Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8किसके लिए कहते हैं , कहाँ ले चलो , कैसे ले चलो . . . . . . . यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते . kiskē liē kahtē haĩ , kahā̃ lē chalō , kaisē lē chalō . . . . . . . yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] , où x[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment x[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . yah monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
9À qui dites-vous "Emmène-nous ailleurs" ? 10Comment peut-Il vous emmener ? 11Personne au monde ne sait cela.
9तुम ब्राह्मण कुल भूषण नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] . tu décoration du clan brahmine numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
12Vous, la décoration du clan Brahmine, savez cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.
10तुम बच्चे जानते हो इनमें जिसका प्रवेश है , जो हमको अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं वह सबका दुःख हरकर सबको सुखदाई बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō inmē̃ jiskā pravēśh hai , jō hamkō apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ vah sabkā duḥkh harkar sabkō sukhdāī banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.mē̃] jō[pn.sg.kā] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sabkō sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah[.mē̃] ceux qui[.kā] entrée être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] vah de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[abs.] tout le monde donnant du bonheur faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, vous savez que l'Unique, qui est entré en celui-ci et nous donne la connaissance de qui Il est, du début, du milieu et de la fin de la création, retire la peine de tout le monde et fait de nous des donneurs de bonheur.
11यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains neuf question ne pas . 12बाप कल्प-कल्प आते हैं , सबको श्रीमत दे रहे हैं . bāp kalp-kalp ātē haĩ , sabkō śhrīmat dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père cycle venir[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Cet aspect n'est pas nouveau ; le Père vient à chaque cycle pour nous donner shrimat.
13बच्चे जानते हैं बाप भी वही है , हम भी वही हैं . bachchē jāntē haĩ bāp bhī vahī hai , ham bhī vahī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père aussi ∅ être[pres.sg.23] , nous aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants, vous savez que le Père est le même et que nous sommes aussi les mêmes.
14तुम बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant à yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
16Les enfants, vous devriez avoir cette foi.
15बाप कहते हैं हम आये हैं बच्चों को सुखधाम , शान्तिधाम ले जाने लिए . bāp kahtē haĩ ham āyē haĩ bachchō̃ kō sukhdhām , śhāntidhām lē jānē liē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . Le Père dit nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à terre du bonheur , terre de la paix (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
17Le Père dit : Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
16परन्तु माया निश्चय बिठाने नहीं देती . parantu māyā niśhchay biṭhānē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya foi x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
18Cependant, Maya ne vous permet pas d'avoir cette foi.
17सुखधाम में चलते-चलते फिर हरा देती है . sukhdhām mē̃ chaltē-chaltē phir harā dētī hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . terre du bonheur dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
19Tandis que vous avancez vers la terre du bonheur, Maya vous vainc.
18यह युद्ध का मैदान है ना . yah yuddha kā maidān hai nā . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
20C'est un champ de bataille.
19वह युद्ध होती है बाहुबल की , यह है योगबल की . vah yuddha hōtī hai bāhubal key|kī , yah hai yōgbal key|kī . vah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah combat être[pres.sg.f.23] pouvoir physique (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) .
21Ces guerres se font avec un pouvoir physique, tandis que cette guerre se fait avec le pouvoir du yoga.
20योगबल बड़ा नामीग्रामी है , इसलिए सब योग-योग कहते रहते हैं . yōgbal baṛā nāmīgrāmī hai , isliē sab yōg-yōg kahtē rahtē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sab[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pouvoir du yoga grand x être[pres.sg.23] , par conséquent tous yoga dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
22Le pouvoir du yoga est très célèbre. 23C'est pourquoi tout le monde parle de yoga.
21तुम यह योग एक ही बार सीखते हो . tum yah yōg ēk hī bār sīkhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . tu yah yoga un seul fois apprendre[pres.pl.m.2] .
24Vous n'apprenez ce yoga qu'une seule fois du Père.
22बाकी वह सब अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं . bākī vah sab anēk prakār K|kē haṭhyōg sikhlātē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vah tous nombreux façon (K|de) hatha yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Les autres enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.
23यह उनको पता नहीं है कि बाप कैसे आकर योग सिखलाते हैं . yah unkō patā nahī̃ hai ki bāp kaisē ākar yōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que père comment venir[abs.] yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils ne savent pas de quelle façon le Père vient enseigner le yoga.
24वह तो प्राचीन योग सिखला न सकें . vah tō prāchīn yōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah alors ancien yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
27Ils ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga.
25तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो यह वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं , जिसको याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . tum bachchē achchhī rīti jāntē hō yah vahī bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ , jiskō yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.2] yah ∅ père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.kō] se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Les enfants, vous savez très bien que ce même Père vous enseigne le Raja Yoga. 29Il est Celui dont les gens se souviennent lorsqu'ils disent : «Ô, Purificateur, viens !
26ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो . aisī jagah lē chalō jahā̃ chain hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] où confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Emmène-nous dans un lieu de repos et de confort».
27चैन है ही शान्तिधाम , सुखधाम में . chain hai hī śhāntidhām , sukhdhām mē̃ . chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . confort être[pres.sg.23] seul terre de la paix , terre du bonheur dans .
31Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur que le repos existe.
28दुःखधाम में चैन कहाँ से आया ? duḥkhdhām mē̃ chain kahā̃ sē āyā ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? terre de la peine dans confort où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
32Comment pourriez-vous faire l'expérience du repos et du confort dans la terre de la peine ?
29चैन नहीं है तब तो ड्रामा अनुसार बाप आते हैं , यह है दुःखधाम . chain nahī̃ hai tab tō drama anusār bāp ātē haĩ , yah hai duḥkhdhām . chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . confort ne pas être[pres.sg.23] alors alors drama selon père venir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
33C'est parce qu'il n'y a ni repos ni confort ici que le Père vient en accord avec le plan du drama. 34C'est la terre de la peine.
30यहाँ दुःख ही दुःख है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
35Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.
31दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं . duḥkh K|kē pahāṛ girnē vālē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (faire mal[root]|peine) (K|de) montagne tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
36Des montagnes de peines sont sur le point de tomber.
32भल कितने भी धनवान हों वा कुछ भी हों , कोई न कोई दुःख जरूर लगता है . bhal kitnē bhī dhanvān hō̃ vā kuchh bhī hō̃ , kōī na kōī duḥkh jarūr lagtā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dhanvān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā kuchh bhī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , kōī na kōī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] zarūr lagnā[pres.sg.m.23] . même si combien aussi x être[opt.pl.12hon3] ou peu importe être[opt.pl.12hon3] , un .. ou un autre (faire mal[root]|peine) de toute façon sembler[pres.sg.m.23] .
37Peu importe combien quelqu'un est riche ou important, il aura assurément une forme de peine ou une autre.
33तुम बच्चे जानते हो हम मीठे बाप के साथ बैठे हैं , जो बाप अभी आये हुए हैं . tum bachchē jāntē hō ham mīṭhē bāp kē sāth baiṭhē haĩ , jō bāp abhī āyē huē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous doux père avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui père maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le doux Père qui est maintenant venu ici.
34ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जानते हो . drama K|kē rāz kō bhī abhī tum jāntē hō . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . drama (K|de) secret à aussi maintenant vous savez .
39À présent, vous connaissez les secrets du drama.
35बाप अभी आये हुए हैं हमको साथ ले जायेंगे . bāp abhī āyē huē haĩ hamkō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] avec emmener .
40Maintenant, le Père est là et Il nous ramènera avec Lui.
36बाप हम आत्माओं को कहते हैं क्योंकि वह हम आत्माओं का बाप है ना . bāp ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ kyōṅki vah ham ātmāō̃ kā bāp hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père nous âme à dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah nous âme de père être[pres.sg.23] ∅ .
41Le Père nous enseigne à nous les âmes, parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.
37जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . . शान्तिधाम में सभी आत्मायें साथ में रहती हैं . jiskē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . . śhāntidhām mē̃ sabhī ātmāyē̃ sāth mē̃ rahtī haĩ . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul x être[pres.sg.23] - âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps . . . . . . . terre de la paix dans tous âme avec dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
42Il existe une chanson qui parle de la façon dont les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l'Âme Suprême. 43Dans la terre de la paix, toutes les âmes restent ensemble.
38अभी बाप तो आये हैं बाकी जो थोड़े वहाँ रहे हुए हैं , वो भी ऊपर से नीचे आते रहते हैं . abhī bāp tō āyē haĩ bākī jō thōṛē vahā̃ rahē huē haĩ , vō bhī ūpar sē nīchē ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant père alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (les autres|mais) ceux qui court là-bas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi là-haut avec descendre .
44Maintenant, le Père est là. 45Le peu d'âmes qui restent là-haut descendront aussi.
39यहाँ तुमको बाप कितनी बातें समझाते हैं . yahā̃ tumkō bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] père combien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vous explique tellement de choses ici.
40घर में जाने से तुम भूल जाते हो . ghar mē̃ jānē sē tum bhūl jātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . à la maison dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec tu oublier[pres.pl.m.2] .
47Cependant, dès que vous rentrez à la maison, vous les oubliez.
41है बड़ी सहज बात और बाप जो सर्व का सुख-दाता , शान्तिदाता है वह बच्चों को बैठ समझाते हैं . hai baṛī sahaj bāt aur bāp jō sarv kā sukh-dātā , śhāntidātā hai vah bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā[adj.] , śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] grand facile question et père ceux qui tout de Donneur de bonheur , Donneur de Paix être[pres.sg.23] vah enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Ces aspects sont très simples. 49Le Père, le Donneur de Bonheur et de Paix, se trouve ici pour vous les expliquer, les enfants.
42तुम कितने थोड़े हो . tum kitnē thōṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
50Les enfants, vous êtes très peu nombreux.
43आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते जायेंगे . āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . peu à peu croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
51Votre nombre continuera à augmenter progressivement.
44तुम्हारा बाप के साथ गुप्त लॅव है . tumhārā bāp kē sāth gupta love hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gupt[adj.] love hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] père avec incognito amour être[pres.sg.23] .
52Votre amour pour le Père est incognito.
45कहाँ भी रहो , तुम्हारी बुद्धि में होगा - बाबा मधुबन में बैठे हैं . kahā̃ bhī rahō , tumhārī buddhi mē̃ hōgā - bābā madhuban mē̃ baiṭhē haĩ . kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] - bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] intellect dans être[fut.m.sg.23] - Baba Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Où que vous viviez, vous avez dans l'intellect que Baba se trouve à Madhuban.
46बाप कहते हैं हमको वहाँ ( मूलवतन में ) याद करो . bāp kahtē haĩ hamkō vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] vahā̃ ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit nous[.kō] là-bas ( monde des âmes dans ) se souvenir . 47तुम्हारा भी निवास स्थान वहाँ है तो जरूर बाप को याद करेंगे , जिसको कहते हैं तुम मात-पिता . tumhārā bhī nivās sthān vahā̃ hai tō jarūr bāp kō yād karē̃gē , jiskō kahtē haĩ tum māt-pitā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nivās sthān[x] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] aussi lieu de résidence là-bas être[pres.sg.23] alors de toute façon père à se souvenir , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père .
54Baba dit : Souvenez-vous de Moi, là-haut qui est aussi votre lieu de résidence. 55Vous vous souvenez assurément de Celui que vous appelez la Mère et le Père.
48वह बरोबर अब तुम्हारे पास आये हैं . vah barōbar ab tumhārē pās|pass āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] barōbar ab[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah x maintenant tu[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Il est vraiment venu à vous.
49बाप कहते हैं मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō lē jānē kē liē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour venir[pres-perf.sg.m.1] .
57Le Père dit : Je suis venu pour vous ramener.
50रावण ने तुमको पतित तमोप्रधान बनाया है , अब सतोप्रधान पावन बनना है . rāvaṇ nē tumkō patit tamōpradhān banāyā hai , ab satōpradhān pāvan bannā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan ∅ tu[.kō] impur tamopradhan faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant satopradhan pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Ravan vous a rendus impurs et tamopradhan, donc, maintenant, vous devez devenir purs et satopradhan.
51पतित चल कैसे सकेंगे . patit chal kaisē sakē̃gē . patit[adj.] chalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . impur continuer[root] comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
59Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils rentrer ?
52पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous devez vraiment devenir purs.
53अभी एक भी मनुष्य सतोप्रधान नहीं . abhī ēk bhī manuṣhya satōpradhān nahī̃ . ab[adv.hī] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] . maintenant un aussi être humain satopradhan ne pas .
61À présent, pas un seul être humain n'est satopradhan.
54यह है तमोप्रधान दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tamopradhan monde .
62C'est le monde tamopradhan.
55यह मनुष्यों की ही बात है . yah manuṣhyō̃ key|kī hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
63Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.
56मनुष्य के लिए ही सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो का राज़ समझाया जाता है . manuṣhya kē liē hī satōpradhān , satō , rajō , tamō kā rāz samjhāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . être humain pour seul satopradhan , sato , x , x de secret (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
64La signification des niveaux sato, rajo et tamo n'est expliquée qu'aux êtres humains.
57बाप बच्चों को ही समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
65Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.
58यह तो बहुत इज़ी है . yah tō bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
66C'est très facile.
59तुम आत्मायें अपने घर में थी . tum ātmāyē̃ apnē ghar mē̃ thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tu âme son propre à la maison dans être[past.f] .
67Vous les âmes étiez dans votre maison.
60वहाँ तो सब पावन आत्मायें रहती हैं . vahā̃ tō sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors tous pur âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 61अपवित्र तो रह न सकें . apavitr tō rah na sakē̃ . apavitr[adj.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur alors rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
68Seules les âmes pures résident là-bas, les âmes impures ne peuvent y rester.
62उसका नाम ही है मुक्तिधाम . uskā nām hī hai muktidhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de la libération .
69Son nom est la terre de la libération.
63अभी बाप तुमको पावन बनाए भेज देते हैं . abhī bāp tumkō pāvan banāē bhēj dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant père tu[.kō] purifier envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 64फिर तुम पार्ट बजाने के लिए सुखधाम में आते हो . phir tum part bajānē kē liē sukhdhām mē̃ ātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour terre du bonheur dans venir[pres.pl.m.2] .
70Maintenant, le Père vous rend pures et vous emmène là-bas, et ensuite vous partez pour jouer votre rôle dans la terre du bonheur.
65सतो , रजो , तमो में तुम आते हो . satō , rajō , tamō mē̃ tum ātē hō . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . sato , x , x dans tu venir[pres.pl.m.2] .
71Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
66पुकारते भी हैं - बाबा हमको वहाँ ले चलो जहाँ चैन हो . pukārtē bhī haĩ - bābā hamkō vahā̃ lē chalō jahā̃ chain hō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] vahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba nous[.kō] là-bas x[opt.pl.2,imp.pl.2] où confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous L'appelez : "Baba, emmène-nous dans un lieu de repos et de confort".
67साधू-सन्त आदि किसको भी यह पता नहीं है कि चैन कहाँ मिल सकता है ? sādhū-santa ādi kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki chain kahā̃ mil saktā hai ? sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chain[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? sage et homme saint etc. qui[.kō] aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que confort où se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
73Les sages, les hommes saints etc., ne savent pas où ils peuvent trouver le repos et le confort.
68अभी तुम बच्चे जानते हो सुख-शान्ति का चैन हमको कहाँ मिलेगा . abhī tum bachchē jāntē hō sukh-śhānti kā chain hamkō kahā̃ milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] bonheur et paix de confort nous[.kō] où se trouver[fut.m.sg.23] .
74Les enfants, maintenant vous savez que vous trouverez le repos et le confort de la paix et du bonheur.
69बाबा अभी हमको 21 जन्म के लिए सुख देने के लिए आये हैं . bābā abhī hamkō 21 janm kē liē sukh dēnē kē liē āyē haĩ . bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba maintenant nous[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75À présent, Baba est là pour nous donner le bonheur pour 21 vies.
70बाकी जो पीछे आते हैं उन सबको मुक्ति देने आये हैं . bākī jō pīchhē ātē haĩ un sabkō mukti dēnē āyē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah tout le monde mukti donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Il est également venu pour donner la libération à tous ceux qui sont venus plus tard.
71देरी से जो आते हैं उनका पार्ट ही थोड़ा है . dērī sē jō ātē haĩ unkā part hī thōṛā hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x avec ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] rôle seul court être[pres.sg.23] .
77Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court.
72तुम्हारा पार्ट है सबसे बड़ा . tumhārā part hai sabsē baṛā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] le plus grand .
78Votre rôle est le plus long.
73तुम जानते हो हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाए अभी पूरा किया है . tum jāntē hō hamnē 84 janmō̃ kā part bajāē abhī pūrā kiyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] ab[adv.hī] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.nē] 84 vie de jouer son rôle maintenant terminer . 74अभी चक्र पूरा होता है . abhī chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
79Vous savez que vous avez fini de jouer votre rôle de 84 vies, et que ce cycle est en train de s'achever.
75सारे पुराने झाड़ को पूरा होना है . sārē purānē jhāṛ kō pūrā hōnā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier vieux arbre à complet être[pres.sg.23.oblig1] .
80L'ensemble de ce vieil arbre va être détruit.
76अभी तुम्हारी यह गुप्त गवर्मेन्ट दैवी झाड़ का कलम लगा रही है . abhī tumhārī yah gupta government daivī jhāṛ kā kalam lagā rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] government daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] yah incognito gouvernement divin arbre de plume (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.f.prog.23]) .
81Votre Gouvernement incognito est en train de planter la bouture de l'arbre des déités.
77वे लोग तो जंगली झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं . vē|way lōg tō jaṅglī jhāṛō̃ kā kalam lagātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō jaṅglī[adj.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vah|x) gens alors fou arbre de plume attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78यहाँ बाप कांटों से बदल दैवी फूलों का झाड़ बना रहे हैं . yahā̃ bāp kāṇṭō̃ sē badal daivī phūlō̃ kā jhāṛ banā rahē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici père épine avec (x|changer[root]) divin fleur de arbre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Ces gens ne cessent de planter des boutures d'arbres sauvages tandis qu'ici, le Père change les ronces en un arbre de fleurs divines.
79वो भी गवर्मेन्ट है , यह भी गुप्त गवर्मेन्ट है . vō bhī government hai , yah bhī gupta government hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] government hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] government hōnā[pres.sg.23] . vah aussi gouvernement être[pres.sg.23] , yah aussi incognito gouvernement être[pres.sg.23] .
83C'est un Gouvernement et là un Gouvernement incognito.
80वह क्या करते हैं और यह क्या करते हैं ! vah kyā kartē haĩ aur yah kyā kartē haĩ ! vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] !
84Que font-ils et que faites-vous ?
81फ़र्क तो देखो कितना है . fark tō dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
85Voyez à quel point la différence est grande !
82वो लोग समझते कुछ भी नहीं हैं . vō lōg samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
86Ces gens ne comprennent rien.
83झाड़ों का सैपलिंग लगाते रहते हैं , वह जंगली झाड़ तो अनेक प्रकार के हैं . jhāṛō̃ kā sapling lagātē rahtē haĩ , vah jaṅglī jhāṛ tō anēk prakār K|kē haĩ . jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] jaṅglī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre de bouture attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah fou arbre alors nombreux façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
87Ils continuent à planter des boutures mais il y a beaucoup de sortes d'arbres sauvages.
84कोई किसका कलम लगाते हैं , कोई किसका . kōī kiskā kalam lagātē haĩ , kōī kiskā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] . certains qui[.kā] plume attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains qui[.kā] .
88Certains plantent une variété, d'autres une autre variété.
85अभी तुम बच्चों को बाप फिर से देवता बना रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp phir sē dēvtā banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à père re- devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
89Le Père fait à nouveau de vous des déités.
86तुम सतोप्रधान देवता थे फिर 84 का चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हो . tum satōpradhān dēvtā thē phir 84 kā chakra lagākar tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu satopradhan déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 de (x|cycle) attacher[abs.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
90Vous étiez des déités satopradhan, puis vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies et êtes devenues tamopradhan.
87कोई सदैव सतोप्रधान रहे , ऐसे होता ही नहीं है . kōī sadaiv satōpradhān rahē , aisē hōtā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sadā satōpradhān[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains toujours satopradhan (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tel être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
91Personne ne peut rester satopradhan éternellement.
88हर चीज़ नई से फिर पुरानी होती है . har|her chīz naī sē phir purānī hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose neuf avec (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
92Tout doit changer de neuf en vieux.
89तुम 24 कैरेट सोना थे , अब 9 कैरेट सोने के जेवर बन गये हो , फिर 24 कैरेट बनना है . tum 24 carat sōnā thē , ab 9 carat sōnē K|kē zewar ban gayē hō , phir 24 carat bannā hai . tum[pn.pl.] 24 carat sōnā[past.pl.oblig1] , ab[adv.] 9 carat sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] 24 carat bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu 24 carat dormir[past.pl.oblig1] , maintenant 9 carat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) bijou devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) 24 carat devenir[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous valiez 24 carats, mais vous êtes maintenant devenus des bijoux ne valant plus que 9 carats. 94Vous devez redevenir des bijoux à 24 carats.
90आत्मायें ऐसी बनी हैं ना . ātmāyē̃ aisī banī haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . âme tel devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
95Les âmes sont devenues comme ces bijoux.
91जैसा सोना वैसा जेवर होता है . jaisā sōnā vaisā zewar hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.m.23] . comme (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x bijou être[pres.sg.m.23] .
96La qualité des bijoux dépend de la qualité de l'or utilisé.
92अभी सब काले सांवरे बन गये हैं . abhī sab kālē sānvarē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tous (laid|au moment de) laid devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Maintenant, tout s'est terni.
93इज्जत रखने के लिए काला अक्षर न कह सांवरा कह देते हैं . ijjat rakhnē kē liē kālā akṣhar na kah sāṅvarā kah dētē haĩ . izzat[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kālā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . honneur garder[inf.m.pl.,o.] pour laid mot ne..pas dire[root] laid dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Pour que vous ne perdiez pas votre honneur, on ne vous dit pas que vous êtes complètement laids, mais simplement ternis.
94आत्मा सतोप्रधान प्योर थी फिर कितनी खाद पड़ गई है . ātmā satōpradhān pure thī phir kitnī khād paṛ gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] pure hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme satopradhan pur être[past.f] (ensuite|tourner[root]) combien alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 95अभी फिर प्योर होने के लिए बाबा युक्ति भी बतलाते हैं . abhī phir pure hōnē kē liē bābā yukti bhī batlātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur être[inf.m.pl.,o.] pour Baba méthode aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
99Vous les âmes étiez pures et satopradhan mais tant d'alliage a été mélangé en vous que maintenant Baba vous montre le chemin pour redevenir pures.
96यह है योग अग्नि इनसे ही तुम्हारी खाद निकल जायेगी . yah hai yōg agni insē hī tumhārī khād nikal jāyēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] yoga feu yah[.sē] seul tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100C'est avec ce feu du yoga. 101Ce n'est qu'avec ce feu que l'alliage peut être retiré.
97बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
102Vous devez vous souvenir du Père.
98बाप खुद कहते हैं मुझे इस प्रकार याद करो . bāp khud kahtē haĩ mujhē is prakār yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] yah façon se souvenir .
103Le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi de cette façon.
99पतित-पावन मैं हूँ . patit-pāvan maĩ hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur je être[pres.sg.1] .
104Je suis le Purificateur.
100तुमको अनेक बार हमने पतित से पावन बनाया है . tumkō anēk bār hamnē patit sē pāvan banāyā hai . tum[pn.pl.kō] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] nombreux fois nous[.nē] impur avec purifier .
105Je vous ai changées d’impures en pures de nombreuses fois.
101यह भी पहले तुम नहीं जानते थे . yah bhī pahlē tum nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah aussi (premier|d'abord) tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
106Auparavant, vous ne saviez pas cela.
102अभी तुम समझते हो - आज हम पतित हैं , कल फिर पावन होंगे . abhī tum samajhtē hō - āj ham patit haĩ , kal phir pāvan hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - āj ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - aujourd'hui nous impur être[pres.pl.12hon3] , x (ensuite|tourner[root]) pur être[fut.m.pl.12hon3] .
107Vous comprenez qu'aujourd'hui vous êtes impures et que demain vous serez pures.
103उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख मनुष्यों को घोर अन्धियारे में डाल दिया है . unhōnnē tō kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh likh manuṣhyō̃ kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an écrire[root] être humain à total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
108Ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années et ont ainsi mis les gens dans une obscurité extrême.
104बाप आकर अच्छी रीति सब बातें समझाते हैं . bāp ākar achchhī rīti sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] bien manière tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père vient tout expliquer très clairement.
105तुम बच्चे जानते हो हमको कौन पढ़ाते हैं , ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप जो सभी का सद्गति दाता है . tum bachchē jāntē hō hamkō kaun paṛhātē haĩ , gyān kā sāgar patit-pāvan bāp jō sabhī kā sadgati dātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] , océan de connaissance Purificateur père ceux qui tous de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
110Les enfants, vous savez qui est en train de vous enseigner. 111C'est l'Océan de Connaissance, le Père Purificateur, l'Unique qui est le Donneur de Salut pour Tous.
106मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं परन्तु उसका अर्थ कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ parantu uskā arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain chemin de la dévotion dans combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
112Les gens chantent tellement de louanges sur le chemin de la dévotion, mais ils n'en comprennent pas la signification.
107स्तुति करते हैं तो सभी को मिलाकर करते हैं . stuti kartē haĩ tō sabhī kō milākar kartē haĩ . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous à x[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Lorsqu'ils chantent des louanges, ils mélangent les louanges de tout le monde.
108जैसे गुड़गुड़धानी कर देते हैं , जिसने जो सिखाया वह कण्ठ कर लिया . jaisē guṛguṛdhānī kar dētē haĩ , jisnē jō sikhāyā vah kaṇṭha kar liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛguṛdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . comme mélanger simplement tout avec une extrême douceur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.nē] ceux qui enseigner[past-part.m.sg.d.] vah gorge faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
114Ils mélangent simplement tout avec une extrême douceur. 115Ils ne font que réciter ce qu'on leur enseigne.
109अब बाप कहते हैं जो कुछ सीखे हो , वह सब बातें भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh sīkhē hō , vah sab bātē̃ bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tout ce que apprendre[pres-perf.pl.m.2] , vah tous question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez appris jusqu'à maintenant.
110जीते जी हमारा बनो . jītē jī hamārā banō . jītē jī[x] ham[pn.pl.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi longtemps que vous vivrez nous[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Appartenez-Moi aussi longtemps que vous vivrez.
111गृहस्थ व्यवहार में रहते भी युक्ति से चलना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī yukti sē chalnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
118Tout en vivant à la maison avec votre famille, continuez à vous conduire envers eux avec tact.
112याद एक बाप को ही करना है . yād ēk bāp kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un père à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
119Ne vous souvenez que du Père unique.
113उनका तो है ही हठयोग . unkā tō hai hī haṭhyōg . vah[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] alors être[pres.sg.23] seul hatha yoga . 114तुम हो राजयोगी . tum hō rājyōgī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi .
120Leur yoga est le hatha yoga tandis que vous êtes des Raja Yogis.
115घर वालों को भी ऐसी शिक्षा देनी है . ghar vālō̃ kō bhī aisī śhikṣhā dēnī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison celui de à aussi tel enseignement donner[pres.sg.23.oblig1] .
121Vous devez également enseigner cela aux chefs de famille.
116तुम्हारी चलन को देख ऐसा फालो करें . tumhārī chalan kō dēkh aisā follow karē̃ . tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kī] comportement à voir[root] tel suivre faire[opt.pl.12hon3] .
122En voyant votre activité, ils vous suivront.
117कभी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं है . kabhī āpas mē̃ laṛnā jhagaṛnā nahī̃ hai . kabhī[adv.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà les uns avec les autres combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
123Par conséquent, ne vous battez pas et n'argumentez pas entre vous.
118अगर लड़ेंगे तो और सब क्या समझेंगे , इनमें तो बहुत क्रोध है . agar laṛē̃gē tō aur sab kyā samajhē̃gē , inmē̃ tō bahut krōdh hai . agar laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur sab[adj.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si combattre[fut.m.pl.12hon3] alors et tous quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] alors beaucoup colère être[pres.sg.23] .
124Si vous vous battez, que penseront-ils ? 125Que vous avez beaucoup de colère.
119तुम्हारे में कोई भी विकार न रहे . tumhārē mē̃ kōī bhī vikār na rahē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tu[.kē] dans n'importe quel vice ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
126Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.
120मनुष्यों की बुद्धि को चट करने वाला है बाइसकोप ( सिनेमा ) , यह जैसा एक हेल है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi kō chaṭ karnē vālā hai bioscope ( cinema ) , yah jaisā ēk hell hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bioscope ( cinema ) , yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hell hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect à détruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] film ( cinéma ) , yah comme un enfer être[pres.sg.23] .
127L'intellect des gens est complètement corrompu par le cinéma. 128Le cinéma, c'est comme l'enfer.
121वहाँ जाने से ही बुद्धि चट हो जाती है . vahā̃ jānē sē hī buddhi chaṭ hō jātī hai . vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec seul intellect être détruit .
129L'intellect se corrompt en y allant.
122दुनिया में कितना गन्द है . duniyā mē̃ kitnā ganda hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans combien x être[pres.sg.23] .
130Il y a tant de choses sales dans le monde.
123एक तरफ गवर्मेन्ट कायदे पास करती है कि 18 वर्ष के अन्दर कोई शादी न करे फिर भी ढेर की ढेर शादियां होती रहती हैं . ēk taraph government kāydē pās|pass kartī hai ki 18 varṣh K|kē andar kōī śhādī na karē phir bhī ḍhēr key|kī ḍhēr śhādiyā̃ hōtī rahtī haĩ . ēk taraph[x] government kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās|pass karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] 18 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] phir bhī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . d'un côté gouvernement loi (x|réussir) faire[pres.sg.f.23] que 18 an (K|de) intérieurement certains mariage ne..pas faire[opt.sg.23] mais un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas mariage être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Le Gouvernement a fait passer une loi stipulant qu’aucune personne de moins de 18 ans ne pouvait se marier. 132Malgré cela, beaucoup de mariages ont lieu.
124कच्छ ( गोद ) में बच्चे को बिठाए शादी कराते रहते हैं . kachchha ( gōd ) mē̃ bachchē kō biṭhāē śhādī karātē rahtē haĩ . kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] ( gōd[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (crocodile|partie) ( genoux ) dans enfant à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Des bébés encore au berceau sont promis au mariage.
125अभी तुम जानते हो बाबा हमको इस छी-छी दुनिया से ले जाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā hamkō is chhī-chhī duniyā sē lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Baba nous[.kō] yah sale monde avec emmener .
134Maintenant, vous savez que Baba vous emmène loin de ce monde sale.
126हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Il fait de nous les maîtres du paradis.
127बाप कहते हैं नष्टोमोहा बन जाओ , सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā ban jāō , sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , seul souvenez-vous de Moi .
136Le Père dit : Devenez les conquérants de l'attachement ! 137Souvenez-vous de Moi seul !
128कुटुम्ब परिवार में रहते हुए मेरे को याद करो . kuṭumb parivār mē̃ rahtē huē mērē kō yād karō . kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] je[.kē] à se souvenir .
138Tout en vivant à la maison avec votre famille, souvenez-vous de Moi !
129कुछ मेहनत करेंगे तब तो विश्व का मालिक बनेंगे . kuchh mēhnat karē̃gē tab tō viśhva kā mālik banē̃gē . kuchh mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Ce n'est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez devenir les maîtres du monde.
130बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और आसुरी गुण छोड़ो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur āsurī guṇ chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur āsurī guṇ[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul et trait démoniaque lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à vos traits démoniaques.
131रोज़ रात्रि को अपना पोतामेल निकालो . rōz rātri kō apnā pōtāmēl nikālō . rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour nuit à (son propre|adopter[root]) compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Écrivez votre journal tous les soirs.
132यह तुम्हारा व्यापार है . yah tumhārā vyāpār hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] commerce être[pres.sg.23] .
142C'est votre travail.
133यह विरला कोई व्यापार करे . yah virlā kōī vyāpār karē . yah[pn.sg.d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah x certains commerce faire[opt.sg.23] .
143Très peu sont prêts à faire ce travail.
134एक सेकेण्ड में कंगाल को सिरताज बना देते हैं , यह जादू ठहरा ना . ēk second mē̃ kaṅgāl kō sirtāj banā dētē haĩ , yah jādū ṭhahrā|ṭhaharā nā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kaṅgāl[adj.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . un seconde dans misérable à couronne faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah magie (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
144C'est le travail de changer ceux qui sont pauvres en ceux qui portent une couronne en une seconde. 145Par conséquent, c'est magique.
135ऐसे जादूगर का तो हाथ पकड़ लेना चाहिए . aisē jādūgar kā tō hāth pakaṛ lēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tel Magicien de alors main x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 136जो हमको योगबल से पतित से पावन बनाते हैं . jō hamkō yōgbal sē patit sē pāvan banātē haĩ . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui nous[.kō] pouvoir du yoga avec impur avec purifier .
146Vous devriez vous accrocher à la main de ce Magicien qui, d'impures, vous rend pures avec le pouvoir du yoga.
137दूसरा कोई बना न सके . dūsrā kōī banā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147Personne d'autre ne peut faire cela.
138गंगा जी से कोई पावन बन नहीं सकता . gaṅgā jī sē kōī pāvan ban nahī̃ saktā . gaṅgā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Gange (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec certains pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
148Personne ne peut être purifié avec l'eau du Gange.
139तुम बच्चों में अभी कितना ज्ञान है . tum bachchō̃ mē̃ abhī kitnā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant dans maintenant combien connaissance être[pres.sg.23] .
149Les enfants, maintenant, vous avez tellement de connaissance.
140तुम्हारे अन्दर खुशी होनी चाहिए - बाबा फिर से आया हुआ है . tumhārē andar khuśhī hōnī chāhiē - bābā phir sē āyā huā hai . tum[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] intérieurement bonheur être[.oblig3] - Baba re- venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
150Vous devriez avoir le bonheur que Baba est de nouveau là.
141देवियों के भी कितने चित्र आदि बनाते हैं , उनको हथियार देकर भयंकर बना देते हैं . dēviyō̃ K|kē bhī kitnē chitra ādi banātē haĩ , unkō hathiyār dēkar bhayaṅkar banā dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhayaṅkar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī (K|de) aussi combien image etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] arme donner[abs.] effrayant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Tant d'images des déités ont été créées. 152Elles sont représentées avec des armes et ont une apparence effrayante.
142ब्रह्मा को भी कितनी भुजायें देते हैं , अब तुम समझते हो ब्रह्मा की भुजायें तो लाखों होंगी . brahmā kō bhī kitnī bhujāyē̃ dētē haĩ , ab tum samajhtē hō brahmā key|kī bhujāyē̃ tō lākhō̃ hōṅgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Brahma à aussi combien bras donner[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) bras alors 100 000 être[fut.f.pl.12hon3] .
153Même Brahma a été représenté avec beaucoup de bras. 154Maintenant, vous comprenez comment Brahma a pu avoir des centaines de milliers de bras.
143इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां यह बाबा की उत्पत्ति है ना , तो प्रजापिता ब्रह्मा की इतनी भुजायें हैं . itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ yah bābā key|kī utpatti hai nā , tō prajāpitā brahmā key|kī itnī bhujāyē̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous Brahma Kumar et Kumari yah Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ∅ , alors Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bras être[pres.pl.12hon3] .
155Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création de Brahma, c'est ainsi que Prajapita Brahma a de nombreux bras.
144अब तुम हो रूप-बसन्त . ab tum hō rūp-basant . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) rup et basant .
156Maintenant, vous êtes rup-basant (celui qui est l'incarnation du yoga et qui déverse la connaissance).
145तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . tu[.kē] bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] .
157Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.
146सिवाए ज्ञान रत्न और कोई बात नहीं . sivāē gyān ratna aur kōī bāt nahī̃ . sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x connaissance joyau quelqu'un d'autre question ne pas .
158Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir.
147इन रत्नों की कोई वैल्यु कर नहीं सकते . in ratnō̃ key|kī kōī value kar nahī̃ saktē . in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] value karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) certains Values faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
159Personne ne peut donner une valeur à ces joyaux.
148बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
160Le Père dit : Manmanabhav !
149बाप को याद करो तो देवता बनेंगे . bāp kō yād karō tō dēvtā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors devenir une déité .
161Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des déités.
150अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
162Achcha.
151मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
163Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
164Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
153रात्रि क्लास 11-3-68rātri class 11-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 11-3-68nuit classe 11-3-68
165Classe du soir: 11/03/68
154तुम्हारे पास प्रदर्शनी का उद्घाटन करने लिये बड़े बड़े लोग आते हैं , वह सिर्फ इतना समझते हैं कि भगवान को पाने लिये इन्होंने यह अच्छा रास्ता निकाला है . tumhārē pās|pass pradarśhanī kā udghāṭan karnē liyē baṛē baṛē lōg ātē haĩ , vah sirph itnā samajhtē haĩ ki bhagvān kō pānē liyē inhōnnē yah achchhā rāstā nikālā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] (x|réussir) exposition de inauguration faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] grand grand gens venir[pres.pl.m.12hon3] , vah seul aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] yah[.nē] yah bien chemin extirper[pres-perf.sg.m.23] .
166Les gens importants viennent vers vous pour l’inauguration d’expositions. 167Ils comprennent que vous avez découvert un bon chemin pour trouver Dieu.
155जैसे भगवान की प्राप्ति के लिये सतसंग आदि करते हैं , वेद पढ़ते हैं वैसे यह भी इन्होंने यह रास्ता लिया है . jaisē bhagvān key|kī prāpti K|kē liyē satsaṅg ādi kartē haĩ , vēd paṛhtē haĩ vaisē yah bhī inhōnnē yah rāstā liyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . comme Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] satsang etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , véda étudier[pres.pl.m.12hon3] x yah aussi yah[.nē] yah chemin prendre[pres-perf.sg.m.23] .
168Tout comme les gens participent à des assemblées spirituelles et lisent les Védas pour trouver Dieu, de la même façon, vous avez trouvé ce chemin.
156बाकी यह नहीं समझते कि इन्हों को भगवान पढ़ाते हैं . bākī yah nahī̃ samajhtē ki inhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah à Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
169Toutefois, ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.
157सिर्फ अच्छा कर्म करते हैं , पवित्रता है और भगवान से मिलाते हैं . sirph achchhā karma kartē haĩ , pavitratā hai aur bhagvān sē milātē haĩ . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3] . seul bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] , pureté être[pres.sg.23] et Dieu avec x[pres.pl.m.12hon3] . 158इन देवियों ने अच्छा रास्ता निकाला है , बस . in dēviyō̃ nē achchhā rāstā nikālā hai , bas . in|yah[pn.pl.o.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas . (en|yah) dēvī ∅ bien chemin extirper[pres-perf.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) .
170Ils pensent simplementque vous faites de bonnes actions, que vous adoptez la pureté, que vous leur permettez de rencontrer Dieu, et que vous êtes des déesses qui ont trouvé un bon chemin. 171C’est tout.
159जिनसे उद्घाटन कराया जाता है वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं . jinsē udghāṭan karāyā jātā hai vah tō apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ . jō[pn.pl.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.sē] inauguration (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) vah alors son propre à beaucoup élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
172Ceux que vous invitez à l’inauguration d’expositions se considèrent comme très élevés.
160कोई बड़े बड़े आदमी बाबा के लिये समझते हैं कोई महान् पुरुष है , उनसे जाकर मिलें . kōī baṛē baṛē ādmī bābā K|kē liyē samajhtē haĩ kōī mahān puruṣh hai , unsē jākar milē̃ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] . certains grand grand personne Baba (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains grand homme être[pres.sg.23] , vah[.sē] aller[abs.] se trouver[opt.pl.12hon3] .
173Les gens importants pensent que Baba est une personne importante et qu’ils devraient le rencontrer.
161बाबा तो कहते हैं पहले फार्म भरकर भेजो . bābā tō kahtē haĩ pahlē form bharkar bhējō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] form bharnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) formulaire emplir[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Baba dit: tout d’abord, faites-leur remplir le formulaire et ensuite faites-les venir ici.
162पहले तो तुम बच्चे उनको बाप का पूरा परिचय दो . pahlē tō tum bachchē unkō bāp kā pūrā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors tu enfant vah[.kō] père de complet présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Les enfants, vous devez avant tout leur présenter le Père.
163परिचय बिगर क्या आकर करेंगे ! parichay bigar kyā ākar karē̃gē ! parichay[n.m.;sg.,d.] bigar kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! présentation sans quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] !
176Que feraient-ils ici sans avoir eu la présentation du Père?
164शिवबाबा से तो तब मिल सकें जब पहले पूरा निश्चय हो . śhivbābā sē tō tab mil sakē̃ jab pahlē pūrā niśhchay hō . śhivbābā sē[postp.] tō tab milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba avec alors alors se trouver[opt.pl.12hon3.root+saknā] quand (premier|d'abord) complet foi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Ils ne peuvent rencontrer Baba que lorsqu’ils ont une foi totale.
165बिगर पहचान मिलकर क्या करेंगे ! bigar pahchān milkar kyā karē̃gē ! bigar pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! sans (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
178Pourquoi le rencontreraient-ils s’ils ne L’ont pas reconnu?
166कई साहूकार आते हैं , समझते हैं हम इन्हें कुछ देवें . kaī sāhūkār ātē haĩ , samajhtē haĩ ham inhē̃ kuchh dēvē̃ . kaī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] kuchh dēnā[opt.pl.12hon3] . certains riche venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah[.kō] quoi que ce soit donner[opt.pl.12hon3] .
179Beaucoup de personnes riches viennent ici et pensent qu’elles devraient donner quelque chose à celui-ci.
167गरीब कोई एक रूपया देते हैं , साहूकार 100 रूपया देते हैं , गरीबों का एक रूपया वैल्युबल हो जाता है . garīb kōī ēk rūpayā dētē haĩ , sāhūkār 100 rūpayā dētē haĩ , garībō̃ kā ēk rūpayā valuable hō jātā hai . garīb[adj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pauvre certains un roupie donner[pres.pl.m.12hon3] , riche 100 roupie donner[pres.pl.m.12hon3] , pauvre de un roupie précieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180Les pauvres donnent une roupie alors que les riches donnent cent roupies. 181Une roupie venant du pauvre a plus de valeur.
168वे साहूकार लोग तो कब याद की यात्रा में यथार्थ रीति रह न सकें , वह आत्म-अभिमानी बन न सकें . vē|way sāhūkār lōg tō kab yād kī yātrā mē̃ yathārth rīti rah na sakē̃ , vah ātma-abhimānī ban na sakē̃ . vah[pn.pl.d.]|way sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (vah|x) riche gens alors quand se souvenir pèlerinage dans précis manière rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , vah conscient de l'âme (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
182Les riches ne peuvent rester sur le pèlerinage du souvenir de façon précise, ils ne peuvent devenir conscients de l’âme.
169पहले तो पतित से पावन कैसे बनना है , वह लिखकर देना है . pahlē tō patit sē pāvan kaisē bannā hai , vah likhkar dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors impur avec pur comment devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah écrire[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] .
183Tout d’abord vous devriez écrire comment vous pouvez changer d’impur en pur.
170तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
171इसमें प्रेरणा आदि की कोई बात ही नहीं . ismē̃ prērṇā ādi key|kī kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] inspiration etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .
185Il n’est pas question d’inspiration en cela.
172बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो जंक निकल जाये . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō junk nikal jāyē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō junk nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors x sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
186Le Père dit: «Souvenez-vous constamment de Moi seul afin que la rouille disparaisse».
173प्रदर्शनी आदि देखने आते हैं परन्तु फिर दो-तीन बारी आकर समझें तब समझना चाहिए इनको कुछ तीर लगा है . pradarśhanī ādi dēkhnē ātē haĩ parantu phir dō-tīn bārī ākar samajhē̃ tab samajhnā chāhiē inkō kuchh tīr lagā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] dō-tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.pl.kō] kuchh tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . exposition etc. voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) deux ou trois x venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah[.kō] quoi que ce soit flèche sembler[pres-perf.sg.m.23] . 174देवता धर्म का है , इसने भक्ति अच्छी की है . dēvtā dharm kā hai , isnē bhakti achchhī kī hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] bhakti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . déité religion de être[pres.sg.23] , yah[.nē] dévotion bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
187Les gens viennent voir les expositions, mais c’est seulement s’ils viennent deux ou trois fois et qu’ils comprennent cela, que vous pouvez en déduire qu’ils ont été touchés par la flèche, qu’ils appartiennent à la religion des déités, et qu’ils ont fait de la dévotion.
175भल कोई को अच्छा लगता है परन्तु लक्ष्य को पकड़ा नहीं है , तो वह किस काम का . bhal kōī kō achchhā lagtā hai parantu lakṣhya kō pakaṛā nahī̃ hai , tō vah kis kām kā . bhal kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . même si certains à aimer mais but à x[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , alors vah (qui|quoi) (tâche|luxure) de .
188Et même si certains sont ainsi, s’ils n’ont pas compris le but, alors quelle est leur utilité?
176यह तो तुम बच्चे जानते हो ड्रामा चलता रहता है . yah tō tum bachchē jāntē hō drama chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
189Les enfants, vous savez que le drama continue à se dérouler.
177जो कुछ चल रहा है बुद्धि से समझते हैं क्या हो रहा है ! jō kuchh chal rahā hai buddhi sē samajhtē haĩ kyā hō rahā hai ! jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] ! tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi être[pres.sg.m.prog.23] !
190Quoi qu’il arrive, votre intellect le comprend.
178तुम्हारी बुद्धि में चक्र चलता रहता है , रिपीट होता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ chakra chaltā rahtā hai , repeat hōtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] intellect dans (x|cycle) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
191Le cycle continue à tourner et à se répéter dans votre intellect.
179जिन्होंने जो कुछ किया है सो करते हैं . jinhōnnē jō kuchh kiyā hai sō kartē haĩ . jō[pn.pl.nē] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] (x|dormir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Quoi que vous ayez fait, vous le refaites.
180बाप कोई से लेवे , न लेवे उनके हाथ में हैं . bāp kōī sē lēvē , na lēvē unkē hāth mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23] , na[neg] lēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père certains avec prendre[opt.sg.23] , ne..pas prendre[opt.sg.23] vah[.kē] main dans être[pres.pl.12hon3] .
193C’est entre les mains du Père de décider s’Il prend quoi que ce soit d’une personne ou non.
181भल अभी सेन्टर्स आदि खुलते हैं , पैसे काम में आते हैं . bhal abhī centres ādi khultē haĩ , paisē kām mē̃ ātē haĩ . bhal ab[adv.hī] centre ādi[adj.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . même si maintenant centre etc. s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , argent (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 182जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा फिर पैसे क्या करेंगे ! jab tumhārā prabhāv nikalēgā phir paisē kyā karē̃gē ! jab tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! quand tu[.kā] x sortir[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
194Bien que certains centres aient ouvert et que l’argent soit bien utilisé, une fois que votre influence grandira, que ferez-vous avec cet argent?
183मूल बात है पतित से पावन बनना . mūl bāt hai patit sē pāvan bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] impur avec pur devenir[inf.m.sg.d.] .
195La chose principale est de changer d’impures en pures.
184वह तो बड़ा मुश्किल है , इसमें लग जायें . vah tō baṛā muśhkil hai , ismē̃ lag jāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors grand difficile être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
196Ceci est très difficile, et donc vous devez vous y engager.
185हमको तो बाप को याद करना है . hamkō tō bāp kō yād karnā hai . ham[pn.pl.kō] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
197Nous devons simplement nous souvenir du Père.
186रोटी खावे और बाप को याद करे . rōṭī khāvē aur bāp kō yād karē . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . roti manger[opt.sg.23] et père à se souvenir .
198Mangez vos repas en vous souvenant du Père.
187समझेंगे पहले हम बाप से वर्सा तो लेवें . samajhē̃gē pahlē ham bāp sē varsā tō lēvē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) nous père avec héritage alors prendre[opt.pl.12hon3] .
199Vous penserez que vous devez prétendre à votre héritage du Père.
188हम आत्मा हैं पहले तो यह पक्का करना चाहिए . ham ātmā haĩ pahlē tō yah pakkā karnā chāhiē . ham ātmā haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . je suis une âme (premier|d'abord) alors yah ferme (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
200Tout d’abord, rendez cela clair: «Je suis une âme».
189ऐसे जब कोई निकले तब तीखी दौड़ी पहन सके . aisē jab kōī nikalē tab tīkhī dauṛī pahan sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+saknā] . tel quand certains (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors x (course|x[past-part.f.]) x[opt.sg.23.root+saknā] .
201Lorsqu’une telle personne émerge, elle peut courir vite.
190वास्तव में तुम बच्चे सारे विश्व को योगबल से पवित्र बनाते हो तो कितना बच्चों को नशा रहना चाहिए . vāstav mē̃ tum bachchē sārē viśhva kō yōgbal sē pavitra banātē hō tō kitnā bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x tu enfant entier monde à pouvoir du yoga avec purifier alors combien enfant à ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
202En fait, vous les enfants purifiez le monde entier avec le pouvoir du yoga. 203Donc, vous devriez être dans l’ivresse.
191मूल बात है ही पवित्रता की . mūl bāt hai hī pavitratā key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] seul pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
204La chose principale est la pureté.
192यहाँ पढ़ाया भी जाता है और पवित्र भी बनना होता है , स्वच्छ भी रहना है . yahā̃ paṛhāyā bhī jātā hai aur pavitra bhī bannā hōtā hai , svachchha bhī rahnā hai . yahā̃ paṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] aur pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] , svachchh[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici enseigner[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] et pur aussi devenir[pres.sg.m.23.oblig1] , propre aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
205Ici, vous recevez une éducation, vous devez rester pures et propres aussi.
193अन्दर में और कोई बात याद नहीं रहनी चाहिए . andar mē̃ aur kōī bāt yād nahī̃ rahnī chāhiē . andar mē̃[postp.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . intérieurement dans quelqu'un d'autre question souvenir ne pas rester[.oblig3] .
206Intérieurement, vous ne devez vous souvenir de rien d’autre.
194बच्चों को समझाया जाता है अशरीरी भव . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai aśharīrī bhav . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) sans corps (puissiez-vous être|x) .
207Les enfants, il vous a été dit: puissiez-vous rester sans corps!
195यहाँ तुम पार्ट बजाने आये हो . yahā̃ tum part bajānē āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
208Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
196सभी को अपना-अपना पार्ट बजाना ही है . sabhī kō apnā-apnā part bajānā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
209Chacun doit jouer son propre rôle.
197यह नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans rester[.oblig3] .
210Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
198सीढ़ी पर भी तुम समझा सकते हो . sīṛhī par bhī tum samjhā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . escalier (sur|autre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
211Vous pouvez également expliquer l’image de l’escalier.
199रावण राज्य है ही पतित , रामराज्य है पावन . rāvaṇ rājya hai hī patit , rāmrājya hai pāvan . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] seul impur , royaume de Rama être[pres.sg.23] pur .
212Le royaume de Ravan est impur et le royaume de Rama est pur.
200फिर पतित से पावन कैसे बनें , ऐसी ऐसी बातों में रमण करना चाहिए , इसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है . phir patit sē pāvan kaisē banē̃ , aisī aisī bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē , iskō hī vichār sāgar manthan kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , tel tel question dans (être tourné[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être tourné[.oblig3]) , yah[.kō] seul barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
213Alors, comment pouvons-nous changer d’impures en pures? 214Vous devez baratter de tels aspects. 215Cela s'appelle baratter l’océan de connaissance.
20184 का चक्र याद आना चाहिए . 84 kā chakra yād ānā chāhiē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . 84 de (x|cycle) souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
216Vous devez également vous souvenir du cycle des 84 vies.
202बाप ने कहा है मुझे याद करो . bāp nē kahā hai mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi .
217Le Père a dit: Souvenez-vous de Moi.
203यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
218C’est le pèlerinage spirituel.
204बाप की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père avec seul péché se dissiper .
219Vos péchés ne peuvent être détruits qu’en ayant le souvenir du Père.
205उन जिस्मानी यात्राओं से और ही विकर्म बनते हैं . un jismānī yātrāō̃ sē aur hī vikarma bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique pèlerinage avec et seul péché devenir[pres.pl.m.12hon3] .
220En allant sur des pèlerinages physiques, encore plus de péchés sont commis.
206बोलो , यह ताबीज है . bōlō , yah tābīj hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tābīz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah porte-bonheur être[pres.sg.23] .
221Dites: Ceci est un porte-bonheur.
207इनको समझेंगे तो सभी दुःख दूर हो जायेंगे . inkō samajhē̃gē tō sabhī duḥkh dūr hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222Si vous comprenez cela, toute votre peine disparaîtra.
208ताबीज पहनते ही हैं दुःख दूर होने लिये . tābīj pahantē hī haĩ duḥkh dūr hōnē liyē . tābīz[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . porte-bonheur x[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (faire mal[root]|peine) loin être[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] .
223Certaines personnes ont un porte-bonheur afin que leur peine disparaisse.
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et x .
225À vous les enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la part de la Mère, du Père, de BapDada.