Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे ते मीठा बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं . mīṭhē tē mīṭhā bēhad kā bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux avec doux Père illimité doux enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les plus doux enfants, le Père illimité le plus doux vient ici pour vous donner des explications.
9यह तो समझते हो ना बहुत मीठा-मीठा बाप है . yah tō samajhtē hō nā bahut mīṭhā-mīṭhā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ beaucoup doux père être[pres.sg.23] .
11Vous comprenez que le Père est très doux.
10फिर शिक्षा देने वाला टीचर भी बहुत मीठा-मीठा है . phir śhikṣhā dēnē vālā teacher bhī bahut mīṭhā-mīṭhā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur aussi beaucoup doux être[pres.sg.23] .
12Alors, le Professeur qui vous enseigne est également très doux.
11यहाँ तुम जब बैठते हो तो यह याद होना चाहिए बहुत मीठा-मीठा बाबा है , उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना है . yahā̃ tum jab baiṭhtē hō tō yah yād hōnā chāhiē bahut mīṭhā-mīṭhā bābā hai , unsē svarg kā varsā milnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors yah souvenir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) beaucoup doux Baba être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
13Lorsque vous vous asseyez ici, souvenez-vous que Baba est très doux. 14Vous recevez de Lui le paradis en héritage.
12यहाँ तो वेश्यालय में बैठे हो . yahā̃ tō vēśhyālay mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tō veśhyālay[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors vaishalaya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Ici, vous êtes dans une maison de prostitution.
13कितना मीठा बाप है . kitnā mīṭhā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux père être[pres.sg.23] .
16Le Père est si doux.
14वह खुशी दिल में होनी चाहिए . vah khuśhī dil mē̃ hōnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . vah bonheur cœur dans être[.oblig3] . 15बाप हमको आधाकल्प सुखधाम में ले जाने वाला है . bāp hamkō ādhākalp sukhdhām mē̃ lē jānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père nous[.kō] moitié du cycle terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
17Dans votre cœur, vous devriez éprouver le bonheur que le Père vous emmène dans le monde du bonheur pendant la moitié du cycle.
16दुःख हरने वाला है . duḥkh harnē vālā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
18Il est Celui qui enlève la peine.
17एक तो ऐसा बाबा है , फिर बाबा टीचर भी बनते हैं . ēk tō aisā bābā hai , phir bābā teacher bhī bantē haĩ . ēk[adj.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . un alors tel Baba être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Baba professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 18हमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं , जो और कोई नहीं समझा सकते . hamkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ , jō aur kōī nahī̃ samjhā saktē . ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.kō] entier monde (x|cycle) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 19यह चक्र कैसे फिरता है , 84 जन्म कैसे पास होते हैं - यह सारा चपटी में समझाते हैं . yah chakra kaisē phirtā hai , 84 janm kaisē pās|pass hōtē haĩ - yah sārā chapṭī mē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , 84 (naître[root]|vie) comment (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] - yah entier x dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Tout d'abord, Il est notre Baba. 20Ensuite, Il devient aussi notre Professeur et nous explique les secrets du cycle du monde entier. 21Personne d'autre ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment vous traversez vos 84vies. 22Il explique tout cela en un claquement de doigts.
20फिर साथ में भी ले जायेंगे . phir sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) avec dans aussi emmener .
23Il vous emmènera ensuite avec Lui.
21यहाँ तो रहना नहीं है . yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai . yahā̃ tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
24Vous n'allez pas rester ici.
22सभी आत्माओं को साथ ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous âme à avec emmener .
25Il va ramener toutes les âmes avec Lui.
23बाकी थोड़े रोज़ हैं . bākī thōṛē rōz haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
26Il reste très peu de jours.
24कहा जाता है बहुत गई थोड़ी रही … . kahā jātā hai bahut gaī thōṛī rahī … . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] … .
27On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu."
25बाकी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी-जल्दी मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो जमा है , वह खलास हो . bākī thōṛā samay hai isliē jaldī-jaldī mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā jō jamā hai , vah khalās hō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jaldī mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] par conséquent très vite souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (K|de) péché de fardeau ceux qui x[pres-perf.sg.m.23] , vah et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Par conséquent, souvenez-vous de Moi fréquemment et le fardeau des péchés de vos nombreuses vies disparaîtra.
26भल माया की युद्ध चलती है . bhal māyā key|kī yuddha chaltī hai . bhal māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . même si Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) combat continuer[pres.sg.f.23] . 27तुम मुझे याद करेंगे , वह याद करने से हटायेगी , यह भी बाबा बता देते हैं , इसलिए कभी विचार नही करना . tum mujhē yād karē̃gē , vah yād karnē sē haṭāyēgī , yah bhī bābā batā dētē haĩ , isliē kabhī vichār nahī karnā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haṭānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē kabhī[adv.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tu je[.kō] se souvenir , vah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec enlever[fut.f.sg.23] , yah aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent déjà pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
29Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, c'est la guerre avec Maya, et elle essaie de vous écarter de ce souvenir. 30Baba vous met en garde contre cela. 31Par conséquent, ne vous faites pas de soucis.
28कितने भी संकल्प , विकल्प , तूफान आयें , सारी रात संकल्पों में नींद फिट जाये तो भी डरना नहीं है . kitnē bhī saṅkalp , vikalp , tūphān āyē̃ , sārī rāt saṅkalpō̃ mē̃ nīnd fit jāyē tō bhī ḍarnā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi pensée , pensée pécheresse , tempête venir[opt.pl.12hon3] , entier nuit pensée dans sommeil x aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
32Peu importe le nombre de tempêtes de pensées négatives et pécheresses, même si vous perdez le sommeil pendant toute la nuit à cause de ces pensées, n'ayez pas peur.
29बहादुर रहना है . bahādur rahnā hai . bahādur[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x rester[pres.sg.23.oblig1] .
33Restez courageux.
30बाबा कह देते हैं यह आयेंगे जरूर . bābā kah dētē haĩ yah āyēṅgē jarūr . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
34Baba dit: ces tempêtes viendront de toute façon.
31स्वप्न भी आयेंगे , इन सब बातों में डरना नहीं है . svapn bhī āyēṅgē , in sab bātō̃ mē̃ ḍarnā nahī̃ hai . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rêve aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , (en|yah) tous question dans avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
35Vous ferez également de mauvais rêves. 36N'ayez pas peur de tout cela.
32युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
37C'est un champ de bataille.
33यह सब विनाश हो जाने हैं . yah sab vināśh hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous se dissiper (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
38Tout va être détruit.
34तुम युद्ध करते हो माया को जीतने के लिए , बाकी इसमें कोई श्वास आदि बन्द नहीं करना है . tum yuddha kartē hō māyā kō jītnē kē liē , bākī ismē̃ kōī śhvās ādi band nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] ādi[adj.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu combat faire[pres.pl.m.2] Maya à x[inf.m.pl.,o.] pour , (les autres|mais) yah[.mē̃] certains souffle etc. fermé ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous vous battez pour conquérir Maya. 40Vous n'avez pas besoin de faire des exercices respiratoires.
35आत्मा जब शरीर में होती है तो श्वास चलता है . ātmā jab śharīr mē̃ hōtī hai tō śhvās chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . âme quand corps dans être[pres.sg.f.23] alors souffle continuer[pres.sg.m.23] .
41Tant que l'âme est dans le corps, il y a respiration.
36इसमें श्वास आदि बन्द करने की भी कोशिश नहीं करनी है . ismē̃ śhvās ādi band karnē key|kī bhī kōśhiśh nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] śhvāṅs[n.f.;sg.] ādi[adj.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] souffle etc. fermé faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi essai ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
42Ici, vous n'avez pas à essayer d'arrêter de respirer.
37हठयोग आदि में कितनी तकलीफ करते हैं . haṭhyōg ādi mē̃ kitnī taklīph kartē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga etc. dans combien difficulté faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Dans le hatha yoga, ils passent par tant de difficultés.
38बाबा को अनुभव है . bābā kō anubhav hai . bābā kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à expérience être[pres.sg.23] .
44Baba en a fait l'expérience.
39थोड़ा-थोड़ा सीखते थे , परन्तु फुर्सत भी हो ना . thōṛā-thōṛā sīkhtē thē , parantu phursat bhī hō nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] phursat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . court apprendre[hab-past.pl.m.] , mais temps aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
45Il l'a un peu étudié, mais cela prend du temps.
40जैसे आजकल तुमको कहते हैं ज्ञान तो अच्छा है परन्तु फुर्सत कहाँ , इतने कारखाने हैं , यह है . . . . . jaisē ājkal tumkō kahtē haĩ gyān tō achchhā hai parantu phursat kahā̃ , itnē kārkhānē haĩ , yah hai . . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . comme de nos jours tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors bien être[pres.sg.23] mais temps où , aussi usine être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] . . . . .
46Aujourd'hui, les gens vous disent: "Votre connaissance est bien, mais nous n'avons pas le temps. 47Nous possédons tant d'usines etc."
41तुमको बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , एक तो बाप को याद करो और चक्र याद करो , बस . tumkō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ēk tō bāp kō yād karō aur chakra yād karō , bas . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . tu[.kō] Le Père dit - doux enfant , un alors père à se souvenir et (x|cycle) se souvenir , (rester[root]|simplement) .
48Le Père vous dit: Mes très doux enfants, souvenez-vous tout d'abord du Père, puis du cycle. 49C'est tout.
42क्या यह डिफीकल्ट है ? kyā yah difficult hai ? kyā yah[pn.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] ? quoi yah difficile être[pres.sg.23] ?
50Est-ce difficile?
43सतयुग-त्रेता में इन्हों का राज्य था फिर इस्लामी , बौद्धी आदि की वृद्धि होती गई . satyug-trētā mē̃ inhō̃ kā rājya thā phir islāmī , bauddhī ādi key|kī vr̥iddhi hōtī gaī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . x dans yah de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[past-part.f..pres-part+jānā] .
51Leur royaume existait aux âges d'or et d'argent. 52Ensuite, il y a eu l'expansion de l'islam et du bouddhisme, etc.
44वह अपने धर्म को भूल गये . vah apnē dharm kō bhūl gayē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . vah son propre religion à oublier[past-part.m.pl.,o.] . 45अपने को देवी-देवता कह न सकें क्योंकि अपवित्र बन पड़े . apnē kō dēvī-dēvtā kah na sakē̃ kyōṅki apavitr ban paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki apavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . son propre à déités dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que impur devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
53En devenant des êtres humains, les déités ont oublié leur propre religion et n'ont pu continuer à s'appeler des déités car elles sont devenus impures.
46देवतायें तो पवित्र थे . dēvtāyē̃ tō pavitra thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déité alors pur être[past.pl] .
54Les déités étaient pures.
47ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर वह हिन्दु कहलाने लग पड़ते हैं . drama K|kē plan anusār phir vah hindu kahlānē lag paṛtē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|de) plan selon (ensuite|tourner[root]) vah hindou appeler[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
55Alors, selon le plan du drama elles ont commencé à être appelées des Hindous.
48वास्तव में हिन्दु धर्म तो है नहीं . vāstav mē̃ hindu dharm tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .
56En fait, la religion hindoue n'existe pas.
49हिन्दुस्तान तो नाम बाद में पड़ा है . hindustān tō nām bād mē̃ paṛā hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Hindoustan alors nom plus tard tomber[pres-perf.sg.m.23] .
57Le nom "Hindoustan" a été donné à Bhârat plus tard.
50असली नाम भारत है . aslī nām bhārat hai . aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x nom Bharat être[pres.sg.23] .
58Son nom véritable est Bhârat.
51कहते हैं भारत माताओं की जय . kahtē haĩ bhārat mātāō̃ key|kī jay . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat mère (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire .
59Ils disent: "Salutations aux mères de Bhârat."
52हिन्दुस्तान की मातायें थोड़ेही कहते हैं . hindustān key|kī mātāyē̃ thōṛēhī kahtē haĩ . hindustān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Hindoustan (clé|faire[past-part.f.]|de) mère ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils ne disent pas: "Aux mères de l'Hindoustan".
53भारत में ही इन देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ hī in dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul (en|yah) déité de royaume être[past.m.sg] .
61Le royaume des déités n'a existé qu'à Bhârat.
54भारत की ही महिमा करते हैं . bhārat key|kī hī mahimā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Seule Bhârat est louée.
55तो बाप बच्चों को सिखला रहे हैं , बाप को कैसे याद करना है . tō bāp bachchō̃ kō sikhlā rahē haĩ , bāp kō kaisē yād karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , père à comment se souvenir .
63Les enfants, le Père vous apprend à vous souvenir de Lui.
56बाप आये ही हैं घर ले चलने के लिए . bāp āyē hī haĩ ghar lē chalnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
64Il est venu pour vous ramener à la Maison.
57किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? qui[.kō] ?
65Ramener qui?
58आत्माओं को . ātmāō̃ kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . âme à .
66Les âmes.
59तुम जितना बाप को याद करते हो , उतना तुम पवित्र बनते हो . tum jitnā bāp kō yād kartē hō , utnā tum pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu plus père à se souvenir , plus tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
67Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez pures.
60पवित्र बनते जायेंगे तो फिर सजा भी नहीं खायेंगे . pavitra bantē jāyēṅgē tō phir sajā bhī nahī̃ khāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) aussi ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
68En devenant pures, vous ne ferez pas l'expérience de la punition.
61अगर सजायें खाई तो पद कम हो जायेगा इसलिए जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होते रहेंगे . agar sajāyē̃ khāī tō pad kam hō jāyēgā isliē jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōtē rahē̃gē . agar sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si punition manger[past-part.f.] alors statut diminuer par conséquent plus se souvenir plus péché se dissiper .
69Si vous expérimentez la punition, votre statut est réduit. 70Par conséquent, plus vous vous souvenez de Baba, plus vous éliminez vos péchés.
62बहुत बच्चे हैं जो याद कर नहीं सकते . bahut bachchē haĩ jō yād kar nahī̃ saktē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui se souvenir ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Beaucoup d'enfants sont incapables de se souvenir de Baba.
63तंग होकर छोड़ देते हैं , युद्ध करते नहीं हैं . taṅg hōkar chhōṛ dētē haĩ , yuddha kartē nahī̃ haĩ . taṅg[adj.] hōnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[abs.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , combat faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
72Ils en ont assez et partent. 73Ils ne se battent même pas.
64ऐसे भी हैं . aisē bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] .
74De tels enfants existent.
65समझा जाता है राजधानी स्थापन होनी है . samjhā jātā hai rājdhānī sthāpan hōnī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.
66नापास भी बहुत होंगे . nā-pass bhī bahut hōṅgē . nā-pass bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . échouer aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
76Beaucoup échoueront.
67गरीब प्रजा भी चाहिए ना . garīb prajā bhī chāhiē nā . garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pauvre sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
77Des sujets pauvres sont également nécessaires.
68भल वहाँ दुःख नहीं होता है , परन्तु गरीब और साहूकार तो हर हालत में होंगे . bhal vahā̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai , parantu garīb aur sāhūkār tō har|her hālat mē̃ hōṅgē . bhal vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] garīb[adj.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si là-bas (faire mal[root]|peine) ne pas être[pres.sg.m.23] , mais pauvre et riche alors (x[root]|x|son) situation dans être[fut.m.pl.12hon3] .
78De toute façon, bien qu'il n'y ait aucune peine là-bas, il y aura des pauvres et des riches.
69यह है कलियुग , यहाँ साहूकार वा गरीब दोनों दुःख भोगते हैं . yah hai kaliyug , yahā̃ sāhūkār vā garīb dōnō̃ duḥkh bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vā garīb[adj.] dōnō̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] âge de fer , ici riche ou pauvre x (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 70वहाँ दोनों सुखी रहते हैं . vahā̃ dōnō̃ sukhī rahtē haĩ . vahā̃ dōnō̃ sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
79Ici, c'est l'âge de fer. 80Ici, riches et pauvres expérimentent la peine, alors que là-bas, tous sont heureux.
71परन्तु गरीब साहूकार की भासना तो रहेगी . parantu garīb sāhūkār key|kī bhāsnā tō rahēgī . parantu[conj.] garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō rahnā[fut.f.sg.23] . mais pauvre riche (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] alors rester[fut.f.sg.23] . 72दुःख का नाम नहीं होगा . duḥkh kā nām nahī̃ hōgā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[fut.m.sg.23] .
81Même s'ils sentent qu'ils sont riches ou pauvres, il n'y a aucune peine.
73बाकी नम्बरवार तो होते ही हैं . bākī number-vār tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
82Mais c'est numberwise!
74कोई रोग नहीं , आयु भी बड़ी होती है . kōī rōg nahī̃ , āyu bhī baṛī hōtī hai . kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains maladie ne pas , x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
83Là-bas, il n'y a aucune maladie, et ils vivent longtemps.
75इस दुःखधाम को भूल जाते हैं . is duḥkhdhām kō bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah terre de la peine à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous oubliez cette terre de la peine.
76सतयुग में तुमको दुःख याद भी नहीं होगा . satyug mē̃ tumkō duḥkh yād bhī nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans tu[.kō] (faire mal[root]|peine) souvenir aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
85À l'âge d'or, vous ne vous souviendrez même pas du mot "peine".
77दुःखधाम और सुखधाम की याद अभी बाप दिलाते हैं . duḥkhdhām aur sukhdhām key|kī yād abhī bāp dilātē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la peine et terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir maintenant père x[pres.pl.m.12hon3] .
86C'est maintenant que le Père vous rappelle la terre de la peine et le monde du bonheur.
78मनुष्य कहते हैं स्वर्ग था परन्तु कब था , कैसा था ? manuṣhya kahtē haĩ svarg thā parantu kab thā , kaisā thā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] paradis être[past.m.sg] mais quand être[past.m.sg] , comment être[past.m.sg] ?
87Les gens disent que le paradis existait. 88Mais à quel moment existait-il et à quoi ressemblait-il?
79कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils ne savent rien.
80लाखों वर्ष की बात तो कोई को भी याद आ न सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt tō kōī kō bhī yād ā na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors certains à aussi souvenir venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Personne ne se souvient d'un évènement datant de centaines de milliers d'années.
81बाप कहते हैं कल तुमको सुख था , कल फिर होगा . bāp kahtē haĩ kal tumkō sukh thā , kal phir hōgā . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit x tu[.kō] bonheur être[past.m.sg] , x (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] .
91Le Père dit: hier, vous étiez heureux, et demain, vous le serez à nouveau.
82तो यहाँ बैठ फूलों को देखते हैं . tō yahā̃ baiṭh phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . tō yahā̃ baiṭhnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ici s'asseoir[root] fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] . 83यह अच्छा फूल है , यह इस प्रकार की मेहनत करते हैं . yah achchhā fool|phūl hai , yah is prakār key|kī mēhnat kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah bien (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , yah yah façon (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Il vient ici pour regarder les fleurs: telle fleur est belle, telle autre fait ce type d'effort.
84यह स्थेरियम नहीं है , यह पत्थरबुद्धि है . yah sthēriyam nahī̃ hai , yah pattharbuddhi hai . yah[pn.sg.d.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah stable ne pas être[pres.sg.23] , yah intellect de pierre être[pres.sg.23] .
93Celle-là n'est pas stable. 94Celle-ci a un intellect de pierre.
85बाप को कोई बात की चिंता नहीं रहती . bāp kō kōī bāt key|kī chintā nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père à certains question (clé|faire[past-part.f.]|de) souci ne pas rester[pres-part.f.] .
95Le Père ne se fait aucun souci.
86हाँ , समझते हैं बच्चे जल्दी पढ़कर साहूकार हो जायें , पढ़ाना भी है . hā̃ , samajhtē haĩ bachchē jaldī paṛhkar sāhūkār hō jāyē̃ , paṛhānā bhī hai . hā̃ , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī paṛhnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . oui , comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant très vite étudier[abs.] riche être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
96Oui, les enfants, Il réalise que vous devez étudiez rapidement pour devenir riches. 97Il doit vous enseigner.
87बच्चे तो बने हैं परन्तु जल्दी पढ़कर होशियार हों और वह भी कहाँ तक पढ़ते और पढ़ाते हैं , कैसे फूल हैं - यह बाप बैठ देखते हैं क्योंकि यह है चैतन्य फूलों का बगीचा . bachchē tō banē haĩ parantu jaldī paṛhkar hōśhiyār hō̃ aur vah bhī kahā̃ tak paṛhtē aur paṛhātē haĩ , kaisē fool|phūl haĩ - yah bāp baiṭh dēkhtē haĩ kyōṅki yah hai chaitanya phūlō̃ kā bagīchā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jaldī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . enfant alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais très vite étudier[abs.] intelligent être[opt.pl.12hon3] et vah aussi dans quelle mesure étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] , comment (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] - yah père s'asseoir[root] voir[pres.pl.m.12hon3] parce que yah être[pres.sg.23] vivant fleur de jardin .
98Vous êtes devenus Ses enfants, mais vous devez étudier rapidement pour devenir intelligents. 99Le Père vient voir dans quelle mesure vous étudiez et enseignez aux autres, et quelle sorte de fleurs vous êtes, parce qu'ici, c'est un jardin de fleurs vivantes.
88फूलों को देखते भी कितनी खुशी होती है . phūlō̃ kō dēkhtē bhī kitnī khuśhī hōtī hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fleur à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
100Dès que vous voyez des fleurs, cela vous donne tant de bonheur.
89बच्चे खुद भी समझते हैं बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bachchē khud bhī samajhtē haĩ bābā svarg kā varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
101Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne le paradis en héritage.
90बाप को याद करते रहेंगे तो पाप कटते जायेंगे . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
102Si vous continuez à vous souvenir du Père, vous éliminerez vos péchés.
91नहीं तो सज़ा खाकर फिर पद पायेंगे . nahī̃ tō sazā khākar phir pad pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon punition manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
103Sinon, vous expérimenterez une punition et vous recevrez alors un bas statut.
92उसको कहा जाता है - मानी और मोचरा . uskō kahā jātā hai - mānī aur mōchrā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mānnā[past-part.f.] aur mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - croire[past-part.f.] et punition .
104On appelle cela recevoir un chapatti après avoir été puni!
93बाप को ऐसा याद करो जो जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायें . bāp kō aisā yād karō jō janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père à tel se souvenir ceux qui vie après vie (K|de) péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
105Souvenez-vous du Père d'une façon telle que les péchés de vos nombreuses vies soient tranchés.
94चक्र को जानना भी है . chakra kō jānnā bhī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) à connaitre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 95चक्र फिरता रहता , कब बन्द नहीं होता . chakra phirtā rahtā , kab band nahī̃ hōtā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , kab band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] , quand fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
106Vous devez également connaître le cycle; il tourne et ne s'arrête jamais.
96जूं मिसल चलता रहता है , जूँ सबसे आहिस्ते चलती है . jū̃ misal chaltā rahtā hai , jū̃ sabsē āhistē chaltī hai . jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , jū̃[n.f.;sg.] sabsē āhistē chalnā[pres.sg.f.23] . pou comme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , pou le plus peu à peu continuer[pres.sg.f.23] .
107Il avance comme un pou. 108C'est le pou qui avance le plus lentement.
97यह बेहद का ड्रामा भी बहुत आहिस्ते चलता है . yah bēhad kā drama bhī bahut āhistē chaltā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama bhī[p.] bahut āhistē chalnā[pres.sg.m.23] . yah illimité drama aussi beaucoup peu à peu continuer[pres.sg.m.23] .
109Ce drama illimité avance aussi très lentement.
98टिक-टिक होती रहती है . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
110Il continue à faire tic-tac.
995 हजार वर्ष में सेकेण्ड्स , मिनट कितने होते , वह हिसाब भी बच्चों ने निकाल कर भेजा है . 5 hajār varṣh mē̃ seconds , minute kitnē hōtē , vah hisāb bhī bachchō̃ nē nikāl kar bhējā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second , minute kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nikālnā[root] karnā[root] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . 5 1000 an dans seconde , minute combien être[pres-part.m.pl.,o.] , vah compte aussi enfant ∅ extirper[root] faire[root] envoyer[pres-perf.sg.m.23] .
111Certains enfants ont calculé combien il y a de minutes et de secondes en 5000 ans et l'ont envoyé à Baba.
100लाखों वर्ष की बात होती तो कोई भी हिसाब निकाल न सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt hōtī tō kōī bhī hisāb nikāl na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] alors n'importe quel compte extirper[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Si cela faisait des centaines de milliers d'années, personne ne pourrait le calculer.
101यहाँ बाप और बच्चे बैठे हैं . yahā̃ bāp aur bachchē baiṭhē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici père et enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Le Père et les enfants sont assis ici.
102बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - यह बाबा को कितना याद करते हैं , कितना ज्ञान उठाया है , औरों को कितना समझाते हैं . bābā ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ - yah bābā kō kitnā yād kartē haĩ , kitnā gyān uṭhāyā hai , aurō̃ kō kitnā samjhātē haĩ . bābā ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , aurō̃ kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba un à s'asseoir[root] voir[pres.pl.m.12hon3] - yah Baba à combien se souvenir , combien connaissance élever[pres-perf.sg.m.23] , autres à combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
114Baba est ici et regarde chacun. 115Celui-ci se souvient tellement de Baba. 116Il a pris tant de connaissance et explique beaucoup aux autres.
103है बहुत सहज , सिर्फ बाप का परिचय दो . hai bahut sahaj , sirph bāp kā parichay dō . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , seul père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117C'est très facile. 118Vous devez simplement présenter le Père.
104बैज तो बच्चों के पास है ही . badge tō bachchō̃ kē pās hai hī . badge tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . badge alors enfant près de être[pres.sg.23] seul .
119Les enfants, chacun de vous porte un badge.
105बोलो , यह है शिवबाबा . bōlō , yah hai śhivbābā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] Shiv Baba .
120Dites-leur: "Voici Shiv Baba."
106काशी में जाओ तो भी शिवबाबा-शिवबाबा कह याद करते , रड़ी मारते हैं . kāśhī mē̃ jāō tō bhī śhivbābā-śhivbābā kah yād kartē , raṛī mārtē haĩ . kāśhī[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] śhivbābā kahnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Shiv Baba dire[root] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , x punir[pres.pl.m.12hon3] .
121Lorsque les gens vont à Kashi, ils se souviennent de Lui en criant: "Shiv Baba, Shiv Baba!"
107तुम हो सालिग्राम . tum hō sāligrām . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) saligram .
122Vous êtes des saligrams.
108आत्मा बिल्कुल छोटा सितारा है , उसमें कितना पार्ट भरा हुआ है . ātmā bilkul chhōṭā sitārā hai , usmē̃ kitnā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme complètement petit étoile être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] combien rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
123L'âme est une étoile extrêmement minuscule. 124Un rôle immense est enregistré en elle.
109आत्मा घटती-बढ़ती नहीं , विनाश नहीं होती . ātmā ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ , vināśh nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme diminuer ou grandir[pres-part.f.] ne pas , destruction ne pas être[pres-part.f.] .
125Sa taille ne peut ni diminuer ni grandir. 126Elle n'est jamais détruite.
110आत्मा तो अविनाशी है , उसमें ड्रामा का पार्ट भरा हुआ है . ātmā tō avināśhī hai , usmē̃ drama kā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] drama de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
127Les âmes sont éternelles. 128Leur rôle dans le drama est enregistré en elles.
111हीरा सबसे मजबूत होता है , उस जैसा सख्त पत्थर कोई होता नहीं . hīrā sabsē majbūt hōtā hai , us jaisā sakht patthar kōī hōtā nahī̃ . hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] patthar[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (x|diamant) le plus x être[pres.sg.m.23] , vah comme fort pierre certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 112जौहरी लोग जानते हैं . jauhrī lōg jāntē haĩ . jauhrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . joaillier gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
129Un diamant est ce qu'il y a de plus dur. 130Les joailliers savent qu'aucune pierre n'est plus dure que le diamant.
113आत्मा का विचार करो , कितनी छोटी है , उनमें कितना पार्ट भरा हुआ है ! ātmā kā vichār karō , kitnī chhōṭī hai , unmē̃ kitnā part bharā huā hai ! ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! âme de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien petit être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] combien rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ! 114जो कभी भी घिसता नहीं है . jō kabhī bhī ghistā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui déjà aussi user[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
131Pensez simplement à l'âme: comment dans une âme aussi minuscule, un rôle aussi grand peut-il être enregistré et jamais effacé!
115दूसरी आत्मा होती नहीं . dūsrī ātmā hōtī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . autre âme être[pres-part.f.] ne pas . 116इस दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम बाप , टीचर , सतगुरू कहें . is duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ham bāp , teacher , satgurū kahē̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . yah monde dans tel certains être humain ne pas ceux qui[.kō] nous père , professeur , Satgourou dire[opt.pl.12hon3] .
132Aucune âme ni aucun être humain au monde ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou.
117यह एक बेहद का बाप है , शिक्षक है सबको शिक्षा देते हैं , मनमनाभव . yah ēk bēhad kā bāp hai , śhikṣhak hai sabkō śhikṣhā dētē haĩ , manmanābhav . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] sabkō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav . yah un Père illimité être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] tout le monde enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav .
133Celui-ci est le Père illimité. 134Il est aussi le Professeur. 135Il enseigne à tous: Manmanabhav!
118तुमको भी कहते हैं कि कोई धर्म वाले मिलें , उनको कहो अल्लाह को याद करते हो ना . tumkō bhī kahtē haĩ ki kōī dharm vālē milē̃ , unkō kahō allāh kō yād kartē hō nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . tu[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que certains religion celui de se trouver[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Allah à se souvenir ∅ .
136Il vous dit aussi: lorsque vous rencontrez quelqu'un d'une autre religion, demandez-lui: "Vous souvenez-vous d'Allah?"
119आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
137Toutes les âmes sont frères.
120अब बाप शिक्षा देते हैं कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp śhikṣhā dētē haĩ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
138À présent, le Père vous enseigne: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
121बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
139Seul le Père est le Purificateur.
122यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
140Qui le dit?
123आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . âme ∅ .
141L'âme.
124मनुष्य भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya bhal gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain même si chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
142Bien que les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.
125बाप कहते हैं - तुम सब सीतायें हो . bāp kahtē haĩ - tum sab sītāyē̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) . 126मैं हूँ राम . maĩ hū̃ rām . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] rām[n.m.;sg.,d.] . je être[pres.sg.1] Rama .
143Le Père dit: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.
127सब भक्तों का सद्गति दाता मैं हूँ . sab bhaktō̃ kā sadgati dātā maĩ hū̃ . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . tous dévot de Donneur de Salut je être[pres.sg.1] .
144Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous les dévots.
128सबकी सद्गति कर देते हैं . sabkī sadgati kar dētē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Il montre le bon chemin à tous.
129बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tous les autres terre de la libération dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
146Tous vont dans la terre de la libération.
130सतयुग में दूसरा धर्म कोई होता नहीं , सिर्फ हम ही होते हैं क्योंकि हम ही बाप से वर्सा लेते हैं . satyug mē̃ dūsrā dharm kōī hōtā nahī̃ , sirph ham hī hōtē haĩ kyōṅki ham hī bāp sē varsā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans autre religion certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , seul nous seul être[pres.pl.m.12hon3] parce que nous seul père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
147À l'âge d'or, il n'y a aucune autre religion. 148Nous seuls vivrons là-bas parce que nous sommes les seuls à revendiquer l'héritage du Père.
131यहाँ तो देखो कितने ढेर के ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas (K|de) un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
149Voyez le nombre de temples qu'il y a ici!
132कितनी बड़ी दुनिया है , क्या-क्या चीजें हैं . kitnī baṛī duniyā hai , kyā-kyā chījē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien grand monde être[pres.sg.23] , quoi chose être[pres.pl.12hon3] .
150Le monde est si grand et il contient tant de choses.
133वहाँ यह कुछ भी नहीं होगा . vahā̃ yah kuchh bhī nahī̃ hōgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas yah peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
151Là-bas, rien de tout cela n'existera.
134सिर्फ भारत ही होगा . sirph bhārat hī hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . seul Bharat seul être[fut.m.sg.23] .
152Il n'y aura que Bhârat.
135यह रेल आदि भी नहीं होगी . yah rail ādi bhī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] rail ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah x etc. aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
153Il n'y aura même pas de lignes de chemin de fer.
136यह सब खत्म हो जायेंगे . yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Tout aura été détruit.
137वहाँ रेल की दरकार ही नहीं . vahā̃ rail key|kī darkār hī nahī̃ . vahā̃ rail key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
155Là-bas, vous n'aurez pas besoin de voies ferrées.
138छोटा शहर होगा . chhōṭā śhahar hōgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . petit x être[fut.m.sg.23] .
156Ce sera une petite ville là-bas.
139रेल तो चाहिए दूर-दूर गांव में जाने के लिए . rail tō chāhiē dūr-dūr gānv mē̃ jānē kē liē . rail tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dūr[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) loin village dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
157Les voies ferrées sont nécessaires pour se rendre dans les villages éloignés.
140बाबा रिफ्रेश कर रहे हैं , भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स समझाते रहते हैं बच्चों के लिए . bābā refresh kar rahē haĩ , bhinn-bhinn points samjhātē rahtē haĩ bachchō̃ kē liē . bābā refresh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhinn[adj.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Baba rafraîchir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , différent point expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant pour .
158Baba vous rafraîchit. 159Les enfants, Il continue de vous expliquer de nombreux points différents.
141यहाँ बैठे हो , बुद्धि में सारा ज्ञान है . yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ sārā gyān hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
160En étant assis ici, vous comprenez toute la connaissance.
142जैसे परमपिता परमात्मा में सारा ज्ञान भरा हुआ है , जो तुमको समझाते रहते हैं . jaisē parampitā paramātmā mē̃ sārā gyān bharā huā hai , jō tumkō samjhātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme Père Suprême Âme Suprême dans entier connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême a toute la connaissance enregistrée en Lui et Il ne cesse de vous expliquer.
143ऊंच ते ऊंच शान्तिधाम में रहने वाला शान्ति का सागर बाप है . ūñch tē ūñch śhāntidhām mē̃ rahnē vālā śhānti kā sāgar bāp hai . ūñch tē ūñch[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de paix de océan père être[pres.sg.23] .
162Le Père le plus élevé est l'Océan de paix; Il réside dans la terre de la paix.
144हम आत्मायें भी सब वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī sab vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi tous là-bas douce demeure dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
163Nous, les âmes, résidons aussi là-bas, dans la douce demeure.
145शान्ति के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . śhānti kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . śhānti kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . paix pour être humain combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
164Les gens se donnent tant de mal pour obtenir la paix.
146साधू लोग भी कहते मन को शान्ति कैसे मिले . sādhū lōg bhī kahtē man kō śhānti kaisē milē . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sage gens aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
165On demande aussi aux sages comment obtenir la paix de l'esprit.
147क्या-क्या युक्ति रचते हैं . kyā-kyā yukti rachtē haĩ . kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi méthode créer[pres.pl.m.12hon3] .
166Ils créent de nombreuses méthodes pour cela.
148गाया जाता है - आत्मा तो मन बुद्धि सहित है , उनका स्वधर्म है ही शान्त . gāyā jātā hai - ātmā tō man buddhi sahit hai , unkā svadharm hai hī śhānt . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] tō man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - âme alors esprit intellect y compris être[pres.sg.23] , vah[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .
167On se souvient: l'âme a un esprit et un intellect, et sa religion originelle est la paix.
149मुख ही नहीं , कर्मेन्द्रियां ही नहीं तो जरूर शान्त ही होगी . mukh hī nahī̃ , karmēndriyā̃ hī nahī̃ tō jarūr śhānt hī hōgī . mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] zarūr śhānt[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . bouche seul ne pas , organe physique seul sinon de toute façon silencieux seul être[fut.f.sg.23] .
168Elle n'a ni bouche, ni organes des sens; elle fait donc l'expérience de la paix.
150हम आत्माओं का निवास स्थान है स्वीट होम , जहाँ बिल्कुल शान्ति रहती है . ham ātmāō̃ kā nivās sthān hai sweet home , jahā̃ bilkul śhānti rahtī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , jahā̃ bilkul[adv.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . nous âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] douce demeure , où complètement paix rester[pres.sg.f.23] .
169Notre résidence, à nous les âmes, est la douce demeure dans laquelle il y a une paix totale.
151फिर वहाँ से पहले हम आते हैं सुखधाम में . phir vahā̃ sē pahlē ham ātē haĩ sukhdhām mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē pahlē[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) là-bas x nous venir[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur dans .
170Ensuite, de là-bas, nous nous incarnons pour notre première vie dans le monde du bonheur.
152अभी तो इस दुःखधाम से ट्रांसफर होते हैं सुखधाम में . abhī tō is duḥkhdhām sē transfer hōtē haĩ sukhdhām mē̃ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant alors yah terre de la peine avec transférer être[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur dans .
171Actuellement, nous sommes transférés de la terre de la peine vers le monde du bonheur.
153बाप पावन बना रहे हैं . bāp pāvan banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père purifier .
172Le Père nous rend pures.
154कितनी बड़ी दुनिया है . kitnī baṛī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand monde être[pres.sg.23] .
173Ce monde est tellement grand.
155इतने जंगल आदि कुछ भी वहाँ नहीं होंगे . itnē jaṅgal ādi kuchh bhī vahā̃ nahī̃ hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi forêt etc. peu importe là-bas ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 156इतनी पहाड़ियाँ आदि कुछ नहीं होंगी . itnī pahāṛiyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōṅgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . aussi montagnes etc. quoi que ce soit ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
174Là-bas, il n'y aura pas toutes ces forêts ni toutes ces montagnes.
157हमारी राजधानी होगी . hamārī rājdhānī hōgī . ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . nous[.kī] royaume être[fut.f.sg.23] .
175Il n'y aura que notre royaume.
158जैसे स्वर्ग का छोटा-सा मॉडल बनाते हैं वैसे छोटा-सा स्वर्ग होगा . jaisē svarg kā chhōṭā-sā model banātē haĩ vaisē chhōṭā-sā svarg hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme paradis de petit maquette faire[pres.pl.m.12hon3] x petit paradis être[fut.m.sg.23] .
176Ils ont fait une petite maquette du paradis, et de la même façon, le paradis sera minuscule.
159क्या होना है . kyā hōnā hai . kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi être[pres.sg.23.oblig1] . 160वन्डर देखो ! wonder dēkhō ! wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! merveille voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !
177Voyez toutes les merveilles qui vont arriver.
161कितना बड़ी सृष्टि है , यहाँ तो सब आपस में लड़ते रहते हैं . kitnā baṛī sr̥iṣhṭi hai , yahā̃ tō sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien grand monde être[pres.sg.23] , ici alors tous les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Le monde est si grand. 179Ici, ils se battent en permanence.
162फिर इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी , बाकी हमारा राज्य रहेगा . phir itnī sārī duniyā khatm hō jāyēgī , bākī hamārā rājya rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bākī|bākī ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) aussi entier monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (les autres|mais) nous[.kā] royaume rester[fut.m.sg.23] .
180Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera plus que notre royaume.
163इतना सब कुछ खत्म हो , यह सब कहाँ जायेंगे . itnā sab kuchh khatm hō , yah sab kahā̃ jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi tout fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tous où aller[fut.m.pl.12hon3] .
181Lorsque tout aura été détruit, où les restes de ce vieux monde iront-ils?
164समुद्र धरती आदि में चले जायेंगे . samudra dhartī ādi mē̃ chalē jāyēṅgē . samudr[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . océan (adopter[pres-part.f.]|terre) etc. dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
182Tout sera enseveli sous la mer et la terre.
165इनका नाम-निशान भी नहीं रहेगा . inkā nām-niśhān bhī nahī̃ rahēgā . yah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah[.kā] nom et trace aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] .
183Aucune trace ni aucun souvenir de tout cela ne restera.
166समुद्र में जो चीज़ जाती है , वह अन्दर ही खत्म हो जाती है . samudra mē̃ jō chīz jātī hai , vah andar hī khatm hō jātī hai . samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] andar hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . océan dans ceux qui chose aller[pres.sg.f.23] , vah intérieurement seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184Tout ce qui va dans la mer est détruit.
167सागर हप कर लेता है . sāgar hap kar lētā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . océan avaler .
185La mer l'engloutit totalement.
168तत्व तत्व में , मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है . tatva tatva mē̃ , miṭṭī miṭṭī mē̃ mil jātī hai . tatva[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . élément élément dans , boue boue dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186Les éléments se fondront dans les éléments, et la poussière retournera à la poussière.
169फिर दुनिया ही सतोप्रधान होती है , उस समय कहा जाता है नई सतोप्रधान प्रकृति . phir duniyā hī satōpradhān hōtī hai , us samay kahā jātā hai naī satōpradhān prakr̥iti . phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] . (ensuite|tourner[root]) monde seul satopradhan être[pres.sg.f.23] , vah temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf satopradhan matière .
187Puis, le monde sera satopradhan. 188On dit alors que "la matière est neuve et satopradhan".
170तुम्हारी वहाँ नेचुरल ब्युटी रहती है . tumhārī vahā̃ natural beauty rahtī hai . tum[pn.pl.kī] vahā̃ natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] là-bas beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] . 171लिपिस्टिक आदि कुछ भी नहीं लगाते . lipstick ādi kuchh bhī nahī̃ lagātē . lipstick ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . rouge à lèvres etc. peu importe ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .
189Là-bas, votre beauté sera naturelle; vous ne mettrez pas de rouge à lèvres etc.
172तो तुम बच्चों को खुश होना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśh hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
190Les enfants, soyez heureux.
173तुम स्वर्ग के परीज़ादे बनते हो . tum svarg K|kē parīzādē bantē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu paradis (K|de) ange devenir[pres.pl.m.2] .
191Vous êtes en train de devenir les princesses du paradis.
174ज्ञान स्नान नहीं करेंगे तो तुम देवता बनेंगे नहीं . gyān snān nahī̃ karē̃gē tō tum dēvtā banē̃gē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . connaissance bain ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu devenir une déité ne pas .
192Si vous ne vous baignez pas dans cette connaissance, vous ne deviendrez pas des déités.
175और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas .
193Il n'y a aucune autre méthode.
176बाप तो है सदा खूबसूरत , तुम आत्मायें सांवरी बन गई हो . bāp tō hai sadā ḵẖūbṣhūrat , tum ātmāyē̃ sā̃varī ban gaī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sadā ḵẖūbṣhūrat[adj.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . père alors être[pres.sg.23] toujours x , tu âme laid devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
194Le Père est toujours beau. 195Les âmes, vous êtes devenues laides.
177माशूक तो बड़ा सुन्दर मुसाफिर है जो आकर तुमको सुन्दर बनाते हैं . māśhūk tō baṛā sundar musāphir hai jō ākar tumkō sundar banātē haĩ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bien-Aimé alors grand x x être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Bien-Aimé est le très beau Voyageur. 197Il vient vous rendre belles.
178बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
198Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.
179मैं तो कभी सांवरा नहीं बनता हूँ . maĩ tō kabhī sāṅvarā nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je alors déjà laid ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
199Je ne deviens jamais laid.
180तुम सांवरे से सुन्दर बनते हो . tum sānvarē sē sundar bantē hō . tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu laid avec x devenir[pres.pl.m.2] .
200Vous êtes laides et vous êtes en train de devenir belles.
181सदा सुन्दर तो एक ही मुसाफिर है . sadā sundar tō ēk hī musāphir hai . sadā sundar[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours x alors un seul x être[pres.sg.23] .
201Seul le Voyageur unique est constamment toujours beau.
182यह बाबा सांवरा और सुन्दर बनते हैं . yah bābā sāṅvarā aur sundar bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba laid et x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
202Baba (Brahma) devient laid, puis beau.
183तुम सबको सुन्दर बनाकर साथ में ले जाते हैं . tum sabkō sundar banākar sāth mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō sundar[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout le monde x faire[abs.] avec dans emmener .
203Celui-ci vous rend tous beaux et vous ramène avec Lui.
184तुम बच्चों को सुन्दर बन फिर और सबको सुन्दर बनाना है . tum bachchō̃ kō sundar ban phir aur sabkō sundar banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sundar[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur sabkō sundar[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à x (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) et tout le monde x faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Les enfants doivent devenir beaux et rendre également les autres beaux.
185बाप तो श्याम-सुन्दर बनते नहीं . bāp tō śhyām-sundar bantē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhyām sundar[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père alors x devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
205Le Père ne devient ni laid ni beau.
186गीता में भूल कर दी है , जो बाप के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है , इसको ही कहा जाता है - एकज़ भूल . gītā mē̃ bhūl kar dī hai , jō bāp kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai , iskō hī kahā jātā hai - ēkaz bhūl . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . Gîta dans (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , ceux qui père au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - principal (erreur|oublier[root]) .
206Dans la Gîta, ils ont commis une erreur: ils ont mis le nom de Krishna au lieu de celui du Père. 207C'est la principale erreur.
187सारे विश्व को सुन्दर बनाने वाला शिवबाबा उनके बदले जो स्वर्ग का पहला नम्बर सुन्दर बनता है , उनका नाम डाल दिया है , यह कोई समझते थोड़ेही हैं . sārē viśhva kō sundar banānē vālā śhivbābā unkē badlē|badalē jō svarg kā pahlā number sundar bantā hai , unkā nām ḍāl diyā hai , yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] sundar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ceux qui paradis de n°1 x devenir[pres.sg.m.23] , vah[.kā] nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
208C'est Shiv Baba qui rend le monde beau, mais au lieu de Son nom, ils ont mis le nom de celui qui est le premier à être beau au paradis. 209Personne ne le comprend.
188भारत फिर सुन्दर बनने का है . bhārat phir sundar bannē kā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (ensuite|tourner[root]) x devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
210Bhârat sera belle à nouveau.
189वह तो समझते हैं 40 हजार वर्ष बाद स्वर्ग बनेगा और तुम बताते हो सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है . vah tō samajhtē haĩ 40 hajār varṣh bād svarg banēgā aur tum batātē hō sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 an après paradis devenir[fut.m.sg.23] et tu dire[pres.pl.m.2] entier cycle seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
211Les gens pensent que dans 40000 ans ce sera le paradis, alors que vous, vous expliquez que le cycle entier dure 5000 ans.
190तो बाप आत्माओं से बात करते हैं . tō bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Maintenant, le Père vous parle à vous, les âmes.
191कहते हैं मैं आधाकल्प का माशूक हूँ . kahtē haĩ maĩ ādhākalp kā māśhūk hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je moitié du cycle de Bien-Aimé être[pres.sg.1] .
213Il dit: Je suis Le Bien-Aimé pendant ½ cycle.
192तुम मुझे पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ , आकर हम आत्माओं , आशिकों को पावन बनाओ . tum mujhē pukārtē āyē hō - hē patit-pāvan āō , ākar ham ātmāō̃ , āśhikō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kō] appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous âme , amoureuse à purifier .
214Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! 215Viens nous rendre pures, nous les âmes, les amoureuses!"
193तो उनकी मत पर चलना चाहिए . tō unkī mat par chalnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
216Alors vous devez suivre Ses directives.
194मेहनत करनी चाहिए . mēhnat karnī chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . effort faire[.oblig3] .
217Faites des efforts.
195बाबा ऐसे नहीं कहते कि तुम धन्धा आदि नहीं करो . bābā aisē nahī̃ kahtē ki tum dhandhā ādi nahī̃ karō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que tu travail etc. ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Baba ne vous dit pas de ne pas travailler, etc.
196नहीं , वह सब कुछ करना है . nahī̃ , vah sab kuchh karnā hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , vah tout faire[pres.sg.23.oblig1] .
219Non, occupez-vous de tout.
197गृहस्थ व्यवहार में रहते , बाल बच्चों आदि को सम्भालते सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो क्योंकि मैं पतित-पावन हूँ . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , bāl bachchō̃ ādi kō sambhāltē sirph apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō kyōṅki maĩ patit-pāvan hū̃ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , cheveu enfant etc. à prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] seul son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi parce que je Purificateur être[pres.sg.1] .
220Chez vous, avec votre famille et en vous occupant de vos enfants, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.
198बच्चों की सम्भाल भल करो बाकी अभी और बच्चे पैदा नहीं करो . bachchō̃ key|kī sambhāl bhal karō bākī abhī aur bachchē paidā nahī̃ karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī ab[adv.hī] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (les autres|mais) maintenant et enfant né ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Vous pouvez vous occuper de vos enfants, mais n'en ayez pas davantage.
199नहीं तो वह याद आते रहेंगे . nahī̃ tō vah yād ātē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon vah souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
222Autrement, vous continuerez à vous souvenir d'eux.
200इन सबके होते हुए भी इनको भूल जाना है . in sabkē hōtē huē bhī inkō bhūl jānā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) de tout le monde être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .
223Tout en ayant des enfants, oublier-les.
201जो कुछ तुम देखते हो यह सब खत्म हो जाने वाले हैं . jō kuchh tum dēkhtē hō yah sab khatm hō jānē vālē haĩ . jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout ce que tu voir[pres.pl.m.2] yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
224Tout ce que vous voyez va être détruit.
202शरीर खत्म हो जायेगा . śharīr khatm hō jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 203बाप की याद से आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर शरीर भी नया मिलेगा . bāp kī yād sē ātmā pavitra ban jāyēgī tō phir śharīr bhī nayā milēgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . souvenir du Père avec âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi neuf se trouver[fut.m.sg.23] .
225Votre corps sera détruit et l'âme deviendra pure en se souvenant du Père. 226Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.
204यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
227C'est le renoncement illimité.
205बाप नया घर बनाते हैं , तो फिर पुराने घर से दिल हट जाती है . bāp nayā ghar banātē haĩ , tō phir purānē ghar sē dil haṭ jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père neuf à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) vieux à la maison avec cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
228Lorsqu'un père construit une nouvelle maison, le cœur des enfants se détourne de l'ancienne.
206स्वर्ग में क्या नहीं होगा , अपार सुख हैं . svarg mē̃ kyā nahī̃ hōgā , apār sukh haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans quoi ne pas être[fut.m.sg.23] , sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] .
229Que pourrait-il bien manquer au paradis? 230Le bonheur est sans limite.
207स्वर्ग तो यहाँ होता है . svarg tō yahā̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . paradis alors ici être[pres.sg.m.23] .
231Le paradis existera ici.
208देलवाड़ा मन्दिर भी पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir bhī pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple aussi complet mémorial être[pres.sg.23] .
232Le temple de Dilwala en est le mémorial complet.
209नीचे तपस्या कर रहे हैं , फिर स्वर्ग कहाँ दिखावें ? nīchē tapasyā kar rahē haĩ , phir svarg kahā̃ dikhāvē̃ ? nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] ? en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) paradis où montrer[opt.pl.12hon3] ?
233Vous êtes représentés pratiquant la tapasya tout en bas; alors où le paradis peut-il être représenté?
210वह फिर छत में रख दिया है . vah phir chhat mē̃ rakh diyā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) toit dans garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
234C'est au plafond qu'ils l'ont dépeint.
211नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं , ऊपर राज्य पद खड़ा है . nīchē rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ , ūpar rājya pad khaṛā hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ūpar rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en bas Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-haut royaume statut debout être[pres.sg.23] .
235Tout en bas, vous pratiquez la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut votre statut royal est représenté.
212कितना अच्छा मन्दिर है . kitnā achchhā mandir hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien temple être[pres.sg.23] .
236Ce temple est si beau.
213ऊपर है अचलघर , सोने की मूर्तियां हैं . ūpar hai achalghar , sōnē key|kī mūrtiyā̃ haĩ . ūpar hōnā[pres.sg.23] achalghar[n.m.;sg.,d.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut être[pres.sg.23] Achal Ghar , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) image être[pres.pl.12hon3] . 214उनसे ऊपर है फिर गुरू शिखर . unsē ūpar hai phir gurū śhikhar . vah[pn.pl.sē] ūpar hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gurū śhikhar[x] . vah[.sē] là-haut être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Guru Sikhar .
237Près du sommet des montagnes, il y a Achalghar, où se trouvent des idoles en or, et au-dessus, il y a Gourou Shikhar.
215गुरू सबसे ऊपर बैठा है . gurū sabsē ūpar baiṭhā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] sabsē ūpar baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . gourou le plus là-haut s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
238Le Gourou se trouve au point culminant.
216ऊंच ते ऊंच है सतगुरू . ūñch tē ūñch hai satgurū . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Satgourou . 217फिर बीच में दिखाया है स्वर्ग . phir bīch mē̃ dikhāyā hai svarg . phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) centre dans montrer[pres-perf.sg.m.23] paradis .
239Le Plus élevé de tous est le Satgourou, et au milieu, ils ont représenté le paradis.
218तो यह देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है , राजयोग तुम सीखते हो फिर स्वर्ग यहाँ होगा . tō yah dēlvāṛā mandir pūrā yādgār hai , rājyōg tum sīkhtē hō phir svarg yahā̃ hōgā . tō yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah Dilwala temple complet mémorial être[pres.sg.23] , Raja Yoga tu apprendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) paradis ici être[fut.m.sg.23] .
240Le temple de Dilwala est donc un mémorial précis. 241Vous étudiez le Raja Yoga puis, le paradis sera présent ici.
219देवतायें यहाँ थे ना . dēvtāyē̃ yahā̃ thē nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[past.pl] nā . déité ici être[past.pl] ∅ .
242Les déités existaient ici.
220परन्तु उनके लिए पावन दुनिया अब बन रही है . parantu unkē liē pāvan duniyā ab ban rahī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . mais vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pur monde maintenant devenir[pres.sg.f.prog.23] .
243Le monde pur est en train d'être créé pour elles.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.