Murli du jour du mardi 11 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-03-2025 11-03-2025 11-03-2025 11-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] bonheur et confortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.], , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emmener dans le monde du bonheur, du repos et du confort. 2Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur qu'il y a repos et confort.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel aspect Maya attaque-t-elle en premier chez vous, sur ce champ de bataille ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

4Réponse: Votre foi.

4चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

5Tout en avançant, elle brise votre foi et vous vainc.

5यदि yadi yadi xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

6S'il y a la foi ferme que le Père, l'Unique qui retire la peine de tout le monde et donne du bonheur, est l'Unique qui nous donne Shrimat et la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous ne pouvez jamais être vaincus par Maya.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

7Chanson: Emmène-nous de cette terre de péchés vers un monde de repos et de confort…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9À qui dites-vous "Emmène-nous ailleurs" ? 10Comment peut-Il vous emmener ? 11Personne au monde ne sait cela.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

12Vous, la décoration du clan Brahmine, savez cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

10तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Les enfants, vous savez que l'Unique, qui est entré en celui-ci et nous donne la connaissance de qui Il est, du début, du milieu et de la fin de la création, retire la peine de tout le monde et fait de nous des donneurs de bonheur.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Cet aspect n'est pas nouveau ; le Père vient à chaque cycle pour nous donner shrimat.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Les enfants, vous savez que le Père est le même et que nous sommes aussi les mêmes.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

16Les enfants, vous devriez avoir cette foi.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

17Le Père dit : Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

16परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

18Cependant, Maya ne vous permet pas d'avoir cette foi.

17सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हरा देती है harā dētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

19Tandis que vous avancez vers la terre du bonheur, Maya vous vainc.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20C'est un champ de bataille.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

21Ces guerres se font avec un pouvoir physique, tandis que cette guerre se fait avec le pouvoir du yoga.

20योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousयोग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

22Le pouvoir du yoga est très célèbre. 23C'est pourquoi tout le monde parle de yoga.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

24Vous n'apprenez ce yoga qu'une seule fois du Père.

22बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les autres enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Ils ne savent pas de quelle façon le Père vient enseigner le yoga.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

27Ils ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Les enfants, vous savez très bien que ce même Père vous enseigne le Raja Yoga. 29Il est Celui dont les gens se souviennent lorsqu'ils disent : «Ô, Purificateur, viens !

26ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Emmène-nous dans un lieu de repos et de confort».

27चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

31Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur que le repos existe.

28दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32Comment pourriez-vous faire l'expérience du repos et du confort dans la terre de la peine ?

29चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

33C'est parce qu'il n'y a ni repos ni confort ici que le Père vient en accord avec le plan du drama. 34C'est la terre de la peine.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.

31दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Des montagnes de peines sont sur le point de tomber.

32भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

37Peu importe combien quelqu'un est riche ou important, il aura assurément une forme de peine ou une autre.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le doux Père qui est maintenant venu ici.

34ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

39À présent, vous connaissez les secrets du drama.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

40Maintenant, le Père est là et Il nous ramènera avec Lui.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41Le Père nous enseigne à nous les âmes, parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

37जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

42Il existe une chanson qui parle de la façon dont les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l'Âme Suprême. 43Dans la terre de la paix, toutes les âmes restent ensemble.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे आते रहते हैं nīchē ātē rahtē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] descendre. . . .

44Maintenant, le Père est là. 45Le peu d'âmes qui restent là-haut descendront aussi.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père vous explique tellement de choses ici.

40घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

47Cependant, dès que vous rentrez à la maison, vous les oubliez.

41है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख-दाता sukh-dātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , शान्तिदाता śhāntidātā śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ces aspects sont très simples. 49Le Père, le Donneur de Bonheur et de Paix, se trouve ici pour vous les expliquer, les enfants.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

50Les enfants, vous êtes très peu nombreux.

43आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

51Votre nombre continuera à augmenter progressivement.

44तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलॅव love love amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Votre amour pour le Père est incognito.

45कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Où que vous viviez, vous avez dans l'intellect que Baba se trouve à Madhuban.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ( ( ( (मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 47तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .

54Baba dit : Souvenez-vous de Moi, là-haut qui est aussi votre lieu de résidence. 55Vous vous souvenez assurément de Celui que vous appelez la Mère et le Père.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahबरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56Il est vraiment venu à vous.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

57Le Père dit : Je suis venu pour vous ramener.

50रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Ravan vous a rendus impurs et tamopradhan, donc, maintenant, vous devez devenir purs et satopradhan.

51पतित patit patit[adj.] impurचल chal chalnā[root] continuer[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils rentrer ?

52पवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Vous devez vraiment devenir purs.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61À présent, pas un seul être humain n'est satopradhan.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

62C'est le monde tamopradhan.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64La signification des niveaux sato, rajo et tamo n'est expliquée qu'aux êtres humains.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C'est très facile.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

67Vous les âmes étiez dans votre maison.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 61अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

68Seules les âmes pures résident là-bas, les âmes impures ne peuvent y rester.

62उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

69Son nom est la terre de la libération.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

70Maintenant, le Père vous rend pures et vous emmène là-bas, et ensuite vous partez pour jouer votre rôle dans la terre du bonheur.

65सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

71Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

66पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Vous L'appelez : "Baba, emmène-nous dans un lieu de repos et de confort".

67साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

73Les sages, les hommes saints etc., ne savent pas où ils peuvent trouver le repos et le confort.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

74Les enfants, maintenant vous savez que vous trouverez le repos et le confort de la paix et du bonheur.

69बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75À présent, Baba est là pour nous donner le bonheur pour 21 vies.

70बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Il est également venu pour donner la libération à tous ceux qui sont venus plus tard.

71देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court.

72तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . .

78Votre rôle est le plus long.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

79Vous savez que vous avez fini de jouer votre rôle de 84 vies, et que ce cycle est en train de s'achever.

75सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80L'ensemble de ce vieil arbre va être détruit.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगवर्मेन्ट government government gouvernementदैवी daivī daivī[adj.] divinझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगा रही है lagā rahī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.f.prog.23]). . . .

81Votre Gouvernement incognito est en train de planter la bouture de l'arbre des déités.

77वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82Ces gens ne cessent de planter des boutures d'arbres sauvages tandis qu'ici, le Père change les ronces en un arbre de fleurs divines.

79वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83C'est un Gouvernement et là un Gouvernement incognito.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

84Que font-ils et que faites-vous ?

81फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Voyez à quel point la différence est grande !

82वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Ces gens ne comprennent rien.

83झाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Ils continuent à planter des boutures mais il y a beaucoup de sortes d'arbres sauvages.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]. . . .

88Certains plantent une variété, d'autres une autre variété.

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-देवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Le Père fait à nouveau de vous des déités.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

90Vous étiez des déités satopradhan, puis vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies et êtes devenues tamopradhan.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदैव sadaiv sadā toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Personne ne peut rester satopradhan éternellement.

88हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

92Tout doit changer de neuf en vieux.

89तुम tum tum[pn.pl.] tu24 24 24 24कैरेट carat carat caratसोना थे sōnā thē sōnā[past.pl.oblig1] dormir[past.pl.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] maintenant9 9 9 9कैरेट carat carat caratसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जेवर zewar zewar bijouबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])24 24 24 24कैरेट carat carat caratबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Vous valiez 24 carats, mais vous êtes maintenant devenus des bijoux ne valant plus que 9 carats. 94Vous devez redevenir des bijoux à 24 carats.

90आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Les âmes sont devenues comme ces bijoux.

91जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजेवर zewar zewar bijouहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96La qualité des bijoux dépend de la qualité de l'or utilisé.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97Maintenant, tout s'est terni.

93इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकाला kālā kālā[x] laidअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motन na na[neg] ne..pasकह kah kahnā[root] dire[root]सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Pour que vous ne perdiez pas votre honneur, on ne vous dit pas que vous êtes complètement laids, mais simplement ternis.

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्योर pure pure purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योर pure pure purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Vous les âmes étiez pures et satopradhan mais tant d'alliage a été mélangé en vous que maintenant Baba vous montre le chemin pour redevenir pures.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

100C'est avec ce feu du yoga. 101Ce n'est qu'avec ce feu que l'alliage peut être retiré.

97बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Vous devez vous souvenir du Père.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

103Le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi de cette façon.

99पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

104Je suis le Purificateur.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier. . . .

105Je vous ai changées d’impures en pures de nombreuses fois.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

106Auparavant, vous ne saviez pas cela.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Vous comprenez qu'aujourd'hui vous êtes impures et que demain vous serez pures.

103उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलिख likh likhnā[root] écrire[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

108Ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années et ont ainsi mis les gens dans une obscurité extrême.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père vient tout expliquer très clairement.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Les enfants, vous savez qui est en train de vous enseigner. 111C'est l'Océan de Connaissance, le Père Purificateur, l'Unique qui est le Donneur de Salut pour Tous.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Les gens chantent tellement de louanges sur le chemin de la dévotion, mais ils n'en comprennent pas la signification.

107स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Lorsqu'ils chantent des louanges, ils mélangent les louanges de tout le monde.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुड़गुड़धानी guṛguṛdhānī guṛguṛdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mélanger simplement tout avec une extrême douceurकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

114Ils mélangent simplement tout avec une extrême douceur. 115Ils ne font que réciter ce qu'on leur enseigne.

109अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez appris jusqu'à maintenant.

110जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Appartenez-Moi aussi longtemps que vous vivrez.

111गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Tout en vivant à la maison avec votre famille, continuez à vous conduire envers eux avec tact.

112याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Ne vous souvenez que du Père unique.

113उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . . 114तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi. . . .

120Leur yoga est le hatha yoga tandis que vous êtes des Raja Yogis.

115घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Vous devez également enseigner cela aux chefs de famille.

116तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

122En voyant votre activité, ils vous suivront.

117कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Par conséquent, ne vous battez pas et n'argumentez pas entre vous.

118अगर agar agar siलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Si vous vous battez, que penseront-ils ? 125Que vous avez beaucoup de colère.

119तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

126Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

120मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाइसकोप bioscope bioscope film ( ( ( (सिनेमा cinema cinema cinéma) ) ) ) , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeएक ēk ēk[adj.] unहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127L'intellect des gens est complètement corrompu par le cinéma. 128Le cinéma, c'est comme l'enfer.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être détruit. . . .

129L'intellect se corrompt en y allant.

122दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il y a tant de choses sales dans le monde.

123एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéगवर्मेन्ट government government gouvernementकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] que18 18 18 18वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasशादियां śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131Le Gouvernement a fait passer une loi stipulant qu’aucune personne de moins de 18 ans ne pouvait se marier. 132Malgré cela, beaucoup de mariages ont lieu.

124कच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (partie|crocodile) ( ( ( (गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133Des bébés encore au berceau sont promis au mariage.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

134Maintenant, vous savez que Baba vous emmène loin de ce monde sale.

126हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Il fait de nous les maîtres du paradis.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

136Le Père dit : Devenez les conquérants de l'attachement ! 137Souvenez-vous de Moi seul !

128कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

138Tout en vivant à la maison avec votre famille, souvenez-vous de Moi !

129कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Ce n'est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez devenir les maîtres du monde.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर aur aur etआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à vos traits démoniaques.

131रोज़ rōz rōz jourरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Écrivez votre journal tous les soirs.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142C'est votre travail.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

143Très peu sont prêts à faire ce travail.

134एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableको kō kō[postp.] àसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . .

144C'est le travail de changer ceux qui sont pauvres en ceux qui portent une couronne en une seconde. 145Par conséquent, c'est magique.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

146Vous devriez vous accrocher à la main de ce Magicien qui, d'impures, vous rend pures avec le pouvoir du yoga.

137दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

147Personne d'autre ne peut faire cela.

138गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148Personne ne peut être purifié avec l'eau du Gange.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Les enfants, maintenant, vous avez tellement de connaissance.

140तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] re-आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150Vous devriez avoir le bonheur que Baba est de nouveau là.

141देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

151Tant d'images des déités ont été créées. 152Elles sont représentées avec des armes et ont une apparence effrayante.

142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

153Même Brahma a été représenté avec beaucoup de bras. 154Maintenant, vous comprenez comment Brahma a pu avoir des centaines de milliers de bras.

143इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création de Brahma, c'est ainsi que Prajapita Brahma a de nombreux bras.

144अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basant. . . .

156Maintenant, vous êtes rup-basant (celui qui est l'incarnation du yoga et qui déverse la connaissance).

145तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

157Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.

146सिवाए sivāē sivāē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir.

147इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Personne ne peut donner une valeur à ces joyaux.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

160Le Père dit : Manmanabhav !

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

161Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des déités.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

162Achcha.

151मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

163Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

164Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

153रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe11-3-68 11-3-68 11-3-68 11-3-68

165Classe du soir: 11/03/68

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Les gens importants viennent vers vous pour l’inauguration d’expositions. 167Ils comprennent que vous avez découvert un bon chemin pour trouver Dieu.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Tout comme les gens participent à des assemblées spirituelles et lisent les Védas pour trouver Dieu, de la même façon, vous avez trouvé ce chemin.

156बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Toutefois, ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

157सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

170Ils pensent simplementque vous faites de bonnes actions, que vous adoptez la pureté, que vous leur permettez de rencontrer Dieu, et que vous êtes des déesses qui ont trouvé un bon chemin. 171C’est tout.

159जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Ceux que vous invitez à l’inauguration d’expositions se considèrent comme très élevés.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

173Les gens importants pensent que Baba est une personne importante et qu’ils devraient le rencontrer.

161बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फार्म form form formulaireभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Baba dit: tout d’abord, faites-leur remplir le formulaire et ensuite faites-les venir ici.

162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Les enfants, vous devez avant tout leur présenter le Père.

163परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबिगर bigar bigar sansक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

176Que feraient-ils ici sans avoir eu la présentation du Père?

164शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsतब tab tab alorsमिल सकें mil sakē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177Ils ne peuvent rencontrer Baba que lorsqu’ils ont une foi totale.

165बिगर bigar bigar sansपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

178Pourquoi le rencontreraient-ils s’ils ne L’ont pas reconnu?

166कई kaī kaī certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

179Beaucoup de personnes riches viennent ici et pensent qu’elles devraient donner quelque chose à celui-ci.

167गरीब garīb garīb[adj.] pauvreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche100 100 100 100रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieवैल्युबल valuable valuable précieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180Les pauvres donnent une roupie alors que les riches donnent cent roupies. 181Une roupie venant du pauvre a plus de valeur.

168वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकब kab kab quandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

182Les riches ne peuvent rester sur le pèlerinage du souvenir de façon précise, ils ne peuvent devenir conscients de l’âme.

169पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Tout d’abord vous devriez écrire comment vous pouvez changer d’impur en pur.

170तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

171इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Il n’est pas question d’inspiration en cela.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsजंक junk junk xनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

186Le Père dit: «Souvenez-vous constamment de Moi seul afin que la rouille disparaisse».

173प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 174देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187Les gens viennent voir les expositions, mais c’est seulement s’ils viennent deux ou trois fois et qu’ils comprennent cela, que vous pouvez en déduire qu’ils ont été touchés par la flèche, qu’ils appartiennent à la religion des déités, et qu’ils ont fait de la dévotion.

175भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

188Et même si certains sont ainsi, s’ils n’ont pas compris le but, alors quelle est leur utilité?

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

189Les enfants, vous savez que le drama continue à se dérouler.

177जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

190Quoi qu’il arrive, votre intellect le comprend.

178तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , रिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

191Le cycle continue à tourner et à se répéter dans votre intellect.

179जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Quoi que vous ayez fait, vous le refaites.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193C’est entre les mains du Père de décider s’Il prend quoi que ce soit d’une personne ou non.

181भल bhal bhal même siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेन्टर्स centres centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182जब jab jab quandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

194Bien que certains centres aient ouvert et que l’argent soit bien utilisé, une fois que votre influence grandira, que ferez-vous avec cet argent?

183मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

195La chose principale est de changer d’impures en pures.

184वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196Ceci est très difficile, et donc vous devez vous y engager.

185हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Nous devons simplement nous souvenir du Père.

186रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखावे khāvē khānā[opt.sg.23] manger[opt.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir. . . .

198Mangez vos repas en vous souvenant du Père.

187समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

199Vous penserez que vous devez prétendre à votre héritage du Père.

188हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

200Tout d’abord, rendez cela clair: «Je suis une âme».

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (course|x[past-part.f.])पहन सके pahan sakē pahannā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

201Lorsqu’une telle personne émerge, elle peut courir vite.

190वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] purifierतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

202En fait, vous les enfants purifiez le monde entier avec le pouvoir du yoga. 203Donc, vous devriez être dans l’ivresse.

191मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

204La chose principale est la pureté.

192यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Ici, vous recevez une éducation, vous devez rester pures et propres aussi.

193अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

206Intérieurement, vous ne devez vous souvenir de rien d’autre.

194बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

207Les enfants, il vous a été dit: puissiez-vous rester sans corps!

195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

208Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

196सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Chacun doit jouer son propre rôle.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

210Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

198सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

211Vous pouvez également expliquer l’image de l’escalier.

199रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impur, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

212Le royaume de Ravan est impur et le royaume de Rama est pur.

200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमण करना चाहिए ramaṇ karnā chāhiē ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] (être tourné[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être tourné[.oblig3]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

213Alors, comment pouvons-nous changer d’impures en pures? 214Vous devez baratter de tels aspects. 215Cela s'appelle baratter l’océan de connaissance.

20184 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

216Vous devez également vous souvenir du cycle des 84 vies.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

217Le Père a dit: Souvenez-vous de Moi.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

218C’est le pèlerinage spirituel.

204बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

219Vos péchés ne peuvent être détruits qu’en ayant le souvenir du Père.

205उन un vah[pn.pl.o.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220En allant sur des pèlerinages physiques, encore plus de péchés sont commis.

206बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahताबीज tābīj tābīz[n.m.;sg.,d.] porte-bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Dites: Ceci est un porte-bonheur.

207इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222Si vous comprenez cela, toute votre peine disparaîtra.

208ताबीज tābīj tābīz[n.m.;sg.,d.] porte-bonheurपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

223Certaines personnes ont un porte-bonheur afin que leur peine disparaisse.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

224Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाईट goodnight good night x. . . .

225À vous les enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

226Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227 1. Devenez des conquérants de l'attachement et souvenez-vous du Père.

213कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Tout en vivant à la maison avec votre famille, faites des efforts pour devenir les maîtres du monde.

214अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

229Continuez à renoncer aux vices.

2152 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]फालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

230 2. Votre activité devrait être telle que tous ceux qui vous voient vous suivent.

216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअन्दर andar andar intérieurementन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Contrôlez qu'il ne reste aucun vice en vous.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui accordent des visions de votre pouvoir alokik en accomplissant un double service.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

233 Tout comme la forme du Père est celle de Serviteur du Monde, vous êtes, vous aussi, des serviteurs du monde, comme le Père.

219शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Vous accomplissez un service physique avec votre corps tout en vous occupant du service de transformation du monde avec votre esprit.

220एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

235Le service doit être accompli simultanément par le corps et l'esprit.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceव va va xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Ceux qui servent avec leur esprit et leurs actions en même temps permettent aux autres d'expérimenter et de voir qu'ils ont un pouvoir alokik.

222इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Par conséquent, faites en sorte que cette pratique soit constante et naturelle.

223मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Afin de servir avec votre esprit, augmentez particulièrement la pratique de la concentration.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourगुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisफालो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Devise: : Prenez les vertus de tout le monde, mais suivez le Père Brahma.

225अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

240*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

226अब ab ab[adv.] maintenantस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Révélez maintenant la vérité sur la base de la propreté et du courage.

227मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

242L'autorité de la vérité par votre bouche révélera automatiquement le Père.

228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाम्ब bomb bomb bombe ( ( ( (सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā à traversधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243À présent, transformez le pays avec une bombe Divine.

229इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

244La façon la plus simple de le faire est d'avoir constamment la conscience du chant de BapDada sur vos lèvres et dans votre esprit, tout comme vous chanteriez Son nom en tournant les perles d'un chapelet.

230सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

245Que le chant de chacun soit « Mon Baba ».

231संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

246Que ce chant soit constant dans vos pensées, vos paroles et vos actions. 247Que ce mantra soit constamment chanté.

232जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

248Lorsque ce mantra devient le mantra constant, toutes les situations se termineront automatiquement.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)