Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxते
tē
sē
avecमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les plus doux enfants, le Père illimité le plus doux vient ici pour vous donner des explications.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Vous comprenez que le Père est très doux.
10फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Alors, le Professeur qui vous enseigne est également très doux.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Lorsque vous vous asseyez ici, souvenez-vous que Baba est très doux. 14Vous recevez de Lui le paradis en héritage.
12यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
15Ici, vous êtes dans une maison de prostitution.
13कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Le Père est si doux.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Dans votre cœur, vous devriez éprouver le bonheur que le Père vous emmène dans le monde du bonheur pendant la moitié du cycle.
16दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Il est Celui qui enlève la peine.
17एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचपटी
chapṭī
chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Tout d'abord, Il est notre Baba. 20Ensuite, Il devient aussi notre Professeur et nous explique les secrets du cycle du monde entier. 21Personne d'autre ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment vous traversez vos 84vies. 22Il explique tout cela en un claquement de doigts.
20फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
23Il vous emmènera ensuite avec Lui.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Vous n'allez pas rester ici.
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
25Il va ramener toutes les âmes avec Lui.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Il reste très peu de jours.
24कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बहुत
bahut
bahut
beaucoupगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]…
…
…
… .
.
.
.
27On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu."
25बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Par conséquent, souvenez-vous de Moi fréquemment et le fardeau des péchés de vos nombreuses vies disparaîtra.
26भल
bhal
bhal
même siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
. 27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहटायेगी
haṭāyēgī
haṭānā[fut.f.sg.23]
enlever[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविचार
vichār
vichār[x]
penséeनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
29Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, c'est la guerre avec Maya, et elle essaie de vous écarter de ce souvenir. 30Baba vous met en garde contre cela. 31Par conséquent, ne vous faites pas de soucis.
28कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresse,
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilफिट
fit
fit
xजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Peu importe le nombre de tempêtes de pensées négatives et pécheresses, même si vous perdez le sommeil pendant toute la nuit à cause de ces pensées, n'ayez pas peur.
29बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Restez courageux.
30बाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
34Baba dit: ces tempêtes viendront de toute façon.
31स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Vous ferez également de mauvais rêves. 36N'ayez pas peur de tout cela.
32युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37C'est un champ de bataille.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperजाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
38Tout va être détruit.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Vous vous battez pour conquérir Maya. 40Vous n'avez pas besoin de faire des exercices respiratoires.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Tant que l'âme est dans le corps, il y a respiration.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन्द
band
band[adj.]
ferméकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Ici, vous n'avez pas à essayer d'arrêter de respirer.
37हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Dans le hatha yoga, ils passent par tant de difficultés.
38बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Baba en a fait l'expérience.
39थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसीखते थे
sīkhtē thē
sīkhnā[hab-past.pl.m.]
apprendre[hab-past.pl.m.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Il l'a un peu étudié, mais cela prend du temps.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
usineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
46Aujourd'hui, les gens vous disent: "Votre connaissance est bien, mais nous n'avons pas le temps. 47Nous possédons tant d'usines etc."
41तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
48Le Père vous dit: Mes très doux enfants, souvenez-vous tout d'abord du Père, puis du cycle. 49C'est tout.
42क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Est-ce difficile?
43सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती गई
hōtī gaī
hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]
être[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
51Leur royaume existait aux âges d'or et d'argent. 52Ensuite, il y a eu l'expansion de l'islam et du bouddhisme, etc.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
devenir[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
53En devenant des êtres humains, les déités ont oublié leur propre religion et n'ont pu continuer à s'appeler des déités car elles sont devenus impures.
46देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
54Les déités étaient pures.
47ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिन्दु
hindu
hindū[adj.]
hindouकहलाने लग
kahlānē lag
kahlānā[root.inf+lagnā]
appeler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Alors, selon le plan du drama elles ont commencé à être appelées des Hindous.
48वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहिन्दु
hindu
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56En fait, la religion hindoue n'existe pas.
49हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57Le nom "Hindoustan" a été donné à Bhârat plus tard.
50असली
aslī
aslī[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Son nom véritable est Bhârat.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoire.
.
.
.
59Ils disent: "Salutations aux mères de Bhârat."
52हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ils ne disent pas: "Aux mères de l'Hindoustan".
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
61Le royaume des déités n'a existé qu'à Bhârat.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Seule Bhârat est louée.
55तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
63Les enfants, le Père vous apprend à vous souvenir de Lui.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
64Il est venu pour vous ramener à la Maison.
57किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
65Ramener qui?
58आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
66Les âmes.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez pures.
60पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68En devenant pures, vous ne ferez pas l'expérience de la punition.
61अगर
agar
agar
siसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते रहेंगे
vināśh hōtē rahē̃gē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se dissiper.
.
.
.
69Si vous expérimentez la punition, votre statut est réduit. 70Par conséquent, plus vous vous souvenez de Baba, plus vous éliminez vos péchés.
62बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Beaucoup d'enfants sont incapables de se souvenir de Baba.
63तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Ils en ont assez et partent. 73Ils ne se battent même pas.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74De tels enfants existent.
65समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.
66नापास
nā-pass
nā-pass
échouerभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Beaucoup échoueront.
67गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Des sujets pauvres sont également nécessaires.
68भल
bhal
bhal
même siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreऔर
aur
aur
etसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78De toute façon, bien qu'il n'y ait aucune peine là-bas, il y aura des pauvres et des riches.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeवा
vā
vā
ouगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 70वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Ici, c'est l'âge de fer. 80Ici, riches et pauvres expérimentent la peine, alors que là-bas, tous sont heureux.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
. 72दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Même s'ils sentent qu'ils sont riches ou pauvres, il n'y a aucune peine.
73बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Mais c'est numberwise!
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Là-bas, il n'y a aucune maladie, et ils vivent longtemps.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Vous oubliez cette terre de la peine.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
85À l'âge d'or, vous ne vous souviendrez même pas du mot "peine".
77दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86C'est maintenant que le Père vous rappelle la terre de la peine et le monde du bonheur.
78मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
87Les gens disent que le paradis existait. 88Mais à quel moment existait-il et à quoi ressemblait-il?
79कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Ils ne savent rien.
80लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
90Personne ne se souvient d'un évènement datant de centaines de milliers d'années.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Le Père dit: hier, vous étiez heureux, et demain, vous le serez à nouveau.
82तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Il vient ici pour regarder les fleurs: telle fleur est belle, telle autre fait ce type d'effort.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Celle-là n'est pas stable. 94Celle-ci a un intellect de pierre.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
95Le Père ne se fait aucun souci.
86हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Oui, les enfants, Il réalise que vous devez étudiez rapidement pour devenir riches. 97Il doit vous enseigner.
87बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardin.
.
.
.
98Vous êtes devenus Ses enfants, mais vous devez étudier rapidement pour devenir intelligents. 99Le Père vient voir dans quelle mesure vous étudiez et enseignez aux autres, et quelle sorte de fleurs vous êtes, parce qu'ici, c'est un jardin de fleurs vivantes.
88फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Dès que vous voyez des fleurs, cela vous donne tant de bonheur.
89बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne le paradis en héritage.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
102Si vous continuez à vous souvenir du Père, vous éliminerez vos péchés.
91नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Sinon, vous expérimenterez une punition et vous recevrez alors un bas statut.
92उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-मानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
croire[past-part.f.]और
aur
aur
etमोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punition.
.
.
.
104On appelle cela recevoir un chapatti après avoir été puni!
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायें
kaṭ jāyē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Souvenez-vous du Père d'une façon telle que les péchés de vos nombreuses vies soient tranchés.
94चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 95चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कब
kab
kab
quandबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Vous devez également connaître le cycle; il tourne et ne s'arrête jamais.
96जूं
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
pouमिसल
misal
misāl[x]
commeचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
pouसबसे
sabsē
sabsē
le plusआहिस्ते
āhistē
āhistē
peu à peuचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Il avance comme un pou. 108C'est le pou qui avance le plus lentement.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआहिस्ते
āhistē
āhistē
peu à peuचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Ce drama illimité avance aussi très lentement.
98टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Il continue à faire tic-tac.
995
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकेण्ड्स
seconds
second
seconde,
,
,
, मिनट
minute
minute
minuteकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]भेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
envoyer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111Certains enfants ont calculé combien il y a de minutes et de secondes en 5000 ans et l'ont envoyé à Baba.
100लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
112Si cela faisait des centaines de milliers d'années, personne ne pourrait le calculer.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Le Père et les enfants sont assis ici.
102बाबा
bābā
bābā
Babaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Baba est ici et regarde chacun. 115Celui-ci se souvient tellement de Baba. 116Il a pris tant de connaissance et explique beaucoup aux autres.
103है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117C'est très facile. 118Vous devez simplement présenter le Père.
104बैज
badge
badge
badgeतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
119Les enfants, chacun de vous porte un badge.
105बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
120Dites-leur: "Voici Shiv Baba."
106काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिवबाबा-शिवबाबा
śhivbābā-śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Lorsque les gens vont à Kashi, ils se souviennent de Lui en criant: "Shiv Baba, Shiv Baba!"
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligram.
.
.
.
122Vous êtes des saligrams.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123L'âme est une étoile extrêmement minuscule. 124Un rôle immense est enregistré en elle.
109आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeघटती-बढ़ती
ghaṭtī-baṛhtī
ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.]
diminuer ou grandir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
125Sa taille ne peut ni diminuer ni grandir. 126Elle n'est jamais détruite.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Les âmes sont éternelles. 128Leur rôle dans le drama est enregistré en elles.
111हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)सबसे
sabsē
sabsē
le plusमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसख्त
sakht
sakht[adj.]
fortपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 112जौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Un diamant est ce qu'il y a de plus dur. 130Les joailliers savent qu'aucune pierre n'est plus dure que le diamant.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 114जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiघिसता
ghistā
ghisnā[pres-part.m.sg.d.]
user[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Pensez simplement à l'âme: comment dans une âme aussi minuscule, un rôle aussi grand peut-il être enregistré et jamais effacé!
115दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 116इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
132Aucune âme ni aucun être humain au monde ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
133Celui-ci est le Père illimité. 134Il est aussi le Professeur. 135Il enseigne à tous: Manmanabhav!
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Il vous dit aussi: lorsque vous rencontrez quelqu'un d'une autre religion, demandez-lui: "Vous souvenez-vous d'Allah?"
119आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
137Toutes les âmes sont frères.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
138À présent, le Père vous enseigne: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Seul le Père est le Purificateur.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
140Qui le dit?
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
141L'âme.
124मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभल
bhal
bhal
même siगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Bien que les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 126मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
143Le Père dit: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.
127सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
144Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous les dévots.
128सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145Il montre le bon chemin à tous.
129बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
146Tous vont dans la terre de la libération.
130सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147À l'âge d'or, il n'y a aucune autre religion. 148Nous seuls vivrons là-bas parce que nous sommes les seuls à revendiquer l'héritage du Père.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Voyez le nombre de temples qu'il y a ici!
132कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Le monde est si grand et il contient tant de choses.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Là-bas, rien de tout cela n'existera.
134सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Il n'y aura que Bhârat.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरेल
rail
rail
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Il n'y aura même pas de lignes de chemin de fer.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Tout aura été détruit.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरेल
rail
rail
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Là-bas, vous n'aurez pas besoin de voies ferrées.
138छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Ce sera une petite ville là-bas.
139रेल
rail
rail
xतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
157Les voies ferrées sont nécessaires pour se rendre dans les villages éloignés.
140बाबा
bābā
bābā
Babaरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्वाइंट्स
points
point
pointसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
158Baba vous rafraîchit. 159Les enfants, Il continue de vous expliquer de nombreux points différents.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160En étant assis ici, vous comprenez toute la connaissance.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême a toute la connaissance enregistrée en Lui et Il ne cesse de vous expliquer.
143ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Le Père le plus élevé est l'Océan de paix; Il réside dans la terre de la paix.
144हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Nous, les âmes, résidons aussi là-bas, dans la douce demeure.
145शान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Les gens se donnent tant de mal pour obtenir la paix.
146साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
165On demande aussi aux sages comment obtenir la paix de l'esprit.
147क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Ils créent de nombreuses méthodes pour cela.
148गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसहित
sahit
sahit
y comprisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
167On se souvient: l'âme a un esprit et un intellect, et sa religion originelle est la paix.
149मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Elle n'a ni bouche, ni organes des sens; elle fait donc l'expérience de la paix.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementशान्ति
śhānti
śhānti
paixरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
169Notre résidence, à nous les âmes, est la douce demeure dans laquelle il y a une paix totale.
151फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
170Ensuite, de là-bas, nous nous incarnons pour notre première vie dans le monde du bonheur.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
171Actuellement, nous sommes transférés de la terre de la peine vers le monde du bonheur.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
172Le Père nous rend pures.
154कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Ce monde est tellement grand.
155इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 156इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपहाड़ियाँ
pahāṛiyā̃
pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
montagnesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
174Là-bas, il n'y aura pas toutes ces forêts ni toutes ces montagnes.
157हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
175Il n'y aura que notre royaume.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
maquetteबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
176Ils ont fait une petite maquette du paradis, et de la même façon, le paradis sera minuscule.
159क्या
kyā
kyā
quoiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 160वन्डर
wonder
wonder
merveilleदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
177Voyez toutes les merveilles qui vont arriver.
161कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
178Le monde est si grand. 179Ici, ils se battent en permanence.
162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera plus que notre royaume.
163इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Lorsque tout aura été détruit, où les restes de ce vieux monde iront-ils?
164समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
182Tout sera enseveli sous la mer et la terre.
165इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
183Aucune trace ni aucun souvenir de tout cela ne restera.
166समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
184Tout ce qui va dans la mer est détruit.
167सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहप कर लेता है
hap kar lētā hai
hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
185La mer l'engloutit totalement.
168तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
186Les éléments se fondront dans les éléments, et la poussière retournera à la poussière.
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matière.
.
.
.
187Puis, le monde sera satopradhan. 188On dit alors que "la matière est neuve et satopradhan".
170तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनेचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 171लिपिस्टिक
lipstick
lipstick
rouge à lèvresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Là-bas, votre beauté sera naturelle; vous ne mettrez pas de rouge à lèvres etc.
172तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
190Les enfants, soyez heureux.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परीज़ादे
parīzādē
parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
191Vous êtes en train de devenir les princesses du paradis.
174ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Si vous ne vous baignez pas dans cette connaissance, vous ne deviendrez pas des déités.
175और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Il n'y a aucune autre méthode.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसांवरी
sā̃varī
sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.]
laidबन गई हो
ban gaī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
194Le Père est toujours beau. 195Les âmes, vous êtes devenues laides.
177माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Le Bien-Aimé est le très beau Voyageur. 197Il vient vous rendre belles.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
198Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.
179मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
199Je ne deviens jamais laid.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Vous êtes laides et vous êtes en train de devenir belles.
181सदा
sadā
sadā
toujoursसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Seul le Voyageur unique est constamment toujours beau.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Baba (Brahma) devient laid, puis beau.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
203Celui-ci vous rend tous beaux et vous ramène avec Lui.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Les enfants doivent devenir beaux et rendre également les autres beaux.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
205Le Père ne devient ni laid ni beau.
186गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-एकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
principalभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur).
.
.
.
206Dans la Gîta, ils ont commis une erreur: ils ont mis le nom de Krishna au lieu de celui du Père. 207C'est la principale erreur.
187सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208C'est Shiv Baba qui rend le monde beau, mais au lieu de Son nom, ils ont mis le nom de celui qui est le premier à être beau au paradis. 209Personne ne le comprend.
188भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Bhârat sera belle à nouveau.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Les gens pensent que dans 40000 ans ce sera le paradis, alors que vous, vous expliquez que le cycle entier dure 5000 ans.
190तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Maintenant, le Père vous parle à vous, les âmes.
191कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
213Il dit: Je suis Le Bien-Aimé pendant ½ cycle.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पुकारते आये हो
pukārtē āyē hō
pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme,
,
,
, आशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
amoureuseको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
214Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! 215Viens nous rendre pures, nous les âmes, les amoureuses!"
193तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
216Alors vous devez suivre Ses directives.
194मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
217Faites des efforts.
195बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Baba ne vous dit pas de ne pas travailler, etc.
196नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
219Non, occupez-vous de tout.
197गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
220Chez vous, avec votre famille et en vous occupant de vos enfants, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.
198बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])भल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221Vous pouvez vous occuper de vos enfants, mais n'en ayez pas davantage.
199नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
222Autrement, vous continuerez à vous souvenir d'eux.
200इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Tout en ayant des enfants, oublier-les.
201जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224Tout ce que vous voyez va être détruit.
202शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 203बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
225Votre corps sera détruit et l'âme deviendra pure en se souvenant du Père. 226Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
227C'est le renoncement illimité.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
228Lorsqu'un père construit une nouvelle maison, le cœur des enfants se détourne de l'ancienne.
206स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
229Que pourrait-il bien manquer au paradis? 230Le bonheur est sans limite.
207स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
231Le paradis existera ici.
208देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
232Le temple de Dilwala en est le mémorial complet.
209नीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùदिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
233Vous êtes représentés pratiquant la tapasya tout en bas; alors où le paradis peut-il être représenté?
210वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)छत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
234C'est au plafond qu'ils l'ont dépeint.
211नीचे
nīchē
nīchē
en basराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Tout en bas, vous pratiquez la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut votre statut royal est représenté.
212कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Ce temple est si beau.
213ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Ghar,
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 214उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गुरू शिखर
gurū śhikhar
gurū śhikhar[x]
Guru Sikhar.
.
.
.
237Près du sommet des montagnes, il y a Achalghar, où se trouvent des idoles en or, et au-dessus, il y a Gourou Shikhar.
215गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
238Le Gourou se trouve au point culminant.
216ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
. 217फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
239Le Plus élevé de tous est le Satgourou, et au milieu, ils ont représenté le paradis.
218तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
240Le temple de Dilwala est donc un mémorial précis. 241Vous étudiez le Raja Yoga puis, le paradis sera présent ici.
219देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
242Les déités existaient ici.
220परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
243Le monde pur est en train d'être créé pour elles.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
244Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.