Murli du jour du jeudi 22 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-10-2026 22-10-2026 22-10-2026 22-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez des mahavirs. 2Au lieu de vous battre contre les tempêtes de maya, restez inébranlables et immuables.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi Brahma Baba ne s'est-Il jamais irrité malgré tous les bouleversements qu'Il a pu rencontrer ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Baba avait l'ivresse d'obtenir du Père son héritage.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

5Tout se passe exactement comme cela s'est passé au cycle précédent ; il n'y a rien de nouveau.

5गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

6C'est le père qui a reçu le plus d'insultes.

6फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 7अगर agar agar siहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

7Ils insultent même Krishna, alors, qu'est-ce que cela peut faire si nous sommes insultés !

8दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजरूर jarūr zarūr de toute façonगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

8Le monde ne sait rien de ce que nous faisons, alors il nous insultera certainement. 9C’est ainsi qu’il ne s'est jamais irrité.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

10De la même façon, suivez le père.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent...

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Cette chanson fut composée par ceux du chemin de la dévotion.

13ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

14On ne chante pas de chansons sur le chemin de la connaissance et on n’en compose pas ici. 15Il n’y en n’a pas besoin, parce qu’il y a le souvenir de recevoir du Père l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

14उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Il ne s'agit donc pas de chansons, etc.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

17Vous savez que vous recevez du Père Illimité un héritage illimité.

16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

18Les us et coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas continuer ici.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poèmeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19La poésie qu'écrivent les enfants etc. est faite pour lire aux autres.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

20Mais ils ne peuvent pas la comprendre tant que vous ne leur aurez pas expliqué personnellement.

19अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

21Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père. 22Alors, le mercure de votre bonheur devrait monter.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.

21खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Vous devriez avoir le bonheur que maintenant, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au Père.

23निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectही hī hī[p.] seulविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

26Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

24जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

27Ceux qui ont la foi iront à l'âge d'or de toute façon.

25तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

28Par conséquent, les enfants, vous devriez toujours être heureux : Suivez le Père.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

29Les enfants, vous savez que celui-là a dû faire face à tant d'obstacles dès que le Père Incorporel est entré en lui.

27भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles), , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

30Il y a eu des bagarres entre frères dans les villes et dans tout le Sindh.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जल्दी jaldī jaldī très viteशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Dès que ses enfants ont grandi, les gens voulaient qu'il les marie vite.

29शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageबिगर bigar bigar sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

32Ils demandaient : Comment la vie peut-elle continuer sans mariage ?

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , जब jab jab quandमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]छूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] laissé tomber[past-part.f..root+jānā]. . . .

33Il ne manquait jamais l'étude de la Gîta. 34En découvrant que le Dieu de la Gîta était Dieu Shiva, il arrêta d'étudier la Gîta.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Il eut l'ivresse qu’il devenait maître du monde.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

36Ce sont les enseignements de Dieu Shiva, et il arrêta d'étudier la Gîta. 37Puis il y eut de gros problèmes à cause de la pureté.

33भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , काके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , चाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] oncleआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

38Il y avait tant de frères, d'oncles etc.

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

39Il faut être courageux vis-à-vis de cela.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनी mahāvīrnī mahāvīrnī[x] mahavir. . . .

40Vous êtes des mahavirs et des mahavirnis (de grands guerriers, hommes et femmes).

36सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Vous n'êtes pas concernés par qui que ce soit d'autre que l'Unique.

37पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur). . . .

42Un homme ( mâle) est un créateur.

38रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)खुद khud khud soi-mêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

43Le créateur devient lui-même pur, il doit donc rendre sa création pure.

39पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)और aur aur etअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogne, , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44Comment un cygne pur et une cigogne impure pourraient-ils vivre ensemble ?

40क्रियेटर creator creator créateurतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिकल जाओ nikal jāō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

45Le créateur va immédiatement demander à sa création de suivre ses instructions ou de partir.

41तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

46Vous savez que la fille de Baba était mariée.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , तो tō tō alorsबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

47Quand elle a reçu la connaissance, elle a dit : C’est formidable !

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Mon père m'a dit de devenir pure, alors pourquoi ne le ferais-je pas ?

44जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Elle dit à son mari qu'elle ne donnerait pas de poison.

45बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]). . . .

50Beaucoup ont dû se battre à cause de cet aspect.

46बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleनिकल आई nikal āī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

51Beaucoup de filles venaient de grandes familles. 52Elles n'étaient concernées par personne d'autre.

47जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Ceux dont ce n'est pas la fortune ne peuvent pas comprendre.

48पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Si vous voulez rester purs, faites-le. 55Sinon, faites ce que vous voulez.

49इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

56Il faut avoir ce courage.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

57Le père a fait face à tant de problèmes.

51बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

58Avez-vous vu Baba être contrarié ?

52अमेरिका America America Amériqueतक tak tak jusqu'àअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

59Il y avait des histoires dans les journaux, jusqu'en Amérique.

53नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

60Il n'y avait rien de nouveau.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Cela s'est passé de la même façon au cycle précédent. 62Il n'y a pas à avoir peur vis-à-vis de tout cela.

55हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Nous devons obtenir notre héritage du Père.

56अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Nous devons protéger notre création.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierक्रियेशन creation creation xइस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le Père sait qu'en ce moment, la création toute entière est impure.

58मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

66Moi seul dois purifier tout le monde.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67C'est au Père que tout le monde dit : Oh, Purificateur, Libérateur, viens !

60तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

68Il a donc de la miséricorde.

61रहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69Il est le Miséricordieux.

62तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

70Le Père explique : Les enfants, n'ayez peur de rien.

63डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Vous n'arriverez pas à obtenir un très haut statut si vous avez peur.

64अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] x, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Les mères innocentes sont agressées. 73On en a fait tout un symbole (dans les écritures).

66द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils ont essayé de dévêtir Draupadi.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Maintenant, le Père vous protège d’être dévêtues pendant 21 vies.

68दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

76Le monde ne sait pas ces choses.

69सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

77Je suis le Seul qui accorde le salut à tous.

70जब तक jab tak jab tak[x] tant queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . .

78Comment pourrais Je venir accorder le salut si les gens ne sont pas dans la dégradation ?

71पतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Le monde doit devenir impur et tamopradhan.

72हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80Tout change de neuf en vieux.

73पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

81Il faut renoncer à la vieille demeure.

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de fer. . . .

82L'âge d'or est le nouveau monde et l'âge de fer est le vieux monde.

75सदैव sadaiv sadā toujoursनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

83Il ne peut pas rester nouveau tout le temps.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Les enfants, vous savez que le cycle du monde tourne sans cesse.

77देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

85Le royaume des déités est en train de s'établir encore une fois.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर से phir sē phir sē[x] re-तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

86Le Père dit : Je viens à nouveau vous relater la connaissance de la Gîta.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Il y a de la peine, ici, dans le royaume de Ravan.

80रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Personne ne comprend ce qu'est le royaume de Ravan.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअथवा athavā athavā ouरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

89Le Père dit : Je viens établir le paradis, le royaume de Rama.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Les enfants, vous avez gagné et perdu le royaume de nombreuses fois.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91C'est dans votre intellect à tous.

8421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजब jab jab quandबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Vous vivez à l'âge d'or pendant 21 vies. 93On dit 21 générations. 94Cela veut dire que vous quittez votre corps quand vous êtes vieux.

85अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Il n'y a jamais de mort prématurée.

86अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

96C'est comme si maintenant, vous étiez devenus trikaldarshi.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Vous savez, maintenant, que vous avez fait de la dévotion vie après vie.

88रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Voyez toute la splendeur qu'il y a dans le royaume de Ravan !

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrations. . . .

99C'est la splendeur de la période finale.

90रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगुम gum gum[adj.] disparuहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100Il y aura le royaume de Rama à l'âge d'or. 101Tous ces vimans etc. existaient là-bas et ils ont tous disparu.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102Toutes ces choses ont réapparues maintenant.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103Ils sont en train de tout apprendre.

93जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Ceux qui apprennent ces choses emporteront les sanskars avec eux, puis ils partiront construire les mêmes vimans.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Ils vous donneront du bonheur dans le futur.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

106Même le peuple de Bharat peut fabriquer ces vimans etc.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Ils n'ont rien de nouveau.

98अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Les gens sont intelligents.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसांइस science science scienceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

109Cette science vous sera aussi utile plus tard.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसांइस science science scienceदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

110Cette science cause de la peine maintenant. 111Mais là-bas elle vous donnera du bonheur.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

112Là-bas tout sera nouveau.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

113Le nouveau monde est en train de s'établir maintenant.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Le Père établit le royaume du nouveau monde.

104तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Par conséquent, les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

105दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Personne au monde ne sait que Dieu est venu.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Le Père dit : En vivant chez vous, restez purs comme des lotus.

107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Il n'y a pas à avoir peur de quoi que ce soit. 119Tout au plus, ils peuvent vous insulter.

108गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

120Lui aussi, a été beaucoup insulté.

109श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Ils ont même représenté Krishna se faisant insulter.

110अब ab ab[adv.] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखा khā khānā[root] manger[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

122Mais Krishna ne peut pas être insulté.

111गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123C'est à l'âge de fer que l'on se fait insulter.

112तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsइस समय is samay is samay[x] en ce momentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

124Dans un cycle, vous aurez exactement la même forme que vous avez maintenant.

113बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

125Cette même forme ne peut exister à un autre moment du cycle.

114जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फीचर्स features feature traitबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 115एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफीचर्स features feature traitमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

126Vos traits changent vie après vie, pendant 84 vies ; aucune âme ne peut recevoir les mêmes traits.

116सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , फीचर्स features feature traitबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

127Vous continuez à passer par les niveaux sato, rajo et tamo et vos traits continuent à changer.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Ce drama est prédestiné.

11884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफीचर्स features feature traitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , वही vahī vahī ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Vous aurez les mêmes traits que les traits que vous aviez dans chacune des 84 vies.

119अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]फीचर्स features feature traitबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Maintenant, vous savez que dans leur vie prochaine, leurs traits changeront et qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan.

120तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectअब ab ab[adv.] maintenantखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131La serrure de votre intellect est ouverte maintenant.

121अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

132C'est une chose nouvelle.

122बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . .

133Baba est nouveau et la connaissance est nouvelle.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

134Personne ne peut comprendre ces choses très vite.

124जब jab jab quandतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

135Ils pourront le comprendre seulement si c'est dans leur fortune.

125महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Les mahavirs n'ont jamais peur des tempêtes.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Vous aurez ce niveau à la fin. 138C'est pourquoi on s'est souvenu : Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

139Les enfants, le Père est venu vous rendre dignes du paradis.

128कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मिसल misal misāl[x] commeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140L'enfer doit être détruit comme il le fut au cycle précédent.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

141À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

130चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वननेस oneness one ness unicitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142Ils veulent qu'il y ait l'unité.

131एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

143Il ne devrait y avoir qu’une religion.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ils ne savent pas que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

145Ici, on ne peut pas naître sans le vice.

134मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

146Si vous avez foi dans le Père, vous devez suivre shrimat complètement.

136हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsभी bhī bhī[p.] aussiदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . . 137उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

147On prend le pouls de chacun pour donner des conseils.

138बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Baba a dit à ses enfants que s'ils voulaient se marier, ils le pouvaient.

139बहुत bahut bahut beaucoupमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा लेंगे karā lē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

149Il y a beaucoup d'amis et de parents qui voudraient les marier.

140तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

150Il faut prendre le pouls de chacun.

141पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba ;  ;  ;  ; इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Certains demandent : Baba, je suis dans cette situation. 152Je veux rester pur, mais mes parents veulent me chasser de la maison.

142अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

153Que dois-je faire ?

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Tu te demandes si tu veux rester pure !

144अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Si tu n'arrives pas à rester pure, va te marier !

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 146राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Par exemple, si une personne est fiancée, vous devez leur faire plaisir.

147हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजब jab jab quandबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Quand un couple se marie, on dit à l'épouse que son mari est son gourou.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लिखवाते likhvātē likhvānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 149मानती हो māntī hō mānnā[pres.pl.f.2] croire[pres.pl.f.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158D'accord. 159À ce moment-là, faites-lui écrire : Crois-tu que je sois ton gourou et ton dieu ?

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Très bien. 161Alors maintenant, je t'ordonne de rester pure !

151हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

162Il faut du courage.

152मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163La destination est très élevée.

153दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeदिखलाना है dikhlānā hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Vous devez montrer à tous comment ils peuvent vivre en couple.

154प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबहुत bahut bahut beaucoupजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165L’acquisition est très grande.

155आग āg āg[n.f.;sg.] feuतब tab tab alorsलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Cela crée un feu si vous n'êtes pas conscients de l’acquisition que vous recevez.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Le Père dit : l’acquisition que vous recevez est si élevée. 168Par conséquent, restez pures pendant une vie. 169Ce n'est pas grand-chose.

157हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Je suis ton mari et je suis ton dieu.

158हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

171Tu dois rester pure et obéir à mes ordres.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

160भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाना है dabānā hai dabānā[pres.sg.23.oblig1] masser[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiने nē nē[postp.] ∅नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये थे dabāyē thē dabānā[past-perf.pl.m.] masser[past-perf.pl.m.]. . . .

173À Bharat, la coutume est de dire à l'épouse que son mari est son dieu. 174Elle doit donc obéir à ses ordres et elle doit lui masser les pieds. 175C'est parce qu'ils croient que Lakshmi massait les pieds de Narayan.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

176D'où vient cette habitude ?

163इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avec. . . .

177Elle se trouve dans de fausses images.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

165नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकब kab kab quandथकता है thaktā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] être désespéré[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबायेगी dabāyēgī dabānā[fut.f.sg.23] masser[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

179Narayan peut-il se fatiguer pour que Lakshmi ait besoin de lui masser les pieds ?

166थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180Là-bas, la fatigue n’existe pas.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181La fatigue serait source de peine.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

182Comment peut-il y avoir de la peine, là-bas ?

169तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

183Ils ont écrit tant de choses fausses.

170बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

184Baba avait du désintérêt depuis l'enfance, c'est pourquoi il faisait de la dévotion.

171बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Baba vous parlait de très bonnes méthodes, les enfants.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

186Quand des parents mettaient la pression sur certains enfants, Baba leur demandait de se marier.

173स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

187Une fois que l'épouse vous appartient, personne ne peut plus rien dire.

175आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल mil milnā[root] se trouver[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम्पैनियन companion companion xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

188Vous pouvez vivre ensemble et rester purs comme des compagnons.

176विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourकम्पैनियन companion companion xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

189À l'étranger, quand ils deviennent vieux, ils prennent un compagnon ou une compagne pour qu'il (elle) s'occupe d'eux.

177सिविल civil civil correctमैरेज marriage marriage mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Ils ont des mariages civils où ils ne s'adonnent pas aux vices.

179अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

191Maintenant, vous savez que vous êtes les enfants du Père unique, si bien que vous êtes frères et sœurs.

180दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Vous obtenez votre héritage du Grand-Père.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le monde impur.

182हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सब sab sab[adj.] tousसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

194Oh, Purificateur ! 195Oh Rama de Sita !

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

196Les gens chantent le nom de Rama, mais ils ne se souviennent pas de Sita à ce moment.

184उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Lakshmi est plus élevée que Sita.

185परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Quoi qu'il en soit, ils se souviennent du Père Unique.

186लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Ils connaissent Lakshmi et Narayan, mais personne ne connaît Shiv Baba.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200L'âme est un point. 201Le Père de l'âme est aussi un point.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202L'âme a toute la connaissance.

189उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

203On L'appelle l'Océan de Connaissance.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . .

204Les âmes, vous devenez des océans de connaissance vous aussi.

191ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205L'Océan de Connaissance est assis ici pour vous expliquer.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Les âmes sont des êtres vivants.

193तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

207Les âmes, vous devenez des océans de connaissance.

194सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

195मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

209Très doux enfants, vous devez avoir du courage.

196हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

210Vous devez suivre la shrimat de Baba.

197बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis, les enfants. 212Par conséquent, le Père dit : Vous devez maîtriser votre création.

198अगर agar agar siबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

213Si votre fils vous désobéit, ce fils n'est pas votre fils ; il est désobéissant.

200आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214Si le fils est obéissant et qu'il suit tous les ordres, il peut obtenir un droit à l'héritage.

201बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Le Père Illimité dit : Si vous suivez Ma shrimat, vous deviendrez élevés.

202नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

216Sinon, vous ferez partie des sujets.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

217Le Père est venu pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayan. . . .

218C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

219Vous êtes venus ici pour obtenir un royaume.

206अब ab ab[adv.] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Mama et Baba deviennent la reine et le roi. 221Alors, vous devriez aussi avoir ce courage.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Le Père fait vraiment en sorte que les autres deviennent égaux à Lui.

208प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

223Ne soyez pas heureux simplement en devenant des sujets.

209पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

224Faites des efforts pour obtenir votre héritage complet du Père et abandonnez-vous complètement.

210तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Si vous faites de Lui votre Héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वारी जाते हैं vārī jātē haĩ vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

226Le Père s'abandonne à vous, les enfants.

212बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Les enfants disent : Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont à Toi.

213आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

228Tu es le Père et aussi l'Enfant.

214त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreत्वमेव tvamēv tvamēv x. . . .

229Tu es la Mère et Tu es le Père.

215एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230La louange du Père unique est si grande.

216दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

231Personne au monde ne sait ces choses.

217भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Tout cela fait référence à Bharat.

218तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

233Les enfants, vous savez que c'est la même guerre qu'il y a 5000 ans.

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

234Le paradis est en train de s'établir, maintenant.

220तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

235Les enfants, vous devriez toujours rester heureux.

221भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

236Dieu vous a adoptés. 237Alors vous devriez avoir ce bonheur.

222फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

238Maintenant, le Père vous décore, les enfants.

223पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Il vous enseigne aussi. 240Il est le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

224हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

225जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée. . . .

242Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

226तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आस्तिक āstik āstik[adj.] théiste. . . .

243Vous connaissez le Père et la Création, alors vous êtes théistes.

227लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée ?  ?  ?  ?

244Lakshmi et Narayan sont-ils athées ou théistes ?

228तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

245Que diriez-vous ?

229तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Vous dites vous-mêmes qu'à l'âge d'or, personne ne se souvient de Dieu.

230वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

247Il y a du bonheur là-bas, alors ils ne se souviennent pas de Dieu en cette période de bonheur, parce qu'ils ne connaissent pas Dieu à ce moment-là.

231इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

248Vous devenez théistes et vous recevez votre héritage, maintenant.

232फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

249Vous ne vous souviendrez pas de Lui là-bas.

233यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

250Les gens se souviennent de Lui ici, mais ils ne Le connaissent pas, ils sont donc athées.

234वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

251Là-bas, ils ne Le connaissent pas et ils ne se souviennent pas de Lui.

235उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252Là-bas, ils ne sont pas conscients d’avoir reçu leur héritage de Shiv Baba.

236लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253Par contre, on ne peut pas dire qu'ils soient athées parce qu'ils sont purs.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

254Achcha.

238मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

255Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

239रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

256Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

240धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

257Essence pour la dharna:

2411 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी-पूरी pūrī-pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2581. Ayez un courage total pour suivre shrimat.

242किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbé) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259N'ayez pas peur ni ne soyez contrariés par quoi que ce soit.

2432 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2602. Maîtrisez votre création.

244उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

261Protégez-la des vices.

245पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262Conseillez-la pour qu'elle devienne pure.

Bénédiction

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantरह rah rahnā[root] rester[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur etआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseरहित rahit rahit xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

263Bénédiction: : Puissiez-vous devenir infatigables et libres de la paresse en restant toujours personnellement en face du Père dans une expérience de bonheur.

247कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]या yā yā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiथकना है thaknā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] être désespéré[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अथक athak athak[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Si vous êtes découragés ou négligents tout en transformant une sorte ou une autre de sanskar ou nature, il s’agit alors d’une forme de fatigue. 265Devenez donc infatigables.

248अथक athak athak[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

266Etre infatigable signifie n’avoir aucune sorte de paresse.

249जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseरहित rahit rahit xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267Les enfants qui sont libres de ce type de faiblesse restent toujours personnellement en face du Père et font l’expérience du bonheur.

250उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Ils n’éprouvent aucune vague de peine dans leur esprit. 269En conséquence, restez constamment en face du Père et faites l’expérience du bonheur.

Slogan

251स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéऔर aur aur etबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Devise: Afin de devenir une image de succès, continuez à accumuler la charité avec vos pensées et les bénédictions avec vos paroles.

271 272*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

252ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

273Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

253जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

274Ce n’est pas difficile d’avoir des sentiments purs envers ceux qui ont des sentiments purs à votre égard ou d’élever ceux qui sont déjà élevés.

254लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अचल-अटल acal-aṭal x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित कर दो parivartit kar dō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] transformerतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

275Cependant, quand quelqu’un essaie de manière répétée de vous faire tomber ou de vous perturber, vous devriez toujours avoir des sentiments et pensées purs, inébranlables et immuables envers cette âme. 276Vos sentiments envers toute âme ne devraient pas changer à cause de la situation. 277Si quelqu’un vous diffame, transformez en une seconde cette diffamation en élévation. 278Cela s’appelle un miracle.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)