Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
6त्रिमूर्ति बाप ने बच्चों को समझाया है . trimūrti bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti père ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 7त्रिमूर्ति बाप है ना . trimūrti bāp hai nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Trimurti père être[pres.sg.23] ∅ .
10Le Père Trimurti explique aux enfants qu'Il est le Père Trimurti.
8तीनों को रचने वाला वह ठहरा सर्व का बाप क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह बाप ही है . tīnō̃ kō rachnē vālā vah ṭhahrā|ṭhaharā sarv kā bāp kyōṅki ūñch tē ūñch vah bāp hī hai . tīnō̃[adj.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . les trois à créer[inf.m.pl.,o.] celui de vah (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) tout de père parce que le plus élevé vah père seul être[pres.sg.23] .
11Le Créateur des trois est le Père de tous qui est aussi le plus Elevé de tous.
9बच्चों की बुद्धि में है हम उनके बच्चे हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham unkē bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, vous comprenez que vous êtes Ses enfants.
10जैसे बाप परमधाम में रहते हैं वैसे हम आत्मायें भी वहाँ की निवासी हैं . jaisē bāp paramdhām mē̃ rahtē haĩ vaisē ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ key|kī nivāsī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] x nous âme aussi là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) résident être[pres.pl.12hon3] .
13Les âmes, tout comme le Père réside dans la demeure suprême, vous êtes également les résidentes de ce lieu.
11बाप ने यह भी समझाया है कि यह ड्रामा है , जो कुछ होता है वह ड्रामा में एक ही बार होता है . bāp nē yah bhī samjhāyā hai ki yah drama hai , jō kuchh hōtā hai vah drama mē̃ ēk hī bār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . père ∅ yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah drama être[pres.sg.23] , tout ce que être[pres.sg.m.23] vah drama dans un seul fois être[pres.sg.m.23] .
14Le Père vous a expliqué ce qu'est le drama. 15Tout ce qui se passe dans le drama n'a lieu qu'une seule fois.
12बाप भी एक ही बार पढ़ाने आते हैं . bāp bhī ēk hī bār paṛhānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi un seul fois enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père ne vient également qu'une seule fois pour vous enseigner.
13तुम कोई शरणागति नहीं लेते हो . tum kōī śharaṇāgati nahī̃ lētē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] . tu certains refuge ne pas prendre[pres.pl.m.2] .
17Vous ne vous "réfugiez" pas auprès de Lui.
14यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं - शरण पड़ी मैं तेरे . yah akṣhar bhakti mārg K|kē haĩ - śharaṇ paṛī maĩ tērē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] . yah mot chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] - refuge tomber[past-part.f.] je tu[.kē] .
18Ces paroles "Je me suis réfugié auprès de Toi" appartiennent au chemin de bhakti.
15बच्चा कभी बाप की शरण पड़ता है क्या ! bachchā kabhī bāp key|kī śharaṇ paṛtā hai kyā ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyā ! enfant déjà père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge tomber[pres.sg.m.23] quoi !
19Un enfant irait-il se réfugier auprès de son Père?
16बच्चे तो मालिक होते हैं . bachchē tō mālik hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors maître être[pres.pl.m.12hon3] .
20Les enfants sont des maîtres.
17तुम बच्चे बाप की शरण नहीं पड़े हो . tum bachchē bāp key|kī śharaṇ nahī̃ paṛē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge ne pas tomber[pres-perf.pl.m.2] .
21Les enfants, vous ne vous êtes pas réfugiés auprès du Père.
18बाप ने तुमको अपना बनाया है . bāp nē tumkō apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 19बच्चों ने बाप को अपना बनाया है . bachchō̃ nē bāp kō apnā banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ père à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
22Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et les enfants ont fait en sorte que le Père leur appartienne.
20तुम बच्चे बाप को बुलाते ही हो कि बाबा आओ , हमको अपने घर ले जाओ अथवा राजाई दो . tum bachchē bāp kō bulātē hī hō ki bābā āō , hamkō apnē ghar lē jāō athavā rājāī dō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tu enfant père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] son propre à la maison emmener ou royaume (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
23Les enfants, vous appelez le Père: "Ô Baba, viens! 24Viens et ramène-nous chez nous." 25C'est-à-dire "Donne-nous notre royaume."
21एक है शान्तिधाम , दूसरा है सुखधाम . ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] terre de la paix , autre être[pres.sg.23] terre du bonheur .
26Il y a le monde de la paix et le monde du bonheur.
22सुखधाम है बाप की मिलकियत और दुःखधाम है रावण की मिलकियत . sukhdhām hai bāp key|kī milkiyat aur duḥkhdhām hai rāvaṇ key|kī milkiyat . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] . terre du bonheur être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens et terre de la peine être[pres.sg.23] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) biens .
27Le monde du bonheur est la propriété du Père, tandis que le monde de la peine appartient à Ravan.
235 विकारों में फँसने से दुःख ही दुःख है . 5 vikārō̃ mē̃ phansnē sē duḥkh hī duḥkh hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
28Quand on est prisonnier des cinq vices, on n'éprouve que de la peine.
24अब बच्चे जानते हैं - हम बाबा के पास आये हैं . ab bachchē jāntē haĩ - ham bābā kē pās āyē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus auprès du Père.
25वह बाप भी है , शिक्षक भी है परन्तु है निराकार . vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai parantu hai nirākār . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] incorporel .
30Bien qu'Il soit incorporel, Il est notre Père ainsi que notre Professeur.
26हम निराकारी आत्माओं को पढ़ाने वाला भी निराकार है . ham nirākārī ātmāō̃ kō paṛhānē vālā bhī nirākār hai . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous incorporel âme à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi incorporel être[pres.sg.23] .
31Celui qui nous enseigne, à nous les âmes incorporelles, est également incorporel.
27वह है आत्माओं का बाप . vah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de père .
32C'est le Père des âmes.
28यह सदैव बुद्धि में सिमरण होता रहे तो भी खुशी का पारा चढ़े . yah sadaiv buddhi mē̃ simraṇ hōtā rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhē . yah[pn.sg.d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah toujours intellect dans souvenir être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
33Si vous barattiez constamment ce sujet, votre niveau de bonheur augmenterait.
29यह भूलने से ही माया तंग करती है . yah bhūlnē sē hī māyā taṅg kartī hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . yah oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul Maya x faire[pres.sg.f.23] .
34C'est quand vous l'oubliez que Maya vous tourmente.
30अभी तुम बाप के पास बैठे हो तो बाप और वर्सा याद आता है . abhī tum bāp kē pās baiṭhē hō tō bāp aur varsā yād ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant tu père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors père et héritage souvenir venir[pres.sg.m.23] .
35Quand vous êtes avec le Père, vous vous souvenez de Lui et de l'héritage.
31एम ऑबजेक्ट तो बुद्धि में है ना . aim object tō buddhi mē̃ hai nā . aim object[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . but et objectif alors intellect dans être[pres.sg.23] ∅ .
36Vous connaissez votre but et objectif.
32याद शिवबाबा को करना है . yād śhivbābā kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .
37Souvenez-vous de Shiv Baba.
33श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है , शिवबाबा को याद करने में ही मेहनत है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnā tō bahut sahaj hai , śhivbābā kō yād karnē mē̃ hī mēhnat hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à se souvenir alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
38C'est très facile de se souvenir de Krishna, mais cela demande des efforts de se souvenir de Shiv Baba.
34अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
39Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
35श्रीकृष्ण अगर हो , उस पर तो सभी झट फिदा हो जाएं . śhrīkr̥iṣhṇa agar hō , us par tō sabhī jhaṭ phidā hō jāē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adv.hī] jhaṭ phidā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Shri Krishna si (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (sur|autre) alors tous x se sacrifier . 36खास मातायें तो बहुत चाहती हैं हमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले , श्रीकृष्ण जैसा पति मिले . khās mātāyē̃ tō bahut chāhtī haĩ hamkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē . khās mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tout spécialement mère alors beaucoup vouloir[pres.pl.f.12hon3] nous[.kō] Shri Krishna comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , Shri Krishna comme mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
40S'il s'agissait de se souvenir de Krishna, tout le monde se sacrifierait à lui, en particulier les mères qui désirent tant avoir un enfant ou un mari comme lui.
37अभी बाप कहते हैं मैं आया हुआ हूँ , तुमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा अथवा पति भी मिलेगा अर्थात् इन जैसा गुणवान सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण सुख देने वाला तुमको मिलेगा . abhī bāp kahtē haĩ maĩ āyā huā hū̃ , tumkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā athavā pati bhī milēgā arthāt in jaisā guṇvān sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ sukh dēnē vālā tumkō milēgā . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] arthāt in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant Le Père dit je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] Shri Krishna comme enfant ou mari aussi se trouver[fut.m.sg.23] c'est-à-dire (en|yah) comme vertueux empli de toutes les vertus , 16 degré complet bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de tu[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .
41Le Père dit: Je suis venu, et plus tard vous aurez un enfant ou un mari comme Krishna (vertueux, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes).
38स्वर्ग अथवा श्रीकृष्णपुरी में सुख ही सुख है . svarg athavā śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ sukh hī sukh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] athavā śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis ou monde de Krishna dans bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
42Il n'y a que du bonheur au paradis, dans la terre de Krishna.
39बच्चे जानते हैं यहाँ हम पढ़ते हैं - श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए . bachchē jāntē haĩ yahā̃ ham paṛhtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici nous étudier[pres.pl.m.12hon3] - monde de Krishna dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
43Les enfants, vous savez que vous étudiez afin d'aller dans la terre de Krishna.
40स्वर्ग को ही सब याद करते हैं ना . svarg kō hī sab yād kartē haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . paradis à seul tous se souvenir ∅ .
44Tout le monde se souvient du paradis.
41कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ फिर तो खुश होना चाहिए , ताली बजानी चाहिए . kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā phir tō khuśh hōnā chāhiē , tālī bajānī chāhiē . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[.oblig3] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , applaudissement jouer[.oblig3] .
45Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. 46Ils devraient donc être contents!
42नर्क से निकलकर स्वर्ग में गया - यह तो बहुत अच्छा हुआ . nark sē nikalkar svarg mē̃ gayā - yah tō bahut achchhā huā . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . enfer avec sortir[abs.] paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] - yah alors beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] .
47Ils devraient se réjouir qu'il ait quitté l'enfer pour aller au paradis! 48C'est très bien ainsi.
43जब कोई कहे फलाना स्वर्ग पधारा तो बोलो कहाँ से गया ? jab kōī kahē phalānā svarg padhārā tō bōlō kahā̃ sē gayā ? jab kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? quand certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x paradis x[past-part.m.sg.d.] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec aller[past-part.m.sg.d.] ?
49Si quelqu'un vous dit que telle ou telle personne est partie au paradis, demandez-lui: "Où était-elle auparavant?
44जरूर नर्क से गया . jarūr nark sē gayā . zarūr nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon enfer avec aller[past-part.m.sg.d.] .
50Certainement en enfer!
45इसमें तो बहुत खुशी की बात है . ismē̃ tō bahut khuśhī key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors beaucoup bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 46सबको बुलाकर टोली खिलानी चाहिए . sabkō bulākar ṭōlī khilānī chāhiē . sabkō bulānā[abs.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[.oblig3] . tout le monde faire appel[abs.] toli nourrir[.oblig3] .
51Vous devriez donc être content et distribuer des tolis à tout le monde!"
47परन्तु यह तो समझ की बात है . parantu yah tō samajh key|kī bāt hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
52Tout est une question de compréhension.
48वह ऐसे नहीं कहेंगे 21 जन्म के लिए स्वर्ग गया . vah aisē nahī̃ kahē̃gē 21 janm kē liē svarg gayā . vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . vah ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] 21 (naître[root]|vie) pour paradis aller[past-part.m.sg.d.] . 49सिर्फ कह देते हैं स्वर्ग गया . sirph kah dētē haĩ svarg gayā . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
53Ils ne disent pas qu'il est parti au paradis pour 21 vies, ils disent simplement qu'il est parti au paradis.
50अच्छा , फिर उनकी आत्मा को यहाँ बुलाते क्यों हो ? achchhā , phir unkī ātmā kō yahā̃ bulātē kyō̃ hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ bulānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? bien , (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] âme à ici faire appel[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
54Dites-leur: "Très bien. 55Alors pourquoi invitez-vous cette âme à revenir ici?
51नर्क का भोजन खिलाने ? nark kā bhōjan khilānē ? nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] ? enfer de nourriture nourrir[inf.m.pl.,o.] ?
56Pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture de l'enfer?
52नर्क में तो बुलाना नहीं चाहिए . nark mē̃ tō bulānā nahī̃ chāhiē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bulānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfer dans alors faire appel[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57Vous ne devriez pas la rappeler en enfer."
53यह बाप बैठ समझाते हैं , हर बात ज्ञान की है ना . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , har|her bāt gyān kī hai nā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) question connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
58Le Père vient vous expliquer tous ces points de connaissance.
54बाप को बुलाते हैं हमको पतित से पावन बनाओ तो जरूर पतित शरीरों को खत्म करना पड़े . bāp kō bulātē haĩ hamkō patit sē pāvan banāō tō jarūr patit śharīrō̃ kō khatm karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] impur avec purifier alors de toute façon impur corps à fini faire[opt.sg.23.oblig2] .
59Vous implorez le Père pour qu'Il vienne vous purifier. 60Les corps impurs doivent absolument être détruits.
55सब मर जायेंगे फिर कौन किसके लिए रोयेंगे ? sab mar jāyēṅgē phir kaun kiskē liē rōyēṅgē ? sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] ? tous mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) qui qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pleurer[fut.m.pl.12hon3] ?
61Si tout le monde meurt, restera-t-il encore quelqu'un pour pleurer?
56अब तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ जायेंगे अपने घर . ab tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ jāyēṅgē apnē ghar . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant vous savez nous yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] son propre à la maison .
62Vous savez maintenant que vous allez abandonner votre corps et rentrer chez vous.
57अभी यह प्रैक्टिस कर रहे हैं कि कैसे शरीर छोड़ें . abhī yah practice kar rahē haĩ ki kaisē śharīr chhōṛē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah pratique faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment corps lâcher[opt.pl.12hon3] .
63Exercez-vous à quitter votre corps.
58ऐसा पुरूषार्थ दुनिया में कोई करते होंगे ! aisā purūṣhārth duniyā mē̃ kōī kartē hōṅgē ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! tel effort monde dans certains faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
64Y a-t-il qui que ce soit d'autre sur terre qui fasse ce type d'effort?
59तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि हमारा यह पुराना शरीर है . tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki hamārā yah purānā śharīr hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah connaissance être[pres.sg.23] que nous[.kā] yah vieux corps être[pres.sg.23] .
65Les enfants, vous savez que vos corps sont vieux.
60बाप भी कहते है मैं पुरानी जुत्ती का लोन लेता हूँ . bāp bhī kahtē hai maĩ purānī juttī kā loan lētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[x] je vieux paire de chaussures de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
66Le Père dit: J'emprunte cette vieille chaussure.
61ड्रामा में यह रथ ही निमित्त बना हुआ है . drama mē̃ yah rath hī nimitt banā huā hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans yah char seul instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67Ce véhicule est devenu un instrument dans le drama.
62यह बदल नहीं सकता . yah badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
68Il ne peut en être autrement.
63इनको फिर तुम 5 हज़ार वर्ष बाद देखेंगे . inkō phir tum 5 hazār varṣh bād dēkhē̃gē . yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) tu 5 1000 an après voir[fut.m.pl.12hon3] .
69Vous pourrez à nouveau le constater dans 5000 ans.
64ड्रामा का राज़ समझ गये ना . drama kā rāz samajh gayē nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . drama de secret comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
70Vous avez compris le sens du drama.
65यह बाप के सिवाए और कोई में ताकत नहीं जो समझा सके . yah bāp K|kē sivāē aur kōī mē̃ tākat nahī̃ jō samjhā sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . yah père (K|de) x quelqu'un d'autre dans pouvoir ne pas ceux qui expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .
71Personne, excepté le Père, n'a le pouvoir de vous expliquer tout cela.
66यह पाठशाला बड़ी वन्डरफुल है , यहाँ बूढ़े भी कहेंगे हम जाते हैं भगवान की पाठशाला में - भगवान भगवती बनने . yah pāṭhśhālā baṛī wonderful hai , yahā̃ būṛhē bhī kahē̃gē ham jātē haĩ bhagvān key|kī pāṭhśhālā mē̃ - bhagvān bhagvatī bannē . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . yah pathshala grand merveilleux être[pres.sg.23] , ici vieux aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala dans - Dieu x devenir[inf.m.pl.,o.] .
72Cette pathshala est vraiment merveilleuse. 73Même les plus anciens disent: "Nous allons dans la pathshala de Dieu afin de devenir des dieux et des déesses".
67अरे बुढ़ियां थोड़ेही कभी स्कूल पढ़ती हैं . arē buṛhiyā̃ thōṛēhī kabhī school paṛhtī haĩ . arē buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī kabhī[adv.] school paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . Oh ! vieille femme ne..pas déjà école étudier[pres.pl.f.12hon3] .
74Les vieilles femmes ne vont jamais étudier à l'école.
68तुमसे कोई पूछे तुम कहाँ जाते हो ? tumsē kōī pūchhē tum kahā̃ jātē hō ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] ? tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu où aller[pres.pl.m.2] ? 69बोलो , हम जाते हैं ईश्वरीय युनिवर्सिटी में . bōlō , ham jātē haĩ īśhvarīy university mē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy[adj.] university mē̃[postp.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] de Dieu université dans . 70वहाँ हम राजयोग सीखते हैं . vahā̃ ham rājyōg sīkhtē haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] . 71अक्षर ऐसे सुनाओ जो वह चक्रित हो जाएं . akṣhar aisē sunāō jō vah chakrit hō jāē̃ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] chakit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mot tel raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah surpris être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
75Si quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui: "Nous allons à l'Université de Dieu où nous apprenons le Raja Yoga." 76Epatez-les.
72बूढ़े भी कहेंगे हम जाते हैं भगवान की पाठशाला में . būṛhē bhī kahē̃gē ham jātē haĩ bhagvān key|kī pāṭhśhālā mē̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vieux aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala dans .
77"Ici, même les personnes âgées peuvent étudier dans la pathshala de Dieu.
73यहाँ यह वन्डर है , हम भगवान के पास पढ़ने जाते हैं . yahā̃ yah wonder hai , ham bhagvān kē pās paṛhnē jātē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici yah merveille être[pres.sg.23] , nous Dieu près de étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
78C'est merveilleux ! 79Nous venons là et nous étudions avec Dieu."
74ऐसा और कोई कह न सके . aisā aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Personne d'autre ne peut dire cela.
75कहेंगे निराकार भगवान फिर कहाँ से आया ? kahē̃gē nirākār bhagvān phir kahā̃ sē āyā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel Dieu (ensuite|tourner[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
81Ils vous demanderont alors: "D'où vient Dieu, l'Incorporel?"
76क्योंकि वह तो समझते हैं भगवान नाम-रूप से न्यारा है . kyōṅki vah tō samajhtē haĩ bhagvān nām-rūp sē nyārā hai . kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
82Ils pensent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
77अभी तुम समझ से बोलते हो . abhī tum samajh sē bōltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (comprendre[root]|compréhension) avec parler[pres.pl.m.2] .
83Vous parlez maintenant avec cette compréhension.
78हर एक मूर्ति के आक्यूपेशन को तुम जानते हो . har ēk mūrti K|kē occupation kō tum jāntē hō . har ēk[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] tum jāntē hō[x] . chacun image (K|de) activités à vous savez .
84Vous connaissez également l'activité de chaque idole.
79बुद्धि में यह पक्का है कि ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है , जिसकी हम सन्तान हैं . buddhi mē̃ yah pakkā hai ki ūñch tē ūñch śhivbābā hai , jiskī ham santān haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans yah ferme être[pres.sg.23] que le plus élevé Shiv Baba être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
85Vous avez parfaitement compris que le plus Elevé de tous est Shiv Baba et que nous sommes Ses enfants.
80अच्छा , फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , तुम सिर्फ कहने मात्र नहीं कहते हो . achchhā , phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , tum sirph kahnē mātra nahī̃ kahtē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . bien , (ensuite|tourner[root]) résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar , tu seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas dire[pres.pl.m.2] .
86Achcha. 87Vous ne dites pas, simplement pour la forme, que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
81तुम तो जिगरी जानते हो कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कैसे करते हैं . tum tō jigrī jāntē hō ki brahmā dvārā sthāpanā kaisē kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō jigrī[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors en profondeur connaitre[pres.pl.m.2] que Brahma à travers établissement comment faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Vous savez au plus profond de votre cœur que l'établissement a lieu à travers Brahma.
82सिवाए तुम्हारे और कोई भी बायोग्राफी बता न सकें . sivāē tumhārē aur kōī bhī biography batā na sakē̃ . sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] bhī[p.] biography batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x tu[.kē] quelqu'un d'autre aussi biographie dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
89Personne d'autre que vous ne connaît sa biographie.
83अपनी बायोग्राफी ही नहीं जानते हैं तो औरों की कैसे जानेंगे ? apnī biography hī nahī̃ jāntē haĩ tō aurō̃ key|kī kaisē jānē̃gē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] biography hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ? son propre biographie seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors autres (clé|faire[past-part.f.]|de) comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] ?
90Ils ne connaissent pas leur propre biographie; alors comment pourraient-ils vous raconter la biographie de qui que ce soit?
84तुम अभी सब कुछ जान गये हो . tum abhī sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
91Maintenant vous savez tout.
85बाप कहते हैं मैं जो जानता हूँ सो तुम बच्चों को समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ jō jāntā hū̃ sō tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.1] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je ceux qui connaitre[pres.sg.m.1] (x|dormir[root]) tu enfant à expliquer[pres.sg.m.1] .
92Le Père dit: Les enfants, Je vous explique tout ce que Je sais.
86राजाई भी बाप बिगर तो कोई दे न सके . rājāī bhī bāp bigar tō kōī dē na sakē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . royaume aussi père sans alors certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93Personne d'autre que Moi ne peut vous donner votre royaume.
87इन लक्ष्मी-नारायण ने कोई लड़ाई से यह राज्य नहीं पाया है . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē kōī laṛāī sē yah rājya nahī̃ pāyā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ certains (guerre|x[past-part.f.]) avec yah royaume ne pas obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
94Lakshmi et Narayan n'ont pas conquis leur royaume en faisant la guerre.
88वहाँ लड़ाई होती नहीं . vahā̃ laṛāī hōtī nahī̃ . vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas (guerre|x[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas . 89यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ tō kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .
95Là-bas il n'y a pas de guerres, alors qu'ici les gens n'arrêtent pas de se battre.
90कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
96Il y a tant d'êtres humains.
91अभी तुम बच्चों के दिल अन्दर यह आना चाहिए कि हम बाप से दादा द्वारा वर्सा पा रहे हैं . abhī tum bachchō̃ K|kē dil andar yah ānā chāhiē ki ham bāp sē dādā dvārā varsā pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] andar yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant (K|de) cœur intérieurement yah (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous père avec Dada à travers héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Vous devriez ressentir au plus profond de vous-mêmes que vous recevez l'héritage du Père à travers Dada.
92बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो , ऐसे नहीं कहते कि जिसमें प्रवेश किया है उनको भी याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō , aisē nahī̃ kahtē ki jismē̃ pravēśh kiyā hai unkō bhī yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul , ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui[.mē̃] entrer vah[.kō] aussi se souvenir . 93नहीं , कहते हैं मामेकम् याद करो . nahī̃ , kahtē haĩ māmēkam yād karō . nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
98Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. 99Il ne vous demande pas de vous souvenir de celui dans lequel Il a pris place, non. 100Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
94वो संन्यासी लोग अपना फोटो नाम सहित देते हैं . vō sannyāsī lōg apnā phōṭō nām sahit dētē haĩ . vah[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] photo nām[n.m.;sg.,d.] sahit dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi gens (son propre|adopter[root]) photo nom y compris donner[pres.pl.m.12hon3] .
101Les Sannyasis distribuent leur photo avec leur nom dessus.
95शिवबाबा का फोटो क्या निकालेंगे ? śhivbābā kā phōṭō kyā nikālē̃gē ? śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo kyā nikālnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba de photo quoi extirper[fut.m.pl.12hon3] ?
102Comment pourriez-vous prendre une photo de Shiv Baba?
96बिन्दी के ऊपर नाम कैसे लिखेंगे ! bindī kē ūpar nām kaisē likhē̃gē ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ! point sur nom comment écrire[fut.m.pl.12hon3] !
103Comment écririez-vous un nom au-dessus d'un point?
97बिन्दी पर शिवबाबा नाम लिखेंगे तो बिन्दी से भी नाम बड़ा हो जायेगा . bindī par śhivbābā nām likhē̃gē tō bindī sē bhī nām baṛā hō jāyēgā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . point (sur|autre) Shiv Baba nom écrire[fut.m.pl.12hon3] alors point avec aussi nom grand être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
104Si vous écrivez le nom de Shiv Baba au-dessus du point, le nom prendra toute la place.
98समझ की बातें हैं ना . samajh key|kī bātē̃ haĩ nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
105Vous devez comprendre toutes ces choses.
99तो बच्चों को बड़ा खुश होना चाहिए कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tō bachchō̃ kō baṛā khuśh hōnā chāhiē ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à grand heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne!
100आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . âme étudier[pres.sg.f.23] ∅ . 101संस्कार आत्मा ही ले जाती है . saṅskār ātmā hī lē jātī hai . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lē jānā[pres.sg.f.23] . sanskar âme seul emmener .
107C'est l'âme qui étudie et c'est l'âme qui emporte ses sanskars avec elle.
102अभी बाबा आत्मा में संस्कार भर रहे हैं . abhī bābā ātmā mē̃ saṅskār bhar rahē haĩ . ab[adv.hī] bābā ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba âme dans sanskar emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Baba vous emplit avec de tels sanskars!
103वह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
109Il est le Père, le Professeur, ainsi que le Gourou.
104जो बाप तुमको सिखलाते हैं तुम औरों को भी यह सिखलाओ , सृष्टि चक्र को याद करो और कराओ . jō bāp tumkō sikhlātē haĩ tum aurō̃ kō bhī yah sikhlāō , sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō aur karāō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] tu autres à aussi yah enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde (x|cycle) à se souvenir et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Vous devriez enseigner aux autres ce que le Père vous enseigne. 111Souvenez-vous du cycle du monde et inspirez les autres à s'en souvenir.
105जो उनमें गुण हैं वह बच्चों को भी देते हैं . jō unmē̃ guṇ haĩ vah bachchō̃ kō bhī dētē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vah[.mē̃] vertu être[pres.pl.12hon3] vah enfant à aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
112Les enfants, le Père vous donne toutes les vertus qu'Il possède.
106कहते हैं मैं ज्ञान का सागर , सुख का सागर हूँ . kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.1] . 107तुमको भी बनाता हूँ . tumkō bhī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] aussi faire[pres.sg.m.1] .
113Il dit: Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et Je vous rends comme Moi.
108तुम भी सभी को सुख दो . tum bhī sabhī kō sukh dō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tu aussi tous à bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
114Donnez aussi du bonheur à tout le monde.
109मन्सा , वाचा , कर्मणा कोई को भी दुःख न दो . mansā , vāchā , karmaṇā kōī kō bhī duḥkh na dō . mansā , vāchā , karmaṇā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement certains à aussi (faire mal[root]|peine) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
115Ne faites jamais de peine à quiconque par vos pensées, vos paroles ou vos actions.
110सबके कान में यही मीठी-मीठी बात सुनाओ कि शिवबाबा को याद करो तो याद से विकर्म विनाश होंगे . sabkē kān mē̃ yahī mīṭhī-mīṭhī bāt sunāō ki śhivbābā kō yād karō tō yād sē vikarma vināśh hōṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . de tout le monde oreille dans ce doux question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba à se souvenir alors souvenir avec les péchés seront éliminés .
116Murmurez ces douces paroles à l'oreille de chacun: "Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits."
111सबको यह सन्देश देना है कि बाबा आया है , उनसे यह वर्सा पाओ . sabkō yah sandēśh dēnā hai ki bābā āyā hai , unsē yah varsā pāō . sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde yah message donner[pres.sg.23.oblig1] que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] yah héritage obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Dites à tout le monde que Baba est venu et que chacun peut Lui demander son héritage.
112सबको यह सन्देश देना पड़े . sabkō yah sandēśh dēnā paṛē . sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . tout le monde yah message donner[opt.sg.23.oblig2] .
118Donnez ce message à tous.
113आखरीन अखबार वाले भी डालेंगे . ākhrīn akhbār vālē bhī ḍālē̃gē . ākhrīn[adj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . finalement journal celui de aussi offrir[fut.m.pl.12hon3] .
119Plus tard, tout cela sera imprimé dans les journaux.
114यह तो जानते हो अन्त में सब कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला . . . आप ही सबको सद्गति देते हो . yah tō jāntē hō ant mē̃ sab kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā . . . āp hī sabkō sadgati dētē hō . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . . āp[pn.pl.] hī[p.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] fin dans tous dire[fut.m.pl.12hon3] Oh Dieu tu[.kī] jeu . . . vous seul tout le monde salut donner[pres.pl.m.2] .
120Vous savez qu'à la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu! 121Tes jeux sont si extraordinaires! 122Tu es Le seul à nous accorder le salut.
115दुःख से छुड़ाए सबको शान्तिधाम में ले जाते हो . duḥkh sē chhuṛāē sabkō śhāntidhām mē̃ lē jātē hō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . (faire mal[root]|peine) avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) tout le monde terre de la paix dans emmener .
123Tu nous libères du monde de la peine et nous emmènes dans le monde de la paix."
116यह भी जादूगरी ठहरी ना . yah bhī jādūgarī ṭhaharī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jādūgarī[x] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . yah aussi magie rester[past-part.f.] ∅ .
124C'est aussi de la magie.
117उन्हों की है अल्पकाल के लिए जादूगरी . unhō̃ kī hai alpkāl kē liē jādūgarī . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jādūgarī[x] . vah faire[pres-perf.sg.f.23] période temporaire pour magie . 118यह तो मनुष्य से देवता बनाते हैं , 21 जन्म के लिए . yah tō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , 21 janm kē liē . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah alors être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] , 21 (naître[root]|vie) pour .
125Leur magie dure un court instant, alors que le Père vous change d'humains en déités pour 21 vies.
119इस मनमनाभव के जादू से तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो . is manmanābhav K|kē jādū sē tum lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . yah[pn.sg.o.] manmanābhav K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah Manmanabhav (K|de) magie avec tu Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
126Vous devenez Lakshmi et Narayan grâce à la magie de Manmanabhav.
120जादूगर , रत्नागर यह सब नाम शिवबाबा पर हैं , न कि ब्रह्मा पर . jādūgar , ratnāgar yah sab nām śhivbābā par haĩ , na ki brahmā par . jādūgar[x] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Magicien , Joaillier yah tous nom Shiv Baba (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que Brahma (sur|autre) .
127Tous ces qualificatifs (de Magicien, de Joaillier etc.) s'appliquent à Shiv Baba et non à Brahma Baba.
121यह ब्राह्मण - ब्राह्मणियां सब पढ़ते हैं . yah brāhmaṇ - brāhmaṇiyā̃ sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah brahmine - brahmine tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
128Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez.
122पढ़कर फिर पढ़ाते हैं . paṛhkar phir paṛhātē haĩ . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
129Vous étudiez et ensuite vous enseignez aux autres.
123बाबा अकेला थोड़ेही पढ़ाते हैं . bābā akēlā thōṛēhī paṛhātē haĩ . bābā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul ne..pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
130Baba ne peut pas enseigner à tout le monde.
124बाबा तुमको इक्ट्ठा पढ़ाते हैं , तुम फिर औरों को पढ़ाते हो . bābā tumkō ikṭṭhā paṛhātē haĩ , tum phir aurō̃ kō paṛhātē hō . bābā tum[pn.pl.kō] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . Baba tu[.kō] ensemble enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tu (ensuite|tourner[root]) autres à enseigner[pres.pl.m.2] .
131Il vous enseigne et ensuite c'est vous qui enseignez aux autres.
125बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
126वही बाप रचयिता है , श्रीकृष्ण तो रचना है ना . vahī bāp rachayitā hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō rachnā hai nā . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . ∅ père Créateur être[pres.sg.23] , Shri Krishna alors créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
133Lui seul est le Créateur. 134Krishna est une création.
127वर्सा रचयिता से मिलता है , न कि रचना से . varsā rachayitā sē miltā hai , na ki rachnā sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachayitā[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] . héritage Créateur avec se trouver[pres.sg.m.23] , ne..pas que (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec .
135Vous recevez votre héritage du Créateur, pas de la création.
128श्रीकृष्ण से वर्सा नहीं मिलता है . śhrīkr̥iṣhṇa sē varsā nahī̃ miltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna avec héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
136Vous ne recevez pas votre héritage de Krishna.
129विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं . viṣhṇu K|kē dō rūp yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
137Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.
130छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं . chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] .
138Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.
131यह बातें भी पक्का याद कर लो . yah bātē̃ bhī pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah question aussi ferme se souvenir .
139Souvenez-vous parfaitement tout cela.
132बूढ़े भी तीखे चले जाएं तो ऊंच पद पा सकते हैं . būṛhē bhī tīkhē chalē jāē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vieux aussi x (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 133बुढ़ियों का फिर थोड़ा ममत्व भी रहता है . buṛhiyō̃ kā phir thōṛā mamatva bhī rahtā hai . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . vieille femme de (ensuite|tourner[root]) court attachement aussi rester[pres.sg.m.23] .
140S'ils font des efforts intenses, les hommes âgés peuvent prétendre à un haut statut, alors que les vieilles femmes ont toujours un attachement ou un autre.
134अपने ही रचना रूपी जाल में फँस पड़ती हैं . apnē hī rachnā rūpī jāl mē̃ phans paṛtī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . son propre seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) sous la forme de x dans être piégé[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
141Elles sont prisonnières de la toile qu'elles ont tissée.
135कितनों की याद आ जाती है , उनसे बुद्धियोग तोड़ और फिर एक बाप से जोड़ना इसमें ही मेहनत है . kitnō̃ key|kī yād ā jātī hai , unsē buddhiyōg tōṛ aur phir ēk bāp sē jōṛnā ismē̃ hī mēhnat hai . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[.sē] yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) et (ensuite|tourner[root]) un père avec connecter[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
142Elles se souviennent de tant de personnes. 143L'effort ne consiste qu'à rompre le yoga de l'intellect de toutes ces personnes pour le connecter au Père unique.
136जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
144Mourez d'une mort vivante.
137बुद्धि में एक बार तीर लग गया तो बस . buddhi mē̃ ēk bār tīr lag gayā tō bas . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō basnā[root]|bas . intellect dans un fois flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (rester[root]|simplement) .
145Une fois que la flèche a atteint l'intellect, c'est-à-dire sa cible, c'est fait!
138फिर युक्ति से चलना होता है . phir yukti sē chalnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
146Néanmoins, faites toujours preuve de beaucoup de tact.
139ऐसे भी नहीं कोई से बातचीत नहीं करनी है . aisē bhī nahī̃ kōī sē bātchīt nahī̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas certains avec conversation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
147Cela ne veut pas dire que vous ne devez plus parler à personne.
140गृहस्थ व्यवहार में भल रहो , सबसे बातचीत करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō , sabsē bātchīt karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē bātchīt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus conversation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille. 149Vous pouvez parler à tout le monde.
141उनसे भी रिश्ता भल रखो . unsē bhī riśhtā bhal rakhō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.sē] aussi relation même si garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Vous pouvez avoir des relations avec tout le monde.
142बाप कहते हैं - चैरिटी बिगन्स एट होम . bāp kahtē haĩ - charity begins at home . bāp kahtē haĩ[x] - charity begins at home[x] . Le Père dit - charité bien ordonnée commence par soi .
151Le Père dit: La charité commence chez soi.
143अगर रिश्ता ही नहीं रखेंगे तो उनका उद्धार कैसे करेंगे ? agar riśhtā hī nahī̃ rakhē̃gē tō unkā uddhār kaisē karē̃gē ? agar riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? si relation seul ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] élévation comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
152Si vous n'avez pas de relations avec eux, comment pourrez-vous les élever?
144दोनों से तोड़ निभाना है . dōnō̃ sē tōṛ nibhānā hai . dōnō̃ sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . x avec assumer ses responsabilités .
153Assumez vos responsabilités des deux côtés.
145बाबा से पूछते हैं - शादी में जाऊं ? bābā sē pūchhtē haĩ - śhādī mē̃ jāū̃ ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.1] ? Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] - mariage dans aller[opt.sg.1] ?
154Certains demandent à Baba: "Devrais-je aller à ce mariage?"
146बाबा कहेंगे क्यों नहीं जाओ . bābā kahē̃gē kyō̃ nahī̃ jāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyō̃ nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] pourquoi ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Et Baba répond: "Pourquoi pas?"
147बाप सिर्फ कहते हैं काम महाशत्रु है , उस पर जीत पानी है तो तुम जगत जीत बन जायेंगे . bāp sirph kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , us par jīt pānī hai tō tum jagat jīt ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Le Père vous dit simplement: "La luxure est le plus grand ennemi. 157Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."
148निर्विकारी होते ही हैं सतयुग में . nirvikārī hōtē hī haĩ satyug mē̃ . nirvikārī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . sans vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
158À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.
149योगबल से पैदाइस होती है . yōgbal sē paidāis hōtī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pouvoir du yoga avec x être[pres.sg.f.23] .
159La procréation se fait par le pouvoir du yoga.
150बाप कहते हैं निर्विकारी बनो . bāp kahtē haĩ nirvikārī banō . bāp kahtē haĩ[x] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Le Père dit: "Soyez sans vice."
151एक तो यह पक्का करो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं , शिवबाबा हमको 84 जन्मों की कहानी बताते हैं . ēk tō yah pakkā karō ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , śhivbābā hamkō 84 janmō̃ key|kī kahānī batātē haĩ . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . un alors yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Shiv Baba nous[.kō] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire dire[pres.pl.m.12hon3] .
161Avant tout, rappelez-vous que vous êtes avec Shiv Baba et qu'Il vous raconte l'histoire des 84 vies.
152यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
162Le cycle du monde ne cesse de tourner.
153पहले-पहले देवी-देवतायें आते हैं सतोप्रधान , फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनते हैं . pahlē-pahlē dēvī-dēvtāyē̃ ātē haĩ satōpradhān , phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] satōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) déités venir[pres.pl.m.12hon3] satopradhan , (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
163Tout d'abord il y a les déités. 164Elles sont satopradhan, puis lorsqu'elles se réincarnent elles deviennent tamopradhan.
154दुनिया पुरानी पतित बनती है . duniyā purānī patit bantī hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . monde vieux impur devenir[pres.sg.f.23] .
165Le monde devient vieux et impur.
155आत्मा ही पतित है ना . ātmā hī patit hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme seul impur être[pres.sg.23] ∅ .
166Les âmes aussi sont impures.
156यहाँ की कोई चीज़ में सार नहीं है . yahā̃ key|kī kōī chīz mē̃ sār nahī̃ hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) certains chose dans essence ne pas être[pres.sg.23] .
167Il n'y a plus aucune force dans ce monde.
157कहाँ सतयुग के फल-फूल कहाँ यहाँ के ! kahā̃ satyug K|kē phal-phūl kahā̃ yahā̃ K|kē ! kahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] kahā̃ yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! où âge d'or (K|de) fruit et fleur où ici (K|de) !
168Il y a une telle différence entre les fleurs et les fruits de l'âge d'or et ceux d'ici!
158वहाँ कभी खट्टी बांसी चीज़ होती नहीं . vahā̃ kabhī khaṭṭī bānsī chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] bānsī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas déjà aigre rassis chose être[pres-part.f.] ne pas .
169Là-bas, il n'y a jamais rien de rassis, ou d'aigre.
159तुम वहाँ का साक्षात्कार भी कर आते हो . tum vahā̃ kā sākṣhātkār bhī kar ātē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . tu là-bas de vision aussi faire[pres.pl.m.2.root+ānā] .
170Vous avez des visions de cet endroit.
160तुम्हारी दिल होती है यह फल-फूल ले जायें . tumhārī dil hōtī hai yah phal-phūl lē jāyē̃ . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . tu[.kī] cœur être[pres.sg.f.23] yah fruit et fleur emmener .
171Vous aimeriez tant rapporter ces fleurs et ces fruits!
161परन्तु यहाँ आते हो तो वह गुम हो जाता . parantu yahā̃ ātē hō tō vah gum hō jātā . parantu[conj.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais ici venir[pres.pl.m.2] alors vah disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
172Mais quand vous revenez ici, ils ont disparu.
162यह सब साक्षात्कार कराए बच्चों को बाप बहलाते हैं . yah sab sākṣhātkār karāē bachchō̃ kō bāp bahlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous vision (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) enfant à père distraire[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père divertit les enfants en leur accordant ces visions.
163यह है रूहानी बाप , जो तुमको पढ़ाते हैं . yah hai rūhānī bāp , jō tumkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] spirituel père , ceux qui tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
174C'est le Père spirituel qui vous enseigne.
164इस शरीर द्वारा पढ़ती आत्मा है , न कि शरीर . is śharīr dvārā paṛhtī ātmā hai , na ki śharīr . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . yah corps à travers étudier[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] , ne..pas que corps .
175C'est l'âme et non le corps qui étudie.
165आत्मा को शुद्ध अभिमान है - मैं भी यह वर्सा ले रहा हूँ , स्वर्ग का मालिक बन रहा हूँ . ātmā kō śhuddha abhimān hai - maĩ bhī yah varsā lē rahā hū̃ , svarg kā mālik ban rahā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.prog.1] , svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.prog.1] . âme à pur conscience être[pres.sg.23] - je aussi yah héritage prendre[pres.sg.m.prog.1] , maître du paradis devenir[pres.sg.m.prog.1] .
176L'âme a la fierté pure de prétendre à son héritage auprès du Père et de devenir un maître du monde.
166स्वर्ग में तो सब जायेंगे परन्तु सबका नाम तो लक्ष्मी-नारायण नहीं होगा ना . svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē parantu sabkā nām tō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ hōgā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . paradis dans alors tous aller[fut.m.pl.12hon3] mais de tout le monde nom alors Lakshmi et Narayan ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .
177Vous irez tous au paradis, mais tout le monde ne deviendra pas Lakshmi ou Narayan.
167वर्सा आत्मा पाती है . varsā ātmā pātī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.f.23] . héritage âme obtenir[pres.sg.f.23] .
178C'est l'âme qui reçoit l'héritage.
168यह ज्ञान और कोई दे न सके सिवाए बाप के . yah gyān aur kōī dē na sakē sivāē bāp K|kē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah connaissance quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x père (K|de) .
179Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.
169यह तो युनिवर्सिटी है , इसमें छोटे बच्चे , जवान सब पढ़ते हैं . yah tō university hai , ismē̃ chhōṭē bachchē , javān sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō university hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javān[adj.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors université être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] petit enfant , jeune tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
180Cette université accueille tout le monde, aussi bien les jeunes que les adultes et les personnes âgées.
170ऐसा कॉलेज कभी देखा ? aisā college kabhī dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? tel université déjà voir[past-part.m.sg.d.] ?
181Avez-vous déjà vu une telle école?
171वह मनुष्य से बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं . vah manuṣhya sē barrister doctor ādi bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barrister doctor ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain avec avocat médecin etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] . 172यहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो . yahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . ici tu être humain avec devenir une déité .
182Là-bas ils deviennent avocats ou médecins, alors qu'ici vous changez d'humains en déités.
173तुम जानते हो - बाबा हमारा टीचर , सतगुरू है , वह हमको साथ ले जायेंगे . tum jāntē hō - bābā hamārā teacher , satgurū hai , vah hamkō sāth lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] - bābā ham[pn.pl.kā] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - Baba nous[.kā] professeur , Satgourou être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] avec emmener .
183Vous savez que Baba est votre Professeur et votre Satgourou, et qu'Il vous ramènera avec Lui.
174फिर हम पढ़ाई अनुसार आकर सुखधाम में पद पायेंगे . phir ham paṛhāī anusār ākar sukhdhām mē̃ pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous (étude|enseigner[past-part.f.]) selon venir[abs.] terre du bonheur dans statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
184Puis, en fonction de vos résultats, vous recevrez un statut dans la terre du bonheur.
175बाप तो कभी तुम्हारे सतयुग को देखता भी नहीं . bāp tō kabhī tumhārē satyug kō dēkhtā bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] tum[pn.pl.kē] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . père alors déjà tu[.kē] âge d'or à voir[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas .
185Le Père ne voit jamais l'âge d'or.
176शिवबाबा पूछते हैं - हम सतयुग देखते हैं ? śhivbābā pūchhtē haĩ - ham satyug dēkhtē haĩ ? śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiv Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - nous âge d'or voir[pres.pl.m.12hon3] ?
186Shiv Baba vous demande: Est-ce que Je vois l'âge d'or?
177देखना तो शरीर से होता है , उनको अपना शरीर तो है नहीं , तो कैसे देखेंगे ? dēkhnā tō śharīr sē hōtā hai , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ , tō kaisē dēkhē̃gē ? dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? voir[inf.m.sg.d.] alors corps avec être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas , alors comment voir[fut.m.pl.12hon3] ?
187Pour cela il faut un corps, mais Baba n'a pas de corps. 188Alors comment pourrait-Il le voir?
178यहाँ तुम बच्चों से बात करते हैं , देखते हैं यह सारी पुरानी दुनिया है . yahā̃ tum bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , dēkhtē haĩ yah sārī purānī duniyā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] yah entier vieux monde être[pres.sg.23] .
189Les enfants, le Père vient ici et voit que ce monde est vieux.
179शरीर बिगर तो कुछ देख न सकें . śharīr bigar tō kuchh dēkh na sakē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . corps sans alors quoi que ce soit voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
190Sans corps, Il ne pourrait rien voir.
180बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया पतित शरीर में आकर तुमको पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā patit śharīr mē̃ ākar tumkō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je impur monde impur corps dans venir[abs.] tu[.kō] purifier .
191C'est pourquoi le Père dit: Je viens dans un monde impur, dans ce corps impur, et Je vous rends purs.
181मैं स्वर्ग देखता भी नहीं हूँ . maĩ svarg dēkhtā bhī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je paradis voir[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.1] .
192Je ne vois même pas le paradis.
182ऐसे नहीं कि कोई के शरीर से छिप कर देख आऊं . aisē nahī̃ ki kōī K|kē śharīr sē chhip kar dēkh āū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhipnā[root] karnā[root] dēkhnā[opt.sg.1.root+ānā] . ne pensez pas que certains (K|de) corps avec en secret[root] faire[root] voir[opt.sg.1.root+ānā] .
193Je ne peux même pas le voir secrètement en empruntant le corps de quelqu'un d'autre, non.
183नहीं , पार्ट ही नहीं है . nahī̃ , part hī nahī̃ hai . nahī̃[neg] , part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
194Cela ne fait pas partie de Mon rôle.
184तुम कितनी नई-नई बातें सुनते हो . tum kitnī naī-naī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu combien neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
195Vous écoutez tant de nouvelles choses.
185तो अब इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . tō ab is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant yah vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
196C'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.
186बाप कहते हैं जितना पावन बनेंगे तो ऊंच पद मिलेगा . bāp kahtē haĩ jitnā pāvan banē̃gē tō ūñch pad milēgā . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
197Le Père dit: Plus vous deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.
187सारी याद के यात्रा की बाजी है . sārī yād K|kē yātrā key|kī bājī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier souvenir (K|de) pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[pres.sg.23] .
198C'est le jeu du pèlerinage du souvenir.
188यात्रा पर भी मनुष्य पवित्र रहते हैं फिर जब लौट आते हैं तो फिर अपवित्र बनते हैं . yātrā par bhī manuṣhya pavitra rahtē haĩ phir jab lauṭ ātē haĩ tō phir apavitr bantē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) aussi être humain pur rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
199Les gens restent purs quand ils sont en pèlerinage, mais dès qu'ils rentrent chez eux ils redeviennent impurs.
189तुम बच्चों को खुशी बहुत होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī bahut hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . tu enfant à bonheur beaucoup être[.oblig3] .
200Les enfants, vous devriez être si heureux!
190जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना है . jāntē hō bēhad K|kē bāp sē ham bēhad svarg kā varsā lētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] illimité (K|de) père avec nous illimité héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] . 191बाप की याद से ही सतोप्रधान बनना है . bāp kī yād sē hī satōpradhān bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 19263 जन्मों की कट चढ़ी हुई है . 63 janmō̃ key|kī kaṭ chaṛhī huī hai . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 63 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
201Vous savez que le Père illimité vous donne votre héritage illimité. 202Vous devez donc suivre Sa shrimat et devenir satopradhan en vous souvenant de Lui.
193वह इस जन्म में उतारनी है , और कोई तकलीफ नहीं है . vah is janm mē̃ utārnī hai , aur kōī taklīph nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah yah (naître[root]|vie) dans x[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
203Toute la rouille qui s'est accumulée pendant 63 vies doit disparaître durant cette seule vie.
194विष पीने की जो भूख लगती है , वह छोड़ देनी है , उनका तो ख्याल भी न करो . viṣh pīnē key|kī jō bhūkh lagtī hai , vah chhōṛ dēnī hai , unkā tō khyāl bhī na karō . viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . poison boire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui faim sembler[pres.sg.f.23] , vah lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] alors pensée aussi ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Il n'y a rien d'autre à faire. 205Renoncez à votre soif de poison. 206N'y pensez même pas.
195बाप कहते हैं इन विकारों से ही तुम जन्म-जन्मान्तर दुःखी हुए हो . bāp kahtē haĩ in vikārō̃ sē hī tum janma-janmāntar duḥkhī huē hō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit (en|yah) vice avec seul tu vie après vie (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
207Le Père dit: Vous avez été malheureux pendant de nombreuses vies à cause de ces vices.
196कुमारियों पर तो बहुत तरस पड़ता है . kumāriyō̃ par tō bahut taras paṛtā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . kumari (sur|autre) alors beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
208Le Père ressent de la miséricorde pour les kumaris.
197बाइसकोप में जाने से ही खराब हो पड़ते हैं , इससे ही हेल में चले जाते हैं . bioscope mē̃ jānē sē hī kharāb hō paṛtē haĩ , issē hī hell mē̃ chalē jātē haĩ . bioscope mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] hell mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . film dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec seul mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[.sē] seul enfer dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
209Aller au cinéma n'est pas une bonne chose. 210C'est comme cela qu'on va en enfer.
198भल बाबा कोई को कहते हैं देखने में हर्जा नहीं है , परन्तु तुमको देख और भी जाने लग पड़ेंगे इसलिए तुम्हें नहीं जाना है . bhal bābā kōī kō kahtē haĩ dēkhnē mē̃ harjā nahī̃ hai , parantu tumkō dēkh aur bhī jānē lag paṛē̃gē isliē tumhē̃ nahī̃ jānā hai . bhal bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] jānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . même si Baba certains à dire[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas être[pres.sg.23] , mais tu[.kō] voir[root] et aussi aller[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] par conséquent tu[.kō] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
211Baba dit: Ce n'est pas grave d'aller voir un film, mais si vous y allez, les autres auront envie d'y aller aussi. 212C'est pour cela que vous ne devez pas y aller.
199यह है भागीरथ . yah hai bhāgīrath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Bhagirath . 200भाग्यशाली रथ है ना जो निमित्त बना है - ड्रामा में अपने रथ का लोन देने . bhāgyaśhālī rath hai nā jō nimitt banā hai - drama mē̃ apnē rath kā loan dēnē . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] - drama mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan dēnā[inf.m.pl.,o.] . x char être[pres.sg.23] ∅ ceux qui instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] - drama dans son propre char de emprunt donner[inf.m.pl.,o.] .
213Celui-ci est Bhagirath, le char chanceux. 214Dans le drama, il est l'instrument qui a donné son char en location.
201तुम समझते हो - बाबा इनमें आते हैं , यह है हुसैन का घोड़ा . tum samajhtē hō - bābā inmē̃ ātē haĩ , yah hai husain kā ghōṛā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - Baba yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] Hussein de cheval .
215Vous avez compris que Baba entre en lui. 216Il est le cheval d'Hussein.
202तुम सबको हसीन बनाते हैं . tum sabkō hasīn banātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout le monde beau faire[pres.pl.m.12hon3] . 203बाप खुद हसीन है , परन्तु रथ यह लिया है . bāp khud hasīn hai , parantu rath yah liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hasīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] rath[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . père soi-même beau être[pres.sg.23] , mais char yah prendre[pres-perf.sg.m.23] .
217Le Père est beau et Il vous rend tous beaux. 218Pour cela, Il a emprunté ce véhicule.
204ड्रामा में इनका पार्ट ही ऐसा है . drama mē̃ inkā part hī aisā hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] .
219Tel est son rôle dans le drama.
205अब आत्मायें जो काली बन गई है उनको गोल्डन एजड बनाना है . ab ātmāyē̃ jō kālī ban gaī hai unkō golden aged banānā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] golden aged[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âme ceux qui (x|laid|Kali) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] de l'âge d'or faire[pres.sg.23.oblig1] .
220Il doit maintenant changer les âmes qui sont devenues laides en âmes de l'âge d'or.
206बाप सर्वशक्तिमान है या ड्रामा ? bāp sarvśhaktimān hai yā drama ? bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā drama ? père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] ou drama ?
221Qui est la véritable Autorité Toute Puissante? 222Est-ce le Père ou bien le drama?
207ड्रामा है फिर उनमें जो एक्टर्स हैं उनमें सर्वशक्तिमान कौन है ? drama hai phir unmē̃ jō actors haĩ unmē̃ sarvśhaktimān kaun hai ? drama hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sarvśhaktimān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? drama être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] ceux qui acteur être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] Autorité toute-puissante qui être[pres.sg.23] ?
223C'est le drama. 224Et à l'intérieur du drama, qui, de tous les acteurs, est l'Autorité Toute Puissante?
208शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
225C'est Shiv Baba.
209और फिर रावण . aur phir rāvaṇ . aur phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . et (ensuite|tourner[root]) Ravan .
226Et ensuite c'est Ravan.
210आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
227Pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre ½ cycle c'est celui de Ravan.
211घड़ी-घड़ी बाप को लिखते हैं हम बाप की याद भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bāp kō likhtē haĩ ham bāp kī yād bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore père à écrire[pres.pl.m.12hon3] nous souvenir du Père oublier[pres.pl.m.12hon3] . 212उदास हो जाते हैं . udās hō jātē haĩ . udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mécontent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
228Certains enfants ne cessent d'écrire au Père en Lui disant qu'ils L'oublient et qu'ils en sont malheureux.
213अरे तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ फिर तुम उदास क्यों रहते हो ! arē tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ phir tum udās kyō̃ rahtē hō ! arē tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] udās[adj.] kyō̃ rahnā[pres.pl.m.2] ! Oh ! tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu mécontent pourquoi rester[pres.pl.m.2] !
229Oh! 230Mais Je suis venu faire de vous les maîtres du monde! 231Alors comment pouvez-vous être malheureux?
214मेहनत तो करनी है , पवित्र बनना है . mēhnat tō karnī hai , pavitra bannā hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
232Faites des efforts, devenez purs.
215ऐसे ही तिलक दे देवें क्या ! aisē hī tilak dē dēvē̃ kyā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ! tel seul tilak donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] quoi !
233Baba pourrait-Il vous appliquer le tilak juste comme cela?
216आपेही अपने को राजतिलक देने के लायक बनाना है - ज्ञान और योग से . āpēhī apnē kō rājtilak dēnē K|kē lāyak banānā hai - gyān aur yōg sē . āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . automatiquement son propre à tilak de la souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne faire[pres.sg.23.oblig1] - connaissance et yoga avec .
234Devenez dignes de recevoir le tilak de la souveraineté de soi grâce à la connaissance et au yoga.
217बाप को याद करते रहो तो तुम आपेही तिलक के लायक बन जायेंगे . bāp kō yād kartē rahō tō tum āpēhī tilak K|kē lāyak ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] āpēhī tilak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors tu automatiquement tilak (K|de) digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
235Continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez dignes de vous appliquer le tilak.
218बुद्धि में है शिवबाबा हमारा स्वीट बाप , टीचर , सतगुरू है . buddhi mē̃ hai śhivbābā hamārā sweet bāp , teacher , satgurū hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā ham[pn.pl.kā] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans être[pres.sg.23] Shiv Baba nous[.kā] doux père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
236Vous comprenez que Shiv Baba est votre doux Père, Professeur et Satgourou.
219हमको भी बहुत स्वीट बनाते हैं . hamkō bhī bahut sweet banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] aussi beaucoup doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
237Il vous rend aussi très doux.
220तुम जानते हो हम श्रीकृष्णपुरी में जरूर जायेंगे . tum jāntē hō ham śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jarūr jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous monde de Krishna dans de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
238Vous savez que vous irez dans la terre de Krishna.
221हर 5 हज़ार वर्ष के बाद भारत स्वर्ग जरूर बनना है . har|her 5 hazār varṣh kē bād bhārat svarg jarūr bannā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après Bharat paradis de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
239Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.
222फिर नर्क बनता है . phir nark bantā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) enfer devenir[pres.sg.m.23] .
240Ensuite elle devient l'enfer.
223मनुष्य समझते हैं जो धनवान हैं उनके लिए यहाँ ही स्वर्ग है , गरीब नर्क में हैं . manuṣhya samajhtē haĩ jō dhanvān haĩ unkē liē yahā̃ hī svarg hai , garīb nark mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ici seul paradis être[pres.sg.23] , pauvre enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
241Les gens pensent que c'est le paradis pour les riches et l'enfer pour les pauvres.
224परन्तु ऐसा नहीं है . parantu aisā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel ne pas être[pres.sg.23] .
242Mais il n'en est pas ainsi.
225यह है ही नर्क . yah hai hī nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul enfer .
243Ici c'est l'enfer.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.