Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन का अर्थ समझा . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key line kā arth|earth samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne de (sens|terre) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
10Les très doux enfants spirituels ont compris la signification des paroles de cette chanson.
11अभी जीते जी तुम बेहद के बाप के बने हो . abhī jītē jī tum bēhad kē|K bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] jītē jī[x] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant aussi longtemps que vous vivrez tu illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
11Aussi longtemps que vous vivrez, vous appartiendrez au Père.
12सारा कल्प तो हद के बाप के बने हो . sārā kalp tō had kē|K bāp kē|K banē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . entier cycle alors x (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] . 13अभी सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे बेहद बाप के बने हो . abhī sirph tum brāhmaṇ bachchē bēhad bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant seul tu brahmine enfant illimité père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
12Les enfants Brahmines, vous appartenez à des pères limités tout au long du cycle, et maintenant vous appartenez au Père illimité.
14तुम जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez illimité (de|K) père avec nous illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Comprenez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.
15अगर बाप को छोड़ा तो बेहद का वर्सा मिल नहीं सकेगा . agar bāp kō chhōṛā tō bēhad kā varsā mil nahī̃ sakēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . si père à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors illimité héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
14Si vous Le quittez, vous ne serez plus capables de recevoir votre héritage illimité.
16भल तुम समझाते हो परन्तु थोड़े में तो कोई राज़ी नहीं होता . bhal tum samjhātē hō parantu thōṛē mē̃ tō kōī rāzī nahī̃ hōtā . bhal tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . même si tu expliquer[pres.pl.m.2] mais court dans alors certains plaire ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 17मनुष्य धन चाहते हैं . manuṣhya dhan chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain richesse vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
15Bien que vous donniez des explications, personne ne se contente de peu ; les gens veulent être riches.
18धन के सिवाए सुख नहीं हो सकता . dhan kē|K sivāē sukh nahī̃ hō saktā . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . richesse (de|K) x bonheur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16Il ne peut y avoir de bonheur sans richesse.
19धन भी चाहिए , शान्ति भी चाहिए , निरोगी काया भी चाहिए . dhan bhī chāhiē , śhānti bhī chāhiē , nirōgī kāyā bhī chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhānti bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . richesse aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , paix aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , libre de la maladie corps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
17La richesse et la paix sont nécessaires, ainsi qu'un corps en bonne santé.
20तुम बच्चे ही जानते हो दुनिया में आज क्या है , कल क्या होना है . tum bachchē hī jāntē hō duniyā mē̃ āj kyā hai , kal kyā hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] monde dans aujourd'hui quoi être[pres.sg.23] , x quoi être[pres.sg.23.oblig1] .
18Les enfants, vous seuls savez ce qui se passe dans le monde et ce qui arrivera demain.
21विनाश तो सामने खड़ा है . vināśh tō sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors x debout être[pres.sg.23] .
19La destruction est juste face à vous.
22और कोई की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं . aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
20Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.
23अगर समझें भी विनाश खड़ा है , तो भी करना क्या है , यह नहीं समझते . agar samajhē̃ bhī vināśh khaṛā hai , tō bhī karnā kyā hai , yah nahī̃ samajhtē . agar samajhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . si comprendre[opt.pl.12hon3] aussi destruction debout être[pres.sg.23] , ∅ faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Même s'ils comprennent que la destruction est imminente, ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire.
24तुम बच्चे समझते हो कभी भी लड़ाई लग सकती है , थोड़ी चिनगारी लगी तो भंभट मच जाने में देरी नहीं लगेगी . tum bachchē samajhtē hō kabhī bhī laṛāī lag saktī hai , thōṛī chingārī lagī tō bhambhaṭ much|mach jānē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] bhī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] tō x much|machnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] déjà aussi (x[past-part.f.]|guerre) sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] , court étincelle sembler[past-part.f.] alors x (x|être créé[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
22Les enfants, vous seuls comprenez que la guerre peut avoir lieu à tout moment. 23À partir d'une seule étincelle, le feu se propagera.
25बच्चे जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई इसलिए अब जल्दी ही बाप से वर्सा लेना है . bachchē jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm huī ki huī isliē ab jaldī hī bāp sē varsā lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] isliē ab[adv.] jaldī hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde fini être[past-part.f.] que être[past-part.f.] par conséquent maintenant très vite seul père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
24Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit et que vous ne devez pas perdre de temps pour obtenir votre héritage du Père.
26बाप को सदैव याद करते रहेंगे तो बहुत हर्षित रहेंगे . bāp kō sadaiv yād kartē rahē̃gē tō bahut harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père à toujours se souvenir alors beaucoup joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
25Lorsque vous vous souvenez constamment du Père, vous êtes très heureux.
27देह-अभिमान में आने से बाप को भूल दुःख उठाते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl duḥkh uṭhātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.2] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec père à (erreur|oublier[root]) (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.2] .
26En étant conscients du corps, vous L'oubliez et vous prenez de la peine.
28जितना बाप को याद करेंगे उतना बेहद के बाप से सुख उठायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bēhad kē|K bāp sē sukh uṭhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus illimité (de|K) père avec bonheur élever[fut.m.pl.12hon3] .
27Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de bonheur.
29यहाँ तुम आये ही हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने . yahā̃ tum āyē hī hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) tel Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .
28Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
30राजा-रानी का और प्रजा का नौकर चाकर बनना - इसमें बहुत फ़र्क है ना . rājā-rānī kā aur prajā kā naukar chākar bannā - ismē̃ bahut fark hai nā . rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . roi et reine de et sujets de x x devenir[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] beaucoup différence être[pres.sg.23] ∅ .
29Il y a une telle différence entre le fait de devenir le serviteur d'un roi ou d'une reine, ou celui de sujets.
31अभी का पुरुषार्थ फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए कायम हो जाता है . abhī kā puruṣhārth phir kalp-kalpāntar kē liē kāyam hō jātā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar kē liē[x] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant de effort (ensuite|tourner[root]) x pour x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Les efforts que vous faites en ce moment sont inscrits pour l'éternité.
32पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होगा - हमने कितना पुरुषार्थ किया है ? pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā - hamnē kitnā puruṣhārth kiyā hai ? pichhāṛī mē̃[x] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? plus tard tout le monde vision être[fut.m.sg.23] - nous[.nē] combien effort faire[pres-perf.sg.m.23] ?
31À la fin, chacun aura des visions des efforts qu'il a faits.
33अब भी बाप कहते हैं अपनी अवस्था को देखते रहो . ab bhī bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō dēkhtē rahō . ab[adv.] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant aussi Le Père dit son propre niveau à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 34मीठे ते मीठा बाबा जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको हम कितना याद करते हैं . mīṭhē tē mīṭhā bābā jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō ham kitnā yād kartē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . doux avec doux Baba ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] nous combien se souvenir .
32Le Père vous demande encore et encore de vérifier votre niveau : "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba qui est le Plus doux et duquel je reçois l'héritage du Paradis ?"
35तुम्हारा सारा मदार ही याद पर है . tumhārā sārā madār hī yād par hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] entier dependance seul souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .
33Tout dépend de votre souvenir.
36जितना याद करेंगे उतना खुशी भी रहेगी . jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
34Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.
37समझेंगे अब नज़दीक आकर पहुँचे हैं . samajhē̃gē ab nazdīk ākar pahũchē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] nazdīk ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant x venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Vous comprendrez alors que vous vous êtes rapprochés.
38कोई थक भी जाते हैं , पता नहीं मंजिल कितना दूर है . kōī thak bhī jātē haĩ , patā nahī̃ mañjil kitnā dūr hai . kōī[pn.;d.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mañzil[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas destination combien loin être[pres.sg.23] .
36Certains sont fatigués et ils se demandent si la destination est encore loin.
39पहुँचे तो मेहनत भी सफल हो . pahũchē tō mēhnat bhī saphal hō . pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . atteindre[past-part.m.pl.,o.] alors effort aussi couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37S'ils l'atteignent, les efforts qu'ils ont faits auront été utiles.
40अभी जिस मंजिल पर तुम जा रहे हो , दुनिया नहीं जानती है . abhī jis mañjil par tum jā rahē hō , duniyā nahī̃ jāntī hai . ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . maintenant ceux qui destination (sur|autre) tu aller[pres.pl.m.prog.2] , monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
38Le monde ne connaît pas votre destination.
41दुनिया को यह भी पता नहीं कि भगवान किसको कहा जाता है . duniyā kō yah bhī patā nahī̃ ki bhagvān kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde à yah aussi savoir ne pas que Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Les gens ne connaissent même pas l'Unique que l'on appelle Dieu.
42कहते भी हैं भगवान . kahtē bhī haĩ bhagvān . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu . 43फिर कह देते ठिक्कर-भित्तर में है . phir kah dētē ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x dans être[pres.sg.23] .
40Ils parlent de Dieu, et ensuite ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
44अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाप के बन चुके हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bāp kē|K ban chukē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
41Les enfants, vous savez maintenant que vous appartenez au Père.
45अब बाप की ही मत पर चलना है . ab bāp kī|key hī mat par chalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
42Suivez Ses directives.
46भल विलायत में हो , वहाँ रहते भी सिर्फ बाप को याद करना है . bhal vilāyat mē̃ hō , vahā̃ rahtē bhī sirph bāp kō yād karnā hai . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . même si l'étranger dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
43Si vous vivez à l'étranger, continuez à vous souvenir du Père.
47तुमको श्रीमत मिलती है . tumkō śhrīmat miltī hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
44Vous recevez Sa shrimat.
48आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान सिवाए याद के हो न सके . ātmā tamōpradhān sē satōpradhān sivāē yād kē|K hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme tamopradhan avec satopradhan x souvenir (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Sans souvenir, l'âme ne peut pas changer de tamopradhan en satopradhan.
49तुम कहते हो बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे . tum kahtē hō bābā ham āpsē pūrā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
46Vous dites : "Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.
50जैसे हमारे मम्मा बाबा वर्सा लेते हैं , हम भी पुरुषार्थ कर उनकी गद्दी पर जरूर बैठेंगे . jaisē hamārē mama bābā varsā lētē haĩ , ham bhī puruṣhārth kar unkī gaddī par jarūr baiṭhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme nous[.kē] x Baba héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi effort faire[root] vah[.kī] trône (sur|autre) de toute façon s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
47Tout comme notre Mama et notre Baba obtiennent leur héritage, je ferai également des efforts et je siégerai assurément sur un trône.
51मम्मा बाबा , राज-राजेश्वरी बनते हैं तो हम भी बनेंगे . mama bābā , rāj-rājēśhvarī bantē haĩ tō ham bhī banē̃gē . mama[n.f.;sg.] bābā , rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba , x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
48Baba et Mama deviennent prince et princesse et je le deviendrai également."
52इम्तहान तो सबके लिए एक ही है . imtahān tō sabkē liē ēk hī hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . examen alors de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul être[pres.sg.23] .
49L'examen est le même pour tous.
53तुमको बहुत थोड़ा सिखाया जाता है सिर्फ बाप को याद करो . tumkō bahut thōṛā sikhāyā jātā hai sirph bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] beaucoup court (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) seul père à se souvenir .
50Cet enseignement tient en quelques mots : "Souvenez-vous simplement du Père unique !"
54इसको कहा जाता है सहज राजयोग बल . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg bal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] bal[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga facile pouvoir .
51C'est ce que l'on appelle le pouvoir du Raja Yoga facile.
55तुम समझते हो योग से बहुत बल मिलता है . tum samajhtē hō yōg sē bahut bal miltā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yoga avec beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
52Vous savez que vous recevez beaucoup de pouvoir grâce au souvenir.
56समझते हैं हम कोई विकर्म करेंगे तो सज़ा बहुत खायेंगे . samajhtē haĩ ham kōī vikarma karē̃gē tō sazā bahut khāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous certains péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] . 57पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
53Vous comprenez que si vous accomplissez des actions pécheresses, vous ferez l'expérience d'une lourde punition et votre statut sera détruit.
58याद में ही माया विघ्न डालती है , गाया जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai , gāyā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . souvenir dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) x .
54C'est dans le souvenir que Maya crée des obstacles. 55On s'est souvenu que ceux qui diffamaient le Satgourou ne pouvaient pas atteindre leur destination.
59वह तो कहते गुरू का निंदक . . . . . निराकार का किसको पता नहीं है . vah tō kahtē gurū kā nindak . . . . . nirākār kā kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] . . . . . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] gourou de celui qui diffame le nom du Père . . . . . incorporel de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
56Les gens disent : "Ceux qui diffament le Gourou…" 57Personne ne comprend l'Incorporel.
60गाया भी जाता है भक्तों को फल देने वाला है भगवान . gāyā bhī jātā hai bhaktō̃ kō phal dēnē vālā hai bhagvān . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu .
58On se souvient que Seul Dieu donne aux dévots le fruit de leur dévotion.
61साधू-सन्त आदि सब भक्त हैं . sādhū-santa ādi sab bhakta haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. tous dévot être[pres.pl.12hon3] .
59Les sages et les hommes saints sont tous des dévots.
62भक्त ही गंगा स्नान करने जाते हैं . bhakta hī gaṅgā snān karnē jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot seul Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 63भक्त भक्तों को फल थोड़ेही देंगे . bhakta bhaktō̃ kō phal thōṛēhī dēgē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . dévot dévot à fruit ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
60Les dévots vont se baigner dans le Gange ; ils ne peuvent donner aucun fruit à d'autres dévots.
64भक्त भक्तों को फल दें तो फिर भगवान को याद क्यों करें . bhakta bhaktō̃ kō phal dē̃ tō phir bhagvān kō yād kyō̃ karē̃ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . dévot dévot à fruit donner[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Dieu à souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
61Si les dévots donnaient le fruit aux dévots, pourquoi alors auraient-ils besoin de se souvenir de Dieu ?
65यह है ही भक्ति मार्ग . yah hai hī bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
62C'est le chemin de la dévotion.
66सब भक्त हैं . sab bhakta haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dévot être[pres.pl.12hon3] .
63Tous sont des dévots.
67भक्तों को फल देने वाला है भगवान . bhaktō̃ kō phal dēnē vālā hai bhagvān . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu .
64Seul Dieu donne leur fruit aux dévots.
68ऐसे नहीं कि जास्ती भक्ति करने वाले थोड़ी भक्ति करने वाले को फल देंगे . aisē nahī̃ ki jāstī bhakti karnē vālē thōṛī bhakti karnē vālē kō phal dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que plus dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de court dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de à fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .
65On ne peut pas dire que ceux qui pratiquent beaucoup l'adoration donnent le fruit de leur dévotion à ceux qui n'en font qu'un peu.
69नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
66Non !
70भक्ति माना भक्ति . bhakti mānā bhakti . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] . dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) dévotion .
67La dévotion, c'est la dévotion !
71रचना , रचना को कैसे वर्सा देंगे ! rachnā , rachnā kō kaisē varsā dēgē ! rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! (créer[inf.m.sg.d.]|création) , (créer[inf.m.sg.d.]|création) à comment héritage donner[fut.m.pl.12hon3] !
68Comment pourraient-ils donner un héritage à la création ?
72वर्सा रचयिता से ही मिलता है . varsā rachayitā sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachayitā[x] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Créateur avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
69L'héritage n'est reçu que du Créateur.
73इस समय सब हैं भक्त . is samay sab haĩ bhakta . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] dévot .
70En ce moment, tous sont des dévots.
74जब ज्ञान मिलता है तो फिर भक्ति खुद ब खुद छूट जाती है . jab gyān miltā hai tō phir bhakti khud ba|B khud chhūṭ jātī hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] khud ba|B khud chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) dévotion soi-même (x) soi-même laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71Lorsque vous recevez la connaissance, vous arrêtez automatiquement la dévotion.
75ज्ञान जिंदाबाद हो जाता है . gyān jindābād hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Il y a la victoire pour la connaissance.
76ज्ञान बिगर सद्गति कैसे होगी . gyān bigar sadgati kaisē hōgī . gyān[n.m.;sg.,d.] bigar sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . connaissance sans salut comment être[fut.f.sg.23] .
73Sans la connaissance, comment pourrait-il y avoir le salut ?
77सब अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जाते हैं . sab apnā hisāb-kitāb chuktū kar chalē jātē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
74Tous règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.
78तो अब तुम बच्चे जानते हो विनाश सामने खड़ा है . tō ab tum bachchē jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] destruction x debout être[pres.sg.23] .
75Les enfants, vous savez que la destruction est imminente.
79उसके पहले पुरुषार्थ कर बाप से पूरा वर्सा लेना है . uskē pahlē puruṣhārth kar bāp sē pūrā varsā lēnā hai . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (premier|d'abord) effort faire[root] père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
76Faites des efforts avant qu'elle n'arrive et obtenez du Père votre héritage complet !
80तुम जानते हो हम पावन दुनिया में जा रहे हैं , जो ब्राह्मण बनेंगे वही निमित्त बनेंगे . tum jāntē hō ham pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ , jō brāhmaṇ banē̃gē vahī nimitt banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous pur monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Vous savez que vous allez dans le monde pur. 78Ceux qui deviennent Brahmines seront des instruments.
81ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बनने के बिगर तुम बाप से वर्सा ले नहीं सकते . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bannē kē|K bigar tum bāp sē varsā lē nahī̃ saktē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . création née de la bouche de Brahma brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans tu père avec héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
79Vous ne pouvez pas recevoir votre héritage du Père sans d'abord être Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
82बाप बच्चों को रचते ही हैं वर्सा देने के लिए . bāp bachchō̃ kō rachtē hī haĩ varsā dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père enfant à créer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour .
80Un père crée des enfants afin de leur donner un héritage.
83शिवबाबा के तो हम हैं ही . śhivbābā kē|K tō ham haĩ hī . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shiv Baba (de|K) alors nous être[pres.pl.12hon3] seul .
81Vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.
84सृष्टि रचते हैं बच्चों को वर्सा देने लिए . sr̥iṣhṭi rachtē haĩ bachchō̃ kō varsā dēnē liē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . monde créer[pres.pl.m.12hon3] enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
82Les enfants, Il crée le monde afin de vous donner votre héritage.
85शरीरधारी को ही वर्सा देंगे ना . śharīrdhārī kō hī varsā dēgē nā . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être corporel à seul héritage donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83Il donne l'héritage à des êtres corporels.
86आत्मायें तो ऊपर में रहती हैं . ātmāyē̃ tō ūpar mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors là-haut dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 87वहाँ तो वर्से वा प्रालब्ध की बात ही नहीं . vahā̃ tō varsē vā prālabdh kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors héritage ou récompense (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
84Les âmes résident là-haut, où il n'est question ni d'héritage ni de récompense.
88तुम अभी पुरुषार्थ कर प्रालब्ध ले रहे हो , जो दुनिया को पता नहीं है . tum abhī puruṣhārth kar prālabdh lē rahē hō , jō duniyā kō patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant effort faire[root] récompense prendre[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui monde à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
85Vous faites des efforts en ce moment et vous recevez votre récompense. 86Le monde ne sait rien de tout cela.
89अब समय नज़दीक आता जा रहा है . ab samay nazdīk ātā jā rahā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps x venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
87L'heure se rapproche.
90बॉम्ब्स कोई रखने के लिए नहीं हैं . bombs kōī rakhnē kē liē nahī̃ haĩ . bomb kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bombe certains garder[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[pres.pl.12hon3] .
88Les bombes n'ont pas été fabriquées juste pour être stockées.
91तैयारियाँ बहुत हो रही हैं . taiyāriyā̃ bahut hō rahī haĩ . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x beaucoup être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
89Tous les préparatifs sont en cours.
92अभी बाप हमको फरमान करते हैं कि मुझे याद करो . abhī bāp hamkō pharmān kartē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . maintenant père nous[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
90Le Père nous donne cet ordre : souvenez-vous de Moi !
93नहीं तो पिछाड़ी में बहुत रोना पड़ेगा . nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ bahut rōnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon plus tard beaucoup pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .
91Autrement, vous devrez beaucoup pleurer à la fin.
94राज-विद्या के इम्तहान में कोई नापास होते हैं तो जाकर डूब मरते हैं गुस्से में . rāj-vidyā kē|K imtahān mē̃ kōī nā-pass hōtē haĩ tō jākar ḍūb martē haĩ gussē mē̃ . rājvidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . x (de|K) examen dans certains échouer être[pres.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] colère dans .
92Lorsque quelqu'un échoue à un examen supérieur, la colère le submerge. 93Ici, il n'est pas question de se mettre en colère.
95यहाँ गुस्से की तो बात नहीं . yahā̃ gussē kī|key tō bāt nahī̃ . yahā̃ gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici colère (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
94À la fin, vous aurez de nombreuses visions.
96पिछाड़ी में तुमको साक्षात्कार बहुत होंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō sākṣhātkār bahut hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu[.kō] vision beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
95Vous saurez également ce que vous allez devenir.
97क्या-क्या हम बनेंगे वह भी पता पड़ जायेगा . kyā-kyā ham banē̃gē vah bhī patā paṛ jāyēgā . kyā ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quoi nous devenir[fut.m.pl.12hon3] vah aussi savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96Le devoir du Père est de vous inspirer à faire des efforts.
98बाप का काम है पुरुषार्थ कराना . bāp kā kām hai puruṣhārth karānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] effort faire faire[inf.m.sg.d.] . 99बच्चे कहते हैं बाबा हम कर्म करते हुए याद करना भूल जाते हैं , कोई फिर कहते हैं याद करने की फुर्सत नहीं मिलती है , तो बाबा कहेंगे अच्छा समय निकालकर याद में बैठो . bachchē kahtē haĩ bābā ham karma kartē huē yād karnā bhūl jātē haĩ , kōī phir kahtē haĩ yād karnē kī|key phursat nahī̃ miltī hai , tō bābā kahē̃gē achchhā samay nikālkar yād mē̃ baiṭhō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se souvenir oublier[pres.pl.m.12hon3] , certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps ne pas se trouver[pres.sg.f.23] , alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bien temps extirper[abs.] souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Les enfants disent : "Baba, nous oublions d'avoir du souvenir tout en accomplissant des actions." 98Certains disent même qu'ils n'ont pas le temps de se souvenir. 99Baba dit : prenez le temps de vous asseoir dans le souvenir.
100बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
100Souvenez-vous du Père.
101आपस में जब मिलते हो तो भी यही कोशिश करो , हम बाबा को याद करें . āpas mē̃ jab miltē hō tō bhī yahī kōśhiśh karō , ham bābā kō yād karē̃ . āpas mē̃[x] jab milnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yahī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . les uns avec les autres quand se trouver[pres.pl.m.2] ∅ ce essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Baba à se souvenir .
101Lorsque vous vous rencontrez, rappelez-vous les uns aux autres d'essayer de vous souvenir de Baba.
102मिलकर बैठने से तुम याद अच्छा करेंगे , मदद मिलेगी . milkar baiṭhnē sē tum yād achchhā karē̃gē , madad milēgī . milnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . se trouver[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tu souvenir bien faire[fut.m.pl.12hon3] , x se trouver[fut.f.sg.23] .
102En étant assis ensemble, vous serez en mesure de très bien rester dans le souvenir. 103Vous recevrez de l'aide.
103मूल बात है बाप को याद करना . mūl bāt hai bāp kō yād karnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
104La chose principale est de se souvenir du Père.
104कोई विलायत जाते हैं , वहाँ भी सिर्फ एक बात याद रखो . kōī vilāyat jātē haĩ , vahā̃ bhī sirph ēk bāt yād rakhō . kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains l'étranger aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aussi seul un question se souvenir . 105बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
105Même si vous partez à l'étranger, rappelez-vous simplement une chose : c'est seulement à travers le souvenir du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
106बाप कहते हैं सिर्फ एक बात याद करो - बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ sirph ēk bāt yād karō - bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit seul un question se souvenir - père à se souvenir .
106Le Père dit : rappelez-vous simplement une chose : souvenez-vous du Père !
107योगबल से सब पाप भस्म हो जायेंगे . yōgbal sē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pouvoir du yoga avec tous péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Tous vos péchés seront brûlés grâce au pouvoir feu du yoga.
108बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
108Le Père dit : Manmanabhav !
109मुझे याद करो तो विश्व का मालिक बनेंगे . mujhē yād karō tō viśhva kā mālik banē̃gē . mujhē yād karō[x] tō viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi alors maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.
110मूल बात हो जाती है याद की . mūl bāt hō jātī hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.f.23.root+jānā] se souvenir .
110La chose principale est le souvenir.
111कहाँ भी जाने की बात नहीं . kahā̃ bhī jānē kī|key bāt nahī̃ . kahā̃ bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où aussi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 112घर में रहो , सिर्फ बाप को याद करो . ghar mē̃ rahō , sirph bāp kō yād karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père à se souvenir .
111Ce n'est pas la peine d'aller dans un endroit précis ; restez chez vous et souvenez-vous du Père.
113पवित्र नहीं बनेंगे तो याद नहीं कर सकेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō yād nahī̃ kar sakē̃gē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
112Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas rester dans le souvenir.
114ऐसे थोड़ेही है सब आकर क्लास में पढ़ेंगे . aisē thōṛēhī hai sab ākar class mē̃ paṛhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ānā[abs.] class mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas être[pres.sg.23] tous venir[abs.] classe dans étudier[fut.m.pl.12hon3] .
113Tout le monde ne viendra pas étudier en classe.
115मंत्र लिया फिर भल कहाँ भी चले जाओ . mantra liyā phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō . mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . mantra prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) même si où aussi (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
114Ils reçoivent simplement un mantra et ensuite ils vont là où ils veulent.
116सतोप्रधान बनने का रास्ता तो बाप ने बतलाया ही है . satōpradhān bannē kā rāstā tō bāp nē batlāyā hī hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin alors père ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
115Le Père vous a déjà expliqué comment on devient satopradhan.
117यूँ तो सेन्टर पर आने से नई-नई प्वॉइंट्स सुनते रहेंगे . yū̃ tō centre par ānē sē naī-naī points suntē rahē̃gē . yū̃ tō[x] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x centre (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec neuf point entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Quand vous allez au centre, vous entendez de nombreux points nouveaux.
118अगर किसी कारण से नहीं आ सकते हैं , बरसात पड़ती है , करफ्यू लगता है , कोई बाहर नहीं निकल सकते फिर क्या करेंगे ? agar kisī kāraṇ sē nahī̃ ā saktē haĩ , barsāt paṛtī hai , curfew lagtā hai , kōī bāhar nahī̃ nikal saktē phir kyā karē̃gē ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , curfew lagnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (quoi que ce soit|certains) parce que avec ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pluie tomber[pres.sg.f.23] , x sembler[pres.sg.m.23] , certains à l'extérieur ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
117Si pour une raison ou une autre vous ne pouvez pas y aller, s'il y a beaucoup de pluie ou un couvre-feu, et que personne n'est en mesure de sortir, que ferez-vous ?
119बाप कहते हैं कोई हर्जा नहीं है . bāp kahtē haĩ kōī harjā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit certains x ne pas être[pres.sg.23] .
118Le Père dit : ce n'est pas grave !
120ऐसे नहीं है कि शिव के मन्दिर में लोटी चढ़ानी ही पड़ेगी . aisē nahī̃ hai ki śhiv kē|K mandir mē̃ lōṭī chaṛhānī hī paṛēgī . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que Shiva (de|K) temple dans x x[inf.f.] seul tomber[fut.f.sg.23] .
119Vous n'avez pas à offrir de l'eau ou du lait dans un temple de Shiva.
121कहाँ भी रहते तुम याद में रहो . kahā̃ bhī rahtē tum yād mē̃ rahō . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] tu souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Là où vous êtes, restez dans le souvenir !
122चलते फिरते याद करो , औरों को भी यही कहो कि बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और देवता बन जायेंगे . chaltē phirtē yād karō , aurō̃ kō bhī yahī kahō ki bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur dēvtā ban jāyēṅgē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir , autres à aussi ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés et devenir une déité .
121Restez dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant. 122Dites aux autres : "En vous souvenant du Père, tous vos péchés seront détruits et vous deviendrez des déités."
123अक्षर ही दो हैं - बाप रचता से ही वर्सा लेना है . akṣhar hī dō haĩ - bāp rachtā sē hī varsā lēnā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - père (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) avec seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
123Il n'y a que deux mots. 124Réclamez votre héritage au Père, le Créateur.
124रचता एक ही है . rachtā ēk hī hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) un seul être[pres.sg.23] .
125Le Créateur est seulement l'Unique.
125वह कितना सहज रास्ता बताते हैं . vah kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah combien facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
126Il nous montre un chemin tellement facile !
126बाप को याद करने का मंत्र मिल गया . bāp kō yād karnē kā mantra mil gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de mantra se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
127On vous a donné le mantra du souvenir du Père.
127बाप कहते हैं यह बचपन भूल नहीं जाना . bāp kahtē haĩ yah bachpan bhūl nahī̃ jānā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit yah enfance (erreur|oublier[root]) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
128Il dit : N'oubliez pas les jours de votre enfance !
128आज हंसते हो कल रोना पड़ेगा , अगर बाप को भुलाया तो . āj hanstē hō kal rōnā paṛēgā , agar bāp kō bhulāyā tō . āj hãsnā[pres.pl.m.2] kal rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] , agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[past-part.m.sg.d.] tō . aujourd'hui rire[pres.pl.m.2] x pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] , si père à faire oublier[past-part.m.sg.d.] alors .
129Aujourd'hui, vous riez, mais demain, si vous oubliez le Père, vous pleurerez !
129बाप से वर्सा पूरा लेना चाहिए . bāp sē varsā pūrā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . père avec héritage complet (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
130Faites en sorte de prétendre à votre héritage total auprès du Père.
130ऐसे बहुत हैं , कहते हैं स्वर्ग में तो जायेंगे ना , जो तकदीर में होगा . . . उनको कोई पुरुषार्थी नहीं कहेंगे . aisē bahut haĩ , kahtē haĩ svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā , jō takdīr mē̃ hōgā . . . unkō kōī puruṣhārthī nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui fortune dans être[fut.m.sg.23] . . . vah[.kō] certains faiseur d'efforts ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
131Nombreux sont ceux qui disent qu'ils iront de toute façon au Paradis et qu'ils recevront ce qui est dans leur fortune ! 132De tels enfants ne sont pas appelés des faiseurs d'efforts.
131मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं ऊंच मर्तबा पाने लिए . manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ūñch martabā pānē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . être humain effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
133Les gens font des efforts pour obtenir un statut élevé.
132अब जबकि बाप से ऊंच मर्तबा मिलता है तो ग़फलत क्यों करनी चाहिए . ab jabki bāp sē ūñch martabā miltā hai tō ġaphlat kyō̃ karnī chāhiē . ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō ġaphlat[x] kyō̃ karnā[.oblig3] . maintenant lorsque père avec élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] alors x pourquoi faire[.oblig3] .
134Maintenant que vous pouvez en obtenir un de la part du Père, pourquoi être négligents ?
133स्कूल में जो नहीं पढ़ेंगे तो पढ़े के आगे भरी ढोनी पड़ेगी . school mē̃ jō nahī̃ paṛhē̃gē tō paṛhē kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī . school mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] . école dans ceux qui ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) devant incliner .
135À l'école, si vous n'étudiez pas, vous devez vous incliner devant ceux qui ont étudié.
134बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो प्रजा में नौकर-चाकर जाकर बनेंगे , इसमें खुश थोड़ेही होना चाहिए . bāp kō pūrā yād nahī̃ karē̃gē tō prajā mē̃ naukar-chākar jākar banē̃gē , ismē̃ khuśh thōṛēhī hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père à complet souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors sujets dans x aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] heureux ne..pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
136Ceux qui ne se souviennent pas du Père deviendront les domestiques et les serviteurs des sujets. 137Vous ne devriez pas vous contenter de cela.
135बच्चे सम्मुख रिफ्रेश होकर जाते हैं . bachchē sammukh refresh hōkar jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant devant rafraîchir être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
138Les enfants viennent ici personnellement, et ensuite ils repartent après avoir été rafraîchis.
136कई बांधेलियाँ हैं , हर्जा नहीं , घर बैठे बाप को याद करती रहो . kaī bāndhēliyā̃ haĩ , harjā nahī̃ , ghar baiṭhē bāp kō yād kartī rahō . kaī bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . certains qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] , x ne pas , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père à se souvenir .
139Ils ont beaucoup de liens. 140Mais ce n'est pas grave parce qu'ils peuvent se souvenir du Père tout en étant chez eux.
137कितना समझाते हैं मौत सामने खड़ा है , अचानक ही लड़ाई शुरू हो जायेगी . kitnā samjhātē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , achānak hī laṛāī śhurū hō jāyēgī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achānak hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] x x debout être[pres.sg.23] , de façon soudaine seul (x[past-part.f.]|guerre) débuter .
141Baba vous répète que la mort est juste devant vous et que la guerre commencera de façon soudaine.
138देखने में आता है लड़ाई जैसेकि छिड़ी कि छिड़ी . dēkhnē mē̃ ātā hai laṛāī jaisēki chhiṛī ki chhiṛī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisēki chhiṛnā[past-part.f.] ki[conj.] chhiṛnā[past-part.f.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] (x[past-part.f.]|guerre) x commencer[past-part.f.] que commencer[past-part.f.] .
142Il est facile de savoir quand une guerre est sur le point d'éclater.
139रेडियों से भी सारा मालूम पड़ जाता है . radio sē bhī sārā mālūm paṛ jātā hai . radio sē[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x avec aussi entier apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Vous entendez tout cela en écoutant la radio.
140कहते हैं थोड़ा भी गड़बड़ किया तो हम ऐसा करेंगे . kahtē haĩ thōṛā bhī gaṛbaṛ kiyā tō ham aisā karē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] court aussi x faire[past-part.m.sg.d.] alors nous tel faire[fut.m.pl.12hon3] .
144Ils se menacent les uns les autres : "Si vous agissez mal, nous ferons ceci ou cela."
141पहले से ही कह देते हैं . pahlē sē hī kah dētē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Ils donnent un avertissement au préalable.
142बॉम्ब्स की मगरूरी बहुत है . bombs kī|key magarūrī bahut hai . bomb karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . bombe (faire[past-part.f.]|de|clé) arrogance beaucoup être[pres.sg.23] .
146Ils ont une telle arrogance avec leurs bombes !
143बाप भी कहते हैं बच्चे अजुन योगबल में तो होशियार हुए नहीं हैं . bāp bhī kahtē haĩ bachchē ajun yōgbal mē̃ tō hōśhiyār huē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant encore pouvoir du yoga dans alors intelligent être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Le Père dit : les enfants ne sont pas devenus assez sensés avec le pouvoir du yoga.
144लड़ाई लग जाए , ऐसे ड्रामा अनुसार होगा ही नहीं . laṛāī lag jāē , aisē drama anusār hōgā hī nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama anusār hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|guerre) sembler[opt.sg.23.root+jānā] , tel drama selon être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
148Selon le drama, la guerre ne commencera pas juste comme cela.
145बच्चों ने पूरा वर्सा ही नहीं लिया है . bachchō̃ nē pūrā varsā hī nahī̃ liyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ complet héritage seul ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] .
149Les enfants n'ont pas encore revendiqué leur héritage complet.
146अभी पूरी राजधानी स्थापन हुई नहीं है . abhī pūrī rājdhānī sthāpan huī nahī̃ hai . ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (puri|complet) royaume établissement être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
150Le royaume entier n'a pas encore été établi.
147थोड़ा टाइम चाहिए . thōṛā time chāhiē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . court temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Un petit peu plus de temps est nécessaire.
148पुरुषार्थ कराते रहते हैं . puruṣhārth karātē rahtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Baba vous inspire à faire des efforts.
149पता नहीं किस समय भी कुछ हो जाये , एरोप्लेन , ट्रेन गिर पड़ती . patā nahī̃ kis samay bhī kuchh hō jāyē , aeroplane , train gir paṛtī . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aeroplane , train girnā[root] paṛnā[pres-part.f.] . savoir ne pas (qui|quoi) temps aussi quoi que ce soit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , avion , train tomber[root] tomber[pres-part.f.] .
153On ne peut pas savoir à l'avance quand un avion ou un train va s'écraser !
150मौत कितना सहज खड़ा है . maut kitnā sahaj khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x combien facile debout être[pres.sg.23] .
154La mort est si prompte à arriver !
151धरती हिलती रहती है . dhartī hiltī rahtī hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) devenir agité[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155Il y a des tremblements de terre.
152सबसे जास्ती काम करना है अर्थक्वेक को . sabsē jāstī kām karnā hai earthquake kō . sabsē jāstī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . le plus plus (luxure|tâche) faire[pres.sg.23.oblig1] tremblement de terre à .
156Ce sont les tremblements de terre qui feront le plus grand travail.
153यह हिले तब तो सारे मकान आदि गिरें . yah hilē tab tō sārē makān ādi girē̃ . yah[pn.sg.d.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] tab tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] girnā[opt.pl.12hon3] . yah (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) alors alors entier immeuble etc. tomber[opt.pl.12hon3] .
157Quand la terre tremble, tous les immeubles s'écroulent.
154मौत होने के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है इसलिए बहुत प्रेम से बाप को याद करना है . maut hōnē kē|K pahlē bāp sē pūrā varsā lēnā hai isliē bahut prēm sē bāp kō yād karnā hai . maut[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent beaucoup amour avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 155बाबा आपके बिगर हमारा दूसरा कोई नहीं . bābā āpkē bigar hamārā dūsrā kōī nahī̃ . bābā āp[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Baba vous[.kē] sans nous[.kā] autre certains ne pas .
158Revendiquez votre héritage complet avant que la mort ne vienne ! 159Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour : "Baba, je n'ai personne d'autre que Toi !"
156सिर्फ बाप को याद करते रहो . sirph bāp kō yād kartē rahō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . seul père à se souvenir .
160Continuez simplement à vous souvenir du Père.
157कितना सहज रीति जैसे छोटे-छोटे बच्चों को बैठ समझाते हैं . kitnā sahaj rīti jaisē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile manière comme petit enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
161Baba vous donne des explications aussi simples que si vous-mêmes expliquiez à des petits enfants.
158और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ , सिर्फ याद करो और काम चिता पर बैठ जो तुम जल मरे हो अब ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र बनो . aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ , sirph yād karō aur kām chitā par baiṭh jō tum jal marē hō ab gyān chitā par baiṭh pavitra banō . aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] , sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jalnā[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] , seul se souvenir et bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] ceux qui tu brûler[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] maintenant bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Il ne vous donne aucune autre difficulté. 163Souvenez-vous simplement de Lui. 164En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés. 165À présent, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et purifiez-vous !
159तुमसे पूछते हैं आपका उद्देश्य क्या है ? tumsē pūchhtē haĩ āpkā uddēśhya kyā hai ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kā] but quoi être[pres.sg.23] ? 160बोलो , शिवबाबा जो सबका बाप है वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bōlō , śhivbābā jō sabkā bāp hai vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Quand les gens vous demandent quel est votre but, dites-leur : "Shiv Baba, qui est le Père de tous, dit : souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
161कलियुग में सब तमोप्रधान हैं . kaliyug mē̃ sab tamōpradhān haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
167À l'âge de fer, tous sont tamopradhan.
162सर्व का सद्गति दाता एक बाप है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] .
168Le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous.
163अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी . ab bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant Le Père dit seul souvenez-vous de Moi alors (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
169Il dit : souvenez-vous simplement de Moi et la rouille partira."
164यह इतना पैगाम तो दे सकते हो ना . yah itnā paigām tō dē saktē hō nā . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . yah aussi message alors donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
170Vous pouvez au moins donner ce message !
165खुद याद करेंगे तब दूसरे को याद करा सकेंगे . khud yād karē̃gē tab dūsrē kō yād karā sakē̃gē . khud yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . soi-même se souvenir alors autre à souvenir faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
171C'est seulement lorsque vous-mêmes resterez dans le souvenir que vous serez en mesure de le rappeler aux autres.
166खुद याद करते होंगे तो दूसरे को रूचि से कहेंगे , नहीं तो दिल से नहीं निकलेगा . khud yād kartē hōṅgē tō dūsrē kō rūchi sē kahē̃gē , nahī̃ tō dil sē nahī̃ nikalēgā . khud yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . soi-même souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à intérêt avec dire[fut.m.pl.12hon3] , sinon cœur avec ne pas sortir[fut.m.sg.23] .
172Quand vous serez dans le souvenir, vous sentirez que vous devez le dire aux autres. 173Autrement, cela ne viendra pas de votre cœur.
167बाप समझाते हैं कहाँ भी हो जितना हो सके , सिर्फ याद करो . bāp samjhātē haĩ kahā̃ bhī hō jitnā hō sakē , sirph yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) plus être[opt.sg.23.root+saknā] , seul se souvenir .
174Le Père explique : où que vous soyez, restez dans le souvenir aussi longtemps que vous le pouvez.
168जो मिले उनको यही शिक्षा दो - मौत सामने खड़ा है . jō milē unkō yahī śhikṣhā dō - maut sāmnē khaṛā hai . jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] ce enseignement (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - x x debout être[pres.sg.23] .
175Dès que vous rencontrez quelqu'un, donnez-lui ce conseil : "La mort est devant vous !
169बाप कहते हैं तुम सब तमोप्रधान पतित बन पड़े हो . bāp kahtē haĩ tum sab tamōpradhān patit ban paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Le Père dit tu tous tamopradhan impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
176Le Père dit : vous êtes tous devenus tamopradhan et impurs.
170अब मुझे याद करो , पवित्र बनो . ab mujhē yād karō , pavitra banō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant souvenez-vous de Moi , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Maintenant, souvenez-vous de Moi et purifiez-vous !
171आत्मा ही पतित बनी है . ātmā hī patit banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
178C'est l'âme qui est devenue impure.
172सतयुग में होती है पावन आत्मा . satyug mē̃ hōtī hai pāvan ātmā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.f.23] pur âme .
179À l'âge d'or, les âmes sont pures.
173बाप कहते हैं याद से ही आत्मा पावन बनेगी , और कोई उपाय नहीं है . bāp kahtē haĩ yād sē hī ātmā pāvan banēgī , aur kōī upāya nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenir avec seul âme pur devenir[fut.f.sg.23] , quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
180Le Père dit : c'est seulement par le souvenir que les âmes deviennent pures ; il n'y a pas d'autre moyen."
174यह पैगाम सबको देते जाओ तो भी बहुतों का कल्याण करेंगे और कोई तकलीफ नहीं देते . yah paigām sabkō dētē jāō tō bhī bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē aur kōī taklīph nahī̃ dētē . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bhī[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah message tout le monde donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ∅ beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
181Continuez à transmettre ce message et beaucoup prendront du bénéfice. 182Baba ne vous donne aucune autre difficulté.
175सब आत्माओं को पावन बनाने वाला पतित-पावन बाप ही है . sab ātmāō̃ kō pāvan banānē vālā patit-pāvan bāp hī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Purificateur père seul être[pres.sg.23] .
183Seul le Père purificateur purifie toutes les âmes.
176सबसे उत्तम से उत्तम पुरुष बनाने वाला है बाप . sabsē uttam sē uttam puruṣh banānē vālā hai bāp . sabsē uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus le plus élevé avec le plus élevé homme faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
184Il fait de chacun un être humain si élevé.
177जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं . jō pūjya thē vahī phir pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
178रावण राज्य में हम पुजारी बने हैं , रामराज्य में पूज्य थे . rāvaṇ rājya mē̃ ham pujārī banē haĩ , rāmrājya mē̃ pūjya thē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . royaume de Ravan dans nous adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , royaume de Rama dans digne d'être adoré être[past.pl] .
186Dans le royaume de Ravan, nous devenons des adorateurs. 187Dans le royaume de Rama, nous sommes dignes d'adoration.
179अब रावण राज्य का अन्त है , हम पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं - बाप को याद करने से . ab rāvaṇ rājya kā ant hai , ham pujārī sē phir pūjya bantē haĩ - bāp kō yād karnē sē . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . maintenant royaume de Ravan de fin être[pres.sg.23] , nous adorateur avec (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
188C'est maintenant la fin du royaume de Ravan. 189Nous changeons en ce moment d'adorateurs en être dignes d'adoration en nous souvenant du Père.
180औरों को भी रास्ता बताना है , बुढ़ियों को भी सर्विस करनी चाहिए . aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai , buṛhiyō̃ kō bhī service karnī chāhiē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . autres à aussi chemin dire[pres.sg.23.oblig1] , vieille femme à aussi service faire[.oblig3] .
190Montrez ce chemin aux autres. 191Même les vieilles mères devraient faire du service.
181मित्र-सम्बन्धियों को भी सन्देश दो . mitr-sambandhiyō̃ kō bhī sandēśh dō . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . amis et membres de la famille à aussi message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
192Donnez ce message à vos amis et vos parents.
182सतसंग , मन्दिर आदि भी अनेक प्रकार के हैं . satsaṅg , mandir ādi bhī anēk prakār kē|K haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . satsang , temple etc. aussi nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
193Il existe tant d'assemblées spirituelles et de temples etc.
183तुम्हारा तो है एक प्रकार . tumhārā tō hai ēk prakār . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] alors être[pres.sg.23] un façon .
184सिर्फ बाप का परिचय देना है . sirph bāp kā parichay dēnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
194Votre devoir consiste simplement à présenter le Père.
185शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे . śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum svarg kā mālik banē̃gē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Shiv Baba dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du Paradis.
186निराकार शिवबाबा सर्व का सद्गति दाता बाबा आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . nirākār śhivbābā sarv kā sadgati dātā bābā ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . nirākār[adj.] śhivbābā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incorporel Shiv Baba tout de Donneur de Salut Baba âme à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196Shiv Baba l'Incorporel, Celui qui apporte le salut à tous, dit aux âmes : souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
187यह तो सहज है ना समझाना . yah tō sahaj hai nā samjhānā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ expliquer[inf.m.sg.d.] .
197C'est facile à expliquer, n'est-ce pas ?
188बुढ़िया भी सर्विस कर सकती हैं . buṛhiyā bhī service kar saktī haĩ . buṛhiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vieille femme aussi service faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
198Même les vieilles mères peuvent faire du service.
189मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
199C'est la chose principale.
190शादी मुरादी पर कहाँ भी जाओ , कान में यह बात सुनाओ . śhādī murādī par kahā̃ bhī jāō , kān mē̃ yah bāt sunāō . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mariage compte(s) (sur|autre) où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , oreille dans yah question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191गीता का भगवान कहते हैं मुझे याद करो . gītā kā bhagvān kahtē haĩ mujhē yād karō . gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Dieu de la Gîta dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
200Quand vous allez à un mariage, dites-leur à l'oreille : "Le Dieu de la Gita dit : souvenez-vous de Moi !"
192इस बात को सभी पसन्द करेंगे . is bāt kō sabhī pasand karē̃gē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah question à tous préférence faire[fut.m.pl.12hon3] .
201Tout le monde trouvera cela très bien.
193जास्ती बोलने की दरकार ही नहीं है . jāstī bōlnē kī|key darkār hī nahī̃ hai . jāstī bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
202Pas besoin d'en dire plus.
194सिर्फ बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो . sirph bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . seul père de message donner[pres.sg.23.oblig1] que Le Père dit souvenez-vous de Moi .
203Donnez simplement le message du Père : "Dieu Shiva parle : Souvenez-vous de Moi !"
195अच्छा , ऐसे समझो भगवान प्रेरणा करते हैं . achchhā , aisē samjhō bhagvān prērṇā kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu inspiration faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Achcha ! 205Pensez simplement que Dieu vous donne une inspiration !
196स्वप्न में साक्षात्कार होते हैं . svapn mē̃ sākṣhātkār hōtē haĩ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . rêve dans vision être[pres.pl.m.12hon3] .
206Vous avez des visions dans vos rêves.
197आवाज़ सुनने में आता है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतो-प्रधान बन जायेंगे . āvāz sunnē mē̃ ātā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satō-pradhān ban jāyēṅgē . āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bruit entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] que Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207Vous pouvez entendre "Sa" voix. 208Il dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
198तुम खुद भी सिर्फ यह चिंतन करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . tum khud bhī sirph yah chintan kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu soi-même aussi seul yah barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209Si vous pensez à cela encore et encore, votre bateau traversera.
199हम प्रैक्टिकल में बेहद के बाप के बने हैं और बाप से 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं तो खुशी रहनी चाहिए . ham practical mē̃ bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ aur bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē . ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . nous concret dans illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et père avec 21 vie de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors bonheur rester[.oblig3] .
210Nous appartenons maintenant au Père illimité de façon concrète, et nous recevons notre héritage pour 21 vies. 211Vous devriez ressentir un tel bonheur !
200बाप को भूलने से ही तकलीफ होती है . bāp kō bhūlnē sē hī taklīph hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul difficulté être[pres.sg.f.23] .
212C'est seulement quand vous oubliez le Père que tout devient difficile.
201बाप कितना सहज बतलाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ātmā satōpradhān ban jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père combien facile montrer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
213Il vous dit si simplement : considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.
202सब समझेंगे इन्हों को रास्ता तो बरोबर राइट मिला है . sab samajhē̃gē inhō̃ kō rāstā tō barōbar right milā hai . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō barōbar right milnā[pres-perf.sg.m.23] . tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah à chemin alors x juste se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
214Tout le monde pensera alors que vous avez trouvé le bon chemin.
203यह रास्ता कभी कोई बता न सके . yah rāstā kabhī kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah chemin déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
215Personne d'autre ne peut montrer ce chemin.
204अगर वह कहें शिवबाबा को याद करो तो फिर साधुओं आदि के पास कौन जायेंगे . agar vah kahē̃ śhivbābā kō yād karō tō phir sādhuō̃ ādi kē pās kaun jāyēṅgē . agar vah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si vah dire[opt.pl.12hon3] Shiv Baba à se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) sage etc. près de qui aller[fut.m.pl.12hon3] .
216Si les sages vous avaient demandé de vous souvenir de Shiv Baba, qui serait allé vers eux ?
205समय ऐसा होगा जो तुम घर से बाहर भी नहीं निकल सकेंगे . samay aisā hōgā jō tum ghar sē bāhar bhī nahī̃ nikal sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . temps tel être[fut.m.sg.23] ceux qui tu à la maison avec à l'extérieur aussi ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
217Le temps viendra où vous ne pourrez plus sortir de chez vous.
206बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे . bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
218Vous quitterez votre corps tout en vous souvenant du Père.
207अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे . . . . . . सो फिर नारायण योनि वल-वल उतरे , लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी में आयेंगे ना . antkāl jō śhivbābā simarē . . . . . . sō phir nārāyaṇ yōni val-val utarē , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty mē̃ āyēṅgē nā . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . . sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ yōni[n.f.ī=>ī;sg.] val val utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (à) la fin ceux qui Shiv Baba (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . . . . (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) Narayan x sans cesse (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) , Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
219Ceux qui se souviendront du Père dans leurs derniers instants iront dans le clan de Narayan ; Ils iront dans la dynastie de Lakshmi et Narayan.
208घड़ी-घड़ी राजाई पद पायेंगे . ghaṛī-ghaṛī rājāī pad pāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . encore et encore royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
220Ils réclameront un statut royal encore et encore.
209बस सिर्फ बाप को याद करो और प्यार करो . bas sirph bāp kō yād karō aur pyār karō . basnā[root]|bas sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) seul père à se souvenir et amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221C'est tout ! 222Souvenez-vous simplement du Père et aimez-Le !
210याद बिगर प्यार कैसे करेंगे . yād bigar pyār kaisē karē̃gē . yād[n.f.;sg.] bigar pyār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir sans amour comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
223Comment pourriez-vous L'aimer sans vous souvenir de Lui ?
211सुख मिलता है तब प्यार किया जाता है . sukh miltā hai tab pyār kiyā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . bonheur se trouver[pres.sg.m.23] alors amour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
224C'est parce que vous recevez du bonheur que vous L'aimez.
212दुःख देने वाले को प्यार नहीं किया जाता . duḥkh dēnē vālē kō pyār nahī̃ kiyā jātā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de à amour ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
225Vous n'aimeriez pas quelqu'un qui vous donne de la peine.
213बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ इसलिए मुझे प्यार करो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ isliē mujhē pyār karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] par conséquent je[.kō] amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du Paradis. 227Alors aimez-Moi !
214बाप की मत पर चलना चाहिए ना . bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
228Suivez les directives du Père.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.