Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous donne des explications.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous savez que le Père spirituel vous parle par l'intermédiaire de ce char.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantजबकि
jabki
jabki
lorsqueबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurवा
vā
vā
ouभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13Puisque vous êtes Ses enfants, il est faux de demander au Père ou à un frère ou une sœur de vous apprendre à vous asseoir dans le souvenir de Baba.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Vous n'êtes plus des petits enfants.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूह
rūh
rūh[x]
esprit.
.
.
.
15Vous savez que l'esprit (l'âme) est ce qu'il y a de plus important.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable.
.
.
. 16शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssable.
.
.
. 17बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतो
tō
tō
alorsरूह
rūh
rūh[x]
espritहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Elle est impérissable, alors que le corps est périssable; l'esprit (l'âme) est plus élevé.
18अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
chemin de l'ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Sur le chemin de l'ignorance, personne ne sait qu'il est une âme ou que l'âme s'exprime par l'intermédiaire de son corps.
19देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
18Ils sont conscients du corps et disent: "Je fais ceci."
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.
21जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबोलती हूँ
bōltī hū̃
bōlnā[pres.sg.f.1]
parler[pres.sg.f.1],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
faire[pres.sg.f.1].
.
.
.
20Vous savez que c'est l'âme qui dit: "Je parle et j'accomplis des actions à travers ce corps."
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21L'âme est masculine.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुने जाते हैं
sunē jātē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sunnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(entendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|entendre[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Le Père dit qu'Il entend souvent dire: "Apprends-nous à nous asseoir en yoga." 23Ils le disent souvent.
24सामने
sāmnē
sāmnē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24Quand vous êtes assis, et que quelqu'un s'assoit devant vous, vous et cette personne avez le but de vous souvenir du Père.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Mais ce n'est pas la seule raison d'être de cette pathshala; elle est destinée à l'étude.
27बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
26Vous ne venez pas ici uniquement pour vous asseoir dans le souvenir.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खास
khās
khās
tout spécialementबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Le Père a expliqué que tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir du Père. 28Vous n'avez pas besoin de vous asseoir spécifiquement pour avoir du souvenir.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiबिगर
bigar
bigar
sansराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
29Certaines personnes demandent aux autres de chanter le nom de Rama. 30Est-il impossible de se souvenir de Lui sans prononcer le nom de Rama?
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Vous pouvez vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Vous devez vous souvenir du Père tout en accomplissant des actions.
32आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखास
khās
khās
tout spécialementबैठ-कर
baiṭh-kar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Les amoureux n'ont pas besoin de s'asseoir spécialement pour se souvenir l'un de l'autre.
33काम काज
kām kāj
kām kāj[x]
travailधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
34Vous devez tout faire et poursuivre vos activités. 35Quoi qu'ils fassent, ils se souviennent de leur bien-aimé.
34ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखास
khās
khās
tout spécialementकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Ils n'ont pas à aller dans un endroit spécial pour se souvenir l'un de l'autre.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonवा
vā
vā
ouकवितायें
kavitāyē̃
kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
poèmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Les enfants, lorsque vous chantez des chansons ou récitez des poèmes, Baba dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.
36कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixदेवा
dēvā
dēvā[x]
Donneur,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
38Ils disent: "Ô Donneur de paix!" 39C'est donc qu'ils se souviennent de l'Âme Suprême, et non de Krishna.
37ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietहो पड़ी है
hō paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Conformément au drama, les âmes sont devenues agitées, et donc elles appellent le Père parce qu'Il est l'Océan de Paix, de Bonheur et de Connaissance.
38ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
41Les deux aspects principaux sont la connaissance et le yoga; le yoga veut dire le souvenir.
39उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 40तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
42Leur hatha yoga est totalement différent du vôtre, que l'on appelle le Raja Yoga.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
43Vous devez simplement vous souvenir du Père.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
44En apprenant à connaître le Père, grâce au Père, vous apprenez également à connaître le début, le milieu et la fin du monde.
43तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Votre plus grand bonheur, c'est que Dieu vous enseigne.
44भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
46Tout d'abord, vous devriez savoir précisément qui est Dieu.
45ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Personne ne sait que, tout comme l'âme est une étoile, Dieu est aussi une étoile, une âme, mais Il est l'Âme Suprême. 48On L'appelle l'Âme Suprême.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Jamais Il ne se réincarne.
49ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort; non.
50नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Il est au-delà de la naissance et de la renaissance.
51खुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
52Lui-même vient vous expliquer comment Il vient.
52त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53A Bhârat, les gens vénèrent la Trimurti.
53त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Ils ont une image de la Trimurti avec Brahma, Vishnou et Shankar.
54शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 55उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
55Mais bien qu'ils disent "Salutations à l'Âme Suprême Shiva", ils oublient le Père le Plus élevé. 56Ils n'ont fait que garder l'image de la Trimurti.
56ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Pourtant, Shiva doit de toute façon être placé au-dessus d'eux; ainsi on peut comprendre qu'Il est leur Créateur.
57रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
58Jamais on ne reçoit d'héritage d'une création.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
59Vous savez que vous ne recevez aucun héritage de Brahma.
59विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Vishnou est représenté avec une couronne de diamants et de joyaux.
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पेनी
penny
penny
souसे
sē
sē[postp.]
avecपाउण्ड
pound
pound
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Vous ne valiez que quelques centimes, et Shiv Baba vous donne la valeur d'une livre.
61शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Parce qu'il n'y a pas d'image de Shiva, tout devient faux.
62ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême et voici Sa création.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
64Les enfants, en ce moment vous recevez du Père votre héritage du paradis pour 21 vies.
64भल
bhal
bhal
même siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 65वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Quand vous serez là-bas, vous comprendrez que vous avez reçu votre héritage de votre père physique, mais vous ne saurez pas que cette récompense vous vient du Père illimité; c'est en ce moment que vous le savez.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas21
21
21
21जन्म चलती है
janm chaltī hai
janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā]
naître[pres.sg.f.23.root+calnā].
.
.
.
66Le revenu que vous gagnez en ce moment dure 21 vies.
68वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Quand vous serez là-bas, vous serez inconscients de tout cela. 68Vous ne serez plus conscients de cette connaissance.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceन
na
na[neg]
ne..pasदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Ni les déités ni les shudras n'ont cette connaissance.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
70Vous seuls, les Brahmines, la possédez.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71C'est la connaissance spirituelle. 72Personne ne comprend la signification du mot spirituel.
72डॉक्टर
doctor
doctor
médecinआफ
of|off
of|off
(de|x)फिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophieकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Ils parlent de docteurs en philosophie.
73डाक्टर
doctor
doctor
médecinआफ
of|off
of|off
(de|x)स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Seul le Père est le Docteur en connaissance spirituelle.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Il est aussi appelé le Chirurgien.
75साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Les sages et les Sannyasis ne sont pas des chirurgiens.
76वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àडॉक्टर
doctor
doctor
médecinथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Ceux qui étudient les Védas et les écritures ne sont pas non plus appelés des docteurs.
77भल
bhal
bhal
même siटाइटल
title
title
titreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Même s'ils reçoivent ces titres, en fait, Seul le Père spirituel est le Chirurgien spirituel qui fait une injection aux esprits (aux âmes).
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
79Là, c'est de la dévotion.
79उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])डाक्टर
doctor
doctor
médecinआफ
of|off
of|off
(de|x)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअथवा
athavā
athavā
ouशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]डॉक्टर
doctor
doctor
médecinकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Par conséquent, vous devriez leur dire que les docteurs en dévotion ne peuvent donner que la connaissance des écritures et que cela n'apporte aucun bénéfice. 81Vous ne cessez de descendre, alors comment peut-on les appeler des docteurs?
82डॉक्टर
doctor
doctor
médecinतो
tō
tō
alorsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Des docteurs devraient vous apporter du bénéfice!
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgien.
.
.
.
83Le Père est le Chirurgien de la connaissance éternelle.
84योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
84Grâce au pouvoir du yoga, vous serez toujours en bonne santé.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 86बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
85Les enfants, vous seuls le savez; que savent les autres?
87उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86On L'appelle le Chirurgien éternel.
88आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]निकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Seul le Père a le pouvoir d'éliminer tout l'alliage du vice qui est dans l'âme. 88Lui seul peut la purifier et lui montrer la bonne destination.
89ऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Seul le Père unique est le Tout-Puissant, le Purificateur.
90ऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Aucun être humain ne peut être appelé "Tout-Puissant".
91तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
91Alors quel pouvoir le Père exprime-t-Il?
92सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92Il montre la bonne destination à tout le monde grâce à Son propre pouvoir.
93उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]डॉक्टर
doctor
doctor
médecinऑफ
of|off
of|off
(de|x)स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
93On L'appelle le Docteur en Connaissance Spirituelle.
94डॉक्टर
doctor
doctor
médecinआफ
of|off
of|off
(de|x)फिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophie-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 95स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelडॉक्टर
doctor
doctor
médecinएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Beaucoup d'êtres humains sont appelés des docteurs en philosophie, mais il n'y a qu'un seul Docteur spirituel.
96तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez purs.
97मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
96Je suis venu établir le monde pur. 97Alors pourquoi devenez-vous impurs?
98पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Devenez purs! 99Ne soyez plus impurs!
99सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Les âmes, vous avez toutes reçu cette instruction du Père. 101Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi pures que des lotus.
100बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102En restant pures depuis votre naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
101इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Vous avez commis des péchés pendant tant de vies! 104Alors maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
102मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
105Les âmes pures résident dans le monde incorporel.
103पतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Personne d'impur ne peut y aller.
104बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Votre intellect doit vraiment se rappeler que c'est Baba qui vous enseigne.
105स्टूडेन्ट
student
student
étudiantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]टीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Un étudiant peut-il dire: "Apprenez-moi à me souvenir de mon professeur."?
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109A quoi bon enseigner le souvenir?
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici (
(
(
(संदली
sandlī
sandlī[n.f.ī=>ī;sg.]
gaddiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre))
)
)
) कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Ce n'est pas grave si personne ne s'assoit ici (sur le gaddi).
108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Vous devez simplement vous souvenir de votre Père.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailधोरी
dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Mais vous oubliez parce que vous êtes absorbés par votre travail toute la journée. 113C'est pourquoi on vous fait asseoir ici.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah10-15
10-15
10-15
10-15मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
114Au moins vous avez du souvenir pendant 10 ou 15 minutes.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)काज़
kāz
kāj[n.m.;sg.,d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Les enfants, vous devez prendre l'habitude de vous souvenir du Père, quoi que vous fassiez.
112आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबाद
bād
bād
aprèsमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Vous rencontrez votre Bien-Aimé après ½cycle.
113अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Il dit: Maintenant souvenez-vous de Moi afin d'éliminer l'alliage qui est dans l'âme et vous deviendrez les maîtres du monde.
114तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
118Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Lui?
115स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Lorsque les époux se marient, on dit à l'épouse que son mari sera son gourou, son dieu, qu'il sera tout pour elle.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
ami,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
120Mais malgré cela, elle se souvient quand même de ses parents, de ses amis, de son gourou, etc.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
121C'est le souvenir des êtres corporels.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
122Voici le Mari de tous les maris; vous devez vous souvenir de Lui.
119कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Certains disent: "Apprends-nous à nous asseoir dans la solitude, en yoga."
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Mais que se passera-t-il en faisant cela?
12110
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableहो बैठते हैं
hō baiṭhtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
125Même si vous vous asseyez ici pendant dix minutes, ne pensez pas que votre souvenir sera constant.
122भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour vénérer quelqu'un, leur intellect vagabonde beaucoup.
123नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
127Ceux qui pratiquent la dévotion intense ne se préoccupent que de recevoir une vision.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]बैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
128Ils ont un si grand désir d'avoir une vision qu'ils restent assis au même endroit.
125एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
129Ils se perdent totalement dans la pensée de ce désir et finissent par recevoir une vision.
126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नौंधा
naundhā
naudhā
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot.
.
.
.
130On appelle cela la dévotion intense.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 128खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Leur dévotion est la même que celle qu'il y a entre un amoureux et sa bien-aimée qui, tout en mangeant et en buvant, se souviennent l'un de l'autre.
129उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 130एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Il n'y a pas de vice en cela. 133Ce n'est que de l'amour pour le corps de l'autre, et donc ils ne peuvent pas rester sans se regarder.
131अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
134Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que vos péchés ne seront absous qu'en vous souvenant de Lui.
132कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 133बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135En vous souvenant de la Graine, vous pouvez vous souvenir de l'arbre entier et de la façon dont vous êtes nés 84 fois. 136C'est l'arbre des différentes religions.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Vous seuls savez qu'avant, Bhârat était à l'âge d'or, et qu'elle est maintenant à l'âge de fer.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Ces mots anglais sont très bien; leur signification est très bonne.
137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना होती है
sōnā hōtī hai
sōnā[pres.sg.f.23.oblig1]
dormir[pres.sg.f.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Les âmes deviennent comme de l'or, et plus tard, l'alliage entre en elles.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de fer.
.
.
.
140Elles sont à présent totalement fausses. 141On dit qu'elles sont de l'âge de fer.
139आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजेवर
zewar
zewar
bijouभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
142Le joyau des âmes de l'âge de fer est devenu ainsi.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
143Le Père dit: Je suis le Purificateur. 144Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Vous M'avez adressé cette prière: "Ô Purificateur, viens!"
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
. 143मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Je viens à chaque cycle pour vous enseigner cette méthode: Manmanabhav et Madhyajibhav, c'est-à-dire comment devenir les maîtres du paradis.
144कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Certains parmi vous disent qu'ils ressentent un grand plaisir en yoga, mais pas autant avec la connaissance.
145बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 146योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
seulअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
148Ils ont juste du yoga, puis s'en vont; ils n'aiment que le yoga. 149Ils disent: "Je veux simplement la paix."
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
150Achcha. 151Vous pouvez vous souvenir du Père où que vous soyez.
148याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
152En vous souvenant de Baba, vous irez dans le monde de la paix.
149इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153On n'a pas besoin d'apprendre le yoga pour cela.
150बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Vous devez juste vous souvenir du Père.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅प्रोग्राम
programme
programme
programmeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
155Beaucoup vont au centre et s'assoient dans le souvenir pendant 30 ou 45 minutes. 156Ils disent: "Laissez-moi m'asseoir en yoga un petit moment." 157Ou ils disent: "Baba nous a donné un programme pour nous asseoir en yoga."
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Ici, Baba dit: Toue en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.
153ना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Néanmoins, mieux vaut s'asseoir dans le souvenir que ne pas avoir de souvenir du tout.
154बाबा
bābā
bābā
Babaमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
160Baba ne vous interdit pas de faire cela. 161Vous pouvez vous asseoir ainsi toute la nuit si vous voulez, mais ne prenez pas l'habitude de ne vous souvenir de Baba que pendant la nuit.
155आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)काज़
kāz
kāj[n.m.;sg.,d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
162Vous devez forger l'habitude de vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.
156इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163C'est là que vous devez fournir un gros effort.
157बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
courir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164Votre intellect court toujours dans tous les sens.
158भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
courir[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचुटकी
chuṭkī
chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकाटते हैं
kāṭtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]
mordre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Sur le chemin de la dévotion aussi, lorsque leur intellect vagabonde, ils se pincent.
159सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Baba parle des vrais dévots.
160तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 161बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
?
167Par conséquent, ici aussi, parlez-vous de la même façon: "Pourquoi ne me suis-je pas souvenu de Baba?
162याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
168Si je ne me souviens pas de Lui, comment deviendrai-je un maître du monde?"
163आशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 164यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
. 165हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Ces amoureux sont pris au piège du nom et de l'apparence, alors qu'ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père: "Moi, l'âme, je suis distincte de ce corps."
166शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
170Quand vous entrez dans un corps, vous devez accomplir des actions.
167बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent avoir une vision.
168अब
ab
ab[adv.]
maintenantदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Mais une vision de quoi?
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Ce n'est qu'un point.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
174Achcha. 175Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de Krishna.
171श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Il existe des images de Krishna.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
177Vous ne feriez que voir ce qui est non-vivant dans une forme vivante. 178Qu'est-ce que cela vous apporterait?
173साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
179Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
180Les âmes, c'est en vous souvenant du Père que vous devenez pures.
175नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Vous ne devenez pas comme Narayan simplement en ayant une vision de Narayan.
176तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Vous savez que votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi ou Narayan. 183Mais vous ne pourrez pas le devenir sans étudier.
177पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Vous devenez intelligents en étudiant. 185Commencez par créer vos sujets et ensuite vous pourrez devenir comme Lakshmi et Narayan.
178मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Cela demande des efforts.
179पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)न
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
187Vous devez réussir avec les honneurs afin de ne pas subir la punition de Dharamraj,.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
188Cet enfant spécial est aussi avec vous. 189Il dit: "Vous pouvez même me dépasser très rapidement."
181बाबा
bābā
bābā
Babaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Il y a un tel fardeau sur Baba.
182सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesकरने पड़ते हैं
karnē paṛtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
191Il doit penser à tant de choses tout au long de la journée.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192"Je ne peux pas me souvenir de Baba autant que vous.
184भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Pendant les repas, je commence à me souvenir un peu de Baba, et puis j'oublie.
185समझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
comprendre[pres.sg.m.1]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Parfois je décide d'aller me promener avec Baba.
186सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1].
.
.
.
195Et puis en marchant, je L'oublie."
187खिसकनी
khisaknī
khisaknā[inf.f.]
x[inf.f.]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 188घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
196Ce souvenir est très glissant; il glisse sans cesse.
189इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Vous devez faire beaucoup d'efforts dans ce domaine.
190याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198C'est seulement en ayant du souvenir que les âmes deviennent pures.
191बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Si vous enseignez à beaucoup d'autres, vous revendiquerez un haut statut.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Ceux qui comprennent très bien cette connaissance peuvent revendiquer un bon statut.
193प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
201Tant de sujets sont créés lors des expositions.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
202Chacun de vous peu servir des centaines de milliers de gens, et donc votre niveau devrait être proportionnel.
195कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
203Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, votre corps ne restera plus ici.
196आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Tout en progressant, vous comprendrez qu'il y aura de plus en plus de guerres, et donc beaucoup de gens viendront vers vous.
197महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
205Votre louange ne cessera de grandir.
198अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
se souvenirपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206A la fin, même les Sannyasis viendront; ils commenceront à se souvenir du Père.
199उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Ils joueront leur rôle qui est d'aller dans le monde de la libération.
200नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
208Ils ne prendront pas la connaissance.
201तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मैसेज
message
message
messageसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Pourtant votre message doit atteindre toutes les âmes. 210Beaucoup apprendront ces choses par les journaux.
202कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Il y a tant de villages; vous devez aussi y apporter le message.
203मैसेन्जर
messenger
messenger
messagerपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
212Vous êtes des prophètes et des messagers.
204पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
213Personne excepté le Père n'est le Purificateur.
205ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
214Ne pensez pas que les fondateurs de religions purifient qui que ce soit.
206उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
215Leurs religions doivent prendre de l'ampleur. 216Alors comment pourraient-ils montrer le chemin de la Maison?
207सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218Les enfants, vous devez absolument devenir purs.
209बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Beaucoup ne restent pas purs.
210काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220La luxure est le plus grand ennemi.
211अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221Même de bons enfants chutent à cause d'elle. 222Un mauvais regard, c'est aussi une trace de luxure.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223La luxure est un très grand démon.
213बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
224Le Père dit: Obtenez la victoire sur elle et vous obtiendrez la victoire sur le monde.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.