Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
5Om shanti.
9तुम बच्चे यहाँ बैठे हो शिवबाबा की याद में , तो तुम जानते हो वह हमको सुखधाम का मालिक फिर से बना रहे हैं . tum bachchē yahā̃ baiṭhē hō śhivbābā kī|key yād mē̃ , tō tum jāntē hō vah hamkō sukhdhām kā mālik phir sē banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans , alors vous savez vah nous[.kō] terre du bonheur de maître re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba et vous savez qu'Il est à nouveau en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.
10बच्चों की बुद्धि में अन्दर कितनी खुशी होनी चाहिए , यहाँ बैठे बच्चों को खजाना मिलता है ना . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ andar kitnī khuśhī hōnī chāhiē , yahā̃ baiṭhē bachchō̃ kō khajānā miltā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans intérieurement combien bonheur être[.oblig3] , ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) enfant à trésor se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
7Les enfants, votre intellect devrait ressentir tant de bonheur à l'idée de recevoir autant de trésors tout en étant ici.
11अनेक प्रकार के कॉलेजों में , युनिवर्सिटीज़ में किसी की भी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती . anēk prakār kē|K kôlējō̃ mē̃ , universities mē̃ kisī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ rahtī . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K college mē̃[postp.] , university mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . nombreux façon (de|K) université dans , université dans (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans yah question ne pas rester[pres-part.f.] .
8Tout cela n'est pas dans l'intellect des gens des différentes universités et grandes écoles.
12तुम ही जानते हो कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tum hī jāntē hō ki bābā hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu seul connaitre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Vous seuls savez que Baba fait de vous les maîtres du Paradis.
13यह खुशी रहनी चाहिए ना . yah khuśhī rahnī chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . yah bonheur rester[.oblig3] ∅ .
10Vous devriez ressentir un tel bonheur !
14इस समय और सभी ख्यालात निकालकर एक बाप को ही याद करना है . is samay aur sabhī khyālāt nikālkar ēk bāp kō hī yād karnā hai . is samay[x] aur sab[adv.hī] khyālāt nikālnā[abs.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment et tous pensées extirper[abs.] un père à seul se souvenir .
11En ce moment, débarrassez-vous de toutes les autres pensées et ne vous souvenez que du Père unique.
15यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम अभी सुखधाम का मालिक बन रहे हैं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham abhī sukhdhām kā mālik ban rahē haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous maintenant terre du bonheur de maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, lorsque vous êtes ici, votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.
16सुख और शान्ति का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं . sukh aur śhānti kā varsā ham kalp-kalp lētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur et paix de héritage nous cycle prendre[pres.pl.m.12hon3] .
13Vous réclamez la paix et le bonheur en héritage à chaque cycle.
17मनुष्य तो कुछ नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
14Les gens ne savent rien.
18कल्प पहले भी बहुत मनुष्य अज्ञान के अन्धेरे में कुम्भकरण की नींद में सोये खत्म हो गये थे . kalp pahlē bhī bahut manuṣhya agyān kē|K andhērē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē khatm hō gayē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . cycle (premier|d'abord) aussi beaucoup être humain ignorance (de|K) obscurité dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] fini être[past-perf.pl.m..root+jānā] .
15Déjà au cycle précédent, beaucoup d'êtres humains ont été détruits tout en dormant dans l'obscurité de l'ignorance, dans le sommeil du Kumbhakarna.
19फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
16La même chose se reproduira.
20बच्चे समझते हैं हमको बाप ने एडाप्ट किया है वा हमने शिवबाबा की धर्म गोद ली है . bachchē samajhtē haĩ hamkō bāp nē adopt kiyā hai vā hamnē śhivbābā kī|key dharm gōd lī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] vā ham[pn.pl.nē] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharm[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] ou nous[.nē] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) religion genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] . 21जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants, vous comprenez que le Père, Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités, vous a adoptés.
22अभी हम ब्राह्मण हैं . abhī ham brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
18Nous sommes maintenant Brahmines.
23हम सच्चा-सच्चा गीता का पाठ सुन रहे हैं . ham sachchā-sachchā gītā kā pāṭh sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vrai Gîta de leçon entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Nous écoutons le véritable épisode de la Gîta.
24हम बाबा से फिर से राजयोग और ज्ञान बल से वर्सा लेते हैं . ham bābā sē phir sē rājyōg aur gyān bal sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba avec re- Raja Yoga et connaissance pouvoir avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Actuellement, nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba grâce au Raja Yoga et au pouvoir de la connaissance.
25ऐसे-ऐसे ख्यालात अन्दर में आने चाहिए ना . aisē-aisē khyālāt andar mē̃ ānē chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt andar mē̃[postp.] ānā[.oblig3] nā . tel pensées intérieurement dans venir[.oblig3] ∅ .
21Ayez de telles pensées en vous.
26बाप भी आकर खुशी की बातें बतलाते हैं ना . bāp bhī ākar khuśhī kī|key bātē̃ batlātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi venir[abs.] bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22Baba vient vous expliquer ce qu'est le bonheur.
27बाप जानते हैं बच्चे काम-चिता पर बैठ काले भस्मीभूत हो गये हैं इसलिए अमरलोक से मृत्युलोक में आता हूँ . bāp jāntē haĩ bachchē kām-chitā par baiṭh kālē bhasmībhūt hō gayē haĩ isliē amarlōk sē mr̥ityulōk mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē amarlōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (au moment de|laid) x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent terre de l'immortalité avec monde de la mort dans venir[pres.sg.m.1] .
23Il sait que les enfants se sont brûlés et sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 24C'est pourquoi Je viens de la terre de l'immortalité dans la terre de la mort.
28तुम फिर कहते हो हम मृत्युलोक से अमरलोक जाते हैं . tum phir kahtē hō ham mr̥ityulōk sē amarlōk jātē haĩ . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] nous monde de la mort avec terre de l'immortalité aller[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous dites que vous allez repartir de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.
29बाप कहते हैं - हम मृत्युलोक में जाता हूँ , जहाँ सबकी मृत्यु हो गई है , उनको फिर से अमरलोक में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - ham mr̥ityulōk mē̃ jātā hū̃ , jahā̃ sabkī mr̥ityu hō gaī hai , unkō phir sē amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] , jahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - nous monde de la mort dans aller[pres.sg.m.1] , où de tout le monde mort être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] re- terre de l'immortalité dans emmener .
26Le Père dit : Je viens dans la terre de la mort, là où tout le monde est mort. 27Je les remmène dans la terre de l'immortalité.
30शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
28Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures !
31वह सर्वशक्तिमान् है , जो चाहे सो कर सकते हैं . vah sarvśhaktimān hai , jō chāhē sō kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29"Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs. 30Il peut faire ce qu'Il veut."
32परन्तु बच्चे जानते हैं , उनको बुलाया ही जाता है हे पतित-पावन बाबा आओ , हमको आकर पतित से पावन बनाओ . parantu bachchē jāntē haĩ , unkō bulāyā hī jātā hai hē patit-pāvan bābā āō , hamkō ākar patit sē pāvan banāō . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x Purificateur Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] venir[abs.] impur avec purifier .
31Les enfants, vous savez qu'ils L'implorent : "Ô Baba, Purificateur, viens nous purifier !
33दुःख हरकर सुख दो , इसमें जादू की कोई बात नहीं है . duḥkh harkar sukh dō , ismē̃ jādū kī|key kōī bāt nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , yah[.mē̃] magie (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
32Retire notre peine et donne-nous du bonheur !" 33Ce n'est pas de la magie.
34बाप आते ही हैं कांटों से फूल बनाने . bāp ātē hī haĩ kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] .
34Le Père vient vous changer d'épines en fleurs.
35तुम जानते हो हम ही सुखधाम के देवता थे , सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ham hī sukhdhām kē|K dēvtā thē , satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous seul terre du bonheur (de|K) déité être[past.pl] , satopradhan être[past.pl] .
35Vous savez que vous étiez des déités dans la terre du bonheur. 36Vous étiez satopradhan.
36हर एक को सतोप्रधान से तमोप्रधान में आना ही है . har ēk kō satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ ānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à satopradhan avec tamopradhan dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
37Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.
37बच्चों को यहाँ बैठने समय तो और ही मज़ा आना चाहिए . bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhnē samay tō aur hī mazā ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant à ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] temps alors et seul plaisir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
38Les enfants, lorsque vous êtes ici, vous devriez ressentir beaucoup de plaisir.
38याद आना चाहिए . yād ānā chāhiē . yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
39Ayez du souvenir.
39बाप को ही सारी दुनिया याद करती है . bāp kō hī sārī duniyā yād kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . père à seul entier monde se souvenir . 40हे लिबरेटर , गाइड , हे पतित-पावन आओ . hē liberator , guide , hē patit-pāvan āō . hē liberator , guide , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x libérateur , guide , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Le monde entier se souvient du Père : "Ô ! 41Libérateur, Ô ! 42Guide, Ô ! 43Purificateur, viens !"
41बुलाते तब हैं जबकि रावणराज्य में हैं . bulātē tab haĩ jabki rāvaṇrājya mē̃ haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] lorsque royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] .
44Ils L'appellent lorsqu'ils sont dans le royaume de Ravan.
42सतयुग में थोड़ेही बुलाते , यह बातें बड़ी सहज समझने की हैं . satyug mē̃ thōṛēhī bulātē , yah bātē̃ baṛī sahaj samajhnē kī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī bulānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âge d'or dans ne..pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] , yah question grand facile comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
45A l'âge d'or, personne ne L'appelle. 46C'est très facile à comprendre.
43यह किसने सुनाई हैं ? yah kisnē sunāī haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? yah qui[.nē] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
47Qui vous a dit tout cela ?
44बाप की भी महिमा करेंगे , टीचर , सतगुरू की भी महिमा करेंगे - तीनों एक ही हैं . bāp kī|key bhī mahimā karē̃gē , teacher , satgurū kī|key bhī mahimā karē̃gē - tīnō̃ ēk hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange faire[fut.m.pl.12hon3] , professeur , Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange faire[fut.m.pl.12hon3] - les trois un seul être[pres.pl.12hon3] .
48Ils chantent la louange du Père, du Professeur et du Satgourou. 49Les trois ne font qu'Un.
45यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] . 46यह बाप , टीचर , सतगुरू भी है . yah bāp , teacher , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père , professeur , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
50Les enfants, votre intellect sait qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
47शिवबाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना . śhivbābā kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . Shiv Baba de travail seul être[pres.sg.23] impur à purifier .
51Le travail de Shiv Baba est de vous changer d'impurs en purs.
48पतित जरूर दुःखी होंगे . patit jarūr duḥkhī hōṅgē . patit[adj.] zarūr duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . impur de toute façon (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3] .
52Les âmes impures font assurément l'expérience de la peine.
49सतोप्रधान सुखी , तमोप्रधान दुःखी होते हैं . satōpradhān sukhī , tamōpradhān duḥkhī hōtē haĩ . satōpradhān[adj.] sukhī[adj.] , tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan heureux , tamopradhan (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
53Ceux qui sont satopradhan sont heureux, tandis que ceux qui sont tamopradhan sont malheureux.
50इन देवताओं का कितना सतोगुणी स्वभाव है . in dēvtāō̃ kā kitnā satōguṇī svabhāv hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōguṇī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) déité de combien satoguni nature être[pres.sg.23] .
54Les déités ont une nature tellement satogouni !
51यहाँ मनुष्यों का कलियुगी तमोगुणी स्वभाव है . yahā̃ manuṣhyō̃ kā kaliyugī tamōguṇī svabhāv hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyugī[adj.] tamoguṇī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici être humain de de l'âge de fer x nature être[pres.sg.23] .
55Ici, les êtres humains ont une nature tamogouni, de l'âge de fer.
52बाकी हाँ , मनुष्य नम्बरवार अच्छे व बुरे होते हैं . bākī hā̃ , manuṣhya number-vār achchhē va burē hōtē haĩ . bākī|bākī hā̃ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] number-wār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) oui , être humain numberwise bien x mauvais être[pres.pl.m.12hon3] .
56Cependant, les êtres humains sont bons ou mauvais, numberwise.
53सतयुग में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि यह खराब है . satyug mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki yah kharāb hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah mauvais être[pres.sg.23] . 54यह ऐसा है . yah aisā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tel être[pres.sg.23] .
57A l'âge d'or, personne ne dirait jamais : "Celui-ci est mauvais, celui-ci est comme ceci."
55वहाँ बुरे लक्षण कोई होते नहीं . vahā̃ burē lakṣhaṇ kōī hōtē nahī̃ . vahā̃ burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas mauvais qualification certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
58Là-bas, personne n'a mauvais caractère.
56वह है ही दैवी सम्प्रदाय . vah hai hī daivī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul divin communauté .
59C'est la communauté des déités.
57हाँ , साहूकार और गरीब हो सकते हैं . hā̃ , sāhūkār aur garīb hō saktē haĩ . hā̃ , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] aur garīb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui , riche et pauvre être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 58बाकी अच्छे वा बुरे गुणों की भेंट वहाँ होती नहीं , सभी सुखी रहते हैं . bākī achchhē vā burē guṇō̃ kī|key bhēṇṭ vahā̃ hōtī nahī̃ , sabhī sukhī rahtē haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) bien ou mauvais vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) x là-bas être[pres-part.f.] ne pas , tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] . 59दुःख की बात नहीं , नाम ही है सुखधाम . duḥkh kī|key bāt nahī̃ , nām hī hai sukhdhām . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas , nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
60Bien sûr, ils peuvent être riches ou pauvres, mais concernant les vertus, on ne peut pas les comparer, bonnes d’un côté et mauvaises de l’autre Tout le monde est heureux, il n'est pas question de peine. 61Son vrai nom est "Terre du bonheur".
60तो बच्चों को बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors enfant à père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
62Par conséquent, les enfants, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.
61अपना चित्र और लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी रख सकते हो . apnā chitra aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī rakh saktē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (son propre|adopter[root]) image et Lakshmi et Narayan de image aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] .
63Vous pouvez aussi garder une photo de vous, ainsi que l'image de Lakshmi et Narayan avec vous.
62कहेंगे कोई तो इन्हों को सिखलाने वाला होगा . kahē̃gē kōī tō inhō̃ kō sikhlānē vālā hōgā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] certains alors yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
64Les gens disent que quelqu'un doit certainement leur avoir enseigné.
63यह तो भगवानुवाच है ना . yah tō bhagvānuvāch hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
65Ce sont les paroles de Dieu, n'est-ce pas ?
64भगवान को अपना शरीर नहीं है . bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
66Dieu n'a pas de corps à Lui.
65वह आकर लोन लेते हैं . vah ākar loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
67Il vient emprunter celui-ci.
66गाया भी हुआ है भागीरथ , तो जरूर रथ पर विराजमान है . gāyā bhī huā hai bhāgīrath , tō jarūr rath par virājmān hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , tō zarūr rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Bhagirath , alors de toute façon char (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
68On se souvient du "Char Chanceux" (Bhagirath) et Il doit donc certainement être entré dans un char.
67बैल पर थोड़ेही आयेगा . bail par thōṛēhī āyēgā . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . x (sur|autre) ne..pas venir[fut.m.sg.23] .
69Il ne monte pas un taureau.
68शिव और शंकर इकट्ठा कर दिया है , तब बैल दे दिया है . śhiv aur śhaṅkar ikaṭṭhā kar diyā hai , tab bail dē diyā hai . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tab bail[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva et Shankar ensemble faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , alors x donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
70Ils ont confondu Shiva et Shankar ; c'est pourquoi Son véhicule a été représenté sous la forme d'un taureau.
69तो बाप कहते हैं - तुमको कितना खुश होना चाहिए , हम बाप के बने हैं . tō bāp kahtē haĩ - tumkō kitnā khuśh hōnā chāhiē , ham bāp kē|K banē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Le Père dit - tu[.kō] combien heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Le Père dit : vous devriez être si heureux d'appartenir au Père en ce moment.
70बाप भी कहते हैं - तुम हमारे हो . bāp bhī kahtē haĩ - tum hamārē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tu nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Il dit également : Vous M'appartenez.
71बाप को पद पाने की खुशी नहीं है . bāp kō pad pānē kī|key khuśhī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
73Le Père n'a pas le bonheur de réclamer un statut.
72टीचर तो टीचर है , उनको पढ़ाना है . teacher tō teacher hai , unkō paṛhānā hai . teacher tō teacher hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . professeur alors professeur être[pres.sg.23] , vah[.kō] enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
74Un professeur est un professeur et il ne fait qu'enseigner.
73बाप कहते हैं - बच्चे , मैं सुख का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ sukh kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - enfant , je bonheur de océan être[pres.sg.1] .
75Le Père dit : les enfants, Je suis l'Océan de Bonheur.
74अभी तुमको अतीन्द्रिय सुख भासता है , जब हमने तुमको एडाप्ट किया है . abhī tumkō atīndriya sukh bhāstā hai , jab hamnē tumkō adopt kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] , jab ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] x bonheur x[pres.sg.m.23] , quand nous[.nē] tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
76Puisque Je vous ai adoptés, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.
75एडाप्शन तो किसम-किसम की होती है . adoption tō kisam-kisam kī|key hōtī hai . adoption tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . adoption alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
77Il existe de nombreuses sortes d'adoptions.
76पुरुष भी कन्या को एडाप्ट करते हैं . puruṣh bhī kanyā kō adopt kartē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . homme aussi kumari à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Un homme adopte une femme pour en faire son épouse.
77वह समझती हैं यह हमारा पति है , अभी तुम समझते हो - शिवबाबा ने हमें एडाप्ट किया है . vah samajhtī haĩ yah hamārā pati hai , abhī tum samajhtē hō - śhivbābā nē hamē̃ adopt kiyā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre[pres.pl.f.12hon3] yah nous[.kā] mari être[pres.sg.23] , maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba ∅ nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
79Elle comprend qu'il est son mari. 80Maintenant vous comprenez que Shiv Baba vous a adoptés.
78दुनिया में इन बातों को नहीं समझते . duniyā mē̃ in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans (en|yah) question à ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
81Les gens dans le monde ne comprennent pas cela.
79उन्हों की वह एडाप्शन है - एक दो पर काम-कटारी चलाने की . unhō̃ kī|key vah adoption hai - ēk dō par kām-kaṭārī chalānē kī|key . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) vah adoption être[pres.sg.23] - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
82Leur adoption se fait dans le but d'utiliser l'épée de la luxure les uns avec les autres.
80समझो कोई राजा बच्चे को गोद में लेता है , एडाप्ट करता है सुख के लिए , परन्तु वह है अल्पकाल का सुख . samjhō kōī rājā bachchē kō gōd mē̃ lētā hai , adopt kartā hai sukh kē liē , parantu vah hai alpkāl kā sukh . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23] , adopt karnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains roi enfant à genoux dans prendre[pres.sg.m.23] , adopter faire[pres.sg.m.23] bonheur pour , mais vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
83Par exemple, lorsqu'un roi adopte un enfant, il le fait par bonheur. 84Mais c'est un bonheur temporaire.
81संन्यासी भी एडाप्ट करते हैं ना . sannyāsī bhī adopt kartē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi aussi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Les sannyasis également adoptent des disciples.
82वह कहेंगे यह हमारा गुरू है , वह कहेगा यह हमारा फॉलोअर्स है . vah kahē̃gē yah hamārā gurū hai , vah kahēgā yah hamārā followers hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] follower hōnā[pres.sg.23] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kā] gourou être[pres.sg.23] , vah dire[fut.m.sg.23] yah nous[.kā] disciple être[pres.sg.23] .
86Les gens disent qu'untel est leur gourou, et le gourou dit : "Ce sont mes disciples."
83कितनी एडाप्शन है . kitnī adoption hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] adoption hōnā[pres.sg.23] . combien adoption être[pres.sg.23] .
87Il y a tant d'adoptions différentes.
84बाप बच्चे को एडाप्ट करते हैं . bāp bachchē kō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Un père adopte des enfants et leur donne du bonheur.
85उनको सुख तो देते हैं फिर शादी कराने से जैसे दुःख का वर्सा दे देते हैं . unkō sukh tō dētē haĩ phir śhādī karānē sē jaisē duḥkh kā varsā dē dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] bonheur alors donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) mariage faire faire[inf.m.pl.,o.] avec comme (peine|faire mal[root]) de héritage donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Ensuite, une fois qu'il les a mariés, c'est comme s'il leur donnait la peine en héritage.
86गुरू की एडाप्शन कितनी फर्स्टक्लास है . gurū kī adoption kitnī first class hai . gurū karnā[past-part.f.] adoption kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . adopter un gurū adoption combien de première classe être[pres.sg.23] .
90Lorsque le Gourou vous adopte, c'est une adoption de première classe.
87यह फिर है ईश्वर की एडाप्शन , आत्माओं को अपना बनाने की . yah phir hai īśhvar kī|key adoption , ātmāō̃ kō apnā banānē kī|key . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adoption , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) adoption , âme à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
91C'est l'adoption de Dieu pour que les âmes Lui appartiennent.
88अभी तुम बच्चों ने सबकी एडाप्शन को देख लिया है . abhī tum bachchō̃ nē sabkī adoption kō dēkh liyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] adoption kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . maintenant tu enfant ∅ de tout le monde adoption à voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
92Les enfants, maintenant vous avez vu toutes ces sortes d'adoptions.
89संन्यासियों के होते हुए फिर भी गाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको एडाप्ट कर पावन बनाओ . sannyāsiyō̃ kē|K hōtē huē phir bhī gātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō adopt kar pāvan banāō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[root] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] adopter faire[root] purifier .
93Même si les sannyasis existent, les gens ne cessent de chanter : "Ô Purificateur, viens. 94Viens nous adopter et purifie-nous !"
90सब ब्रदर्स हैं . sab brothers haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous frère être[pres.pl.12hon3] . 91परन्तु जबकि आकर अपना बनाये ना . parantu jabki ākar apnā banāyē nā . parantu[conj.] jabki ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.] nā . mais lorsque venir[abs.] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
95Tous sont frères ; mais ils ne le sont que lorsqu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez.
92कहते हैं बाबा हम दुःखी हो पड़े हैं . kahtē haĩ bābā ham duḥkhī hō paṛē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Vous dites : "Baba, maintenant nous faisons l'expérience de la peine."
93रावण राज्य का भी अर्थ नहीं समझते हैं . rāvaṇ rājya kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils ne comprennent pas la signification de "royaume de Ravan".
94एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं . effigy banākar jalātē rahtē haĩ . effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.
95जैसे कोई दुःख देते हैं तो समझते हैं इन पर केस चलाना चाहिए . jaisē kōī duḥkh dētē haĩ tō samajhtē haĩ in par case chalānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] case chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . comme certains faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) (sur|autre) procès (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
99Ils pensent qu'ils devraient porter plainte contre celui qui fait souffrir les autres.
96परन्तु यह कब से दुश्मन बना है ? parantu yah kab sē duśhman banā hai ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? mais yah quand avec ennemi devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
100Mais quand Ravan est-il devenu votre ennemi ?
97आखरीन यह दुश्मन मरेगा या नहीं ? ākhrīn yah duśhman marēgā yā nahī̃ ? ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ? finalement yah ennemi mourir[fut.m.sg.23] ou ne pas ?
101Cet ennemi finira-t-il par mourir ou non ?
98इस दुश्मन का तुमको ही मालूम है , उन पर जीत पाने के लिए तुमको एडाप्ट किया जाता है . is duśhman kā tumkō hī mālūm hai , un par jīt pānē kē liē tumkō adopt kiyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ennemi de tu[.kō] seul apparent être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
102Vous seuls le connaissez. 103Vous êtes adoptés afin de le conquérir.
99यह भी तुम बच्चे जानते हो , विनाश होना है , एटामिक बॉम्बस भी बने हुए हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō , vināśh hōnā hai , atomic bombs bhī banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , atomic bomb bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , se dissiper , atomique bombe aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Les enfants, vous seuls savez que la destruction doit avoir lieu. 105Les bombes atomiques ont aussi été créées.
100इस ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है . is gyān yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah feu sacrificiel de la connaissance avec seul destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
106Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.
101अभी तुम जानते हो रावण पर विजय पाकर फिर नई सृष्टि पर राज्य करेंगे . abhī tum jāntē hō rāvaṇ par vijay pākar phir naī sr̥iṣhṭi par rājya karē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez Ravan (sur|autre) victoire obtenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde (sur|autre) régner .
107Maintenant, vous savez que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite, vous régnerez sur le nouveau monde.
102बाकी तो सब गुड़ियों का खेल है . bākī tō sab guṛiyō̃ kā khēl hai . bākī|bākī tō sab[adj.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors tous poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
108Tout le reste, c'est comme jouer avec des poupées.
103रावण की गुड्डी तो बहुत खर्चा कराती है . rāvaṇ kī|key guḍḍī tō bahut kharchā karātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors beaucoup dépenses faire faire[pres.sg.f.23] .
109La poupée de Ravan vous fait dépenser beaucoup.
104मनुष्य बहुत पैसे फालतू गँवाते हैं . manuṣhya bahut paisē phāltū ganvātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phāltū[adj.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain beaucoup argent inutile perdre[pres.pl.m.12hon3] .
110Les gens gaspillent beaucoup d'argent inutilement.
105कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
111C'est le jour et la nuit.
106वह भटकते दुःखी होते , धक्के खाते रहते हैं . vah bhaṭaktē duḥkhī hōtē , dhakkē khātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-part.m.pl.,o.] , x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 107और हम अभी श्रीमत पर श्रेष्ठाचारी , सतयुगी स्वराज्य पा रहे हैं . aur ham abhī śhrīmat par śhrēṣhṭhāchārī , satyugī svarājya pā rahē haĩ . aur ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et nous maintenant shrimat (sur|autre) être élevé , de l'âge d'or souveraineté de soi obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Ils trébuchent et sont malheureux. 113Ils trébuchent partout, tandis qu'en ce moment, vous réclamez votre souveraineté élevée de l'âge d'or en suivant shrimat.
108श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग स्थापन करने वाला शिवबाबा हमको श्रेष्ठ देवता विश्व का मालिक बनाते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh satyug sthāpan karnē vālā śhivbābā hamkō śhrēṣhṭh dēvtā viśhva kā mālik banātē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba nous[.kō] élevé déité maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Shiv Baba, Le plus élevé, Celui qui établit l'âge d'or, fait de nous les maîtres du monde, les déités les plus élevées.
109श्री श्री शिवबाबा हमको श्री बनाते हैं . śhrī śhrī śhivbābā hamkō śhrī banātē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri Shiv Baba nous[.kō] Shri faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Shri Shri Shiv Baba nous rend Shri (élevés).
110श्री श्री सिर्फ एक को ही कहा जाता है . śhrī śhrī sirph ēk kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] śhrī[x] sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Shri seul un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116On fait référence à l'Unique comme étant Shri, Shri (doublement élevé).
111देवताओं को श्री कहा जाता है क्योंकि वह पुनर्जन्म में आते हैं ना . dēvtāō̃ kō śhrī kahā jātā hai kyōṅki vah punarjanma mē̃ ātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . déité à Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que vah réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117Les déités sont appelées Shri parce qu'elles se réincarnent.
112वास्तव में श्री विकारी राजाओं को भी नहीं कह सकते हैं . vāstav mē̃ śhrī vikārī rājāō̃ kō bhī nahī̃ kah saktē haĩ . vāstav mē̃[x] śhrī[x] vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Shri vicieux roi à aussi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118En fait, même les rois qui s'adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés Shri.
113अभी तुम्हारी कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए . abhī tumhārī kitnī viśhālbuddhi hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant tu[.kī] combien intellect vaste et illimité être[.oblig3] .
119Votre intellect devrait être tellement illimité.
114तुम जानते हो कि हम इस पढ़ाई से डबल सिरताज बनते हैं . tum jāntē hō ki ham is paṛhāī sē double sirtāj bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que nous yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous savez que vous serez doublement couronnés grâce à cette étude.
115हम ही डबल सिरताज थे , अभी तो सिंगल ताज भी नहीं है . ham hī double sirtāj thē , abhī tō single tāj bhī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] hī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō single tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous seul double couronne être[past.pl] , maintenant alors simplement couronne aussi ne pas être[pres.sg.23] .
121Vous étiez doublement couronnés, et aujourd'hui, vous n'avez même pas une seule couronne.
116पतित हैं ना . patit haĩ nā . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
122Vous êtes impurs.
117यहाँ लाइट का ताज किसको लगा नहीं सकते . yahā̃ light kā tāj kiskō lagā nahī̃ saktē . yahā̃ light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici lumière de couronne qui[.kō] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Ici, on ne peut donner à personne une couronne de lumière.
118इन चित्रों में जहाँ तुम तपस्या में बैठे हो वहाँ लाइट का ताज नहीं देना चाहिए . in chitrō̃ mē̃ jahā̃ tum tapasyā mē̃ baiṭhē hō vahā̃ light kā tāj nahī̃ dēnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ tum[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vahā̃ light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (en|yah) image dans où tu tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] là-bas lumière de couronne ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 119तुमको डबल सिरताज भविष्य में बनना है . tumkō double sirtāj bhaviṣhya mē̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] double couronne futur dans devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Sur les représentations où vous êtes en tapasya, on ne peut pas vous attribuer de couronne de lumière C'est dans le futur que vous serez doublement couronnés.
120तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से डबल सिरताज महाराजा-महारानी बनने के लिए आये हैं . tum bachchē jāntē hō ham bābā sē double sirtāj mahārājā-mahārānī bannē kē liē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Baba avec double couronne x devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Les enfants, vous savez que vous êtes venus auprès de Baba pour devenir des empereurs et des impératrices doublement couronnés.
121यह खुशी होनी चाहिए . yah khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah bonheur être[.oblig3] .
126Ressentez ce bonheur !
122शिवबाबा को याद करना चाहिए तो पतित से पावन बन स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे , इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है . śhivbābā kō yād karnā chāhiē tō patit sē pāvan ban svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à (se souvenir) alors impur avec pur (devenir[root]|x) paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] certains difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
127Souvenez-vous de Shiv Baba pour changer d'impurs en purs et devenez les maîtres du Paradis. 128Ce n'est pas difficile.
123यहाँ तुम स्टूडेन्ट बैठे हो . yahā̃ tum student baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] student baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu étudiant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
129Vous êtes assis ici en tant qu'étudiants.
124वहाँ बाहर मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाने से स्टूडेन्ट लाइफ भूल जाती है . vahā̃ bāhar mitr-sambandhiyō̃ ādi kē pās jānē sē student life bhūl jātī hai . vahā̃ bāhar mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] student life[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . là-bas à l'extérieur amis et membres de la famille etc. près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vie d'étudiant oublier[pres.sg.f.23] .
130Lorsque vous allez à l'extérieur voir vos amis et parents, vous oubliez votre vie d'étudiants.
125फिर मित्र सम्बन्धी याद आ जाते हैं . phir mitr sambandhī yād ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ami parent souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 126माया का फोर्स है ना . māyā kā force hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.23] nā . Maya de force être[pres.sg.23] ∅ .
131Quand vous vous souvenez de vos amis et parents, il y a la force de Maya.
127हॉस्टल में रहने से पढ़ते अच्छा है . hostel mē̃ rahnē sē paṛhtē achchhā hai . hostel mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . internat dans rester[inf.m.pl.,o.] avec étudier[pres-part.m.pl.,o.] bien être[pres.sg.23] .
132Quand vous êtes en internat, vous pouvez bien étudier.
128बाहर आने-जाने से संगदोष में खराब होते हैं . bāhar ānē-jānē sē saṅgdōṣh mē̃ kharāb hōtē haĩ . bāhar ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur allers et retours avec mauvaise compagnie dans mauvais être[pres.pl.m.12hon3] .
133Mais lorsque vous allez et venez, vous êtes pollués par l'influence de la compagnie.
129यहाँ से बाहर जाते हैं तो फिर स्टूडेन्ट लाइफ का नशा गुम हो जाता है . yahā̃ sē bāhar jātē haĩ tō phir student life kā naśhā gum hō jātā hai . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] student life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici avec à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vie d'étudiant de ivresse disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134Dès que vous partez d'ici et que vous allez à l'extérieur, l'ivresse de votre vie d'étudiants disparaît.
130पढ़ाने वाली ब्राह्मणियों को भी वहाँ बाहर में इतना नशा नहीं रहेगा , जितना यहाँ रहेगा . paṛhānē vālī brāhmaṇiyō̃ kō bhī vahā̃ bāhar mē̃ itnā naśhā nahī̃ rahēgā , jitnā yahā̃ rahēgā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vahā̃ bāhar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ rahnā[fut.m.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine à aussi là-bas à l'extérieur dans aussi ivresse ne pas rester[fut.m.sg.23] , plus ici rester[fut.m.sg.23] .
135Même les professeurs qui enseignent à l'extérieur n'ont pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'ils en ont ici.
131यह हेड ऑफिस मधुबन है . yah head office madhuban hai . yah[pn.sg.d.] head office[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x Madhuban être[pres.sg.23] .
136C'est le siège principal : Madhuban.
132स्टूडेन्ट टीचर के सामने रहते हैं . student teacher kē|K sāmnē rahtē haĩ . student teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant professeur (de|K) x rester[pres.pl.m.12hon3] . 133उल्टे धन्धे कोई नहीं है . ulṭē dhandhē kōī nahī̃ hai . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'envers travail certains ne pas être[pres.sg.23] . 134रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
137Les étudiants sont face au Professeur et il n'y a pas le business de ce monde ; c'est le jour et la nuit.
135कोई तो सारे दिन में शिवबाबा को याद भी नहीं करते हैं . kōī tō sārē din mē̃ śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors entier jour dans Shiv Baba à souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 136शिवबाबा के मददगार नहीं बनते हैं . śhivbābā kē|K madadgār nahī̃ bantē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (de|K) aide ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Certains ne se souviennent même pas de Shiv Baba tout au long de la journée ; ils ne deviennent pas Ses aides.
137शिवबाबा के बच्चे बने हो तो सर्विस करो . śhivbābā kē|K bachchē banē hō tō service karō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba. 140Par conséquent, faites du service !
138अगर सर्विस नहीं करते तो गोया वह कपूत बच्चे हैं . agar service nahī̃ kartē tō gōyā vah kapūt bachchē haĩ . agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x vah indigne enfant être[pres.pl.12hon3] . 139बाबा तो समझते हैं ना . bābā tō samajhtē haĩ nā . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
141Si vous ne faites pas de service, cela signifie que vous êtes indignes, le Père le voit bien !
140इनका फ़र्ज है कहना - मुझे याद करो . inkā farj hai kahnā - mujhē yād karō . yah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[inf.m.sg.d.] - mujhē yād karō[x] . yah[.kā] devoir être[pres.sg.23] dire[inf.m.sg.d.] - souvenez-vous de Moi .
142Mais il est de Son devoir de vous dire de vous souvenir de Lui.
141फॉलो करो तो बहुत-बहुत कल्याण है . follow karō tō bahut-bahut kalyāṇ hai . follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bienveillance être[pres.sg.23] .
143Suivez-Moi et vous aurez beaucoup de bénéfice.
142विकारी सम्बन्ध तो भ्रष्टाचारी हैं . vikārī sambandh tō bhraṣhṭāchārī haĩ . vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicieux relation alors corrompu être[pres.pl.12hon3] .
144Les relations basées sur le vice sont corrompues.
143उनको छोड़ते जाओ , उनसे संग नहीं रखो . unkō chhōṛtē jāō , unsē saṅg nahī̃ rakhō . vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vah[pn.pl.sē] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vah[.sē] compagnie ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Par conséquent, renoncez-y. 146Ne gardez pas leur compagnie.
144बाप तो समझाते हैं परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना . bāp tō samjhātē haĩ parantu kiskī takdīr mē̃ bhī hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kī] fortune dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
147Le Père vous explique, mais cela devrait aussi être dans votre fortune.
145बाबा कहे - चार्ट रखना है , इनसे भी बहुत कल्याण होगा . bābā kahē - chart rakhnā hai , insē bhī bahut kalyāṇ hōgā . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - bilan garder[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] aussi beaucoup bienveillance être[fut.m.sg.23] .
148Baba dit : tenez votre bilan et vous aurez beaucoup de bénéfice.
146कोई घण्टा भी मुश्किल याद में रहता होगा . kōī ghaṇṭā bhī muśhkil yād mē̃ rahtā hōgā . kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains heure aussi difficile souvenir dans rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
149Certains restent dans le souvenir à peine ½ heure.
1478 घण्टा तो अन्त में पहुँचना है . 8 ghaṇṭā tō ant mē̃ pahuñchnā hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . 8 heure alors fin dans atteindre[pres.sg.23.oblig1] .
150D'ici la fin, faites en sorte d'atteindre un niveau tel que vous ayez 8 heures de souvenir.
148कर्म-योगी तो हो ना . karm-yōgī tō hō nā . x tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
151Vous êtes des karmas yogis.
149कोई-कोई को उमंग कभी-कभी आता है तो चार्ट रखते हैं . kōī-kōī kō umaṅg kabhī-kabhī ātā hai tō chart rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23] tō chart rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains à zèle déjà venir[pres.sg.m.23] alors bilan garder[pres.pl.m.12hon3] .
152Certains d'entre vous ont parfois de l'enthousiasme, et donc ils tiennent leur bilan.
150यह अच्छा है . yah achchhā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bien être[pres.sg.23] .
153C'est bien.
151जितना बाप को याद करेंगे फायदा ही है . jitnā bāp kō yād karē̃gē phāydā hī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus père à se souvenir bénéfice seul être[pres.sg.23] .
154Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bénéfice.
152गाया हुआ है - अन्तकाल जो हरि को सुमिरे … वल-वल का अर्थ क्या है ? gāyā huā hai - antkāl jō hari kō sumirē … val-val kā arth|earth kyā hai ? gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] harī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x … val val kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - (à) la fin ceux qui Hari à x … sans cesse de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
155On se souvient que ceux qui se souviennent du Père dans leurs derniers moments... 156Qu'est-ce que cela signifie ?
153जो अच्छी रीति याद नहीं करते हैं , तो जन्म-जन्मान्तर का बोझा जो है , वह वल-वल ( बार-बार ) जन्म देकर साक्षात्कार कराए फिर सजा देते हैं . jō achchhī rīti yād nahī̃ kartē haĩ , tō janma-janmāntar kā bōjhā jō hai , vah val-val ( bār-bār ) janm dēkar sākṣhātkār karāē phir sajā dētē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] val val ( bār[n.f.;sg.] ) janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui bien manière souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vie après vie de fardeau ceux qui être[pres.sg.23] , vah sans cesse ( fois ) (vie|naître[root]) donner[abs.] vision (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157Ceux qui ne se souviennent pas bien de Moi à cause du fardeau des péchés de leurs nombreuses vies, recevront des visions, ainsi qu'une punition par l'intermédiaire de ces visions.
154जैसे काशी कलवट खाते हैं तो झट पापों का साक्षात्कार होता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō jhaṭ pāpō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] alors x péché de vision être[pres.sg.m.23] .
158Par exemple, lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, ils ont tout de suite une vision de leurs péchés.
155महसूस करते हैं हम पापों की सजा खाते हैं . mahsūs kartē haĩ ham pāpō̃ kī|key sajā khātē haĩ . mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] nous péché (de|faire[past-part.f.]|clé) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.12hon3] .
159Ils font l'expérience de recevoir une punition pour les péchés qu'ils ont commis.
156बहुत मोचरा खाने वाले हैं . bahut mōchrā khānē vālē haĩ . bahut mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
160Certains font l'expérience d'une très lourde punition.
157बाबा की सर्विस में जो विघ्न डालते हैं , वह सजाओं के लायक हैं . bābā kī|key service mē̃ jō vighna ḍāltē haĩ , vah sajāō̃ kē|K lāyak haĩ . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans ceux qui obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] , vah punition (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] .
161Ceux qui créent des obstacles dans le service de Baba méritent une punition.
158बाप की सर्विस में बाधा डालते हैं , जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है . bāp kī|key service mē̃ bādhā ḍāltē haĩ , jiskā right hand dharmarāj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bādhā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] right hand[x] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] main droite Dharamraj être[pres.sg.23] .
162Ils causent des problèmes dans le service du Père. 163Sa main droite est Dharamraj.
159बाप कहते हैं - अपने साथ प्रतिज्ञा करो क्योंकि बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे . bāp kahtē haĩ - apnē sāth pratigyā karō kyōṅki bāp kī yād sē hī tum pāvan banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - son propre avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que souvenir du Père avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Le Père dit : faites-vous une promesse parce que c'est seulement grâce au souvenir du Père que vous deviendrez purs.
160नहीं तो नहीं . nahī̃ tō nahī̃ . nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] . sinon ne pas .
165Sinon, vous ne le deviendrez pas.
161बाप प्रतिज्ञा कराते हैं , करो न करो , तुम्हारी मर्जी . bāp pratigyā karātē haĩ , karō na karō , tumhārī marjī . bāp[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . père promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] volonté .
166Le Père vous inspire à faire une promesse. 167Mais cela ne dépend que de vous de la tenir ou pas.
162जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
168Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
163बहुत हैं जो प्रतिज्ञा करते हैं , फिर भी बुरे काम करते रहते हैं . bahut haĩ jō pratigyā kartē haĩ , phir bhī burē kām kartē rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui promesse faire[pres.pl.m.12hon3] , mais mauvais (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Beaucoup font des promesses et continuent ensuite à accomplir de mauvaises actions.
164भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - मेरा तो एक दूसरा न कोई . bhakti mārg mē̃ gātē rahtē haĩ - mērā tō ēk dūsrā na kōī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - je[.kā] alors un autre ne..pas certains .
170Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter : "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."
165परन्तु वह बात अभी बुद्धि में आती है कि आत्मा क्यों ऐसे गाती आई है . parantu vah bāt abhī buddhi mē̃ ātī hai ki ātmā kyō̃ aisē gātī āī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . mais vah question maintenant intellect dans venir[pres.sg.f.23] que âme pourquoi tel chanter[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
171Votre intellect sait maintenant pourquoi les âmes ont chanté cela.
166सारा दिन गाते रहते हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल . . . यह तो संगम पर बाप आये तब अपने घर ले जाए , कृष्णपुरी में जाने के लिए तुम पढ़ते हो ना . sārā din gātē rahtē haĩ mērā tō ēk girdhar gōpāl . . . yah tō saṅgam par bāp āyē tab apnē ghar lē jāē , kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē tum paṛhtē hō nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.sg.23] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā . entier jour chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] je[.kā] alors un Girdhar Gaupal . . . yah alors confluence (sur|autre) père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors son propre à la maison emmener , monde de Krishna dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu étudier[pres.pl.m.2] ∅ .
172Ils ne cessent de chanter durant toute la journée : "Seul Girdhar Gopal (autre nom pour Krishna) et personne d'autre, ne m'appartient." 173Le Père ne peut vous remmener à la Maison avec Lui que lorsqu'Il vient à l'âge de confluence. 174Vous étudiez afin de partir dans la terre de Krishna.
167प्रिन्सेज़ कॉलेज होते हैं , जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज पढ़ते हैं . princess college hōtē haĩ , jahā̃ prince-princess paṛhtē haĩ . princess college hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ prince-princess paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . princesse université être[pres.pl.m.12hon3] , où prince et princesse étudier[pres.pl.m.12hon3] .
175Il existe une université pour que les princes et les princesses puissent y étudier.
168वह तो है हद की बात . vah tō hai had kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
176Cela reste limité.
169कभी बीमार पड़ते , कभी मर भी जाते . kabhī bīmār paṛtē , kabhī mar bhī jātē . kabhī[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] marnā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà malade tomber[pres-part.m.pl.,o.] , déjà mourir[root] aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] .
177Ils (les princes et les princesses) peuvent tomber malades ou même mourir.
170यह तो है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी . yah tō hai prince-princess bannē kī|key god fatherly university . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key god fatherly university[x] . yah alors être[pres.sg.23] prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
178Ici, c'est l'Université de Dieu le Père pour devenir princes et princesses.
171राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
179C'est l'étude du Raja Yoga.
172तुम नर से नारायण बनते हो . tum nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
180Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.
173तुम बाप से वर्सा ले सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . tum bāp sē varsā lē satyug kā prince-princess bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . tu père avec héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) âge d'or de prince et princesse devenir[pres.pl.m.2] .
181Vous réclamez votre héritage au Père et devenez des princes et des princesses de l'âge d'or.
174बाप तुम बच्चों को कितनी मज़े की बातें बैठ सुनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō kitnī mazē kī|key bātē̃ baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à combien plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) question s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père est ici pour vous dire des choses très plaisantes.
175याद रहना चाहिए ना . yād rahnā chāhiē nā . yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
183Souvenez-vous-en.
176कोई तो यहाँ से बाहर निकले तो फँस जाते हैं . kōī tō yahā̃ sē bāhar nikalē tō phans jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors ici avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184Certains sont piégés dès qu'ils partent d'ici.
177बाप को याद भी नम्बरवार करते हैं . bāp kō yād bhī number-vār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir aussi numberwise faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Vous vous souvenez du Père, numberwise.
178जो जास्ती याद करते होंगे वह औरों को भी याद कराते होंगे . jō jāstī yād kartē hōṅgē vah aurō̃ kō bhī yād karātē hōṅgē . jō[pn.;d.] jāstī yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah autres à aussi souvenir faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
186Ceux qui se souviendront le plus de Lui, inspireront les autres à se souvenir de Lui.
179बुद्धि में यही रहना चाहिए कि कैसे बहुतों का कल्याण करें . buddhi mē̃ yahī rahnā chāhiē ki kaisē bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . intellect dans ce (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que comment beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
187Réfléchissez à des méthodes pour apporter du bénéfice à beaucoup.
180बाहर वाले प्रजा में दास-दासी , यहाँ वाले फिर राजाओं में दास-दासी बनेंगे . bāhar vālē prajā mē̃ dās-dāsī , yahā̃ vālē phir rājāō̃ mē̃ dās-dāsī banē̃gē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de sujets dans serviteur ou domestique , ici celui de (ensuite|tourner[root]) roi dans serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
181आगे चल सब साक्षात्कार होता जायेगा . āgē chal sab sākṣhātkār hōtā jāyēgā . āgē chalnā[root] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] tous vision être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 182तुम भी फील करेंगे बरोबर हमने पूरा पुरुषार्थ नहीं किया है , बहुत चमत्कार देखेंगे . tum bhī feel karē̃gē barōbar hamnē pūrā puruṣhārth nahī̃ kiyā hai , bahut chamatkār dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut chamatkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi ressentir faire[fut.m.pl.12hon3] x nous[.nē] complet effort ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup x voir[fut.m.pl.12hon3] .
188Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout et vous réaliserez que vous n'avez vraiment pas fait beaucoup d'efforts. 189Vous verrez beaucoup de miracles.
183जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही नवाब बनेंगे . jō achchhī rīti paṛhē̃gē vahī navāb banē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ seigneur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs et maîtres.
184बाप कितना कहते रहते हैं - सेन्टर्स को प्रदर्शनी देता हूँ तो बच्चों को सिखाकर होशियार बनायें . bāp kitnā kahtē rahtē haĩ - centres kō pradarśhanī dētā hū̃ tō bachchō̃ kō sikhākar hōśhiyār banāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - centre kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[abs.] hōśhiyār[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . père combien dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - centre à exposition donner[pres.sg.m.1] alors enfant à enseigner[abs.] intelligent faire[opt.pl.12hon3] .
191Le Père vous dit beaucoup de choses. 192Je fais envoyer le nécessaire pour les expositions à un centre de sorte que les enfants puissent recevoir les enseignements et devenir habiles.
185तब बाबा समझेंगे बी . के . सर्विस करना जानती हैं . tab bābā samajhē̃gē be|B . kē|K . service karnā jāntī haĩ . tab bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . alors Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] (être|x) . (de|K) . service faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.f.12hon3] .
193Ensuite, Baba verra que les BK savent comment faire du service.
186सर्विस करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे , इसलिए बाबा प्रदर्शनी बनाने पर जोर दे रहे हैं . service karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē , isliē bābā pradarśhanī banānē par jōr dē rahē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent Baba exposition faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Quand vous faites du service, vous réclamez un statut élevé et c'est pourquoi Baba insiste pour que des sets pour les expositions soient préparés.
187यह चित्र बनाना तो बहुत कॉमन चीज़ है . yah chitra banānā tō bahut common chīz hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] tō bahut common chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah image faire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup ordinaire chose être[pres.sg.23] .
195C'est très courant de confectionner ces posters.
188हिम्मत कर प्रदर्शनी के चित्र बनाने में मदद करनी चाहिए तो समझाने में बच्चों को सहज होगा . himmat kar pradarśhanī kē|K chitra banānē mē̃ madad karnī chāhiē tō samjhānē mē̃ bachchō̃ kō sahaj hōgā . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . courage faire[root] exposition (de|K) image faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[.oblig3] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans enfant à facile être[fut.m.sg.23] .
196Soyez courageux et aidez à préparer des posters pour les expositions ; il vous sera alors facile d'expliquer, les enfants.
189बाबा समझते हैं - टीचर्स , मैनेजर्स ठण्डे हैं . bābā samajhtē haĩ - teachers , managers ṭhaṇḍē haĩ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - teacher , manager ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] - professeur , gérant frais être[pres.pl.12hon3] .
197Baba comprend que les professeurs, les managers etc. sont un peu négligents.
190कोई-कोई ब्राह्मणियां मैनेजर बनती हैं तो देह-अभिमान आ जाता है . kōī-kōī brāhmaṇiyā̃ manager bantī haĩ tō dēh-abhimān ā jātā hai . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manager bannā[pres.pl.f.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains brahmine gérant devenir[pres.pl.f.12hon3] alors conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198Certains professeurs deviennent des managers, puis ils tombent dans la conscience du corps.
191अपने को मिया मिट्ठू समझती हैं . apnē kō miyā miṭṭhū samajhtī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . son propre à intelligent comprendre[pres.pl.f.12hon3] . 192हम बहुत अच्छी चलती हैं . ham bahut achchhī chaltī haĩ . ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . nous beaucoup bien continuer[pres.pl.f.12hon3] .
199Ils considèrent qu'ils sont très intelligents : "J'avance très bien !"
193दूसरों से पूछो तो 10 बातें सुनायेंगे . dūsrō̃ sē pūchhō tō 10 bātē̃ sunāyēṅgē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . autre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 question raconter[fut.m.pl.12hon3] .
200Si vous demandiez aux autres leur opinion, ils vous diraient 10 choses à propos de cette personne.
194माया बड़ा चक्कर में डालती है . māyā baṛā chakkar mē̃ ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya grand cycle dans offrir[pres.sg.f.23] .
201Maya vous fait tourner la tête.
195बच्चों को तो सर्विस और सर्विस में रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō service aur service mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à alors service et service dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
202Les enfants, restez engagés dans le service, et toujours plus de service !
196बाप रहमदिल , दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी बनना है , सिर्फ बाप का परिचय देना है . bāp merciful , duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai , sirph bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père miséricordieux , x être[pres.sg.23] alors enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] , seul père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
203Le Père est Celui qui retire la peine et donne le bonheur. 204Les enfants, vous devriez faire de même ! 205Présentez simplement le Père.
197बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō narkvāsī sē svargvāsī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.
198कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
207C'est si facile !
199बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन तुम शान्तिधाम , सुखधाम में आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō patit sē pāvan ban tum śhāntidhām , sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors impur avec pur (devenir[root]|x) tu terre de la paix , terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Le Père dit : souvenez-vous de Moi, vous changerez d'impurs en purs et partirez dans la terre de la Paix et la terre du Bonheur.
200निश्चय हो तो फिर एकदम लिखवा लेना चाहिए . niśhchay hō tō phir ēkdam likhvā lēnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam likhvānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) x x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
209Lorsqu'ils ont la foi, vous devriez immédiatement le leur faire écrire.
201लिखते भी हैं बरोबर ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हैं , तो समझेंगे ऐसे बाप का तो जरूर बनना चाहिए . likhtē bhī haĩ barōbar brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lētē haĩ , tō samajhē̃gē aisē bāp kā tō jarūr bannā chāhiē . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Brahma Kumar kumari Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] tel père de alors de toute façon (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
210Certains écrivent même que les Brahma Kumars et Kumaris réclament vraiment leur héritage à Shiv Baba. 211Par conséquent, ils devraient comprendre qu'ils doivent absolument appartenir à un tel Père.
202शरण पड़ना चाहिए . śharaṇ paṛnā chāhiē . śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . refuge (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
212Ils devraient se réfugier auprès de Lui.
203तुम बाप की शरण पड़े हो ना अर्थात् गोद में आये हो . tum bāp kī|key śharaṇ paṛē hō nā arthāt gōd mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] nā arthāt gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu père (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge tomber[pres-perf.pl.m.2] ∅ c'est-à-dire genoux dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
213Vous êtes venus ici pour chercher refuge auprès du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus dans Son giron.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.