps et c'est pourquoi votre amour est attiré par les êtres corporels.
209विनाशी चीज़ से प्यार रखने से फ़ायदा ही क्या ? vināśhī chīz sē pyār rakhnē sē fāydā hī kyā ? vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ? périssable chose avec amour garder[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi ?
218Quel bénéfice y a-t-il à avoir de l'amour pour les choses périssables ?
210अविनाशी से प्यार रखने में अविनाशी बन जाता है . avināśhī sē pyār rakhnē mē̃ avināśhī ban jātā hai . avināśhī[adj.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impérissable avec amour garder[inf.m.pl.,o.] dans impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
219En ayant de l'amour pour l'Unique impérissable, vos acquisitions deviennent impérissables.
211बच्चों को यही डायरेक्शन है - उठते-बैठते चलते-फिरते बाप को याद करो . bachchō̃ kō yahī direction hai - uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] direction hōnā[pres.sg.23] - uṭhtē-baiṭhtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à ce instruction être[pres.sg.23] - x mobile père à se souvenir .
220Les enfants, on vous a donné ces instructions : Tout en marchant, en parlant et en bougeant, souvenez-vous du Père.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.