Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
6त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 7त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10Le Père Trimurti explique aux enfants qu'Il est le Père Trimurti.
8तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Le Créateur des trois est le Père de tous qui est aussi le plus Elevé de tous.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous comprenez que vous êtes Ses enfants.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Les âmes, tout comme le Père réside dans la demeure suprême, vous êtes également les résidentes de ce lieu.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Le Père vous a expliqué ce qu'est le drama. 15Tout ce qui se passe dans le drama n'a lieu qu'une seule fois.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Le Père ne vient également qu'une seule fois pour vous enseigner.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरणागति
śharaṇāgati
śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.]
refugeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Vous ne vous "réfugiez" pas auprès de Lui.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
.
18Ces paroles "Je me suis réfugié auprès de Toi" appartiennent au chemin de bhakti.
15बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
19Un enfant irait-il se réfugier auprès de son Père?
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les enfants sont des maîtres.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़े हो
paṛē hō
paṛnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
21Les enfants, vous ne vous êtes pas réfugiés auprès du Père.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 19बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et les enfants ont fait en sorte que le Père leur appartienne.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmenerअथवा
athavā
athavā
ouराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
23Les enfants, vous appelez le Père: "Ô Baba, viens! 24Viens et ramène-nous chez nous." 25C'est-à-dire "Donne-nous notre royaume."
21एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
26Il y a le monde de la paix et le monde du bonheur.
22सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensऔर
aur
aur
etदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biens.
.
.
.
27Le monde du bonheur est la propriété du Père, tandis que le monde de la peine appartient à Ravan.
235
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
être piégé[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Quand on est prisonnier des cinq vices, on n'éprouve que de la peine.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus auprès du Père.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
30Bien qu'Il soit incorporel, Il est notre Père ainsi que notre Professeur.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Celui qui nous enseigne, à nous les âmes incorporelles, est également incorporel.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
32C'est le Père des âmes.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
33Si vous barattiez constamment ce sujet, votre niveau de bonheur augmenterait.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
34C'est quand vous l'oubliez que Maya vous tourmente.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Quand vous êtes avec le Père, vous vous souvenez de Lui et de l'héritage.
31एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Vous connaissez votre but et objectif.
32याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Souvenez-vous de Shiv Baba.
33श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38C'est très facile de se souvenir de Krishna, mais cela demande des efforts de se souvenir de Shiv Baba.
34अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
35श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअगर
agar
agar
siहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousझट
jhaṭ
jhaṭ
xफिदा हो जाएं
phidā hō jāē̃
phidā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se sacrifier.
.
.
. 36खास
khās
khās
tout spécialementमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
vouloir[pres.pl.f.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
40S'il s'agissait de se souvenir de Krishna, tout le monde se sacrifierait à lui, en particulier les mères qui désirent tant avoir un enfant ou un mari comme lui.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअथवा
athavā
athavā
ouपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Le Père dit: Je suis venu, et plus tard vous aurez un enfant ou un mari comme Krishna (vertueux, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes).
38स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisअथवा
athavā
athavā
ouश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Il n'y a que du bonheur au paradis, dans la terre de Krishna.
39बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
43Les enfants, vous savez que vous étudiez afin d'aller dans la terre de Krishna.
40स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Tout le monde se souvient du paradis.
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजानी चाहिए
bajānī chāhiē
bajānā[.oblig3]
jouer[.oblig3].
.
.
.
45Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. 46Ils devraient donc être contents!
42नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Ils devraient se réjouir qu'il ait quitté l'enfer pour aller au paradis! 48C'est très bien ainsi.
43जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
49Si quelqu'un vous dit que telle ou telle personne est partie au paradis, demandez-lui: "Où était-elle auparavant?
44जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Certainement en enfer!
45इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबुलाकर
bulākar
bulānā[abs.]
faire appel[abs.]टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखिलानी चाहिए
khilānī chāhiē
khilānā[.oblig3]
nourrir[.oblig3].
.
.
.
51Vous devriez donc être content et distribuer des tolis à tout le monde!"
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Tout est une question de compréhension.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 49सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
53Ils ne disent pas qu'il est parti au paradis pour 21 vies, ils disent simplement qu'il est parti au paradis.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
54Dites-leur: "Très bien. 55Alors pourquoi invitez-vous cette âme à revenir ici?
51नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
nourrir[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
56Pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture de l'enfer?
52नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
faire appel[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57Vous ne devriez pas la rappeler en enfer."
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Le Père vient vous expliquer tous ces points de connaissance.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
59Vous implorez le Père pour qu'Il vienne vous purifier. 60Les corps impurs doivent absolument être détruits.
55सब
sab
sab[adj.]
tousमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])रोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
pleurer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
61Si tout le monde meurt, restera-t-il encore quelqu'un pour pleurer?
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जायेंगे
chhōṛ jāyēṅgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
62Vous savez maintenant que vous allez abandonner votre corps et rentrer chez vous.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ें
chhōṛē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3]
lâcher[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Exercez-vous à quitter votre corps.
58ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
64Y a-t-il qui que ce soit d'autre sur terre qui fasse ce type d'effort?
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Les enfants, vous savez que vos corps sont vieux.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
66Le Père dit: J'emprunte cette vieille chaussure.
61ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Ce véhicule est devenu un instrument dans le drama.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Il ne peut en être autrement.
63इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Vous pourrez à nouveau le constater dans 5000 ans.
64ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Vous avez compris le sens du drama.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझा सके
samjhā sakē
samjhānā[opt.sg.23.root+saknā]
expliquer[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
71Personne, excepté le Père, n'a le pouvoir de vous expliquer tout cela.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
72Cette pathshala est vraiment merveilleuse. 73Même les plus anciens disent: "Nous allons dans la pathshala de Dieu afin de devenir des dieux et des déesses".
67अरे
arē
arē
Oh !बुढ़ियां
buṛhiyā̃
buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vieille femmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्कूल
school
school
écoleपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Les vieilles femmes ne vont jamais étudier à l'école.
68तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 69बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 70वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचक्रित
chakrit
chakit[adj.]
surprisहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Si quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui: "Nous allons à l'Université de Dieu où nous apprenons le Raja Yoga." 76Epatez-les.
72बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
77"Ici, même les personnes âgées peuvent étudier dans la pathshala de Dieu.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78C'est merveilleux ! 79Nous venons là et nous étudions avec Dieu."
74ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
80Personne d'autre ne peut dire cela.
75कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
81Ils vous demanderont alors: "D'où vient Dieu, l'Incorporel?"
76क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Ils pensent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)से
sē
sē[postp.]
avecबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
parler[pres.pl.m.2].
.
.
.
83Vous parlez maintenant avec cette compréhension.
78हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
84Vous connaissez également l'activité de chaque idole.
79बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Vous avez parfaitement compris que le plus Elevé de tous est Shiv Baba et que nous sommes Ses enfants.
80अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Achcha. 87Vous ne dites pas, simplement pour la forme, que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
en profondeurजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Vous savez au plus profond de votre cœur que l'établissement a lieu à travers Brahma.
82सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबायोग्राफी
biography
biography
biographieबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89Personne d'autre que vous ne connaît sa biographie.
83अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबायोग्राफी
biography
biography
biographieही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
90Ils ne connaissent pas leur propre biographie; alors comment pourraient-ils vous raconter la biographie de qui que ce soit?
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
91Maintenant vous savez tout.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Le Père dit: Les enfants, Je vous explique tout ce que Je sais.
86राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
93Personne d'autre que Moi ne peut vous donner votre royaume.
87इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Lakshmi et Narayan n'ont pas conquis leur royaume en faisant la guerre.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Là-bas il n'y a pas de guerres, alors qu'ici les gens n'arrêtent pas de se battre.
90कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Il y a tant d'êtres humains.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
97Vous devriez ressentir au plus profond de vous-mêmes que vous recevez l'héritage du Père à travers Dada.
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 93नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
98Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. 99Il ne vous demande pas de vous souvenir de celui dans lequel Il a pris place, non. 100Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
94वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])फोटो
phōṭō
photo
photoनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसहित
sahit
sahit
y comprisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les Sannyasis distribuent leur photo avec leur nom dessus.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoक्या
kyā
kyā
quoiनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Comment pourriez-vous prendre une photo de Shiv Baba?
96बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
103Comment écririez-vous un nom au-dessus d'un point?
97बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104Si vous écrivez le nom de Shiv Baba au-dessus du point, le nom prendra toute la place.
98समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Vous devez comprendre toutes ces choses.
99तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne!
100आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 101संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
107C'est l'âme qui étudie et c'est l'âme qui emporte ses sanskars avec elle.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
emplir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108Baba vous emplit avec de tels sanskars!
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Il est le Père, le Professeur, ainsi que le Gourou.
104जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Vous devriez enseigner aux autres ce que le Père vous enseigne. 111Souvenez-vous du cycle du monde et inspirez les autres à s'en souvenir.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les enfants, le Père vous donne toutes les vertus qu'Il possède.
106कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 107तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
113Il dit: Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et Je vous rends comme Moi.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
114Donnez aussi du bonheur à tout le monde.
109मन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)न
na
na[neg]
ne..pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
115Ne faites jamais de peine à quiconque par vos pensées, vos paroles ou vos actions.
110सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
116Murmurez ces douces paroles à l'oreille de chacun: "Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits."
111सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Dites à tout le monde que Baba est venu et que chacun peut Lui demander son héritage.
112सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
118Donnez ce message à tous.
113आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Plus tard, tout cela sera imprimé dans les journaux.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Vous savez qu'à la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu! 121Tes jeux sont si extraordinaires! 122Tu es Le seul à nous accorder le salut.
115दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
emmener.
.
.
.
123Tu nous libères du monde de la peine et nous emmènes dans le monde de la paix."
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124C'est aussi de la magie.
117उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magie.
.
.
. 118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
125Leur magie dure un court instant, alors que le Père vous change d'humains en déités pour 21 vies.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Vous devenez Lakshmi et Narayan grâce à la magie de Manmanabhav.
120जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicien,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
127Tous ces qualificatifs (de Magicien, de Joaillier etc.) s'appliquent à Shiv Baba et non à Brahma Baba.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine-
-
-
-ब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez.
122पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Vous étudiez et ensuite vous enseignez aux autres.
123बाबा
bābā
bābā
Babaअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Baba ne peut pas enseigner à tout le monde.
124बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हो
paṛhātē hō
paṛhānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2].
.
.
.
131Il vous enseigne et ensuite c'est vous qui enseignez aux autres.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
126वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Lui seul est le Créateur. 134Krishna est une création.
127वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
135Vous recevez votre héritage du Créateur, pas de la création.
128श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Vous ne recevez pas votre héritage de Krishna.
129विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.
130छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
se souvenir.
.
.
.
139Souvenez-vous parfaitement tout cela.
132बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाएं
chalē jāē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 133बुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
vieille femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
140S'ils font des efforts intenses, les hommes âgés peuvent prétendre à un haut statut, alors que les vieilles femmes ont toujours un attachement ou un autre.
134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस पड़ती हैं
phans paṛtī haĩ
phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
141Elles sont prisonnières de la toile qu'elles ont tissée.
135कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connecter[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Elles se souviennent de tant de personnes. 143L'effort ne consiste qu'à rompre le yoga de l'intellect de toutes ces personnes pour le connecter au Père unique.
136जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Mourez d'une mort vivante.
137बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
145Une fois que la flèche a atteint l'intellect, c'est-à-dire sa cible, c'est fait!
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continuer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
146Néanmoins, faites toujours preuve de beaucoup de tact.
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Cela ne veut pas dire que vous ne devez plus parler à personne.
140गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille. 149Vous pouvez parler à tout le monde.
141उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationभल
bhal
bhal
même siरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Vous pouvez avoir des relations avec tout le monde.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charité bien ordonnée commence par soi.
.
.
.
151Le Père dit: La charité commence chez soi.
143अगर
agar
agar
siरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
152Si vous n'avez pas de relations avec eux, comment pourrez-vous les élever?
144दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
assumer ses responsabilités.
.
.
.
153Assumez vos responsabilités des deux côtés.
145बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1] ?
?
?
?
154Certains demandent à Baba: "Devrais-je aller à ce mariage?"
146बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Et Baba répond: "Pourquoi pas?"
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conquérant du mondeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Le Père vous dit simplement: "La luxure est le plus grand ennemi. 157Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."
148निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
158À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.
149योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
159La procréation se fait par le pouvoir du yoga.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Le Père dit: "Soyez sans vice."
151एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Avant tout, rappelez-vous que vous êtes avec Shiv Baba et qu'Il vous raconte l'histoire des 84 vies.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Le cycle du monde ne cesse de tourner.
153पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Tout d'abord il y a les déités. 164Elles sont satopradhan, puis lorsqu'elles se réincarnent elles deviennent tamopradhan.
154दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Le monde devient vieux et impur.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Les âmes aussi sont impures.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Il n'y a plus aucune force dans ce monde.
157कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit et fleurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de) !
!
!
!
168Il y a une telle différence entre les fleurs et les fruits de l'âge d'or et ceux d'ici!
158वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखट्टी
khaṭṭī
khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.]
aigreबांसी
bānsī
bānsī[adj.]
rassisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Là-bas, il n'y a jamais rien de rassis, ou d'aigre.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर आते हो
kar ātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
faire[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
170Vous avez des visions de cet endroit.
160तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit et fleurले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
171Vous aimeriez tant rapporter ces fleurs et ces fruits!
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Mais quand vous revenez ici, ils ont disparu.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहलाते हैं
bahlātē haĩ
bahlānā[pres.pl.m.12hon3]
distraire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père divertit les enfants en leur accordant ces visions.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174C'est le Père spirituel qui vous enseigne.
164इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
175C'est l'âme et non le corps qui étudie.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहा हूँ
lē rahā hū̃
lēnā[pres.sg.m.prog.1]
prendre[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबन रहा हूँ
ban rahā hū̃
bannā[pres.sg.m.prog.1]
devenir[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
176L'âme a la fierté pure de prétendre à son héritage auprès du Père et de devenir un maître du monde.
166स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Vous irez tous au paradis, mais tout le monde ne deviendra pas Lakshmi ou Narayan.
167वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
178C'est l'âme qui reçoit l'héritage.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
179Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जवान
javān
javān[adj.]
jeuneसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Cette université accueille tout le monde, aussi bien les jeunes que les adultes et les personnes âgées.
170ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकॉलेज
college
college
universitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
181Avez-vous déjà vu une telle école?
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatडॉक्टर
doctor
doctor
médecinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
182Là-bas ils deviennent avocats ou médecins, alors qu'ici vous changez d'humains en déités.
173तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
183Vous savez que Baba est votre Professeur et votre Satgourou, et qu'Il vous ramènera avec Lui.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अनुसार
anusār
anusār
selonआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Puis, en fonction de vos résultats, vous recevrez un statut dans la terre du bonheur.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185Le Père ne voit jamais l'âge d'or.
176शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
186Shiv Baba vous demande: Est-ce que Je vois l'âge d'or?
177देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
187Pour cela il faut un corps, mais Baba n'a pas de corps. 188Alors comment pourrait-Il le voir?
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Les enfants, le Père vient ici et voit que ce monde est vieux.
179शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Sans corps, Il ne pourrait rien voir.
180बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
191C'est pourquoi le Père dit: Je viens dans un monde impur, dans ce corps impur, et Je vous rends purs.
181मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
192Je ne vois même pas le paradis.
182ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]देख आऊं
dēkh āū̃
dēkhnā[opt.sg.1.root+ānā]
voir[opt.sg.1.root+ānā].
.
.
.
193Je ne peux même pas le voir secrètement en empruntant le corps de quelqu'un d'autre, non.
183नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Cela ne fait pas partie de Mon rôle.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Vous écoutez tant de nouvelles choses.
185तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196C'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
197Le Père dit: Plus vous deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.
187सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198C'est le jeu du pèlerinage du souvenir.
188यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandलौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Les gens restent purs quand ils sont en pèlerinage, mais dès qu'ils rentrent chez eux ils redeviennent impurs.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
200Les enfants, vous devriez être si heureux!
190जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 191बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 19263
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Vous savez que le Père illimité vous donne votre héritage illimité. 202Vous devez donc suivre Sa shrimat et devenir satopradhan en vous souvenant de Lui.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतारनी है
utārnī hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Toute la rouille qui s'est accumulée pendant 63 vies doit disparaître durant cette seule vie.
194विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Il n'y a rien d'autre à faire. 205Renoncez à votre soif de poison. 206N'y pensez même pas.
195बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
207Le Père dit: Vous avez été malheureux pendant de nombreuses vies à cause de ces vices.
196कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Le Père ressent de la miséricorde pour les kumaris.
197बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulहेल
hell
hell
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
209Aller au cinéma n'est pas une bonne chose. 210C'est comme cela qu'on va en enfer.
198भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाने लग
jānē lag
jānā[root.inf+lagnā]
aller[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
211Baba dit: Ce n'est pas grave d'aller voir un film, mais si vous y allez, les autres auront envie d'y aller aussi. 212C'est pour cela que vous ne devez pas y aller.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirath.
.
.
. 200भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
213Celui-ci est Bhagirath, le char chanceux. 214Dans le drama, il est l'instrument qui a donné son char en location.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheval.
.
.
.
215Vous avez compris que Baba entre en lui. 216Il est le cheval d'Hussein.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217Le Père est beau et Il vous rend tous beaux. 218Pour cela, Il a emprunté ce véhicule.
204ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Tel est son rôle dans le drama.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)बन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Il doit maintenant changer les âmes qui sont devenues laides en âmes de l'âge d'or.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouड्रामा
drama
drama
drama ?
?
?
?
221Qui est la véritable Autorité Toute Puissante? 222Est-ce le Père ou bien le drama?
207ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
223C'est le drama. 224Et à l'intérieur du drama, qui, de tous les acteurs, est l'Autorité Toute Puissante?
208शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
225C'est Shiv Baba.
209और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
226Et ensuite c'est Ravan.
210आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
227Pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre ½ cycle c'est celui de Ravan.
211घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 212उदास
udās
udās[adj.]
mécontentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
228Certains enfants ne cessent d'écrire au Père en Lui disant qu'ils L'oublient et qu'ils en sont malheureux.
213अरे
arē
arē
Oh !तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउदास
udās
udās[adj.]
mécontentक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] !
!
!
!
229Oh! 230Mais Je suis venu faire de vous les maîtres du monde! 231Alors comment pouvez-vous être malheureux?
214मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232Faites des efforts, devenez purs.
215ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
233Baba pourrait-Il vous appliquer le tilak juste comme cela?
216आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
tilak de la souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
234Devenez dignes de recevoir le tilak de la souveraineté de soi grâce à la connaissance et au yoga.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
235Continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez dignes de vous appliquer le tilak.
218बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वीट
sweet
sweet
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Vous comprenez que Shiv Baba est votre doux Père, Professeur et Satgourou.
219हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupस्वीट
sweet
sweet
douxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
237Il vous rend aussi très doux.
220तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
238Vous savez que vous irez dans la terre de Krishna.
221हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
239Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.
222फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
240Ensuite elle devient l'enfer.
223मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
241Les gens pensent que c'est le paradis pour les riches et l'enfer pour les pauvres.
224परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
242Mais il n'en est pas ainsi.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
243Ici c'est l'enfer.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
244Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
245Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.