Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10अब रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . ab rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous donne des explications.
11बच्चे जानते हैं रूहानी बाप इस रथ द्वारा हमको समझा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ rūhānī bāp is rath dvārā hamkō samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] spirituel père yah char à travers nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, vous savez que le Père spirituel vous parle par l'intermédiaire de ce char.
12अब जबकि बच्चे हैं तो बाप को वा किसी बहन वा भाई को कहना कि मुझे बाबा को याद करना सिखलाओ , यह रांग हो जाता है . ab jabki bachchē haĩ tō bāp kō vā kisī bahan vā bhāī kō kahnā ki mujhē bābā kō yād karnā sikhlāō , yah wrong hō jātā hai . ab[adv.] jabki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bābā kō[postp.] yād karnā[x] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant lorsque enfant être[pres.pl.12hon3] alors père à ou (certains|quoi que ce soit) sœur ou (être aimé[past-part.f.]|frère) à dire[inf.m.sg.d.] que je[.kō] Baba à se souvenir enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
13Puisque vous êtes Ses enfants, il est faux de demander au Père ou à un frère ou une sœur de vous apprendre à vous asseoir dans le souvenir de Baba.
13तुम कोई छोटी बच्चियां तो नहीं हो ना . tum kōī chhōṭī bachchiyā̃ tō nahī̃ hō nā . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu certains petit fille alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
14Vous n'êtes plus des petits enfants.
14यह तो जानते हो मुख्य है रूह . yah tō jāntē hō mukhya hai rūh . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūh[x] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] principal être[pres.sg.23] esprit .
15Vous savez que l'esprit (l'âme) est ce qu'il y a de plus important.
15वह तो है अविनाशी . vah tō hai avināśhī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] impérissable . 16शरीर है विनाशी . śharīr hai vināśhī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . corps être[pres.sg.23] périssable . 17बड़ा तो रूह हुआ ना . baṛā tō rūh huā nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rūh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . grand alors esprit être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
16Elle est impérissable, alors que le corps est périssable; l'esprit (l'âme) est plus élevé.
18अज्ञानकाल में यह ज्ञान किसको नहीं रहता है कि हम आत्मा हैं , शरीर द्वारा बोलते हैं . agyānkāl mē̃ yah gyān kiskō nahī̃ rahtā hai ki ham ātmā haĩ , śharīr dvārā bōltē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans yah connaissance qui[.kō] ne pas rester[pres.sg.m.23] que je suis une âme , corps à travers parler[pres.pl.m.12hon3] .
17Sur le chemin de l'ignorance, personne ne sait qu'il est une âme ou que l'âme s'exprime par l'intermédiaire de son corps.
19देह-अभिमान में आकर ही बोलते हैं - मैं यह करता हूँ . dēh-abhimān mē̃ ākar hī bōltē haĩ - maĩ yah kartā hū̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . conscience du corps dans venir[abs.] seul parler[pres.pl.m.12hon3] - je yah faire[pres.sg.m.1] .
18Ils sont conscients du corps et disent: "Je fais ceci."
20अभी तुम देही-अभिमानी बने हो . abhī tum dēhī-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .
19Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.
21जानते हो आत्मा कहती है मैं इस शरीर द्वारा बोलती हूँ , कर्म करती हूँ . jāntē hō ātmā kahtī hai maĩ is śharīr dvārā bōltī hū̃ , karma kartī hū̃ . jānnā[pres.pl.m.2] ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.1] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . connaitre[pres.pl.m.2] l'âme dit je yah corps à travers parler[pres.sg.f.1] , karma faire[pres.sg.f.1] .
20Vous savez que c'est l'âme qui dit: "Je parle et j'accomplis des actions à travers ce corps."
22आत्मा मेल है . ātmā male|mail|mēl hai . ātmā[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] .
21L'âme est masculine.
23बाप समझाते हैं - यह बोल बहुत करके सुने जाते हैं , कहते हैं हमको योग में बिठाओ . bāp samjhātē haĩ - yah bōl bahut karkē sunē jātē haĩ , kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ biṭhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah (parler[root]|x) beaucoup faire[abs.] (entendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|entendre[pres.pl.m.12hon3.passive]) , dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yoga dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Le Père dit qu'Il entend souvent dire: "Apprends-nous à nous asseoir en yoga." 23Ils le disent souvent.
24सामने एक बैठते हैं , इस ख्याल से कि हम भी बाबा की याद में बैठें , यह भी बैठें . sāmnē ēk baiṭhtē haĩ , is khyāl sē ki ham bhī bābā key|kī yād mē̃ baiṭhē̃ , yah bhī baiṭhē̃ . sāmnē ēk[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . x un s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , yah pensée avec que nous aussi Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] , yah aussi s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
24Quand vous êtes assis, et que quelqu'un s'assoit devant vous, vous et cette personne avez le but de vous souvenir du Père.
25अब पाठशाला कोई इसके लिए नहीं है . ab pāṭhśhālā kōī iskē liē nahī̃ hai . ab[adv.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pathshala certains yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.sg.23] . 26पाठशाला तो पढ़ाई के लिए है . pāṭhśhālā tō paṛhāī kē liē hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . pathshala alors (étude|enseigner[past-part.f.]) pour être[pres.sg.23] .
25Mais ce n'est pas la seule raison d'être de cette pathshala; elle est destinée à l'étude.
27बाकी ऐसे नहीं , यहाँ बैठकर सिर्फ तुम्हें याद करना है . bākī aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭhkar sirph tumhē̃ yād karnā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] , yahā̃ baiṭhnā[abs.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) ne pensez pas , ici s'asseoir[abs.] seul tu[.kō] se souvenir .
26Vous ne venez pas ici uniquement pour vous asseoir dans le souvenir.
28बाप ने तो समझाया है चलते फिरते , उठते बैठते बाप को याद करो , इसके लिए खास बैठने की भी दरकार नहीं . bāp nē tō samjhāyā hai chaltē phirtē , uṭhtē baiṭhtē bāp kō yād karō , iskē liē khās baiṭhnē key|kī bhī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khās baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père ∅ alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tout spécialement s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
27Le Père a expliqué que tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir du Père. 28Vous n'avez pas besoin de vous asseoir spécifiquement pour avoir du souvenir.
29जैसे कोई कहते हैं राम-राम कहो , क्या बिगर राम-राम कहे याद नहीं कर सकते हैं ? jaisē kōī kahtē haĩ rām-rām kahō , kyā bigar rām-rām kahē yād nahī̃ kar saktē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā bigar rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? comme certains dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi sans Rama (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
29Certaines personnes demandent aux autres de chanter le nom de Rama. 30Est-il impossible de se souvenir de Lui sans prononcer le nom de Rama?
30याद तो चलते फिरते कर सकते हैं . yād tō chaltē phirtē kar saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . souvenir alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Vous pouvez vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.
31तुमको तो कर्म करते बाप को याद करना है . tumkō tō karma kartē bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors karma faire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
32Vous devez vous souvenir du Père tout en accomplissant des actions.
32आशिक माशूक कोई खास बैठ-कर एक-दो को याद नहीं करते हैं . āśhik māśhūk kōī khās baiṭh-kar ēk-dō kō yād nahī̃ kartē haĩ . āśhik māśhūk[x] kōī[pn.;d.] khās baiṭhnā[abs.] ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x certains tout spécialement s'asseoir[abs.] les uns les autres à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Les amoureux n'ont pas besoin de s'asseoir spécialement pour se souvenir l'un de l'autre.
33काम काज धन्धा आदि सब करना है , सब कुछ करते अपने माशूक को याद करते रहो . kām kāj dhandhā ādi sab karnā hai , sab kuchh kartē apnē māśhūk kō yād kartē rahō . kām kāj[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . travail travail etc. tous faire[pres.sg.23.oblig1] , tout faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre Bien-Aimé à se souvenir .
34Vous devez tout faire et poursuivre vos activités. 35Quoi qu'ils fassent, ils se souviennent de leur bien-aimé.
34ऐसे नहीं कि उनको याद करने के लिए खास कहाँ जाकर बैठना है . aisē nahī̃ ki unkō yād karnē kē liē khās kahā̃ jākar baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khās kahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour tout spécialement où aller[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
36Ils n'ont pas à aller dans un endroit spécial pour se souvenir l'un de l'autre.
35तुम बच्चे गीत वा कवितायें आदि सुनाते हो , तो बाबा कह देते हैं यह भक्ति मार्ग के हैं . tum bachchē gīt vā kavitāyē̃ ādi sunātē hō , tō bābā kah dētē haĩ yah bhakti mārg K|kē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.2] , tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant chanson ou poème etc. raconter[pres.pl.m.2] , alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
37Les enfants, lorsque vous chantez des chansons ou récitez des poèmes, Baba dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.
36कहते भी हैं शान्ति देवा , सो तो परमात्मा को ही याद करते हैं , न कि श्रीकृष्ण को . kahtē bhī haĩ śhānti dēvā , sō tō paramātmā kō hī yād kartē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] , sō|sōnā[root] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paix Donneur , (x|dormir[root]) alors Âme Suprême à seul se souvenir , ne..pas que Shri Krishna à .
38Ils disent: "Ô Donneur de paix!" 39C'est donc qu'ils se souviennent de l'Âme Suprême, et non de Krishna.
37ड्रामा अनुसार आत्मा अशान्त हो पड़ी है तो बाप को पुकारती है क्योंकि शान्ति , सुख , ज्ञान का सागर वह है . drama anusār ātmā aśhānt hō paṛī hai tō bāp kō pukārtī hai kyōṅki śhānti , sukh , gyān kā sāgar vah hai . drama anusār ātmā[n.f.;sg.] aśhānt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] kyōṅki śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon âme inquiet être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] alors père à appeler[pres.sg.f.23] parce que paix , bonheur , océan de connaissance vah être[pres.sg.23] .
40Conformément au drama, les âmes sont devenues agitées, et donc elles appellent le Père parce qu'Il est l'Océan de Paix, de Bonheur et de Connaissance.
38ज्ञान और योग मुख्य दो चीज़ें हैं , योग माना याद . gyān aur yōg mukhya dō chīzē̃ haĩ , yōg mānā yād . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] . connaissance et yoga principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] , yoga (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souvenir .
41Les deux aspects principaux sont la connaissance et le yoga; le yoga veut dire le souvenir.
39उन्हों का हठयोग बिल्कुल ही अलग है . unhō̃ kā haṭhyōg bilkul hī alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah de hatha yoga complètement seul différent être[pres.sg.23] . 40तुम्हारा है राजयोग . tumhārā hai rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Raja Yoga .
42Leur hatha yoga est totalement différent du vôtre, que l'on appelle le Raja Yoga.
41बाप को सिर्फ याद करना है . bāp kō sirph yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul se souvenir .
43Vous devez simplement vous souvenir du Père.
42बाप द्वारा तुम बाप को जानने से सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जान गये हो . bāp dvārā tum bāp kō jānnē sē sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kō jān gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père à travers tu père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec monde (K|de) etc. , milieu , fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44En apprenant à connaître le Père, grâce au Père, vous apprenez également à connaître le début, le milieu et la fin du monde.
43तुमको सबसे बड़ी खुशी तो यह है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं . tumkō sabsē baṛī khuśhī tō yah hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] le plus grand bonheur alors yah être[pres.sg.23] que nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
45Votre plus grand bonheur, c'est que Dieu vous enseigne.
44भगवान का भी पहले-पहले पूरा परिचय होना चाहिए . bhagvān kā bhī pahlē-pahlē pūrā parichay hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Dieu de aussi (premier|d'abord) complet présentation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
46Tout d'abord, vous devriez savoir précisément qui est Dieu.
45ऐसा तो कभी नहीं जाना कि जैसे आत्मा स्टॉर है , वैसे भगवान भी स्टॉर है . aisā tō kabhī nahī̃ jānā ki jaisē ātmā star hai , vaisē bhagvān bhī star hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . tel alors déjà ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) que comme âme étoile être[pres.sg.23] , x Dieu aussi étoile être[pres.sg.23] . 46वह भी आत्मा है . vah bhī ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi âme être[pres.sg.23] . 47परन्तु उनको परम आत्मा , सुप्रीम सोल कहा जाता है . parantu unkō param ātmā , supreme soul kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah[.kō] suprême âme , Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Personne ne sait que, tout comme l'âme est une étoile, Dieu est aussi une étoile, une âme, mais Il est l'Âme Suprême. 48On L'appelle l'Âme Suprême.
48वह कभी पुनर्जन्म तो लेते नहीं हैं . vah kabhī punarjanma tō lētē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah déjà réincarnation alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
49Jamais Il ne se réincarne.
49ऐसे नहीं कि वह जन्म मरण में आते हैं . aisē nahī̃ ki vah janm maraṇ mē̃ ātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah (naître[root]|vie) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
50Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort; non.
50नहीं , पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . nahī̃ , punarjanma nahī̃ lētē haĩ . nahī̃[neg] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
51Il est au-delà de la naissance et de la renaissance.
51खुद आकर समझाते हैं मैं कैसे आता हूँ ? khud ākar samjhātē haĩ maĩ kaisē ātā hū̃ ? khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] ? soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je comment venir[pres.sg.m.1] ?
52Lui-même vient vous expliquer comment Il vient.
52त्रिमूर्ति का गायन भी भारत में है . trimūrti kā gāyan bhī bhārat mē̃ hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de x aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
53A Bhârat, les gens vénèrent la Trimurti.
53त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी दिखाते हैं . trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā chitra bhī dikhātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Brahma, Vishnou et Shankar de image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
54Ils ont une image de la Trimurti avec Brahma, Vishnou et Shankar.
54शिव परमात्माए नमः कहते हैं ना . śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations à l'Âme suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 55उस ऊंच ते ऊंच बाप को भूल गये हैं , सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र दे दिया है . us ūñch tē ūñch bāp kō bhūl gayē haĩ , sirph trimūrti kā chitra dē diyā hai . vah[pn.sg.o.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah le plus élevé père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , seul Trimurti de image donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
55Mais bien qu'ils disent "Salutations à l'Âme Suprême Shiva", ils oublient le Père le Plus élevé. 56Ils n'ont fait que garder l'image de la Trimurti.
56ऊपर में शिव तो जरूर होना चाहिए , जिससे यह समझें कि इनका रचयिता शिव है . ūpar mē̃ śhiv tō jarūr hōnā chāhiē , jissē yah samajhē̃ ki inkā rachayitā śhiv hai . ūpar mē̃[postp.] śhiv tō zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans Shiva alors de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui[.sē] yah comprendre[opt.pl.12hon3] que yah[.kā] Créateur Shiva être[pres.sg.23] .
57Pourtant, Shiva doit de toute façon être placé au-dessus d'eux; ainsi on peut comprendre qu'Il est leur Créateur.
57रचना से कभी वर्सा नहीं मिल सकता है . rachnā sē kabhī varsā nahī̃ mil saktā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec déjà héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
58Jamais on ne reçoit d'héritage d'une création.
58तुम जानते हो ब्रह्मा से कुछ भी वर्सा नहीं मिलता . tum jāntē hō brahmā sē kuchh bhī varsā nahī̃ miltā . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez Brahma avec peu importe héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
59Vous savez que vous ne recevez aucun héritage de Brahma.
59विष्णु को तो हीरे जवाहरों का ताज है ना . viṣhṇu kō tō hīrē javāharō̃ kā tāj hai nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Vishnou à alors diamant pierre précieuse de couronne être[pres.sg.23] ∅ .
60Vishnou est représenté avec une couronne de diamants et de joyaux.
60शिवबाबा द्वारा फिर पेनी से पाउण्ड बने हैं . śhivbābā dvārā phir penny sē pound banē haĩ . śhivbābā dvārā phir[adv.]|phirnā[root] penny sē[postp.] pound bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à travers (ensuite|tourner[root]) sou avec x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Vous ne valiez que quelques centimes, et Shiv Baba vous donne la valeur d'une livre.
61शिव का चित्र न होने से सारा खण्डन हो जाता है . śhiv kā chitra na hōnē sē sārā khaṇḍan hō jātā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiva de image ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec entier faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62Parce qu'il n'y a pas d'image de Shiva, tout devient faux.
62ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा , उनकी यह रचना है . ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , unkī yah rachnā hai . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , vah[.kī] yah créer[pres.sg.23.oblig1] .
63Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême et voici Sa création.
63अभी तुम बच्चों को बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है , 21 जन्मों के लिए . abhī tum bachchō̃ kō bāp sē svarg kā varsā miltā hai , 21 janmō̃ kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant à père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , 21 vie pour .
64Les enfants, en ce moment vous recevez du Père votre héritage du paradis pour 21 vies.
64भल वहाँ फिर भी समझते हैं लौकिक बाप से वर्सा मिला है . bhal vahā̃ phir bhī samajhtē haĩ laukik bāp sē varsā milā hai . bhal vahā̃ phir bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . même si là-bas mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] lokik père avec héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 65वहाँ यह पता नहीं कि यह बेहद के बाप से पाई हुई प्रालब्ध है . vahā̃ yah patā nahī̃ ki yah bēhad K|kē bāp sē pāī huī prālabdh hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah savoir ne pas que yah illimité (K|de) père avec (obtenir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] récompense être[pres.sg.23] . 66यह तुमको अभी पता है . yah tumkō abhī patā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kō] maintenant savoir être[pres.sg.23] .
65Quand vous serez là-bas, vous comprendrez que vous avez reçu votre héritage de votre père physique, mais vous ne saurez pas que cette récompense vous vient du Père illimité; c'est en ce moment que vous le savez.
67अभी की कमाई वहाँ 21 जन्म चलती है . abhī key|kī kamāī vahā̃ 21 janm chaltī hai . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vahā̃ 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) là-bas 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] .
66Le revenu que vous gagnez en ce moment dure 21 vies.
68वहाँ यह मालूम नहीं रहता है , इस ज्ञान का बिल्कुल पता नहीं रहता . vahā̃ yah mālūm nahī̃ rahtā hai , is gyān kā bilkul patā nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas yah apparent ne pas rester[pres.sg.m.23] , yah connaissance de complètement savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
67Quand vous serez là-bas, vous serez inconscients de tout cela. 68Vous ne serez plus conscients de cette connaissance.
69यह ज्ञान न देवताओं में है , न शूद्रों में रहता है . yah gyān na dēvtāō̃ mē̃ hai , na śhūdrō̃ mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance ne..pas déité dans être[pres.sg.23] , ne..pas shudra dans rester[pres.sg.m.23] .
69Ni les déités ni les shudras n'ont cette connaissance.
70यह ज्ञान है ही तुम ब्राह्मणों में . yah gyān hai hī tum brāhmaṇō̃ mē̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul tu brahmine dans .
70Vous seuls, les Brahmines, la possédez.
71यह है रूहानी ज्ञान , स्प्रीचुअल का अर्थ भी नहीं जानते हैं . yah hai rūhānī gyān , spiritual kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , spiritual[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , spirituel de (sens|terre) aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
71C'est la connaissance spirituelle. 72Personne ne comprend la signification du mot spirituel.
72डॉक्टर आफ फिलॉसाफी कहते हैं . doctor of|off philosophy kahtē haĩ . doctor of|off philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3] . médecin (de|x) philosophie dire[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils parlent de docteurs en philosophie.
73डाक्टर आफ स्प्रीचुअल नॉलेज एक ही बाप है . doctor of|off spiritual knowledge ēk hī bāp hai . doctor of|off spiritual[adj.] knowledge ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . médecin (de|x) spirituel connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
74Seul le Père est le Docteur en connaissance spirituelle.
74बाप को सर्जन भी कहा जाता है ना . bāp kō surgeon bhī kahā jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . père à chirurgien aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
75Il est aussi appelé le Chirurgien.
75साधू संन्यासी आदि कोई सर्जन थोड़ेही हैं . sādhū sannyāsī ādi kōī surgeon thōṛēhī haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] surgeon thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . sage sannyasi etc. certains chirurgien ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
76Les sages et les Sannyasis ne sont pas des chirurgiens.
76वेद शास्त्र आदि पढ़ने वालों को डॉक्टर थोड़ेही कहेंगे . vēd śhāstra ādi paṛhnē vālō̃ kō doctor thōṛēhī kahē̃gē . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] doctor thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . véda écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à médecin ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Ceux qui étudient les Védas et les écritures ne sont pas non plus appelés des docteurs.
77भल टाइटल भी दे देते हैं परन्तु वास्तव में रूहानी सर्जन है एक बाप , जो रूह को इन्जेक्शन लगाते हैं . bhal title bhī dē dētē haĩ parantu vāstav mē̃ rūhānī surgeon hai ēk bāp , jō rūh kō injection lagātē haĩ . bhal title bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] rūhānī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rūh[x] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . même si titre aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais x spirituel chirurgien être[pres.sg.23] un père , ceux qui esprit à piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] .
78Même s'ils reçoivent ces titres, en fait, Seul le Père spirituel est le Chirurgien spirituel qui fait une injection aux esprits (aux âmes).
78वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévotion .
79Là, c'est de la dévotion.
79उनको कहना चाहिए डाक्टर आफ भक्ति अथवा शास्त्रों का ज्ञान देते हैं . unkō kahnā chāhiē doctor of|off bhakti athavā śhāstrō̃ kā gyān dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] doctor of|off bhakti[n.f.;sg.] athavā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) médecin (de|x) dévotion ou écriture de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 80उनसे फायदा कुछ भी नहीं होता , नीचे गिरते ही जाते हैं . unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ hōtā , nīchē girtē hī jātē haĩ . vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] bénéfice peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 81तो उनको डॉक्टर कैसे कहेंगे ? tō unkō doctor kaisē kahē̃gē ? tō vah[pn.pl.kō] doctor kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vah[.kō] médecin comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
80Par conséquent, vous devriez leur dire que les docteurs en dévotion ne peuvent donner que la connaissance des écritures et que cela n'apporte aucun bénéfice. 81Vous ne cessez de descendre, alors comment peut-on les appeler des docteurs?
82डॉक्टर तो फायदा पहुँचाते हैं ना . doctor tō phāydā pahuñchātē haĩ nā . doctor tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] nā . médecin alors bénéfice aider[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
82Des docteurs devraient vous apporter du bénéfice!
83यह बाप तो है अविनाशी ज्ञान सर्जन . yah bāp tō hai avināśhī gyān surgeon . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] surgeon . yah père alors être[pres.sg.23] impérissable connaissance chirurgien .
83Le Père est le Chirurgien de la connaissance éternelle.
84योगबल से तुम एवरहेल्दी बनते हो . yōgbal sē tum ever healthy bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.2] .
84Grâce au pouvoir du yoga, vous serez toujours en bonne santé.
85यह तो तुम बच्चे ही जानते हो . yah tō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 86बाहर वाले क्या जानें . bāhar vālē kyā jānē̃ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
85Les enfants, vous seuls le savez; que savent les autres?
87उनको अविनाशी सर्जन कहा जाता है . unkō avināśhī surgeon kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] surgeon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] impérissable chirurgien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86On L'appelle le Chirurgien éternel.
88आत्माओं में जो विकारों की खाद पड़ी है , उसे निकालना , पतित को पावन बनाकर सद्गति देना - यह बाप में शक्ति है . ātmāō̃ mē̃ jō vikārō̃ key|kī khād paṛī hai , usē nikālnā , patit kō pāvan banākar sadgati dēnā - yah bāp mē̃ śhakti hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] nikālnā[inf.m.sg.d.] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans ceux qui vice (clé|faire[past-part.f.]|de) alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] extirper[inf.m.sg.d.] , impur à pur faire[abs.] salut donner[inf.m.sg.d.] - yah père dans Shakti être[pres.sg.23] .
87Seul le Père a le pouvoir d'éliminer tout l'alliage du vice qui est dans l'âme. 88Lui seul peut la purifier et lui montrer la bonne destination.
89ऑलमाइटी पतित-पावन एक फादर है . almighty patit-pāvan ēk father hai . almighty patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . tout-puissant Purificateur un père être[pres.sg.23] .
89Seul le Père unique est le Tout-Puissant, le Purificateur.
90ऑलमाइटी कोई मनुष्य को नहीं कह सकते हैं . almighty kōī manuṣhya kō nahī̃ kah saktē haĩ . almighty kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tout-puissant certains être humain à ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90Aucun être humain ne peut être appelé "Tout-Puissant".
91तो बाप कौन-सी शक्ति दिखाते हैं ? tō bāp kaun-sī śhakti dikhātē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? alors père quel Shakti montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
91Alors quel pouvoir le Père exprime-t-Il?
92सर्व को अपनी शक्ति से सद्गति दे देते हैं . sarv kō apnī śhakti sē sadgati dē dētē haĩ . sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout à son propre Shakti avec salut donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92Il montre la bonne destination à tout le monde grâce à Son propre pouvoir.
93उनको कहेंगे डॉक्टर ऑफ स्प्रीचुअल नॉलेज . unkō kahē̃gē doctor of|off spiritual knowledge . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] doctor of|off spiritual[adj.] knowledge . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] médecin (de|x) spirituel connaissance .
93On L'appelle le Docteur en Connaissance Spirituelle.
94डॉक्टर आफ फिलॉसाफी - यह तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं . doctor of|off philosophy - yah tō ḍhēr K|kē ḍhēr manuṣhya haĩ . doctor of|off philosophy - yah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . médecin (de|x) philosophie - yah alors un tas (K|de) un tas être humain être[pres.pl.12hon3] . 95स्प्रीचुअल डॉक्टर एक है . spiritual doctor ēk hai . spiritual[adj.] doctor ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel médecin un être[pres.sg.23] .
94Beaucoup d'êtres humains sont appelés des docteurs en philosophie, mais il n'y a qu'un seul Docteur spirituel.
96तो अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और पवित्र बनो . tō ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur pavitra banō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez purs.
97मैं आया ही हूँ पवित्र दुनिया स्थापन करने , फिर तुम पतित क्यों बनते हो ? maĩ āyā hī hū̃ pavitra duniyā sthāpan karnē , phir tum patit kyō̃ bantē hō ? maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) tu impur pourquoi devenir[pres.pl.m.2] ?
96Je suis venu établir le monde pur. 97Alors pourquoi devenez-vous impurs?
98पावन बनो , पतित मत बनो . pāvan banō , patit mat banō . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , impur directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Devenez purs! 99Ne soyez plus impurs!
99सभी आत्माओं को बाप का डायरेक्शन है - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . sabhī ātmāō̃ kō bāp kā direction hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous âme à père de instruction être[pres.sg.23] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Les âmes, vous avez toutes reçu cette instruction du Père. 101Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi pures que des lotus.
100बाल ब्रह्मचारी बनो तो फिर पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . bāl brahmchārī banō tō phir pavitra duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cheveu celui qui veut rester célibataire devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102En restant pures depuis votre naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
101इतने जन्म जो पाप किये हैं , अब मुझे याद करने से पाप भस्म हो जायेंगे . itnē janm jō pāp kiyē haĩ , ab mujhē yād karnē sē pāp bhasma hō jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi (naître[root]|vie) ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Vous avez commis des péchés pendant tant de vies! 104Alors maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
102मूलवतन में पवित्र आत्मायें ही रहती हैं . mūlvatan mē̃ pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes dans pur âme seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
105Les âmes pures résident dans le monde incorporel.
103पतित कोई जा नहीं सकते हैं . patit kōī jā nahī̃ saktē haĩ . patit[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . impur certains aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
106Personne d'impur ne peut y aller.
104बुद्धि में यह तो याद रखना ही है - बाबा हमको पढ़ाते हैं . buddhi mē̃ yah tō yād rakhnā hī hai - bābā hamkō paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō yād rakhnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah alors se souvenir seul être[pres.sg.23] - Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
107Votre intellect doit vraiment se rappeler que c'est Baba qui vous enseigne.
105स्टूडेन्ट ऐसे कहेंगे क्या कि हमको टीचर की याद सिखलाओ . student aisē kahē̃gē kyā ki hamkō teacher key|kī yād sikhlāō . student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . étudiant tel dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que nous[.kō] professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Un étudiant peut-il dire: "Apprenez-moi à me souvenir de mon professeur."?
106याद सिखलाने की क्या दरकार है . yād sikhlānē key|kī kyā darkār hai . yād[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir enseigner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
109A quoi bon enseigner le souvenir?
107यहाँ ( संदली पर ) कोई न बैठे तो भी हर्जा नहीं है . yahā̃ ( sandlī par ) kōī na baiṭhē tō bhī harjā nahī̃ hai . yahā̃ ( sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) kōī[pn.;d.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici ( gaddi (sur|autre) ) certains ne..pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ∅ x ne pas être[pres.sg.23] .
110Ce n'est pas grave si personne ne s'assoit ici (sur le gaddi).
108अपने बाप को याद करना है . apnē bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
111Vous devez simplement vous souvenir de votre Père.
109तुम सारा दिन धन्धे धोरी आदि में रहते हो तो भूल जाते हो , इसलिए यहाँ बिठाया जाता है . tum sārā din dhandhē dhōrī ādi mē̃ rahtē hō tō bhūl jātē hō , isliē yahā̃ biṭhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bhūl jānā[pres.pl.m.2] , isliē yahā̃ biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu entier jour travail travail etc. dans rester[pres.pl.m.2] alors oublier[pres.pl.m.2] , par conséquent ici (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
112Mais vous oubliez parce que vous êtes absorbés par votre travail toute la journée. 113C'est pourquoi on vous fait asseoir ici.
110यह 10-15 मिनट भी याद करें . yah 10-15 minute bhī yād karē̃ . yah[pn.sg.d.] 10-15 minute bhī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . yah 10-15 minute aussi se souvenir .
114Au moins vous avez du souvenir pendant 10 ou 15 minutes.
111तुम बच्चों को तो काम काज़ करते याद में रहने की आदत डालनी है . tum bachchō̃ kō tō kām kāz kartē yād mē̃ rahnē key|kī ādat ḍālnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors (tâche|luxure) travail faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
115Les enfants, vous devez prendre l'habitude de vous souvenir du Père, quoi que vous fassiez.
112आधाकल्प बाद माशूक मिलता है . ādhākalp bād māśhūk miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle après Bien-Aimé se trouver[pres.sg.m.23] .
116Vous rencontrez votre Bien-Aimé après ½cycle.
113अब कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा से खाद निकल जायेगी और तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . ab kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā sē khād nikal jāyēgī aur tum viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] âme avec alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] et tu monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117Il dit: Maintenant souvenez-vous de Moi afin d'éliminer l'alliage qui est dans l'âme et vous deviendrez les maîtres du monde.
114तो क्यों नहीं याद करना चाहिए . tō kyō̃ nahī̃ yād karnā chāhiē . tō kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors pourquoi ne pas (se souvenir) .
118Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Lui?
115स्त्री का जब हथियाला बांधते हैं तो उनको कहते हैं पति तुम्हारा गुरू ईश्वर सब कुछ है . strī kā jab hathiyālā bāndhtē haĩ tō unkō kahtē haĩ pati tumhārā gurū īśhvar sab kuchh hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . femme de quand x lier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] mari tu[.kā] gourou Dieu tout être[pres.sg.23] .
119Lorsque les époux se marient, on dit à l'épouse que son mari sera son gourou, son dieu, qu'il sera tout pour elle.
116परन्तु वह तो फिर भी मित्र , सम्बन्धी , गुरू आदि बहुतों को याद करती है . parantu vah tō phir bhī mitr , sambandhī , gurū ādi bahutō̃ kō yād kartī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . mais vah alors mais ami , parent , gourou etc. beaucoup à se souvenir .
120Mais malgré cela, elle se souvient quand même de ses parents, de ses amis, de son gourou, etc.
117वह तो देहधारी की याद हो गई . vah tō dēhdhārī key|kī yād hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah alors être corporel (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir être[past-part.f..root+jānā] .
121C'est le souvenir des êtres corporels.
118यह तो पतियों का पति है , उनको याद करना है . yah tō patiyō̃ kā pati hai , unkō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors mari de mari être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
122Voici le Mari de tous les maris; vous devez vous souvenir de Lui.
119कोई कहते हैं हमको नेष्ठा में बिठाओ . kōī kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] neshtha dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Certains disent: "Apprends-nous à nous asseoir dans la solitude, en yoga."
120परन्तु इससे क्या होगा . parantu issē kyā hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . mais yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] .
124Mais que se passera-t-il en faisant cela?
12110 मिनट यहाँ बैठते हैं तो भी ऐसे मत समझो कि कोई एकरस हो बैठते हैं . 10 minute yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bhī aisē mat samjhō ki kōī ēkras hō baiṭhtē haĩ . 10 minute yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ēkras[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 10 minute ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains constant et stable être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
125Même si vous vous asseyez ici pendant dix minutes, ne pensez pas que votre souvenir sera constant.
122भक्ति मार्ग में किसकी पूजा करने बैठते हैं तो बुद्धि बहुत भटकती रहती है . bhakti mārg mē̃ kiskī pūjā karnē baiṭhtē haĩ tō buddhi bahut bhaṭaktī rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors intellect beaucoup s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
126Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour vénérer quelqu'un, leur intellect vagabonde beaucoup.
123नौधा भक्ति करने वालों को यही तात लगी रहती है कि हमको साक्षात्कार हो . naudhā bhakti karnē vālō̃ kō yahī tāt lagī rahtī hai ki hamkō sākṣhātkār hō . naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dévotion intense faire[inf.m.pl.,o.] celui de à ce x sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] que nous[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Ceux qui pratiquent la dévotion intense ne se préoccupent que de recevoir une vision.
124वह आश लगाकर बैठे रहते हैं . vah āśh lagākar baiṭhē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vah désir attacher[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
128Ils ont un si grand désir d'avoir une vision qu'ils restent assis au même endroit.
125एक की लगन में लवलीन हो जाते हैं , तब साक्षात्कार होता है . ēk key|kī lagan mē̃ lavlīn hō jātē haĩ , tab sākṣhātkār hōtā hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vision être[pres.sg.m.23] .
129Ils se perdent totalement dans la pensée de ce désir et finissent par recevoir une vision.
126उनको कहा जाता है नौंधा भक्त . unkō kahā jātā hai naundhā bhakta . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dévot .
130On appelle cela la dévotion intense.
127वह भक्ति ऐसी है जैसे आशिक-माशूक . vah bhakti aisī hai jaisē āśhik-māśhūk . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] . vah dévotion tel être[pres.sg.23] comme x . 128खाते पीते बुद्धि में याद रहती है . khātē pītē buddhi mē̃ yād rahtī hai . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans souvenir rester[pres.sg.f.23] .
131Leur dévotion est la même que celle qu'il y a entre un amoureux et sa bien-aimée qui, tout en mangeant et en buvant, se souviennent l'un de l'autre.
129उनमें विकार की बात नहीं होती , शरीर पर प्यार हो जाता है . unmē̃ vikār key|kī bāt nahī̃ hōtī , śharīr par pyār hō jātā hai . vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] , corps (sur|autre) amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 130एक-दो को देखने बिगर रह नहीं सकते . ēk-dō kō dēkhnē bigar rah nahī̃ saktē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . les uns les autres à voir[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Il n'y a pas de vice en cela. 133Ce n'est que de l'amour pour le corps de l'autre, et donc ils ne peuvent pas rester sans se regarder.
131अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai - mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
134Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que vos péchés ne seront absous qu'en vous souvenant de Lui.
132कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं . kaisē tumnē 84 janma liē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comment tu[.nē] 84 s'incarner . 133बीज को याद करने से सारा झाड़ याद आ जाता है . bīj kō yād karnē sē sārā jhāṛ yād ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . graine à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec entier arbre souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 134यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है ना . yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai nā . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] ∅ .
135En vous souvenant de la Graine, vous pouvez vous souvenir de l'arbre entier et de la façon dont vous êtes nés 84 fois. 136C'est l'arbre des différentes religions.
135यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही है कि भारत गोल्डन एज में था , अब आइरन एज में है . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī hai ki bhārat golden age mē̃ thā , ab iron age mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu[.kī] intellect dans seul être[pres.sg.23] que Bharat âge d'or dans être[past.m.sg] , maintenant âge de fer dans être[pres.sg.23] .
137Vous seuls savez qu'avant, Bhârat était à l'âge d'or, et qu'elle est maintenant à l'âge de fer.
136यह अंग्रेजी अक्षर अच्छे हैं , इनका अर्थ अच्छा निकलता है . yah aṅgrējī akṣhar achchhē haĩ , inkā arth|earth achchhā nikaltā hai . yah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . yah anglais mot bien être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] (sens|terre) bien sortir[pres.sg.m.23] .
138Ces mots anglais sont très bien; leur signification est très bonne.
137आत्मा सच्चा सोना होती है फिर उनमें खाद पड़ती है . ātmā sachchā sōnā hōtī hai phir unmē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.f.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme vrai dormir[pres.sg.f.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] alliage tomber[pres.sg.f.23] .
139Les âmes deviennent comme de l'or, et plus tard, l'alliage entre en elles.
138अभी बिल्कुल झूठी हो गई है , इनको कहा जाता है आइरन एजेड . abhī bilkul jhūṭhī hō gaī hai , inkō kahā jātā hai iron aged . ab[adv.hī] bilkul[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] iron aged[x] . maintenant complètement faux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de l'âge de fer .
140Elles sont à présent totalement fausses. 141On dit qu'elles sont de l'âge de fer.
139आत्मायें आइरन एजेड होने से जेवर भी ऐसा हो गया है . ātmāyē̃ iron aged hōnē sē zewar bhī aisā hō gayā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] iron aged[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âme de l'âge de fer être[inf.m.pl.,o.] avec bijou aussi tel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
142Le joyau des âmes de l'âge de fer est devenu ainsi.
140अभी बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ , मामेकम् याद करो . abhī bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ , māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit je Purificateur être[pres.sg.1] , souvenez-vous de Moi Seul .
143Le Père dit: Je suis le Purificateur. 144Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul.
141तुम मुझे बुलाते हो हे पतित-पावन आओ . tum mujhē bulātē hō hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Vous M'avez adressé cette prière: "Ô Purificateur, viens!"
142मैं कल्प-कल्प आकर तुमको यह युक्ति बतलाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tumkō yah yukti batlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] tu[.kō] yah méthode montrer[pres.sg.m.1] . 143मन्मनाभव , मध्याजी भव अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनो . manmanābhav , madhyājī bhav arthāt svarg K|kē mālik banō . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) c'est-à-dire paradis (K|de) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Je viens à chaque cycle pour vous enseigner cette méthode: Manmanabhav et Madhyajibhav, c'est-à-dire comment devenir les maîtres du paradis.
144कोई कहते हैं हमको योग में बहुत मजा आता है , ज्ञान में इतना मजा नहीं . kōī kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ bahut majā ātā hai , gyān mē̃ itnā majā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yoga dans beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] , connaissance dans aussi plaisir ne pas .
147Certains parmi vous disent qu'ils ressentent un grand plaisir en yoga, mais pas autant avec la connaissance.
145बस , योग करके यह भागेंगे . bas , yōg karkē yah bhāgē̃gē . basnā[root]|bas , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , yoga faire[abs.] yah courir[fut.m.pl.12hon3] . 146योग ही अच्छा लगता है , कहते हैं हमको तो शान्ति चाहिए . yōg hī achchhā lagtā hai , kahtē haĩ hamkō tō śhānti chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga seul aimer , dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Ils ont juste du yoga, puis s'en vont; ils n'aiment que le yoga. 149Ils disent: "Je veux simplement la paix."
147अच्छा , बाप को तो कहाँ भी बैठ याद करो . achchhā , bāp kō tō kahā̃ bhī baiṭh yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , père à alors où aussi s'asseoir[root] se souvenir .
150Achcha. 151Vous pouvez vous souvenir du Père où que vous soyez.
148याद करते-करते तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे . yād kartē-kartē tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
152En vous souvenant de Baba, vous irez dans le monde de la paix.
149इसमें योग सिखलाने की बात ही नहीं है . ismē̃ yōg sikhlānē key|kī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
153On n'a pas besoin d'apprendre le yoga pour cela.
150बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
154Vous devez juste vous souvenir du Père.
151ऐसे बहुत हैं जो सेन्टर्स पर जाकर आधा पौना घण्टा बैठते हैं , कहते हैं हमको नेष्ठा कराओ या तो कहेंगे बाबा ने प्रोग्राम दिया है नेष्ठा का . aisē bahut haĩ jō centres par jākar ādhā paunā ghaṇṭā baiṭhtē haĩ , kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā karāō yā tō kahē̃gē bābā nē programme diyā hai nēṣhṭhā kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] programme dēnā[pres-perf.sg.m.23] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui centre (sur|autre) aller[abs.] demi trois quarts heure s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] neshtha faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ programme donner[pres-perf.sg.m.23] neshtha de .
155Beaucoup vont au centre et s'assoient dans le souvenir pendant 30 ou 45 minutes. 156Ils disent: "Laissez-moi m'asseoir en yoga un petit moment." 157Ou ils disent: "Baba nous a donné un programme pour nous asseoir en yoga."
152यहाँ बाबा कहते हैं चलते फिरते याद में रहो . yahā̃ bābā kahtē haĩ chaltē phirtē yād mē̃ rahō . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici Baba dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Ici, Baba dit: Toue en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.
153ना से तो बैठना अच्छा है . nā sē tō baiṭhnā achchhā hai . nā sē[postp.] tō baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ avec alors s'asseoir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
159Néanmoins, mieux vaut s'asseoir dans le souvenir que ne pas avoir de souvenir du tout.
154बाबा मना नहीं करते हैं , भल सारी रात बैठो , परन्तु ऐसी आदत थोड़ेही डालनी है कि बस रात को ही याद करना है . bābā manā nahī̃ kartē haĩ , bhal sārī rāt baiṭhō , parantu aisī ādat thōṛēhī ḍālnī hai ki bas rāt kō hī yād karnā hai . bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] thōṛēhī ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] basnā[root]|bas rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , même si entier nuit s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais tel habitude ne..pas offrir[pres.sg.23.oblig1] que (rester[root]|simplement) nuit à seul se souvenir .
160Baba ne vous interdit pas de faire cela. 161Vous pouvez vous asseoir ainsi toute la nuit si vous voulez, mais ne prenez pas l'habitude de ne vous souvenir de Baba que pendant la nuit.
155आदत यह डालनी है कि काम काज़ करते याद करना है . ādat yah ḍālnī hai ki kām kāz kartē yād karnā hai . ādat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . habitude yah offrir[pres.sg.23.oblig1] que (tâche|luxure) travail faire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
162Vous devez forger l'habitude de vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.
156इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
163C'est là que vous devez fournir un gros effort.
157बुद्धि घड़ी-घड़ी और तरफ भाग जाती है . buddhi ghaṛī-ghaṛī aur taraph bhāg jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect encore et encore et côté courir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164Votre intellect court toujours dans tous les sens.
158भक्ति मार्ग में भी बुद्धि भाग जाती है फिर अपने को चुटकी काटते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī buddhi bhāg jātī hai phir apnē kō chuṭkī kāṭtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi intellect courir[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) son propre à x mordre[pres.pl.m.12hon3] .
165Sur le chemin de la dévotion aussi, lorsque leur intellect vagabonde, ils se pincent.
159सच्चे भक्त जो होते हैं उनकी बात करते हैं . sachchē bhakta jō hōtē haĩ unkī bāt kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai dévot ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Baba parle des vrais dévots.
160तो यहाँ भी अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए . tō yahā̃ bhī apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . tō yahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . alors ici aussi son propre avec tel question faire[.oblig3] . 161बाबा को क्यों नहीं याद किया ? bābā kō kyō̃ nahī̃ yād kiyā ? bābā kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba à pourquoi ne pas se souvenir ?
167Par conséquent, ici aussi, parlez-vous de la même façon: "Pourquoi ne me suis-je pas souvenu de Baba?
162याद नहीं करेंगे तो विश्व के मालिक कैसे बनेंगे ? yād nahī̃ karē̃gē tō viśhva K|kē mālik kaisē banē̃gē ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors monde (K|de) maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
168Si je ne me souviens pas de Lui, comment deviendrai-je un maître du monde?"
163आशिक-माशूक तो नाम-रूप में फंसे रहते हैं . āśhik-māśhūk tō nām-rūp mē̃ phansē rahtē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . x alors nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 164यहाँ तो तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो . yahā̃ tō tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . ici alors tu son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir . 165हम आत्मा इस शरीर से अलग हैं . ham ātmā is śharīr sē alag haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme yah corps avec différent être[pres.pl.12hon3] .
169Ces amoureux sont pris au piège du nom et de l'apparence, alors qu'ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père: "Moi, l'âme, je suis distincte de ce corps."
166शरीर में आने से कर्म करना होता है . śharīr mē̃ ānē sē karma karnā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec karma faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
170Quand vous entrez dans un corps, vous devez accomplir des actions.
167बहुत ऐसे भी हैं जो कहते हैं हम दीदार करें . bahut aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ ham dīdār karē̃ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous x faire[opt.pl.12hon3] .
171Beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent avoir une vision.
168अब दीदार क्या करेंगे . ab dīdār kyā karē̃gē . ab[adv.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant x quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Mais une vision de quoi?
169वह तो बिन्दी है ना . vah tō bindī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors point être[pres.sg.23] ∅ .
173Ce n'est qu'un point.
170अच्छा , कोई कहते हैं श्रीकृष्ण का दीदार करें . achchhā , kōī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār karē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . bien , certains dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna de x faire[opt.pl.12hon3] .
174Achcha. 175Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de Krishna.
171श्रीकृष्ण का तो चित्र भी है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chitra bhī hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna de alors image aussi être[pres.sg.23] ∅ .
176Il existe des images de Krishna.
172जो जड़ है सो फिर चैतन्य में देखेंगे इससे फायदा क्या हुआ ? jō jaṛ hai sō phir chaitanya mē̃ dēkhē̃gē issē phāydā kyā huā ? jō[pn.;d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ceux qui (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) vivant dans voir[fut.m.pl.12hon3] yah[.sē] bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
177Vous ne feriez que voir ce qui est non-vivant dans une forme vivante. 178Qu'est-ce que cela vous apporterait?
173साक्षात्कार से थोड़ेही फायदा होगा . sākṣhātkār sē thōṛēhī phāydā hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision avec ne..pas bénéfice être[fut.m.sg.23] .
179Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.
174तुम बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र हो . tum bāp kō yād karō tō ātmā pavitra hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu père à se souvenir alors âme pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Les âmes, c'est en vous souvenant du Père que vous devenez pures.
175नारायण का साक्षात्कार होने से नारायण थोड़ेही बन जायेंगे . nārāyaṇ kā sākṣhātkār hōnē sē nārāyaṇ thōṛēhī ban jāyēṅgē . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nārāyaṇ thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Narayan de vision être[inf.m.pl.,o.] avec Narayan ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Vous ne devenez pas comme Narayan simplement en ayant une vision de Narayan.
176तुम जानते हो हमारी एम ऑब्जेक्ट है ही लक्ष्मी-नारायण बनने की परन्तु पढ़ने बिगर थोड़ेही बनेंगे . tum jāntē hō hamārī aim object hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē key|kī parantu paṛhnē bigar thōṛēhī banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parantu[conj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] seul Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mais étudier[inf.m.pl.,o.] sans ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Vous savez que votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi ou Narayan. 183Mais vous ne pourrez pas le devenir sans étudier.
177पढ़कर होशियार बनो , प्रजा भी बनाओ तब लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . paṛhkar hōśhiyār banō , prajā bhī banāō tab lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[abs.] intelligent devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sujets aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184Vous devenez intelligents en étudiant. 185Commencez par créer vos sujets et ensuite vous pourrez devenir comme Lakshmi et Narayan.
178मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
186Cela demande des efforts.
179पास विद् ऑनर होना चाहिए जो धर्मराज की सजा न मिले . pass with honour hōnā chāhiē jō dharmarāj key|kī sajā na milē . pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dharmrāj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . réussir avec les honneurs (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui Dharamraj (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
187Vous devez réussir avec les honneurs afin de ne pas subir la punition de Dharamraj,.
180यह मुरब्बी बच्चा भी साथ है , यह भी कहते हैं तुम तीखे जा सकते हो . yah murabbī bachchā bhī sāth hai , yah bhī kahtē haĩ tum tīkhē jā saktē hō . yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah enfant spécialement bien aimé aussi avec être[pres.sg.23] , yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu x aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188Cet enfant spécial est aussi avec vous. 189Il dit: "Vous pouvez même me dépasser très rapidement."
181बाबा के ऊपर तो कितना बोझा है . bābā kē ūpar tō kitnā bōjhā hai . bābā kē ūpar[x] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba sur alors combien fardeau être[pres.sg.23] .
190Il y a un tel fardeau sur Baba.
182सारा दिन कितने ख्यालात करने पड़ते हैं . sārā din kitnē khyālāt karnē paṛtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . entier jour combien pensées faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
191Il doit penser à tant de choses tout au long de la journée.
183हम इतना याद नहीं कर सकते हैं . ham itnā yād nahī̃ kar saktē haĩ . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192"Je ne peux pas me souvenir de Baba autant que vous.
184भोजन पर थोड़ी याद रहती फिर भूल जाते हैं . bhōjan par thōṛī yād rahtī phir bhūl jātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nourriture (sur|autre) court souvenir rester[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
193Pendant les repas, je commence à me souvenir un peu de Baba, et puis j'oublie.
185समझता हूँ बाबा और हम दोनों सैर करते हैं . samajhtā hū̃ bābā aur ham dōnō̃ sair kartē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.1] bābā aur ham[pn.pl.] dōnō̃ sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.sg.m.1] Baba et nous x x faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Parfois je décide d'aller me promener avec Baba.
186सैर करते-करते बाबा को भूल जाता हूँ . sair kartē-kartē bābā kō bhūl jātā hū̃ . sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . x faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba à oublier[pres.sg.m.1] .
195Et puis en marchant, je L'oublie."
187खिसकनी वस्तु है ना . khisaknī vastu hai nā . khisaknā[inf.f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x[inf.f.] chose être[pres.sg.23] ∅ . 188घड़ी-घड़ी याद खिसक जाती है . ghaṛī-ghaṛī yād khisak jātī hai . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . encore et encore souvenir x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
196Ce souvenir est très glissant; il glisse sans cesse.
189इसमें बहुत मेहनत है . ismē̃ bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] beaucoup effort être[pres.sg.23] .
197Vous devez faire beaucoup d'efforts dans ce domaine.
190याद से ही आत्मा पवित्र होनी है . yād sē hī ātmā pavitra hōnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul âme pur être[pres.sg.23.oblig1] .
198C'est seulement en ayant du souvenir que les âmes deviennent pures.
191बहुतों को पढ़ायेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . bahutō̃ kō paṛhāyēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à enseigner[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Si vous enseignez à beaucoup d'autres, vous revendiquerez un haut statut.
192जो अच्छा समझते हैं वह अच्छा पद पायेंगे . jō achchhā samajhtē haĩ vah achchhā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
200Ceux qui comprennent très bien cette connaissance peuvent revendiquer un bon statut.
193प्रदर्शनी में कितनी प्रजा बनती है . pradarśhanī mē̃ kitnī prajā bantī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . exposition dans combien sujets devenir[pres.sg.f.23] .
201Tant de sujets sont créés lors des expositions.
194तुम एक-एक लाखों की सेवा करेंगे और फिर अपनी भी अवस्था ऐसी चाहिए . tum ēk-ēk lākhō̃ key|kī sēvā karē̃gē aur phir apnī bhī avasthā aisī chāhiē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu un 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) son propre aussi niveau tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
202Chacun de vous peu servir des centaines de milliers de gens, et donc votre niveau devrait être proportionnel.
195कर्मातीत अवस्था हो जायेगी फिर शरीर नहीं रहेगा . karmātīt avasthā hō jāyēgī phir śharīr nahī̃ rahēgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) corps ne pas rester[fut.m.sg.23] .
203Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, votre corps ne restera plus ici.
196आगे चल तुम समझेंगे अब लड़ाई जोर हो जायेगी फिर ढेर तुम्हारे पास आते रहेंगे . āgē chal tum samajhē̃gē ab laṛāī jōr hō jāyēgī phir ḍhēr tumhārē pās|pass ātē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] tu comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant (guerre|x[past-part.f.]) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) un tas tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
204Tout en progressant, vous comprendrez qu'il y aura de plus en plus de guerres, et donc beaucoup de gens viendront vers vous.
197महिमा बढ़ती जायेगी . mahimā baṛhtī jāyēgī . mahimā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . louange augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
205Votre louange ne cessera de grandir.
198अन्त में संन्यासी भी आयेंगे , बाप को याद करने लग पड़ेंगे . ant mē̃ sannyāsī bhī āyēṅgē , bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans sannyasi aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , père à se souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .
206A la fin, même les Sannyasis viendront; ils commenceront à se souvenir du Père.
199उनका पार्ट ही मुक्तिधाम में जाने का है . unkā part hī muktidhām mē̃ jānē kā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] rôle seul terre de la libération dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .
207Ils joueront leur rôle qui est d'aller dans le monde de la libération.
200नॉलेज तो लेंगे नहीं . knowledge tō lē̃gē nahī̃ . knowledge tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . connaissance alors prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
208Ils ne prendront pas la connaissance.
201तुम्हारा मैसेज सभी आत्माओं तक पहुँचना है , अखबारों द्वारा बहुत सुनेंगे . tumhārā message sabhī ātmāō̃ tak pahuñchnā hai , akhbārō̃ dvārā bahut sunē̃gē . tum[pn.pl.kā] message sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kā] message tous âme jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] , journal à travers beaucoup entendre[fut.m.pl.12hon3] .
209Pourtant votre message doit atteindre toutes les âmes. 210Beaucoup apprendront ces choses par les journaux.
202कितने गांव हैं , सबको पैगाम देना है . kitnē gānv haĩ , sabkō paigām dēnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . combien village être[pres.pl.12hon3] , tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
211Il y a tant de villages; vous devez aussi y apporter le message.
203मैसेन्जर पैगम्बर तुम ही हो . messenger paigambar tum hī hō . messenger paigambar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . messager prophète tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Vous êtes des prophètes et des messagers.
204पतित से पावन बनाने वाला और कोई है नहीं , सिवाए बाप के . patit sē pāvan banānē vālā aur kōī hai nahī̃ , sivāē bāp K|kē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas , x père (K|de) .
213Personne excepté le Père n'est le Purificateur.
205ऐसे नहीं कि धर्म स्थापक किसको पावन बनाते हैं . aisē nahī̃ ki dharm sthāpak kiskō pāvan banātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que religion fondateur qui[.kō] purifier .
214Ne pensez pas que les fondateurs de religions purifient qui que ce soit.
206उनका धर्म तो वृद्धि को पाना है , वह वापिस जाने का रास्ता कैसे बतायेंगे ? unkā dharm tō vr̥iddhi kō pānā hai , vah vāpis jānē kā rāstā kaisē batāyēṅgē ? vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kā] religion alors croissance à obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
215Leurs religions doivent prendre de l'ampleur. 216Alors comment pourraient-ils montrer le chemin de la Maison?
207सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
217Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.
208तुम बच्चों को अब पवित्र जरूर बनना है . tum bachchō̃ kō ab pavitra jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maintenant pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
218Les enfants, vous devez absolument devenir purs.
209बहुत हैं जो पवित्र नहीं रहते हैं . bahut haĩ jō pavitra nahī̃ rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui pur ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
219Beaucoup ne restent pas purs.
210काम महाशत्रु है ना . kām mahāśhatru hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] ∅ .
220La luxure est le plus grand ennemi.
211अच्छे-अच्छे बच्चे गिर पड़ते हैं , कुदृष्टि भी काम का ही अंश है . achchhē-achchhē bachchē gir paṛtē haĩ , kudr̥iṣhṭi bhī kām kā hī aṅśh hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien enfant tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , regard impur aussi (tâche|luxure) de seul trace être[pres.sg.23] .
221Même de bons enfants chutent à cause d'elle. 222Un mauvais regard, c'est aussi une trace de luxure.
212यह बड़ा शैतान है . yah baṛā śhaitān hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand x être[pres.sg.23] .
223La luxure est un très grand démon.
213बाप कहते हैं इस पर जीत पहनो तो जगतजीत बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ is par jīt pahanō tō jagatjīt ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit yah (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
224Le Père dit: Obtenez la victoire sur elle et vous obtiendrez la victoire sur le monde.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant de x .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.