Murli du jour du jeudi 13 août 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-08-2026 13-08-2026 13-08-2026 13-08-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

013/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगेगी jagēgī jagnā[fut.f.sg.23] s'éveiller[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Baba est venu éveiller votre fortune. 2C'est seulement en devenant purs que votre fortune s'éveillera.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les signes des enfants dont la fortune a été éveillée ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Ils deviennent les déités du bonheur.

4बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Ils obtiennent leur héritage du Père Illimité et rendent tout le monde heureux.

5कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Ils ne causent jamais de peine.

6वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] x. . . .

7Ce sont les enfants de Vyas, Sukhdev, les vrais donneurs de bonheur.

72 2 2 2- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vah5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Ils ont renoncé aux cinq vices et on les appelle de vrais Raj Yogis, des Raj Rishis.

83 3 3 3- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachement. . . .

9Leur niveau reste constant et stable. 10Ils ne pleurent jamais, quoi qu'il arrive, on les appelle les conquérants de l'attachement.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

11Chanson: Je suis venu ayant éveillé ma fortune…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

13Très doux enfants, quand vous entendez une ligne de la chanson, en avez des frissons.

13है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonपरन्तु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14C'est une chanson connue, mais personne d'autre n'en connaît la signification.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Seul le Père vient vous expliquer le sens de toutes ces chansons et écritures.

15मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Très doux enfants, vous savez aussi qu'à l'âge de fer, la fortune de tout le monde est endormie.

16सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

17A l'âge d'or, leur fortune est éveillée.

17सोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअथवा athavā athavā ouतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Seul le Père Unique éveille la fortune endormie, donne des instructions et crée votre fortune.

18वही vahī vahī ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Il est ici pour éveiller votre fortune, les enfants.

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजग जाती है jag jātī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

20Dès qu'un enfant naît, sa fortune est éveillée.

20बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचल chal chalnā[root] continuer[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Dès qu'un enfant naît, il est conscient d'être un héritier.

21हूबहू hūbahū hūbahū exactementयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22En réalité c'est un aspect illimité.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगती है jagtī hai jagnā[pres.sg.f.23] s'éveiller[pres.sg.f.23]और aur aur etसो जाती है sō jātī hai sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] dormir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

23Les enfants, vous savez que votre fortune s'éveille et qu'elle s'endort ensuite à chaque cycle.

23पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगती है jagtī hai jagnā[pres.sg.f.23] s'éveiller[pres.sg.f.23]. . . .

24Quand vous deviendrez purs votre fortune s'éveillera.

24पावन pāvan pāvan[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25On dit : l'ashram de la famille pure.

25आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26Le mot "ashram" fait référence à ce qui est pur.

26पवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyer, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अगेंस्ट against against face àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurपतित patit patit[adj.] impurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Il existe l'ashram de la famille pure et par contraste il y a la religion impure. 28On ne peut pas l'appeler un ashram.

27गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 28जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Tout le monde suit le chemin de la famille, même les animaux.

29बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Tout le monde a des enfants.

30जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Même les animaux ont une vie de famille.

31अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

32Les enfants, vous savez maintenant qu'à l'âge d'or, vous étiez des déités qui appartenaient à l'ashram de la famille pure.

32उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]. . . .

33On chante leur louange, "...emplies de toutes les vertus...". 34Vous aussi, avez chanté ces choses.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर से phir sē phir sē[x] re-बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35Maintenant, vous comprenez à nouveau que vous changez d'humains en déités.

34देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36C'est la religion des déités.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

36ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations à la déité Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations à la déité Vishnou. . . .. . . .. . . .शिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shivaतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

38"Salutations à la déité Brahma", "Salutations à la déité Vishnou". 39Mais pour Shiva ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva !" 40Il y a une différence !

37शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Shiva et Shankar ne peuvent être une seule personne, comme ils le disent.

38पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Vous aviez un intellect de pierre et maintenant, vous devenez ceux dont l'intellect est divin.

39देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Les déités ne sont pas appelées celles qui ont un intellect de pierre.

40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44En accord avec le plan du drama, quand cela redevient le royaume de Ravan, elles doivent descendre l'escalier.

41पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinसे sē sē[postp.] avecपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Elles doivent changer de celles qui ont un intellect divin en celles qui ont un intellect de pierre.

42सबसे sabsē sabsē le plusबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Seul le Père vous rend très intelligents.

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Il rend votre intellect divin.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

48Vous venez ici pour devenir ceux dont l'intellect est divin.

45पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Il existe aussi les temples dédiés au Seigneur de la Divinité.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 47परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Ils forment une assemblée, mais personne ne sait qui est le Seigneur de la Divinité.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपारस pāras pāras[x] divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51En fait, seul le Père vous rend divins.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

52Il est l'Intellect du Sage.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] pourखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourriture. . . .

53C'est de la nourriture pour votre intellect, les enfants.

51बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपलटती है palaṭtī hai palaṭnā[pres.sg.f.23] être transformé[pres.sg.f.23]. . . .

54L'intellect change tellement.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55On dit, "Ne voyez pas le mal...". 56Cela ne fait pas référence à des singes.

53मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Ce sont les êtres humains qui deviennent comme des singes.

54एप्स ēpsa x x ( ( ( (वनमानुष vanamānuṣ x x) ) ) ) की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

58Les primates sont comparés aux êtres humains.

55इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

59On appelle cela la forêt de ronces.

56कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60Ils n'arrêtent pas de se faire mutuellement de la peine.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

61Les enfants, maintenant vous recevez de la nourriture pour votre intellect.

58बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Le Père Illimité vous donne de la nourriture.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63C'est une étude. 64On appelle aussi cela le nectar de la connaissance.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Ce n'est pas de l'eau etc.

61आजकल ājkal ājkal de nos joursसब sab sab[adj.] tousचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

66De nos jours, ils appellent nectar toutes sortes de choses.

62गंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Ils disent même que l'eau du Gange est du nectar.

63देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Ils lavent les pieds des déités et boivent cette eau. 69Ils considèrent que l'eau qu'ils utilisent est une goutte spéciale de nectar.

64अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Mais ils ne disent pas à ceux qui prennent cette goutte d'eau qu'elle va les changer d'impurs en purs.

65गंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ils appellent l'eau du Gange "Purificatrice".

66कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsगंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Ils disent que lorsqu'une personne meurt, elle devrait avoir l'eau du Gange dans la bouche.

67दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

73Ils représentent comment Arjuna tira une flèche et que le Gange apparut là où elle se planta dans le sol. 74Puis il donna du nectar à boire à quelqu’un.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाये हैं chalāyē haĩ chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Les enfants, vous n'avez tiré aucune flèche.

69एक ēk ēk[adj.] unगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबांणों bāṇṇō̃ x xसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Il existe un village où ils se battent avec des arcs et des flèches.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ils disent que le chef de cet endroit est une incarnation de Dieu.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Le Père dit : Ce sont tous des gourous du chemin de la dévotion.

72सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Il n'y a qu'un seul vrai Satgourou.

73सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

80Celui qui accorde le Salut est l'Unique et Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81Personne d'autre que le Père ne peut vous ramener à la maison.

75ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Il n'est même pas question de se fondre dans l'élément brahm.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अनादि anādi anādi[adj.] éternelफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

83Cette pièce est prédestinée et elle ne cesse de tourner dans un cycle éternel.

77वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

84Maintenant, vous savez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

85Les êtres humains, c'est-à-dire, les âmes, ne connaissent pas leur Père, le Créateur, Celui qu'elles appellent, "O Dieu Le Père !"

80हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Un père limité ne peut jamais être appelé Dieu, Le Père.

81गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअदब adab adab[n.m.;sg.,d.] contrôle ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) से sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Ils disent les mots "Dieu, Le Père" avec un grand respect.

82उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Ils disent qu'Il est le Purificateur, Celui qui enlève la Peine et Celui qui donne du Bonheur.

83एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.मर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

89D'un côté, ils disent qu'Il enlève la peine et donne le bonheur, et quand ils ont de la peine ou que leur enfant meurt, ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

84ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

90Qu'a fait Dieu ? 91Il a emporté notre enfant !

85ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ils insultent Dieu.

86कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Ils disent que Dieu leur a donné un enfant, alors, s'Il a emporté cet enfant pourquoi pleurez-vous ?

87ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

94Il est avec Dieu !

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Personne ne pleure à l'âge d'or.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Le Père explique : ce n'est pas la peine de pleurer.

90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesअनुसार anusār anusār selonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

97Cette âme devait partir jouer son rôle en accord avec ses comptes karmiques.

91ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Comme ils n'ont pas de connaissance les êtres humains pleurent beaucoup !

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपागल pāgal pāgal[adj.] fouहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Certains deviennent fous. 100Ici, le Père explique : Si votre mère meurt, mangez de l'halva ! 101Même si votre père meurt, mangez de l'halva ! 102Devenez les conquérants de l'attachement.

93हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

103Seul le Père Illimité m'appartient et personne d'autre.

94ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

104Les enfants, vous devriez avoir ce niveau.

95मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā mōhjīt rājā kī kathā[x] l'histoire du roi qui avait conquis l'attachementभी bhī bhī[p.] aussiसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

105Vous avez certainement entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 97न na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

106A l'âge d'or, il n'y a pas d'attachement et il n'y a pas de mort prématurée non plus.

98बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

107Les enfants, vous savez que vous conquérez la mort.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les morts. . . .

108Le Père est même appelé la Grande Mort. 109Il est la Mort de toutes les Morts.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाल kāl kal xकब kab kab quandखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Vous devez conquérir la mort, cela veut dire que la mort ne viendra jamais à personne, là-bas.

101काल kāl kal xन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111La mort ne peut pas venir à l'âme ou au corps.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

112Une âme quitte simplement un corps pour en prendre un autre.

103उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काल kāl kal xखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काल kāl kal xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113C'est ce que l'on appelle "être emporté par la mort". 114En fait, la mort n’existe pas.

104मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Les gens continuent à chanter des louanges, mais ils ne comprennent rien.

105अचतम् achatam achatam xकेशवम् kēśhavam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116Ils chantent des louanges. 117Le Père explique : Ces cinq vices ont complètement pollué votre intellect.

106इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आरफन orphan orphan orphelinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118En ce moment, personne ne connaît le Père. 119C'est pourquoi on appelle cela le monde des orphelins.

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121Ce monde entier est la maison de Baba.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père fait que tous les gens de ce monde changent d'impurs en purs.

110आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबरोबर barōbar barōbar xपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

123Il y a vraiment eu un monde pur pendant la moitié du cycle.

111गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

124On chante : Le roi est Rama et le peuple appartient à Rama. 125Comment pourrait-il y avoir l'irréligion là-bas ?

112कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

126Ils disent que le lion et l'agneau boivent l'eau ensemble là-bas. 127Alors comment Ravan pourrait-il exister là-bas ?

113समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]हँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Ils ne comprennent rien. 129Les gens de l'étranger rient quand ils entendent de telles histoires.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. 131Ce monde est impur.

115अब ab ab[adv.] maintenantप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifierक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

132Peut-Il rendre les impurs purs par inspiration ?

116बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

133Ils appellent, "O Purificateur, viens !" 134Par conséquent, Il doit certainement être venu à Bharat.

117अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

135Maintenant encore, Il dit : Moi, l'Océan de Connaissance, Je viens faire de vous les maîtres océans de connaissance, égaux à Moi.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Seul le Père est appelé le vrai Vyas.

119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

137Donc, l'Unique est Vyas Dev et vous êtes Ses enfants, Sukhdev. 138À présent, vous êtes en train de devenir des donneurs de bonheur.

120सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] x, , , , शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaसे sē sē[postp.] avec. . . .

139Vous réclamez à Vyas, Shivacharya, votre héritage de bonheur.

121व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

140Vous êtes les enfants de Vyas.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]न na na[neg] ne..pasजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

141Mais afin que les gens ne soient pas dans la confusion, on vous appelle les enfants de Shiva.

123उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

142Son vrai nom est Shiva.

124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143On peut connaître une âme, on peut connaître l'Âme Suprême.

125वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Lui seul vient vous montrer le chemin pour changer d'impurs en purs.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

145Il dit : Je suis votre Père, les âmes.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अंगुष्ठे aṅguṣhṭhē aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pouceमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146On dit qu'Il a la forme d'un pouce.

128इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

147Une si grande image ne pourrait pas rester là (dans le centre du front).

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Il est extrêmement subtil.

130डॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 131परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Les docteurs se cassent aussi la tête pour voir l'âme, mais ils n'y arrivent pas.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरियलाइज realise realise réaliserकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150On peut réaliser l'âme.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरियलाइज realise realise réaliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

151Le Père demande : Maintenant, avez-vous réalisé l'âme ?

134इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unरिकार्ड record record disqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Des âmes si minuscules ont un rôle impérissable enregistré en elles, comme un disque.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

153Tout d'abord, vous étiez conscientes du corps et maintenant vous êtes devenus conscientes de l'âme.

137तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

154Les âmes, vous savez que vous prenez 84 vies.

138उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इन्ड end end finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155C'est sans fin.

139कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

156Certaines personnes demandent quand ce drama a commencé.

140परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157Mais il est éternel. 158Il n'est jamais détruit.

141इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondial. . . .

159On l'appelle le drama du monde prédestiné et impérissable.

142वर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

160Maintenant, vous connaissez le monde.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाई दी paṛhāī dī paṛhānā[past-part.f..past-part+dēnā] enseigner[past-part.f..past-part+dēnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161De même que les enfants sans éducation reçoivent une éducation, le Père vous enseigne.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

162C'est l'âme qui étudie à travers un corps.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पत्थर-बुद्धि patthar-buddhi patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect de pierreके लिए kē liē kē liē[x] pourफूड food food nourriture. . . .

163C'est de la nourriture pour l'intellect de pierre.

146बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

164L'intellect reçoit la compréhension.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165Baba a fait faire des images pour vous les enfants.

148बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Elles sont très simples.

149त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

167Il y a la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar. 168Pourquoi dit-on Trimurti pour Brahma ?

150देव-देव महादेव dēv-dēv mahādēv dēv-dēv mahādēv[x] la plus grande de toutes les déités. . . .. . . .. . . .एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169Ils disent, "Déité, Déité, Grande Déité". 170Ils les mettent l'une au-dessus de l'autre, mais ils n'en comprennent pas du tout la signification.

152अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , जबकि jabki jabki lorsqueब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

171Comment cela pourrait-il être Brahma puisque Brahma est aussi le Père de l'Humanité (Prajapita) ?

153तो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172Comment pourrait-il être une déité dans la région subtile ?

154प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

173Brahma, le Père de l'Humanité, doit exister ici.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

175Le Père dit : J'entre dans ce corps et Je vous explique à travers lui. 176Je fais de lui Mon véhicule.

157इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

177Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Lui aussi renonce aux cinq vices.

159संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

179Ceux qui renoncent sont appelés des yogis, des rishis.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180Maintenant, vous êtes des Raj Rishis.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

181Vous faites une promesse.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ces sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille et s'enfuient.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Ici, mari et femme vivent ensemble.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Vous dites que vous ne vous adonnerez jamais aux vices.

165मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

185La chose principale est le vice.

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Ici, Shiv Baba est le Créateur.

167वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Il crée la nouvelle création.

168वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineसत् sat sat[x] véritéचित chit chit[x] Être Vivant, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Il est la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité et l'Océan de Connaissance.

169स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Seul le Père sait comment Il accomplit l'établissement, le soutien et la destruction.

170इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Les êtres humains ne comprennent pas ces aspects.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

191Les enfants, maintenant vous connaissez toutes ces choses. 192Par conséquent, vous pouvez les expliquer à tous.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

193Achcha.

173मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . . 174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

175धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

1761 1 1 1) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

1961. Chaque âme a ses propres comptes karmiques. 197Par conséquent, il ne faut pas pleurer quand une âme quitte son corps.

177पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टो-मोहा naṣhṭō-mōhā naṣhṭōmōhā[adj.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Soyez complètement vainqueur de l'attachement.

178बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

199Maintenez dans votre intellect que vous appartenez au Père Illimité et à personne d'autre.

1792 2 2 2) ) ) ) 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2002. Renoncez aux cinq vices qui polluent votre intellect.

180सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Devenez les déités du bonheur et rendez tout le monde heureux.

181किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Ne causez de peine à personne.

Bénédiction

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)केयर care care xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

203Bénédiction: Puissiez-vous toujours faire attention à rester dans les lignes du code de conduite et vous deviendrez un être très élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सदा sadā sadā toujoursमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahकेयर care care xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकेयरफुल careful careful prudentसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])चियरफुल cheerful cheerful joyeux ( ( ( (हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux) ) ) ) स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Les enfants qui restent constamment dans les lignes des codes de conduite en se considérant comme des vraies Sitas de Rama et qui prêtent cette attention, demeurent automatiquement attentifs et radieux.

184तो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé. . . .

205Du matin au soir, gardez dans votre intellect la connaissance claire de ces codes de conduite qu’on vous a donnés à suivre. 206Considérez-vous comme une vraie Sita et vous serez alors un être élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Devise: Ne rentrez pas dans les excès de service : Gardez un équilibre entre le service et votre effort personnel.

186मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée «  «  «  « अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसाइलेंस silence silence silenceलॉज lodge lodge xऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeप्ले play play xग्राउण्ड ground ground x' ' ' '' ' ' '

208Précieuses versions de Mateshwariji 209L’élément éternel de lumière est le Logis du Silence et le monde corporel est le terrain de jeux.

187आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] x, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]साइलेंस silence silence silenceलॉज lodge lodge xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuप्ले play play xग्राउण्ड ground ground xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210La résidence des âmes est l’éternel grand élément de lumière où elles sont libérées de leurs corps jouant un rôle, c'est-à-dire, dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine, qu’on appelle aussi le Logis du Silence. 211L’endroit où les âmes accomplissent leurs rôles avec leurs corps est ce terrain de jeux, c'est-à-dire le monde corporel.

188तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

212Il y a donc deux mondes principaux : l’un est le monde incorporel et l’autre le monde corporel.

189दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur), , , , पालन pālan pālan[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , खिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23], , , , मारता mārtā mārnā[pres-part.m.sg.d.] punir[pres-part.m.sg.d.], , , , जलवाता jalavātā x xभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Les gens du monde disent pour la forme : Dieu est le Créateur, Celui qui soutient et le Destructeur, Celui qui nous soutient, nous tue et nous brûle.

190तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रभु prabhu prabhu Dieuतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भाना bhānā bhānā[inf.m.sg.d.] être aimé[inf.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलागे lāgē x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214C’est ainsi qu’ils disent qu’Il est Celui qui nous donne du bonheur et de la peine. 215Quand quelqu’un a de la peine, il dit : O Dieu, Ton mets est très doux (tout ce que Dieu donne est doux), mais il s’agit d’une connaissance inexacte car ce n’est pas le devoir du Père. 216Dieu enlève la peine ; Il ne la donne pas.

191जन्म लेना janma lēnā janma lēnā[x] s'incarnerजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Prendre naissance, mourir, faire l’expérience du bonheur et de la peine sont dans les sanskars des êtres humains.

192शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] !  !  !  !

218Ce sont nos parents qui nous donnent la naissance physique, et les gens entrent en relation de père et fils selon leurs liens karmiques. 219De la même manière, le Père des âmes est l’Ame Suprême, donc comment crée-t-Il et soutient-Il Sa création illimitée ?

193कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversदैवी daivī daivī[adj.] divinसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करवाता है karvātā hai karvānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

220Il est le créateur de Ses trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar et à travers Ses formes angéliques, Il permet à la création du nouveau monde, à la destruction du monde démoniaque et ensuite au soutien du monde divin, de prendre place.

194परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peine, , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

221Ces trois actes de Dieu sont illimités mais le bonheur et la peine se produisent en fonction du karma de chacun.

196परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Dieu est le donneur de bonheur et Il ne cause aucune peine à Ses enfants.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

223Achcha. 224*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

198ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

225Signal Avyakt : Mettez un terme à la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

199सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)एक ēk ēk[adj.] unविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

226La pureté complète signifie n’avoir aucun vice même dans vos pensées.

200ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

227Grâce à cette connaissance, ces vertus et tous les pouvoirs, votre couronne de lumière, complète et parfaite avec toutes les acquisitions, devrait être toujours clairement visible.

201स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

228Faites constamment l’expérience d’être vous-mêmes légers et lumineux et dans votre forme de conscience d’âme.

202कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाइट light light lumière ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger) ) ) ) महसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]. . . .

229Faites-en l’expérience quand vous faites quelque chose.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 27/04/1972 (hi 116-122)
Source du Signal Avyakt : 28/04/1977 (hi 36-52)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)