Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चे , बहुत लोग कहते हैं ओम् शान्ति अर्थात् अपनी आत्मा की पहचान देते हैं . bachchē , bahut lōg kahtē haĩ ōm śhānti arthāt apnī ātmā kī|key pahchān dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant , beaucoup gens dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti c'est-à-dire son propre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 12परन्तु खुद समझ नहीं सकते . parantu khud samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] khud samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais soi-même (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
13Les enfants, beaucoup de gens disent "Om shanti", c'est-à-dire qu'ils se présentent eux-mêmes en tant qu'âmes mais ils sont incapables de comprendre ce que cela veut dire.
13ओम् शान्ति का अर्थ बहुत निकालते हैं . ōm śhānti kā arth|earth bahut nikāltē haĩ . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Om shanti de (sens|terre) beaucoup extirper[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils donnent de nombreuses significations au terme de "Om shanti".
14कोई कहते हैं ओम् माना भगवान . kōī kahtē haĩ ōm mānā bhagvān . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhagvān[n.m.;sg.,d.] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Om (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Dieu .
15Certains disent que "Om" veut dire Dieu.
15परन्तु नहीं , यह आत्मा कहती है ओम् शान्ति . parantu nahī̃ , yah ātmā kahtī hai ōm śhānti . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] ōm śhānti[x] . mais ne pas , yah l'âme dit Om shanti .
16Mais non! 17C'est l'âme qui dit "Om shanti".
16अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त इसलिए कहते हैं मैं हूँ शान्त स्वरूप . aham ātmā kā svadharm hai hī śhānt isliē kahtē haĩ maĩ hū̃ śhānt svarūp . aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] śhānt svarūp[x] . je suis une âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] je être[pres.sg.1] incarnation de la paix . 17यह मेरा शरीर है जिससे हम कर्म करते हैं . yah mērā śharīr hai jissē ham karma kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous karma faire[pres.pl.m.12hon3] .
18La religion originelle de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. 19C'est pourquoi on dit : "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."
18कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
20C'est si simple !
19वैसे बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति . vaisē bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . x père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .
21En fait, même le Père dit "Om shanti".
20परन्तु मैं सबका बाप होने कारण , बीजरूप होने कारण भी जो रचना रूपी झाड़ है , कल्पवृक्ष उसके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . parantu maĩ sabkā bāp hōnē kāraṇ , bījrūp hōnē kāraṇ bhī jō rachnā rūpī jhāṛ hai , kalpavr̥ikṣha uskē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . mais je de tout le monde père être[inf.m.pl.,o.] parce que , Graine être[inf.m.pl.,o.] parce que aussi ceux qui (créer[inf.m.sg.d.]|création) sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , arbre kalpa de cela[.kē] du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.1] .
22Cependant, parce que Je suis le Père de tous et que Je suis la Graine, Je connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa, l'arbre de la création.
21जैसे तुम कोई भी झाड़ देखो तो उसके आदि मध्य अन्त को जान जाओ , वह बीज तो जड़ है . jaisē tum kōī bhī jhāṛ dēkhō tō uskē ādi madhya ant kō jān jāō , vah bīj tō jaṛ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kōī bhī[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . comme tu n'importe quel arbre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de cela[.kē] etc. milieu fin à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah graine alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .
23Lorsque vous regardez un arbre, vous pouvez imaginer le jeune arbre, son âge mûr et sa fin. 24Cette graine est non vivante.
22तो बाप समझाते हैं यह कल्प वृक्ष है , इसके आदि मध्य अन्त को तुम नहीं जान सकते , मैं जानता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ yah kalpa vr̥ikṣha hai , iskē ādi madhya ant kō tum nahī̃ jān saktē , maĩ jāntā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah arbre kalpa être[pres.sg.23] , yah[.kē] etc. milieu fin à tu ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , je connaitre[pres.sg.m.1] .
25Le Père explique : Il s'agit ici de l'arbre kalpa dont vous ne pouvez connaître ni le début, ni le milieu ni la fin. 26Je sais cela.
23मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर . mujhē kahtē hī haĩ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] . je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] océan de connaissance .
27On m’appelle l'Océan de Connaissance.
24मैं तुम बच्चों को बैठ आदि मध्य अन्त का राज़ समझा रहा हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō baiṭh ādi madhya ant kā rāz samjhā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . je tu enfant à s'asseoir[root] etc. milieu fin de secret (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .
28Les enfants, Je viens vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin.
25यह जो नाटक है , जिसको ड्रामा कहा जाता , जिसके तुम एक्टर्स हो बाप कहते हैं मैं भी एक्टर हूँ . yah jō nāṭak hai , jiskō drama kahā jātā , jiskē tum actors hō bāp kahtē haĩ maĩ bhī actor hū̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] drama kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.sg.1] . yah ceux qui pièce de théâtre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] drama dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kē] tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) Le Père dit je aussi acteur être[pres.sg.1] .
29C'est une pièce de théâtre que l'on appelle le drama et dont vous êtes les acteurs. 30Le Père dit : Moi aussi Je suis un Acteur.
26बच्चे कहते हैं हे बाबा पतित-पावन एक्टर बन आओ , आकर पतितों को पावन बनाओ . bachchē kahtē haĩ hē bābā patit-pāvan actor ban āō , ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] actor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x Baba Purificateur acteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , venir[abs.] impur à purifier .
31Les enfants disent : "Ô Baba, Toi, le Purificateur, deviens acteur et viens ici! 32Viens purifier l'impur !"
27अब बाप कहते हैं मैं एक्ट कर रहा हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ act kar rahā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] act karnā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant Le Père dit je x faire[pres.sg.m.prog.1] .
33Le Père dit : « C'est en ce moment que Je joue Mon rôle.
28मेरा पार्ट सिर्फ इस संगम समय ही है . mērā part sirph is saṅgam samay hī hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] rôle seul yah confluence temps seul être[pres.sg.23] .
34Je ne le joue qu'à l'âge de confluence.
29सो भी मुझे अपना शरीर नहीं है . sō bhī mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
35Je n’ai pas de corps à Moi.
30मैं इस शरीर द्वारा एक्ट करता हूँ . maĩ is śharīr dvārā act kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā act karnā[pres.sg.m.1] . je yah corps à travers x faire[pres.sg.m.1] .
36J'agis à travers ce corps.
31मेरा नाम शिव है . mērā nām śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] . 32बच्चों को ही तो समझायेंगे ना . bachchō̃ kō hī tō samjhāyēṅgē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant à seul alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
37Mon nom est Shiva. » Le Père n'explique qu'à Ses enfants.
33पाठशाला कोई बन्दरों वा जानवरों की नहीं होती है . pāṭhśhālā kōī bandarō̃ vā jānvarō̃ kī|key nahī̃ hōtī hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] vā jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . pathshala certains singe ou animal (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.f.23] .
38Les singes et les autres animaux ne vont pas à l'école.
34परन्तु बाप कहते हैं कि इन 5 विकारों के होने कारण शक्ल तो मनुष्य जैसी है लेकिन कर्तव्य बन्दरों जैसे हैं . parantu bāp kahtē haĩ ki in 5 vikārō̃ kē|K hōnē kāraṇ śhakla tō manuṣhya jaisī hai lēkin kartavya bandarō̃ jaisē haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Le Père dit que (en|yah) 5 vice (de|K) être[inf.m.pl.,o.] parce que visage alors être humain comme être[pres.sg.23] mais tâche singe comme être[pres.pl.12hon3] .
39Cependant le Père dit : Parce que les êtres humains ont les cinq vices en eux, même si leur visage est humain, ils se comportent comme des singes.
35बच्चों को बाप समझाते हैं कि पतित तो सब अपने को कहलाते ही हैं . bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ki patit tō sab apnē kō kahlātē hī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit[adj.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que impur alors tous son propre à appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 36परन्तु यह नहीं जानते कि हमको पतित कौन बनाते हैं और पावन फिर कौन आकर बनाते हैं ? parantu yah nahī̃ jāntē ki hamkō patit kaun banātē haĩ aur pāvan phir kaun ākar banātē haĩ ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] et pur (ensuite|tourner[root]) qui venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
40Le Père vous explique les enfants : tous se qualifient d’impurs, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi, ni qui vient ensuite les purifier.
37पतित-पावन कौन ? patit-pāvan kaun ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Purificateur qui ? 38जिसको बुलाते हैं , कुछ भी समझ नहीं सकते . jiskō bulātē haĩ , kuchh bhī samajh nahī̃ saktē . jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
41Qui est le Purificateur qu'ils invoquent ? 42Ils ne comprennent rien !
39यह भी नहीं जानते हम सब एक्टर्स हैं . yah bhī nahī̃ jāntē ham sab actors haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
43Ils ne comprennent pas qu'ils sont tous des acteurs.
40हम आत्मा यह चोला लेकर पार्ट बजाती हैं . ham ātmā yah chōlā lēkar part bajātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme yah costume prendre[abs.] jouer son rôle .
44Moi, l'âme, j'emprunte ce costume et je joue mon rôle.
41आत्मा परमधाम से आती है , आकर पार्ट बजाती है . ātmā paramdhām sē ātī hai , ākar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme Paramdham avec venir[pres.sg.f.23] , venir[abs.] jouer son rôle .
45Les âmes viennent de la demeure suprême pour jouer leur rôle.
42भारत के ऊपर ही सारा खेल बना हुआ है . bhārat kē ūpar hī sārā khēl banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat sur seul entier (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
46Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.
43भारत पावन , भारत पतित किसने बनाया ? bhārat pāvan , bhārat patit kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat pur , Bharat impur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
47Bhârat était pure. 48Qui l'a rendue impure ?
44रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
49Ravan.
45गाते भी हैं कि रावण का लंका पर राज्य था . gātē bhī haĩ ki rāvaṇ kā laṅkā par rājya thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅkā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Ravan de Lanka (sur|autre) royaume être[past.m.sg] .
50Ils chantent que Ravan régnait sur Lanka.
46बाप बेहद में ले जाते हैं . bāp bēhad mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père illimité dans emmener .
51Le Père vous emmène dans l'illimité.
47हे बच्चों , यह सारी सृष्टि बेहद का टापू है . hē bachchō̃ , yah sārī sr̥iṣhṭi bēhad kā ṭāpū hai . hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bēhad kā[x] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x enfant , yah entier monde illimité île être[pres.sg.23] .
52Ô les enfants, ce monde entier est devenu une Lanka illimitée (une île).
48वह तो हद की लंका है . vah tō had kī|key laṅkā hai . vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) Lanka être[pres.sg.23] .
53Cette Lanka-là est limitée.
49इस बेहद के टापू पर रावण का राज्य है . is bēhad kē|K ṭāpū par rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭāpū[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|K) île (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
54Le royaume de Ravan s'étend sur cette île illimitée.
50पहले रामराज्य था अब रावण राज्य है . pahlē rāmrājya thā ab rāvaṇ rājya hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) royaume de Rama être[past.m.sg] maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
55Au début, c'était le royaume de Rama et c'est aujourd'hui le royaume de Ravan.
51बच्चे कहते हैं बाबा रामराज्य कहाँ था ? bachchē kahtē haĩ bābā rāmrājya kahā̃ thā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[past.m.sg] ? enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba royaume de Rama où être[past.m.sg] ?
56Les enfants demandent à Baba : "Où se trouve le royaume de Dieu (Rama) ?"
52बाप कहते हैं बच्चे वह तो यहाँ था ना , जिसको सब चाहते हैं . bāp kahtē haĩ bachchē vah tō yahā̃ thā nā , jiskō sab chāhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[past.m.sg] nā , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit enfant vah alors ici être[past.m.sg] ∅ , ceux qui[.kō] tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père répond : Les enfants, ce royaume a existé ici, et tout le monde souhaite qu'il existe à nouveau.
53तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो , हिन्दू धर्म के नहीं हो . tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō , hindū dharm kē|K nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , hindou religion (de|K) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
58Vous les habitants de Bhârat apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, et non à la religion hindoue.
54मीठे-मीठे सिकीलधे लाडले बच्चों , तुम ही पहले-पहले भारत में थे . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lāḍlē bachchō̃ , tum hī pahlē-pahlē bhārat mē̃ thē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . doux sikhiladé bien-aimé enfant , tu seul (premier|d'abord) Bharat dans être[past.pl] .
59Très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, au tout début vous seuls viviez à Bhârat.
55तुमको वह सतयुग का राज्य किसने दिया था ? tumkō vah satyug kā rājya kisnē diyā thā ? tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-perf.m.sg.] ? tu[.kō] vah âge d'or de royaume qui[.nē] donner[past-perf.m.sg.] ?
60Qui vous a donné ce royaume de l'âge d'or ?
56जरूर हेविनली गॉड फादर ही यह वर्सा देंगे . jarūr heavenly god father hī yah varsā dēgē . zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Dieu le Père Céleste seul yah héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
61C'est bien Dieu le Père du Paradis qui vous a donné votre héritage.
57बाप समझाते हैं कि कितने और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं . bāp samjhātē haĩ ki kitnē aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que combien et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Le Père explique que beaucoup ont été convertis à d'autres religions.
58मुसलमानों का जब राज्य था तो बहुतों को मुसलमान बनाया . musalmānō̃ kā jab rājya thā tō bahutō̃ kō musalmān banāyā . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] musalmān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Musulman de quand royaume être[past.m.sg] alors beaucoup à Musulman faire[past-part.m.sg.d.] .
63Lorsque les Musulmans régnaient à Bhârat, ils en ont converti tellement !
59क्रिश्चियन का राज्य था तो बहुतों को क्रिश्चियन बनाया . kriściyan kā rājya thā tō bahutō̃ kō kriściyan banāyā . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christian banānā[past-part.m.sg.d.] . chrétien de royaume être[past.m.sg] alors beaucoup à chrétien faire[past-part.m.sg.d.] . 60बौद्धियों का तो यहाँ राज्य भी नहीं हुआ तो भी बहुतों को बौद्धी बनाया . bauddhiyō̃ kā tō yahā̃ rājya bhī nahī̃ huā tō bhī bahutō̃ kō bauddhī banāyā . bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bauddh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Bouddhiste de alors ici royaume aussi ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ beaucoup à Bouddhiste faire[past-part.m.sg.d.] . 61कनवर्ट किया है अपने धर्म में . convert kiyā hai apnē dharm mē̃ . convert karnā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . convertir faire[pres-perf.sg.m.23] son propre religion dans .
64Il en a été de même pour les Chrétiens. 65Et même si les Bouddhistes n'ont jamais régné sur Bhârat, nombreux sont ceux qui ont été convertis à cette religion.
62आदि सनातन धर्म जब प्रायःलोप हो जाए तब तो फिर उस धर्म की स्थापना हो . ādi sanātan dharm jab prāyaḥlōp hō jāē tab tō phir us dharm kī|key sthāpanā hō . ādi sanātan dharm[x] jab prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . civilisation originelle et éternelle quand disparu être[opt.sg.23.root+jānā] alors alors (ensuite|tourner[root]) vah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66C'est seulement lorsque la religion originelle et éternelle des déités a complètement disparu qu'elle peut à nouveau être établie.
63तो बाप तुम सभी भारतवासियों को कहते हैं कि मीठे-मीठे बच्चे , तुम सब आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . tō bāp tum sabhī bhāratvāsiyō̃ kō kahtē haĩ ki mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum sab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . alors père tu tous habitant de Bharat à dire[pres.pl.m.12hon3] que doux enfant , tu tous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] .
67Le Père vous dit à vous les habitants de Bhârat : Très doux enfants, vous apparteniez tous à la religion originelle et éternelle des déités.
64तुमने 84 जन्म लिए . tumnē 84 janma liē . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.nē] 84 s'incarner .
68Vous êtes nés 84 fois.
65ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय . . . . वर्ण में आये . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . . . . varṇa mē̃ āyē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . brahmine , déité , guerrier . . . . clan dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
69Vous êtes allés dans le clan brahmine, dans le clan des déités et dans le clan des guerriers.
66अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आये हो देवता वर्ण में जाने के लिए . ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō dēvtā varṇa mē̃ jānē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine clan dans venir[pres-perf.pl.m.2] déité clan dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
70Vous appartenez à présent au clan brahmine dans le but de devenir des déités.
67गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः , पहले ब्राह्मणों का नाम लेते हैं . gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ , pahlē brāhmaṇō̃ kā nām lētē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] brahmine déité Salutations , (premier|d'abord) brahmine de nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens chantent : Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités. 72Ils citent tout d'abord le nom des Brahmines.
68ब्राह्मणों ने ही भारत को स्वर्ग बनाया है . brāhmaṇō̃ nē hī bhārat kō svarg banāyā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine ∅ seul Bharat à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .
73Ce sont les Brahmines qui ont changé Bhârat en Paradis.
69यह है ही भारत का प्राचीन योग . yah hai hī bhārat kā prāchīn yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Bharat de ancien yoga .
74Ceci est l'ancien yoga de Bhârat.
70पहले-पहले जो राजयोग था , जिसका गीता में वर्णन है . pahlē-pahlē jō rājyōg thā , jiskā gītā mē̃ varṇan hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kā] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) ceux qui Raja Yoga être[past.m.sg] , ceux qui[.kā] Gîta dans x être[pres.sg.23] .
75Dans la Gîta, on parle du Raja Yoga qui existait jadis.
71गीता का योग किसने सिखलाया था ? gītā kā yōg kisnē sikhlāyā thā ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-perf.m.sg.] ? Gîta de yoga qui[.nē] enseigner[past-perf.m.sg.] ?
76Qui a enseigné le yoga de la Gîta ?
72यह भारतवासी भूल गये हैं . yah bhāratvāsī bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah habitant de Bharat oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Les habitants de Bhârat l'ont oublié.
73बाप समझाते हैं कि बच्चे योग तो मैंने सिखलाया था . bāp samjhātē haĩ ki bachchē yōg tō mainnē sikhlāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.nē] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant yoga alors je[.nē] enseigner[past-perf.m.sg.] .
78Les enfants, le Père vous explique que c'est Lui qui vous a enseigné ce yoga.
74यह है रूहानी योग . yah hai rūhānī yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel yoga .
79C'est un yoga spirituel.
75बाकी सब हैं जिस्मानी योग . bākī sab haĩ jismānī yōg . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] physique yoga .
80Tous les autres yogas sont physiques.
76संन्यासी आदि जिस्मानी योग सिखलाते हैं कि ब्रह्म से योग लगाओ . sannyāsī ādi jismānī yōg sikhlātē haĩ ki brahm sē yōg lagāō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi etc. physique yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] que brahm avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Les Sannyasis enseignent un yoga physique ou comment avoir du yoga avec l'élément brahm.
77वह तो रांग हो जाता है . vah tō wrong hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82Cela est faux.
78ब्रह्म तत्व तो रहने का स्थान है . brahm tatva tō rahnē kā sthān hai . brahm tatva[x] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
83L'élément brahm est un lieu de résidence.
79वह कोई सुप्रीम रूह नहीं ठहरा . vah kōī supreme rūh nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] supreme rūh[x] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . vah certains suprême esprit ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
84Ce n'est pas l'Esprit Suprême.
80बाप को भूल गये हैं . bāp kō bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Ils ont oublié le Père.
81तुम भी भूल गये थे . tum bhī bhūl gayē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . tu aussi oublier[past-perf.pl.m.] .
86Vous aussi L'aviez oublié.
82तुम अपने धर्म को भूल गये हो . tum apnē dharm kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
87Vous aviez oublié votre propre religion.
83यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
88C'est également inscrit dans le drama.
84विलायत में योग था नहीं . vilāyat mē̃ yōg thā nahī̃ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . l'étranger dans yoga être[past.m.sg] ne pas .
89A l'étranger, le yoga n'existait pas.
85हठयोग और राजयोग यहाँ ही है . haṭhyōg aur rājyōg yahā̃ hī hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga et Raja Yoga ici seul être[pres.sg.23] .
90C'est ici que le hatha yoga et le Raja Yoga sont enseignés.
86वह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी कब राजयोग सिखला न सकें . vah nivr̥itti mārg vālē sannyāsī kab rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kab rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah x chemin celui de sannyasi quand Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
91Les Sannyasis qui suivent le chemin de l'isolement ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.
87सिखाये वह जो जानता हो . sikhāyē vah jō jāntā hō . sikhānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jānnā[x] . enseigner[past-part.m.pl.,o.] vah ceux qui connaitre[x] .
92Seuls ceux qui le connaissent peuvent l'enseigner.
88संन्यासी लोग तो राजाई भी छोड़ देते हैं . sannyāsī lōg tō rājāī bhī chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi gens alors royaume aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Les Sannyasis abandonnent même leur royaume.
89गोपीचन्द राजा का मिसाल है ना . gōpīchand rājā kā misāl hai nā . gōpīchand[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gopichand roi de comme être[pres.sg.23] ∅ . 90राजाई छोड़ जंगल में चला गया . rājāī chhōṛ jaṅgal mē̃ chalā gayā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . royaume lâcher[root] forêt dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 91उसकी भी कहानी है . uskī bhī kahānī hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] aussi histoire être[pres.sg.23] .
94On cite l'exemple du Roi Gopichand qui avait renoncé à son royaume pour partir dans la forêt.
92संन्यासी तो राजाई छुड़ाने वाले हैं , वह फिर राजयोग कैसे सिखला सकते . sannyāsī tō rājāī chhuṛānē vālē haĩ , vah phir rājyōg kaisē sikhlā saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi alors royaume libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) Raja Yoga comment enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
95Les Sannyasis vous font renoncer à un royaume, alors comment pourraient-ils vous enseigner le Raja Yoga ?
93इस समय सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत हो गया है . is samay sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt hō gayā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment entier arbre (non-vivant|x|incruster[root]) x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
96L'arbre kalpa est aujourd'hui complètement pourri.
94अभी गिरा कि गिरा . abhī girā ki girā . ab[adv.hī] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] ki[conj.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . maintenant (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
97Il est sur le point de tomber.
95कोई भी झाड़ जब जड़जड़ीभूत हो जाता है तो अन्त में उसको गिराना पड़ता है . kōī bhī jhāṛ jab jaṛjaṛībhūt hō jātā hai tō ant mē̃ uskō girānā paṛtā hai . kōī bhī[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jab jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] girānā[pres.sg.m.23.oblig2] . n'importe quel arbre quand de dégradation totale être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors fin dans vah[.kō] x[pres.sg.m.23.oblig2] .
98Lorsqu'un arbre est dans un tel état, on finit par l'abattre.
96वैसे यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ भी तमोप्रधान है , इनमें कोई सार नहीं है . vaisē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ bhī tamōpradhān hai , inmē̃ kōī sār nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x yah monde humain sous la forme de arbre aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] .
99Cet arbre du monde humain est également tamopradhan. 100Il n'a plus aucune force.
97इनका जरूर विनाश होगा . inkā jarūr vināśh hōgā . yah[pn.pl.kā] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kā] de toute façon se dissiper .
101Il sera nécessairement détruit.
98इनके पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना यहाँ करनी होगी . inkē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā yahā̃ karnī hōgī . yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[fut.f.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement ici faire[fut.f.sg.23.oblig1] .
102Mais avant cela, la religion originelle et éternelle des déités doit être établie.
99सतयुग में कोई दुर्गति वाला होता नहीं . satyug mē̃ kōī durgati vālā hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains dégradation celui de être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
103A l'âge d'or, on ne connaît pas cet état de dégradation.
100यह विलायत में जाकर योग सिखलाते हैं परन्तु वह है हठयोग . yah vilāyat mē̃ jākar yōg sikhlātē haĩ parantu vah hai haṭhyōg . yah[pn.sg.d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . yah l'étranger dans aller[abs.] yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais vah être[pres.sg.23] hatha yoga .
104Les gens vont à l'étranger et enseignent le yoga ; mais il s'agit de hatha yoga.
101ज्ञान बिल्कुल नहीं . gyān bilkul nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . connaissance complètement ne pas .
105Ce yoga ne contient aucune connaissance.
102अनेक प्रकार के हठयोग हैं . anēk prakār kē|K haṭhyōg haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) hatha yoga être[pres.pl.12hon3] .
106Il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.
103यह है राजयोग , इसको रूहानी योग कहा जाता है . yah hai rājyōg , iskō rūhānī yōg kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga , yah[.kō] spirituel yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107Ici, c'est le Raja Yoga. 108C'est un yoga spirituel.
104वह सब हैं जिस्मानी . vah sab haĩ jismānī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] physique .
109Tous les autres yogas sont des yogas physiques.
105मनुष्य , मनुष्य को सिखाने वाले हैं . manuṣhya , manuṣhya kō sikhānē vālē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain , être humain à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
110Les êtres humains enseignent ce yoga aux autres êtres humains.
106बाप बच्चों को समझाते हैं कि मैं तुमको एक ही बार यह राजयोग सिखाता हूँ और कोई कदाचित सिखा न सके . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ tumkō ēk hī bār yah rājyōg sikhātā hū̃ aur kōī kadāchit sikhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] kadāchit sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kō] un seul fois yah Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] quelqu'un d'autre x enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Les enfants, le Père vous dit : Je ne vous enseigne ce Raja Yoga qu'une seule fois. 112Personne d'autre ne peut jamais vous l'enseigner.
107रूहानी बाप रूहानी बच्चों को सिखाते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सब पाप मिट जायेंगे . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō sikhātē haĩ ki māmēkam yād karō tō tumhārē sab pāp miṭ jāyēṅgē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . spirituel père spirituel enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] tous péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Le Père spirituel vous enseigne, les enfants spirituels: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.
108हठयोगी कब ऐसे कह न सकें . haṭhyōgī kab aisē kah na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] kab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x quand tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
114Les hatha yogis ne peuvent jamais dire cela.
109बाप आत्माओं को समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
115Le Père explique aux âmes.
110यह नई बात है . yah naī bāt hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah neuf question être[pres.sg.23] .
116C'est tout à fait nouveau.
111बाप तुमको अब देही-अभिमानी बना रहे हैं . bāp tumkō ab dēhī-abhimānī banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] maintenant conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Le Père vous rend conscients de l'âme.
112बाप को देह है नहीं . bāp kō dēh hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à corps être[pres.sg.23] ne pas .
118Il n'a pas de corps.
113इसके तन में आते हैं , इसका नाम बदल देते हैं क्योंकि मरजीवा बना है . iskē tan mē̃ ātē haĩ , iskā nām badal dētē haĩ kyōṅki marjīvā banā hai . yah[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kē] corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] nom changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que mort vivant devenir[pres-perf.sg.m.23] .
119Le Père vient dans le corps de celui-ci et lui donne un nouveau nom parce qu'il meurt de son vivant.
114जैसे गृहस्थी जब संन्यासी बनते हैं तो मरजीवा बने , गृहस्थ आश्रम छोड़ निवृति मार्ग ले लिया . jaisē gr̥ihasthī jab sannyāsī bantē haĩ tō marjīvā banē , gr̥ihasth āśhram chhōṛ nivr̥iti mārg lē liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jab sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , gr̥ihasth āśhram[x] chhōṛnā[root] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . comme x quand sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ashram du foyer lâcher[root] x chemin prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
120Lorsque des pères de famille deviennent sannyasis, ils meurent à leur ancienne vie. 121Ils quittent leur foyer et suivent le chemin de l'isolement.
115तो तुम्हारा भी मरजीवा बनने से नाम बदल जाता है . tō tumhārā bhī marjīvā bannē sē nām badal jātā hai . tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors tu[.kā] aussi mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] avec nom changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Lorsque l'on meurt ainsi de son vivant, on change de nom.
116पहले शुरू में सबके नाम लाये थे फिर जो आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो गये तो नाम आना बन्द हो गया इसलिए अब बाप कहते हैं कि हम नाम दें और फिर भाग जायें तो फालतू हो जाता है . pahlē śhurū mē̃ sabkē nām lāyē thē phir jō āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō gayē tō nām ānā band hō gayā isliē ab bāp kahtē haĩ ki ham nām dē̃ aur phir bhāg jāyē̃ tō phāltū hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nām[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) début dans de tout le monde nom x[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) ceux qui étonné entendre , histoire , courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nom (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent maintenant Le Père dit que nous nom donner[opt.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) courir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors inutile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
123Au début, tout le monde a reçu un nouveau nom. 124Mais certains, qui avaient été éblouis en écoutant cette connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, sont partis d'ici . 125C'est pourquoi on a cessé de donner de nouveaux noms. 126Le Père dit : Si Je leur donne un nouveau nom et qu'ensuite ils disparaissent, cela ne sert à rien.
117पहले आने वालों के जो नाम रखे , वह बहुत रमणीक थे . pahlē ānē vālō̃ kē|K jō nām rakhē , vah bahut ramaṇīk thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] nām rakhnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (de|K) ceux qui x , vah beaucoup distrayant être[past.pl] .
127Au début, les enfants avaient reçu des noms très amusants.
118अब नहीं रखते हैं . ab nahī̃ rakhtē haĩ . ab[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
128Mais cette pratique n'a plus cours.
119उनका रखें जो सदैव कायम भी रहें . unkā rakhē̃ jō sadaiv kāyam bhī rahē̃ . vah[pn.pl.kā] rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā kāyam[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kā] garder[opt.pl.12hon3] ceux qui toujours x aussi rester[opt.pl.12hon3] . 120बहुतों के नाम रखे फिर बाप को फारकती दे चले गये इसलिए अब नाम नहीं बदलते हैं . bahutō̃ kē|K nām rakhē phir bāp kō phārkatī dē chalē gayē isliē ab nām nahī̃ badaltē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rakhnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē ab[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup (de|K) x (ensuite|tourner[root]) père à séparation donner[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] par conséquent maintenant nom ne pas changer[pres.pl.m.12hon3] .
129Ceux qui vivaient ici en permanence avaient reçu de nouveaux noms, mais ils ont ensuite divorcé du Père et ont disparu. 130C'est la raison pour laquelle on ne donne plus de nouveaux noms.
121बाप समझाते हैं कि यह ज्ञान क्रिश्चियन की बुद्धि में भी बैठेगा . bāp samjhātē haĩ ki yah gyān kriściyan kī|key buddhi mē̃ bhī baiṭhēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah connaissance chrétien (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans aussi s'asseoir[fut.m.sg.23] .
131Le Père dit : Cette connaissance sera également comprise par les Chrétiens.
122इतना समझेंगे कि भारत का योग निराकार बाप ने ही आकर सिखाया था . itnā samajhē̃gē ki bhārat kā yōg nirākār bāp nē hī ākar sikhāyā thā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que Bharat de yoga incorporel père ∅ seul venir[abs.] enseigner[past-perf.m.sg.] .
132Ils réaliseront que seul le Père Incorporel est venu ici enseigner le yoga de Bhârat.
123बाप को याद करने से ही पाप भस्म होंगे और हम अपने घर चले जायेंगे . bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē aur ham apnē ghar chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] et nous son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
133C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés. 134Ensuite nous rentrerons à la maison.
124जो इस धर्म का होगा और कनवर्ट हो गया होगा तो वह ठहर जायेगा . jō is dharm kā hōgā aur convert hō gayā hōgā tō vah ṭhahar jāyēgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur convert hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui yah religion de être[fut.m.sg.23] et convertir être[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] alors vah rester[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135Ceux qui appartenaient à cette religion, et qui ensuite ont été convertis, viendront rester ici.
125तुम जानते हो कि मनुष्य , मनुष्य की सद्गति नहीं कर सकते . tum jāntē hō ki manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati nahī̃ kar saktē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vous savez que être humain , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas montrer la bonne destination aux autres êtres humains.
126यह दादा भी मनुष्य है , यह कहता है कि मैं किसकी सद्गति नहीं कर सकता . yah dādā bhī manuṣhya hai , yah kahtā hai ki maĩ kiskī sadgati nahī̃ kar saktā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah Dada aussi être humain être[pres.sg.23] , yah dire[pres.sg.m.23] que je qui[.kī] salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137Ce Dada est également un être humain. 138Il dit : Je ne peux montrer la bonne destination à personne.
127यह तो बाबा हमको सिखलाते हैं कि तुम्हारी सद्गति भी याद से होगी . yah tō bābā hamkō sikhlātē haĩ ki tumhārī sadgati bhī yād sē hōgī . yah[pn.sg.d.] tō bābā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah alors Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kī] salut aussi souvenir avec être[fut.f.sg.23] .
139Ce Baba nous enseigne que c'est seulement en nous souvenant du Père que nous pouvons connaître la bonne destination.
128बाप कहते हैं बच्चों , हे आत्माओं मेरे साथ योग लगाओ तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ bachchō̃ , hē ātmāō̃ mērē sāth yōg lagāō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit enfant , x âme je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
140Le Père dit : Les enfants, Ô les âmes, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.
129तुम पहले गोल्डन एजेड प्योर थे फिर खाद पड़ गई है . tum pahlē golden aged pure thē phir khād paṛ gaī hai . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden aged[x] pure hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu (premier|d'abord) de l'âge d'or pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
141Vous étiez tout d’abord purs et vous apparteniez à l'âge d'or et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.
130जो पहले देवी देवता 24 कैरेट सोना थे , अब आइरन एज में आकर पहुँचे हैं . jō pahlē dēvī dēvtā 24 carat sōnā thē , ab iron age mē̃ ākar pahũchē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] 24 carat sōnā[past.pl.oblig1] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) dēvī déité 24 carat dormir[past.pl.oblig1] , maintenant âge de fer dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Les déités, qui avaient au tout début 24 carats d'or ont maintenant atteint le niveau de l'âge de fer.
131यह योग कल्प-कल्प तुमको सीखना पड़ता है . yah yōg kalp-kalp tumkō sīkhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah yoga cycle tu[.kō] apprendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
143Vous devez étudier ce yoga à chaque cycle.
132तुम जानते हो उसमें भी कोई पूरा जानते , कोई कम जानते . tum jāntē hō usmē̃ bhī kōī pūrā jāntē , kōī kam|cum jāntē . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous savez vah[.mē̃] aussi certains complet connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , certains (moins|x) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
144Vous savez que certains d’entre vous savent tout et d'autres moins.
133कोई तो ऐसे ही देखने आते हैं कि यहाँ क्या सिखाते हैं . kōī tō aisē hī dēkhnē ātē haĩ ki yahā̃ kyā sikhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kyā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors tel seul voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] que ici quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
145Certains viennent juste pour voir ce qui est enseigné ici. 146Ils se disent : Les Brahma Kumars et Kumaris sont si nombreux !
134ब्रह्माकुमार कुमारियाँ इतने ढेर बच्चे हैं . brahmākumār kumāriyā̃ itnē ḍhēr bachchē haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar kumari aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
147Prajapita Brahma doit donc vraiment exister et beaucoup sont devenus ses enfants.
135जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा ना जिसके इतने बच्चे आकर बने हैं , जरूर कुछ होगा तो जाकर उन्हों से पूछे तो सही . jarūr prajāpitā brahmā hōgā nā jiskē itnē bachchē ākar banē haĩ , jarūr kuchh hōgā tō jākar unhō̃ sē pūchhē tō sahī . zarūr prajāpitā brahmā[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr kuchh hōnā[fut.m.sg.23] tō jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . de toute façon Prajapita Brahma être[fut.m.sg.23] ∅ ceux qui[.kē] aussi enfant venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , de toute façon quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] alors aller[abs.] vah avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors x . 136तुमको प्रजापिता ब्रह्मा से क्या मिलता है ? tumkō prajāpitā brahmā sē kyā miltā hai ? tum[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? tu[.kō] Prajapita Brahma avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ? 137पूछना चाहिए ना ! pūchhnā chāhiē nā ! pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] nā ! (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) ∅ ! 138परन्तु इतनी बुद्धि भी नहीं है . parantu itnī buddhi bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aussi intellect aussi ne pas être[pres.sg.23] .
148Il doit certainement se passer là quelque chose de particulier, allons donc leur poser des questions. « Que recevez-vous de Prajapita Brahma ? » Ils devraient vous poser cette question Mais ils n'ont même pas ce bon sens !
139भारत के लिए खास कहते हैं . bhārat kē liē khās kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khās kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat pour tout spécialement dire[pres.pl.m.12hon3] . 140गाया भी जाता है पत्थरबुद्धि सो पारसबुद्धि . gāyā bhī jātā hai pattharbuddhi sō pārasbuddhi . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patthar buddhi[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] intellect de pierre (x|dormir[root]) intellect divin . 141पारसबुद्धि सो पत्थरबुद्धि . pārasbuddhi sō pattharbuddhi . pārasbuddhi[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] . intellect divin (x|dormir[root]) intellect de pierre .
149On dit à Bhârat : "Ceux qui avaient un intellect grossier sont devenus ceux qui ont un intellect divin, et ceux qui avaient un intellect divin sont devenus ceux qui ont un intellect grossier."
142सतयुग त्रेता में पारस-बुद्धि गोल्डन एज थे फिर सिलवर एज दो कला कम हुई इसलिए नाम पड़ा चन्द्रवंशी क्योंकि नापास हुए हैं . satyug trētā mē̃ pāras-buddhi golden age thē phir silver age dō kalā kam huī isliē nām paṛā chandravanśhī kyōṅki nā-pass huē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] golden age[x] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] silver age[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] isliē nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] chandravanśhī[adj.] kyōṅki nā-pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans intellect divin âge d'or être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) âge d'argent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer par conséquent nom tomber[past-part.m.sg.d.] (celui) de la dynastie de la lune parce que échouer être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Aux âges d'or et d'argent, vous aviez des intellects divins et vous apparteniez à l’âge d’or et ensuite à l'âge d'argent il y a eu 2 degrés en moins. 151C'est en référence à ceux qui ont échoué que l'on parle de la dynastie de la lune.
143यह भी पाठशाला है . yah bhī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pathshala être[pres.sg.23] . 14433 मार्क्स से जो नीचे होते हैं वह फेल हो जाते हैं . 33 marks sē jō nīchē hōtē haĩ vah fail hō jātē haĩ . 33 mark sē[postp.] jō[pn.;d.] nīchē hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33 point avec ceux qui en bas être[pres.pl.m.12hon3] vah faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152C'est également une école ; ceux qui reçoivent moins de 33% de points échouent.
145राम सीता फिर उनकी डिनायस्टी सम्पूर्ण नहीं है इसलिए सूर्यवंशी बन न सकें . rām sītā phir unkī dynasty sampūrṇ nahī̃ hai isliē sūryavanśhī ban na sakē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] dynasty sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē sūryavanśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Rama Sita (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] dynastie complet ne pas être[pres.sg.23] par conséquent (partie) de la dynastie du soleil (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
153Rama, Sita et leur dynastie ne sont pas complets, et c'est pourquoi ils ne font pas partie de la dynastie du soleil.
146नापास तो कोई होंगे ना क्योंकि इम्तहान भी बहुत बड़ा है . nā-pass tō kōī hōṅgē nā kyōṅki imtahān bhī bahut baṛā hai . nā-pass tō kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki imtahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . échouer alors certains être[fut.m.pl.12hon3] ∅ parce que examen aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] .
154Certains échoueront parce que cet examen est très exigeant.
147आगे गवर्मेंन्ट का आई . सी . एस . का बड़ा इम्तहान होता था . āgē government kā āī|eye|I . see|sī|C . S . kā baṛā imtahān hōtā thā . āgē government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . auparavant gouvernement de (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . de grand examen être[hab-past.m.sg.] .
155Jadis, le Gouvernement faisait passer l’examen important de l'ICS.
148सब थोड़ेही पढ़ सकते थे . sab thōṛēhī paṛh saktē thē . sab[adj.] thōṛēhī paṛhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] . tous ne..pas étudier[hab-past.pl.m..root+saknā] .
156Ce n’était pas à la portée de tout le monde.
149कोटों में कोई निकलते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] .
157Seule une poignée parmi des millions émergera.
150कोई चाहे तो हम सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनें तो उनमें भी बड़ी मेहनत चाहिए . kōī chāhē tō ham sūryavanśhī mahārājā mahārānī banē̃ tō unmē̃ bhī baṛī mēhnat chāhiē . kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors nous (partie) de la dynastie du soleil empereur x devenir[opt.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Pour devenir empereur ou impératrice de la dynastie du soleil, il faut faire un grand effort.
151मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं श्रीमत से . mama bābā bhī paṛh rahē haĩ śhrīmat sē . mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x Baba aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat avec .
159Mama et Baba étudient en accord avec Shrimat.
152वे पहले नम्बर में पढ़ते हैं फिर जो मात पिता को फॉलो करते वही उनके तख्त पर बैठेंगे . vē|way pahlē number mē̃ paṛhtē haĩ phir jō māt pitā kō follow kartē vahī unkē takht par baiṭhē̃gē . vah[pn.pl.d.]|way pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī vah[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . (vah|x) (premier|d'abord) numéro dans étudier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux qui x père à suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ vah[.kē] trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
160Ils étudient et deviennent numéro un. 161Ensuite, ceux qui suivent la mère et le père s'assiéront sur leur trône.
153सूर्यवंशी 8 डिनायस्टी चलती हैं . sūryavanśhī 8 dynasty chaltī haĩ . sūryavanśhī[adj.] 8 dynasty chalnā[pres.pl.f.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil 8 dynastie continuer[pres.pl.f.12hon3] . 154जैसे एडवर्ड द फर्स्ट , द सेकेण्ड चलता है . jaisē Edward the first , the second chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward the first[adj.] , the second chalnā[pres.sg.m.23] . comme x x premier , x seconde continuer[pres.sg.m.23] . 155तुम्हारा कनेक्शन इन क्रिश्चियन्स से अधिक है . tumhārā connection in christians sē adhik hai . tum[pn.pl.kā] connection in|yah[pn.pl.o.] Christian sē[postp.] adhik hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] relation (en|yah) chrétien avec le plus être[pres.sg.23] .
162La dynastie du soleil compte huit dynasties, tout comme il y a Edouard 1ier, Edouard 2. Vous avez de nombreuses connexions avec les Chrétiens.
156क्रिश्चियन घराने ने भारत की राजाई हप की . kriściyan gharānē nē bhārat kī|key rājāī hap kī . Christian gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hap karnā[past-part.f.] . chrétien famille ∅ Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume avaler .
163Les Chrétiens ont englouti le royaume de Bhârat.
157भारत का अथाह धन ले गये फिर विचार करो तो सतयुग में कितना अथाह धन होगा . bhārat kā athāh dhan lē gayē phir vichār karō tō satyug mē̃ kitnā athāh dhan hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat de x richesse emmener (ensuite|tourner[root]) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors âge d'or dans combien x richesse être[fut.m.sg.23] .
164Ils ont pris toutes ses richesses. 165Par conséquent, pensez simplement à combien ces richesses seront sans limites à l'âge d'or !
158वहाँ की भेंट में तो यहाँ कुछ भी नहीं है . vahā̃ kī|key bhēṇṭ mē̃ tō yahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yahā̃ kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans alors ici peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
166Comparé à cela, ce qui existe ici n'est rien.
159वहाँ सब खानियाँ भरतू हो जाती हैं . vahā̃ sab khāniyā̃ bhartū hō jātī haĩ . vahā̃ sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . là-bas tous x plein être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
167Là-bas, toutes les mines déborderont.
160अब तो हर चीज की खानियाँ खाली होती जाती हैं . ab tō har|her chīj kī|key khāniyā̃ khālī hōtī jātī haĩ . ab[adv.] tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant alors (x[root]|x|son) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) x vide être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
168A présent elles sont vides.
161फिर चक्र रिपीट होगा तो फिर सब खानियाँ भरतू हो जायेंगी . phir chakra repeat hōgā tō phir sab khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (cycle|x) répéter être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tous x plein être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
169Le cycle se répétera et toutes les mines déborderont à nouveau.
162मीठे-मीठे बच्चों तुम अब रावण पर जीत पाकर राजाई ले रहे हो फिर आधाकल्प बाद यह रावण आयेगा फिर तुम राजाई गँवा बैठेंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum ab rāvaṇ par jīt pākar rājāī lē rahē hō phir ādhākalp bād yah rāvaṇ āyēgā phir tum rājāī ganvā baiṭhē̃gē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] . doux enfant tu maintenant Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après yah Ravan venir[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu royaume perdre[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] .
170Très doux enfants, vous êtes maintenant en train de conquérir Ravan et de revendiquer votre royaume. 171Puis, dans ½ cycle, Ravan viendra vous le voler.
163अभी भारतवासी तुम कौड़ी मिसल बन गये हो . abhī bhāratvāsī tum kauṛī misal ban gayē hō . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant habitant de Bharat tu coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
172Vous les habitants de Bhârat, vous êtes devenus semblables à des coquillages.
164हमने तुमको हीरे जैसे बनाया . hamnē tumkō hīrē jaisē banāyā . ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] tu[.kō] diamant comme faire[past-part.m.sg.d.] . 165रावण ने तुमको कौड़ी जैसा बनाया है . rāvaṇ nē tumkō kauṛī jaisā banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ tu[.kō] coquillage comme faire[pres-perf.sg.m.23] .
173J'avais fait de vous des diamants et Ravan a fait de vous des coquillages.
166समझते नहीं कि यह रावण कब आया ? samajhtē nahī̃ ki yah rāvaṇ kab āyā ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah Ravan quand venir[past-part.m.sg.d.] ? 167हम क्यों उनको जलाते हैं . ham kyō̃ unkō jalātē haĩ . ham[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . nous pourquoi vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
174Les gens ne savent ni quand Ravan est venu, ni pourquoi ils brûlent son effigie.
168कहते हैं कि यह रावण तो परम्परा से चला आता है . kahtē haĩ ki yah rāvaṇ tō paramparā sē chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] que yah Ravan alors depuis des temps immémoriaux avec exister .
175Ils disent que Ravan existe depuis toujours.
169बाप समझाते हैं कि आधाकल्प के बाद यह रावण राज्य शुरू होता है . bāp samjhātē haĩ ki ādhākalp kē bād yah rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que moitié du cycle après yah royaume de Ravan débuter .
176Le Père explique : Le royaume de Ravan commence après la moitié de chaque cycle.
170विकारी बनने कारण अपने को देवी देवता कह नहीं सकते . vikārī bannē kāraṇ apnē kō dēvī dēvtā kah nahī̃ saktē . vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à dēvī déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
177Parce qu'ils sont devenus vicieux, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.
171वास्तव में तुम देवी देवता धर्म के थे . vāstav mē̃ tum dēvī dēvtā dharm kē|K thē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . x tu dēvī déité religion (de|K) être[past.pl] .
178En fait, vous apparteniez à la religion des déités.
172तुम्हारे जितना सुख कोई नहीं देख सकते . tumhārē jitnā sukh kōī nahī̃ dēkh saktē . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] plus bonheur certains ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
179Personne d'autre ne peut faire l'expérience d'autant de bonheur que vous.
173सबसे अधिक गरीब भी तुम बने हो . sabsē adhik garīb bhī tum banē hō . sabsē adhik garīb[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . le plus le plus pauvre aussi tu devenir[pres-perf.pl.m.2] .
180C'est également vous qui devenez les plus pauvres.
174दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं . dūsrē dharm vālē bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion celui de plus tard croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
181L'expansion des autres religions a lieu plus tard.
175क्राइस्ट आया , पहले तो बहुत थोड़े थे . Christ āyā , pahlē tō bahut thōṛē thē . Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Christ venir[past-part.m.sg.d.] , (premier|d'abord) alors beaucoup court être[past.pl] .
182Lorsque le Christ est arrivé, ils étaient très peu au début.
176जब बहुत हो जाएं तब तो राजाई कर सकें . jab bahut hō jāē̃ tab tō rājāī kar sakē̃ . jab bahut hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand beaucoup être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors alors royaume faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
183C'est seulement lorsqu'ils deviennent plus nombreux qu'ils peuvent fonder un royaume.
177तुमको तो पहले राजाई मिलती है . tumkō tō pahlē rājāī miltī hai . tum[pn.pl.kō] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] alors (premier|d'abord) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
184Vous êtes les premiers à recevoir votre royaume.
178यह तो सब ज्ञान की बातें हैं . yah tō sab gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
185Tout cela, ce sont des points de cette connaissance.
179बाप कहते हैं हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x âme je père à se souvenir .
186Le Père dit : Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père.
180आधाकल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो . ādhākalp tum dēh-abhimānī rahē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.2] .
187Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.
181अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Soyez maintenant conscients de l'âme !
182घड़ी-घड़ी यह भूल जाते हो क्योंकि आधाकल्प की कट चढ़ी हुई है . ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātē hō kyōṅki ādhākalp kī|key kaṭ chaṛhī huī hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . encore et encore yah oublier[pres.pl.m.2] parce que moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
189Mais vous oubliez encore et encore parce que la rouille s'est accumulée sur vous pendant ½ cycle.
183इस समय तुम ब्राह्मण चोटी हो . is samay tum brāhmaṇ chōṭī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu brahmine top knot (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190En ce moment vous êtes des Brahmines, le top-knot.
184तुम हो सबसे ऊंच . tum hō sabsē ūñch . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé .
191Vous êtes les plus élevés de tous.
185संन्यासी ब्रह्म से योग लगाते हैं उनसे विकर्म विनाश नहीं होते . sannyāsī brahm sē yōg lagātē haĩ unsē vikarma vināśh nahī̃ hōtē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi brahm avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] péché destruction ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
192Le yoga des Sannyasis est avec l'élément brahm, mais leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.
186हर एक को सतो रजो तमो में आना जरूर है . har ēk kō satō rajō tamō mē̃ ānā jarūr hai . har ēk[x] kō[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . chacun à sato x x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
193Tout le monde doit assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
187वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Personne ne peut retourner à la Maison.
188जब सभी तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप आकर सभी को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् सभी की ज्योति जग जाती है . jab sabhī tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp ākar sabhī kō satōpradhān banātē haĩ arthāt sabhī kī|key jyōti jag jātī hai . jab sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père venir[abs.] tous à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tous (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā] .
195Lorsque toutes les âmes deviennent tamopradhan, le Père vient les rendre satopradhan, c'est-à-dire qu'Il vient ranimer leur flamme.
189हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme à (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
196Chaque âme a reçu son propre rôle.
190तुम हो हीरो हीरोइन पार्टधारी . tum hō hero heroine pārṭdhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hero heroine part-dhārī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) héros héroïne acteur .
197Vous êtes des héros et des héroïnes.
191तुम भारतवासी सबसे ऊंचे हो जो राज्य लेते हो फिर गंवाते हो और कोई राज्य नहीं लेता . tum bhāratvāsī sabsē ūñchē hō jō rājya lētē hō phir ganvātē hō aur kōī rājya nahī̃ lētā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . tu habitant de Bharat le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui royaume prendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) perdre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre royaume ne pas prendre[pres-part.m.sg.d.] .
198Habitants de Bhârat, vous êtes les plus élevés de tous, parce que vous revendiquez votre royaume et ensuite vous le perdez. 199Personne ne reçoit un royaume comme celui-ci.
192वह राज्य लेते हैं बाहुबल से . vah rājya lētē haĩ bāhubal sē . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] pouvoir physique avec .
200Les autres conquièrent leur royaume par la force.
193बाबा ने समझाया है जो विश्व के मालिक थे वही बनेंगे . bābā nē samjhāyā hai jō viśhva kē|K mālik thē vahī banē̃gē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
201Baba a expliqué que ceux qui étaient les maîtres du monde le redeviendront.
194तो सच्चा राजयोग बाप के सिवाए कोई सिखला न सके . tō sachchā rājyōg bāp kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors vrai Raja Yoga père (de|K) x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
202Personne, excepté le Père ne peut vous enseigner le vrai Raja Yoga.
195जो सिखाते हैं वह सब अयथार्थ योग है . jō sikhātē haĩ vah sab ayathārtha yōg hai . jō[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ayathārtha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah tous x yoga être[pres.sg.23] .
203Le yoga que les gens enseignent n'est pas un yoga précis.
196वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
204Personne ne peut rentrer à la maison.
197अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin .
205C'est maintenant la fin.
198सभी दुःख से छूटते हैं फिर नम्बरवार आना है . sabhī duḥkh sē chhūṭtē haĩ phir number-vār ānā hai . sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.sg.23.oblig1] . tous (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[pres.sg.23.oblig1] .
206Tout le monde doit être libéré de la peine et chacun redescendra ensuite, numberwise.
199पहले सुख देखना है फिर दुःख देखना है . pahlē sukh dēkhnā hai phir duḥkh dēkhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) bonheur voir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) voir[pres.sg.23.oblig1] .
207Tout d'abord vous ferez l'expérience du bonheur, et ensuite vous ferez l'expérience de la peine.
200यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
208Comprenez bien tous ces points.
201कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे . kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba .
209On dit : "Que tes mains fassent le travail mais que ton cœur se souvienne du Père."
202काम करते रहो बाकी बुद्धि योग बाप से हो . kām kartē rahō bākī buddhi yōg bāp sē hō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bākī|bākī buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (les autres|mais) intellect yoga père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
210Continuez à faire votre travail et connectez le yoga de votre intellect au Père.
203तुम आत्मायें आशिक हो एक माशूक की . tum ātmāyē̃ āśhik hō ēk māśhūk kī|key . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu âme amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) un Bien-Aimé (de|faire[past-part.f.]|clé) .
211Les âmes, vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.
204अभी वह माशूक आया हुआ है . abhī vah māśhūk āyā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah Bien-Aimé venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
212Ce Bien-Aimé est maintenant venu.
205सभी आत्माओं ( सजनियों ) को गुल-गुल बनाए ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ ( sajaniyō̃ ) kō gul-gul banāē lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ) kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous âme ( x ) à fleur (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) emmener .
213Il vous rend belles, vous les épouses, et vous ramène à la Maison.
206बेहद का साजन बेहद की सजनियाँ हैं . bēhad kā sājan bēhad kī|key sajniyā̃ haĩ . bēhad kā[x] sājan[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité Jeune Marié illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
214Il est le Jeune Marié illimité des épouses illimitées.
207कहता है मैं सबको ले जाऊंगा . kahtā hai maĩ sabkō lē jāūṅgā . kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.sg.m.23] je tout le monde emmener .
215Il dit : Je ramènerai tout le monde à la Maison.
208फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जाकर पद पायेंगे . phir number-vār puruṣhārth anusār jākar pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon aller[abs.] statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Vous obtiendrez ensuite votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
209भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , बच्चों को सम्भालो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bachchō̃ kō sambhālō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Vous pouvez vivre chez vous et vous occuper de vos enfants.
210हे आत्मा तुम्हारी दिल बाप की तरफ हो . hē ātmā tumhārī dil bāp kī|key taraph hō . hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x âme tu[.kī] cœur père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
218Ô les âmes, votre cœur devrait se tourner vers le Père.
211यही याद की प्रैक्टिस करते रहो . yahī yād kī practice kartē rahō . yahī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ce se souvenir pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
219Continuez à pratiquer ce souvenir.
212बच्चे जानते हैं अभी हम स्वर्गवासी बनते हैं , बाप को याद करने से . bachchē jāntē haĩ abhī ham svargvāsī bantē haĩ , bāp kō yād karnē sē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] , père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
220Vous les enfants comprenez que vous allez maintenant devenir les résidents du paradis en vous souvenant du Père.
213स्टूडेन्ट को तो बहुत खुशी में रहना चाहिए . student kō tō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . student kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . étudiant à alors beaucoup bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
221Les étudiants, vous devriez ressentir un grand bonheur.
214यह तो बड़ा सहज है . yah tō baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand facile être[pres.sg.23] .
222C'est très facile.
215ड्रामा अनुसार सबको रास्ता बताना है . drama anusār sabkō rāstā batānā hai . drama anusār sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
223Conformément au drama, vous montrez le chemin à tout le monde.
216कोई से डिबेट करने की दरकार नहीं है . kōī sē debate karnē kī|key darkār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] debate karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains avec x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
224Vous n'avez pas besoin d'argumenter avec qui que ce soit.
217अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज आ गयी है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge ā gayī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
225Toute cette connaissance se trouve maintenant dans votre intellect.
218मनुष्य बीमारी से छूटते हैं तो बधाईयाँ देते हैं . manuṣhya bīmārī sē chhūṭtē haĩ tō badhāīyā̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain maladie avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] alors vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .
226Lorsque les gens se rétablissent d'une maladie, on les félicite.
219यहाँ तो सारी दुनिया रोगी है . yahā̃ tō sārī duniyā rōgī hai . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors entier monde malade être[pres.sg.23] .
227Ici, le monde entier est malade.
220थोड़े समय में जयजय-कार हो जायेगी . thōṛē samay mē̃ jayajay-kār hō jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . court temps dans x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
228Bientôt retentiront les cris de la victoire.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.