शनिवार 12 दिसंबर 1998 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 12-12-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 12-12-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 12-12-98 ōm śhānti avyakt [adj.] x 12-12-98 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K |de ) élevé brahmine âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 ब्राह्मण अर्थात् ब्रह्मा मुख वंशावली . brāhmaṇ arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī [x] . brahmine c'est-à-dire création née de la bouche de Brahma .
5 हर ब्राह्मण आत्मा के भाग्य को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . her|har brāhmaṇ ātmā K|kē bhāgya kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) brahmine âme (K |de ) fortune à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
6 हर ब्राह्मण आत्मा को जन्मते ही स्वयं ब्रह्मा बाप द्वारा मस्तक में स्मृति का तिलक लगता है . her|har brāhmaṇ ātmā kō janmatē hī svayã brahmā bāp dvārā mastak mē̃ smr̥iti kā tilak lagtā hai . her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] janmatē hī [x] svayã brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . (son |x[root]|x) brahmine âme à x lui-même Brahma père à travers front dans conscience de tilak sembler [pres.sg.m.23] .
7 स्वयं भगवान तिलकधारी बनाते हैं . svayã bhagvān tilakdhārī banātē haĩ . svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] tilakdhārī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . lui-même Dieu x faire [pres.pl.m.12hon3] .
8 साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा को पवित्रता के महामन्त्र द्वारा लाइट का ताज धारण कराते हैं और साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा को विश्व-कल्याणकारी आत्मा बनाए जिम्मेवारी का ताज धारण कराते हैं . sāth-sāth her|har brāhmaṇ ātmā kō pavitratā K|kē mahāmantra dvārā light kā tāj dhāraṇ karātē haĩ aur sāth-sāth her|har brāhmaṇ ātmā kō viśhva-kalyāṇakārī ātmā banāē jimmēvārī kā tāj dhāraṇ karātē haĩ . sāth-sāth her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] dvārā light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . tout en (son |x[root]|x) brahmine âme à pureté (K |de ) x à travers lumière de couronne action d'assimiler faire faire [pres.pl.m.12hon3] et tout en (son |x[root]|x) brahmine âme à bienfaiteur du monde âme (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) responsabilité de couronne action d'assimiler faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
9 डबल ताज है और भगवान स्वयं अपने दिल तख़्तनशीन बनाते हैं . double tāj hai aur bhagvān svayã apnē dil taḵẖtanaśīn banātē haĩ . double tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] . double couronne être [pres.sg.23] et Dieu lui-même son propre cœur x faire [pres.pl.m.12hon3] .
10 तो जन्मते ही तिलक , ताज और तख़्तधारी बन जाते हैं . tō janmatē hī tilak , tāj aur taḵẖtadhārī ban jātē haĩ . tō janmatē hī [x] tilak [n.m.;sg.,d.] , tāj [n.m.;sg.,d.] aur x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors x tilak , couronne et x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11 ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में कोई आत्मा का नहीं हो सकता . aisā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kōī ātmā kā nahī̃ hō saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel élevé fortune entier cycle dans certains âme de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
12 तो इतने श्रेष्ठ भाग्य की स्मृति रहती है कि हम ब्राह्मण जन्मते ही ऐसे भाग्यवान बनते हैं ? tō itnē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī smr̥iti rahtī hai ki ham brāhmaṇ janmatē hī aisē bhāgyavān bantē haĩ ? tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janmatē hī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? alors aussi élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [pres.sg.f.23] que nous brahmine x tel fortuné devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
13 आप ब्राह्मणों की निशानी दुनिया वालों ने कृष्ण रूप में दिखा दी है . āp brāhmaṇō̃ key|kī niśhānī duniyā vālō̃ nē kr̥iṣhṇa rūp mē̃ dikhā dī hai . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe monde celui de ∅ Krishna Rup dans (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
14 लेकिन वह विश्व का राजकुमार है इसलिए राज्य की निशानी तिलक , ताज , तख़्त देते हैं . lēkin vah viśhva kā rājkumār hai isliē rājya kī niśhānī tilak , tāj , taḵẖta dētē haĩ . lēkin vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē rājya karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tilak [n.m.;sg.,d.] , tāj [n.m.;sg.,d.] , x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais vah monde de x être [pres.sg.23] par conséquent régner signe tilak , couronne , x donner [pres.pl.m.12hon3] .
15 फिर भी उसको छोटे-पन में तिलक ताज , तख्त नहीं मिलता लेकिन आप ब्राह्मणों को तिलक , ताज और तख़्त तीनों ही प्राप्त होता है . phir bhī uskō chhōṭē-pan mē̃ tilak tāj , takht nahī̃ miltā lēkin āp brāhmaṇō̃ kō tilak , tāj aur taḵẖta tīnō̃ hī prāpt hōtā hai . phir bhī [x] vah [pn.sg.kō] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] , tāj [n.m.;sg.,d.] aur x tīnō̃ [adj.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . mais vah [.kō] devenir comme un enfant dans tilak couronne , trône ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] mais vous brahmine à tilak , couronne et x les trois seul atteint être [pres.sg.m.23] .
16 परमात्म-बाप द्वारा यह तीनों प्राप्तियाँ होना यह सिर्फ ब्राह्मणों के भाग्य में है . paramātma-bāp dvārā yah tīnō̃ prāptiyā̃ hōnā yah sirph brāhmaṇō̃ K|kē bhāgya mē̃ hai . paramātma-bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x à travers yah les trois acquisition être [inf.m.sg.d.] yah seul brahmine (K |de ) fortune dans être [pres.sg.23] .
17 तो बापदादा देख रहे थे कि मेरे बच्चों का कितना बड़ा भाग्य का सितारा हर एक के मस्तक पर चमक रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki mērē bachchō̃ kā kitnā baṛā bhāgya kā sitārā har ēk K|kē mastak par chamak rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que je [.kē] enfant de combien grand fortune de étoile chacun (K |de ) front (sur |autre ) x[pres.sg.m.prog.23] .
18 ऐसा भाग्य का सितारा आपको अपने में दिखाई देता है ? aisā bhāgya kā sitārā āpkō apnē mē̃ dikhāī dētā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? tel fortune de étoile vous [.kō] son propre dans être vu ?
19 सदा चमकता हुआ दिखाई देता है या कभी बहुत अच्छा चमकता है और कभी सितारे की चमक कम हो जाती है ? sadā chamaktā huā dikhāī dētā hai yā kabhī bahut achchhā chamaktā hai aur kabhī sitārē key|kī chamak kam hō jātī hai ? sadā chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.23] aur kabhī [adv.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? toujours x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être vu ou déjà beaucoup bien x[pres.sg.m.23] et déjà étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) diminuer ?
20 यह भाग्य का सितारा विचित्र सितारा है . yah bhāgya kā sitārā vichitr sitārā hai . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vichitr [adj.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah fortune de étoile singulier étoile être [pres.sg.23] .
21 तो बापदादा आप सभी बच्चों को जब भी देखते हैं , मिलते हैं तो हर एक बच्चे के मस्तक में सितारा चमकता हुआ देख हर्षित होते हैं . tō bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō jab bhī dēkhtē haĩ , miltē haĩ tō har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ sitārā chamaktā huā dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō bāpdādā āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jab bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , milnā [pres.pl.m.12hon3] tō har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada vous tous enfant à quand aussi voir [pres.pl.m.12hon3] , se trouver [pres.pl.m.12hon3] alors chacun enfant (K |de ) front dans étoile x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
22 सितारा चमकते-चमकते चमक कम क्यों होती है ? sitārā chamaktē-chamaktē chamak cum|kam kyō̃ hōtī hai ? sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? étoile x[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|éclat ) (x|moins ) pourquoi être [pres.sg.f.23] ?
23 उसके कारण को आप सब अच्छी तरह से जानते हो . uskē kāraṇ kō āp sab achchhī tarah sē jāntē hō . uskā [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . de cela [.kē] parce que à vous tous bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
24 बापदादा को बच्चों का चार्ट देखकर मुस्कराहट भी आती , जब भी किसी से पूछो कि क्या बनना है ? bāpdādā kō bachchō̃ kā chart dēkhkar muskarāhaṭ bhī ātī , jab bhī kisī sē pūchhō ki kyā bannā hai ? bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [abs.] muskarāhaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres-part.f.] , jab bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? BapDada à enfant de bilan voir [abs.] sourire aussi venir [pres-part.f.] , quand aussi (certains |quoi que ce soit ) avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
25 लक्ष्य क्या है ? lakṣhya kyā hai ? lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? but quoi être [pres.sg.23] ?
26 तो मैजॉरिटी का एक ही जवाब होता है कि नम्बरवन बनना है . tō majority kā ēk hī javāb hōtā hai ki number one bannā hai . tō majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] javāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] number one bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors majorité de un seul x être [pres.sg.m.23] que numéro un devenir [pres.sg.23.oblig1] .
27 सूर्यवंशी बनना है . sūryavanśhī bannā hai . sūryavanśhī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (partie) de la dynastie du soleil devenir [pres.sg.23.oblig1] .
28 चन्द्रवंशी राजा राम-सीता भी बनने नहीं चाहते . chandravanśhī rājā rām-sītā bhī bannē nahī̃ chāhtē . chandravanśhī [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām-sītā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . (celui) de la dynastie de la lune roi x aussi devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
29 लेकिन जब लक्ष्य सूर्यवंशी नम्बरवन का है , तो जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण सदा सूर्यवंश का दिखाई देना आवश्यक है . lēkin jab lakṣhya sūryavanśhī number one kā hai , tō jaisā lakṣhya vaisē lakṣhaṇ sadā sūryavanśh kā dikhāī dēnā āvaśhyak hai . lēkin jab lakṣhya [adj.] sūryavanśhī [adj.] number one kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sadā sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [x] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais quand but (partie) de la dynastie du soleil numéro un de être [pres.sg.23] , alors comme but x qualification toujours dynastie du soleil de être vu x être [pres.sg.23] .
30 बच्चों का लक्ष्य सूर्यवंश का है अर्थात् सदा विजयी का है , नम्बरवन सूर्यवंशी की निशानी है सदा विजयी . bachchō̃ kā lakṣhya sūryavanśh kā hai arthāt sadā vijayī kā hai , number one sūryavanśhī key|kī niśhānī hai sadā vijayī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt sadā vijayī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , number one sūryavanśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sadā vijayī [adj.] . enfant de but dynastie du soleil de être [pres.sg.23] c'est-à-dire toujours victorieux de être [pres.sg.23] , numéro un (partie) de la dynastie du soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] toujours victorieux .
31 सूर्य की कलायें कम और ज्यादा नहीं होतीं . sūrya key|kī kalāyē̃ cum|kam aur jyādā nahī̃ hōtī̃ . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.pl.] . soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré (x|moins ) et davantage de ne pas être [pres-part.f.pl.] .
32 उदय होता है और अस्त होता है लेकिन चन्द्रवंशी मुआिफक कलायें कम नहीं होतीं . uday hōtā hai aur ast hōtā hai lēkin chandravanśhī muāiphak kalāyē̃ cum|kam nahī̃ hōtī̃ . uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur ast [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin chandravanśhī [adj.] x kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.pl.] . lever être [pres.sg.m.23] et coucher être [pres.sg.m.23] mais (celui) de la dynastie de la lune x degré (x|moins ) ne pas être [pres-part.f.pl.] .
33 तो सूर्यवंश की निशानी है सदा एकरस और सदा विजयी . tō sūryavanśh key|kī niśhānī hai sadā ēkras aur sadā vijayī . tō sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sadā ēkras [adj.] aur sadā vijayī [adj.] . alors dynastie du soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] toujours constant et stable et toujours victorieux .
34 चन्द्रवंश को क्षत्रिय कहा जाता है , क्षत्रिय जीवन में कभी हार होती , कभी जीत होती . chandravanśh kō kṣhatriya kahā jātā hai , kṣhatriya jīvan mē̃ kabhī hār hōtī , kabhī jīt hōtī . chandravanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [pres-part.f.] . dynastie de la lune à guerrier (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , guerrier vie dans déjà (x[root]|guirlande |x) être [pres-part.f.] , déjà (x|x[root]) être [pres-part.f.] .
35 कभी सफलतामूर्त्त और कभी मेहनत की मूर्त्त . kabhī saphalatāmūrtta aur kabhī mēhnat key|kī mūrtta . kabhī [adv.] x aur kabhī [adv.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . déjà x et déjà effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) image .
36 युद्ध करना अर्थात् मेहनत करना . yuddha karnā arthāt mēhnat karnā . yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . combat faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire effort faire [inf.m.sg.d.] .
37 चन्द्रवंश की कलायें एकरस नहीं होतीं , इसलिए लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ . chandravanśh key|kī kalāyē̃ ēkras nahī̃ hōtī̃ , isliē lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō . chandravanśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] ēkras [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.pl.] , isliē lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dynastie de la lune (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré constant et stable ne pas être [pres-part.f.pl.] , par conséquent but et qualification à égal faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 जैसे लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का , हर एक बच्चा यही कहता है कि बाप समान बनना है . jaisē lakṣhya rakhā hai bāp samān bannē kā , har ēk bachchā yahī kahtā hai ki bāp samān bannā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . comme but garder [pres-perf.sg.m.23] comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de , chacun enfant ce dire [pres.sg.m.23] que comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
39 तो बाप सदा सहज विजय स्वरूप है . tō bāp sadā sahaj vijay svarūp hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sadā sahaj [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père toujours facile victoire personnification être [pres.sg.23] .
40 अगर एकरस अवस्था नहीं है तो क्या नम्बरवन बनेंगे वा नम्बरवार में आयेंगे ? agar ēkras avasthā nahī̃ hai tō kyā number one banē̃gē vā number-vār mē̃ āyēṅgē ? agar ēkras [adj.] avasthā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyā number one bannā [fut.m.pl.12hon3] vā number-wār mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? si constant et stable niveau ne pas être [pres.sg.23] alors quoi numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] ou numberwise dans venir [fut.m.pl.12hon3] ?
41 एक है नम्बरवन और दूसरा है नम्बरवार . ēk hai number one aur dūsrā hai number-vār . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] number one aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] number-wār . un être [pres.sg.23] numéro un et autre être [pres.sg.23] numberwise .
42 तो अपने से पूछो हम नम्बरवन हैं वा नम्बरवार की लिस्ट में हैं ? tō apnē sē pūchhō ham number one haĩ vā number-vār key|kī list mē̃ haĩ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] number one hōnā [pres.pl.12hon3] vā number-wār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] nous numéro un être [pres.pl.12hon3] ou numberwise (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans être [pres.pl.12hon3] ?
43 नम्बरवन अर्थात् फॉलो ब्रह्मा बाप . number one arthāt follow brahmā bāp . number one arthāt follow brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . numéro un c'est-à-dire suivre Brahma père .
हिंदी और विश्लेषण
44 बापदादा सहज साधन बताते हैं कि फॉलो करने में मेहनत कम लगती है . bāpdādā sahaj sādhan batātē haĩ ki follow karnē mē̃ mēhnat cum|kam lagtī hai . bāpdādā sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] . BapDada facile moyens dire [pres.pl.m.12hon3] que suivre faire [inf.m.pl.,o.] dans effort (x|moins ) sembler [pres.sg.f.23] .
45 ब्रह्मा के पाँव अर्थात् कदम , हर कार्य के कदम रूपी पाँव के निशान हैं . brahmā K|kē pāṅw arthāt kadam , her|har kārya K|kē kadam rūpī pāṅw K|kē niśhān haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] arthāt kadam [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma (K |de ) pied c'est-à-dire pas , (son |x[root]|x) tâche (K |de ) pas sous la forme de pied (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
46 तो पाँव पर पाँव रखकर चलना सहज होता है . tō pāṅw par pāṅw rakhkar chalnā sahaj hōtā hai . tō pāṅw [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors pied (sur |autre ) pied garder [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] .
47 नया रास्ता नहीं ढूँढना है , पाँव पर पाँव अर्थात् कदम पर कदम रखना है . nayā rāstā nahī̃ ḍhūṇḍhnā hai , pāṅw par pāṅw arthāt kadam par kadam rakhnā hai . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ḍhūṇḍhnā [pres.sg.23.oblig1] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] arthāt kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . neuf chemin ne pas chercher [pres.sg.23.oblig1] , pied (sur |autre ) pied c'est-à-dire pas (sur |autre ) pas garder [pres.sg.23.oblig1] .
48 जो भी कार्य करते हो चाहे मन्सा संकल्प करते हो , चाहे बोल बोलते हो , चाहे कर्म में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , हर कर्म करने के पहले यह सोचो कि जो मैं ब्राह्मण आत्मा कर्म कर रही हूँ , कर रहा हूँ , क्या यह ब्रह्मा बाप समान है ? jō bhī kārya kartē hō chāhē mansā saṅkalp kartē hō , chāhē bōl bōltē hō , chāhē karma mē̃ sambandh-sampark mē̃ ātē hō , her|har karma karnē K|kē pahlē yah sōchō ki jō maĩ brāhmaṇ ātmā karma kar rahī hū̃ , kar rahā hū̃ , kyā yah brahmā bāp samān hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.1] , karnā [pres.sg.m.prog.1] , kyā yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi tâche faire [pres.pl.m.2] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit pensée faire [pres.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (x|parler [root]) parler [pres.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) karma dans x dans venir [pres.pl.m.2] , (son |x[root]|x) karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui je brahmine âme karma faire [pres.sg.f.prog.1] , faire [pres.sg.m.prog.1] , quoi yah Brahma comme le Père être [pres.sg.23] ?
49 ब्रह्मा बाप का संकल्प क्या रहा ? brahmā bāp kā saṅkalp kyā rahā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? Brahma père de pensée quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
50 मेरा संकल्प भी उसी प्रमाण है ? mērā saṅkalp bhī usī pramāṇ hai ? maĩ [pn.sg.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] pensée aussi vah [.hī] (selon ) être [pres.sg.23] ?
51 हर बोल ब्रह्मा समान है ? her|har bōl brahmā samān hai ? her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (son |x[root]|x) (x|parler [root]) Brahma égal être [pres.sg.23] ?
52 अगर नहीं है तो नहीं करना है . agar nahī̃ hai tō nahī̃ karnā hai . agar nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . si ne pas être [pres.sg.23] alors ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
53 न सोचना है , न बोलना है , न करना है . na sōchnā hai , na bōlnā hai , na karnā hai . na [neg] sōchnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] bōlnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ne..pas penser [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas parler [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
54 ऐसे नहीं ब्रह्मा बाप का कदम एक और बच्चों का कदम दूसरा , तो जो लक्ष्य है , मंज़िल है बाप समान बनने का , वह कैसे होगा ? aisē nahī̃ brahmā bāp kā kadam ēk aur bachchō̃ kā kadam dūsrā , tō jō lakṣhya hai , mañzil hai bāp samān bannē kā , vah kaisē hōgā ? aisē nahī̃ [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? ne pensez pas Brahma père de pas un et enfant de pas autre , alors ceux qui but être [pres.sg.23] , destination être [pres.sg.23] comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de , vah comment être [fut.m.sg.23] ?
55 अगर ब्रह्मा के हर कदम समान कदम पर कदम फॉलो करते चलेंगे तो एक तो सदा अपने को सहज पुरुषार्थी अनुभव करेंगे और सदा सम्पूर्णता की मंज़िल समीप अनुभव करेंगे . agar brahmā K|kē her|har kadam samān kadam par kadam follow kartē chalē̃gē tō ēk tō sadā apnē kō sahaj puruṣhārthī anubhav karē̃gē aur sadā sampūrṇtā key|kī mañzil samīp anubhav karē̃gē . agar brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] follow karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō ēk [adj.] tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur sadā sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si Brahma (K |de ) (son |x[root]|x) pas égal pas (sur |autre ) pas suivre faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] alors un alors toujours son propre à facile faiseur d'efforts expérience faire [fut.m.pl.12hon3] et toujours perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination proche expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
56 ब्रह्मा बाप समान अर्थात् सम्पूर्णता के मंज़िल पर पहुँचना . brahmā bāp samān arthāt sampūrṇtā K|kē mañzil par pahuñchnā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] arthāt sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] . Brahma comme le Père c'est-à-dire perfection (K |de ) destination (sur |autre ) atteindre [inf.m.sg.d.] .
57 तो ब्रह्मा बाप वतन में आप सब बच्चों के सम्पूर्ण अव्यक्त फरिश्ते बनने का आह्वान कर रहे हैं . tō brahmā bāp vatan mē̃ āp sab bachchō̃ K|kē sampūrṇ avyakt phariśhtē bannē kā āhvān kar rahē haĩ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Brahma père monde dans vous tous enfant (K |de ) complet avyakt ange devenir [inf.m.pl.,o.] de invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
58 ब्रह्मा बाप के आह्वान का गीत वा मधुर आह्वान का आवाज़ सुनाई नहीं देता ? brahmā bāp K|kē āhvān kā gīt vā madhur āhvān kā āvāz sunāī nahī̃ dētā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] vā madhur [adj.] āhvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] ? Brahma père (K |de ) invocation de chanson ou doux invocation de bruit raconter [past-part.f.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] ?
59 आओ बच्चे , मीठे बच्चे , जल्दी-जल्दी आओ यह गीत वा बोल सुनाई नहीं देता ? āō bachchē , mīṭhē bachchē , jaldī-jaldī āō yah gīt vā bōl sunāī nahī̃ dētā ? ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhē bachchē [x] , jaldī ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] vā bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sunānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] ? venir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , doux enfants , très vite venir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah chanson ou (x|parler [root]) raconter [past-part.f.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] ?
60 ब्रह्मा बाप का आवाज़ सुनो , कैच करो . brahmā bāp kā āvāz sunō , catch karō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , catch karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père de bruit entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , prendre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 ब्रह्मा बाप यही कहते कि बच्चे 99 वर्ष का सोचते बहुत हैं , क्या होगा , यह होगा , वह होगा … यह होगा वा नहीं होगा … ! brahmā bāp yahī kahtē ki bachchē 99 varṣh kā sōchtē bahut haĩ , kyā hōgā , yah hōgā , vah hōgā … yah hōgā vā nahī̃ hōgā … ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 99 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] … yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] … ! Brahma père ce dire [pres-part.m.pl.,o.] que enfant 99 an de penser [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être [pres.pl.12hon3] , quoi être [fut.m.sg.23] , yah être [fut.m.sg.23] , vah être [fut.m.sg.23] … yah être [fut.m.sg.23] ou ne pas être [fut.m.sg.23] … !
62 यह होगा ! yah hōgā ! yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! yah être [fut.m.sg.23] !
63 - इस सोच में ज्यादा रहते हैं . - is sōch mē̃ jyādā rahtē haĩ . - yah [pn.sg.o.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . - yah penser [root] dans davantage de rester [pres.pl.m.12hon3] .
64 यह तो नहीं होगा ! yah tō nahī̃ hōgā ! yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ! yah alors ne pas être [fut.m.sg.23] !
65 कभी सोचते होगा , कभी सोचते नहीं होगा . kabhī sōchtē hōgā , kabhī sōchtē nahī̃ hōgā . kabhī [adv.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.sg.23] , kabhī [adv.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . déjà penser [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.sg.23] , déjà penser [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [fut.m.sg.23] .
66 यह होगा , होगा का गीत गाते रहते हैं . yah hōgā , hōgā kā gīt gātē rahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , hōnā [fut.m.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah être [fut.m.sg.23] , être [fut.m.sg.23] de chanson chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
67 लेकिन अपने फरिश्तेपन के , सम्पन्न सम्पूर्ण स्थिति में तीव्रगति से आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प कम करते हैं . lēkin apnē phariśhtēpan K|kē , sampann sampūrṇ sthiti mē̃ tīvragati sē āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp cum|kam kartē haĩ . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann [adj.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais son propre niveau angélique (K |de ) , empli complet niveau dans aller vite avec auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de élevé pensée (x|moins ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
68 होगा , क्या होगा ! hōgā , kyā hōgā ! hōnā [fut.m.sg.23] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! être [fut.m.sg.23] , quoi être [fut.m.sg.23] !
69 … यह गा-गा के गीत ज्यादा गाते हैं . … yah gā-gā K|kē gīt jyādā gātē haĩ . … yah [pn.sg.d.] gānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . … yah chanter [root] (K |de ) chanson davantage de chanter [pres.pl.m.12hon3] .
70 बाप कहते हैं कुछ भी होगा लेकिन आपका लक्ष्य क्या है ? bāp kahtē haĩ kuchh bhī hōgā lēkin āpkā lakṣhya kyā hai ? bāp kahtē haĩ [x] kuchh bhī [x] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin āp [pn.pl.kā] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Le Père dit peu importe être [fut.m.sg.23] mais vous [.kā] but quoi être [pres.sg.23] ?
71 जो होगा वह देखने और सुनने का लक्ष्य है वा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता बनने का है ? jō hōgā vah dēkhnē aur sunnē kā lakṣhya hai vā brahmā bāp samān phariśhtā bannē kā hai ? jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui être [fut.m.sg.23] vah voir [inf.m.pl.,o.] et entendre [inf.m.pl.,o.] de but être [pres.sg.23] ou Brahma comme le Père ange devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ?
72 उसकी तैयारी कर ली है ? uskī taiyārī kar lī hai ? vah [pn.sg.kī] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? vah [.kī] x faire [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?
73 प्रकृति अपना कुछ भी रंग-रूप दिखाये , आप फरिश्ता बन , बाप समान अव्यक्त रूपधारी बन प्रकृति के हर दृश्य को देखने के लिए तैयार हो ? prakr̥iti apnā kuchh bhī raṅg-rūp dikhāyē , āp phariśhtā ban , bāp samān avyakt rūpdhārī ban prakr̥iti K|kē her|har dr̥iśhya kō dēkhnē kē liē taiyār hō ? prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kuchh bhī [x] rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , bāp samān [x] avyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? matière (son propre |adopter [root]) peu importe traits montrer [past-part.m.pl.,o.] , vous ange (x|devenir [root]) , comme le Père avyakt x (x|devenir [root]) matière (K |de ) (son |x[root]|x) x à voir [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
74 प्रकृति की हलचल के प्रभाव से मुक्त फरिश्ते बने हो ? prakr̥iti key|kī halchal K|kē prabhāv sē mukt phariśhtē banē hō ? prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement (K |de ) x avec libéré ange devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
75 अपनी स्थिति की तैयारी में लगे हुए हो वा क्या होगा , क्या होगा - इसी सोचने में लगे हो ? apnī sthiti key|kī taiyārī mē̃ lagē huē hō vā kyā hōgā , kyā hōgā - isī sōchnē mē̃ lagē hō ? apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] vā kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.hī] sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [pres-perf.pl.m.2] ? son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ou quoi être [fut.m.sg.23] , quoi être [fut.m.sg.23] - yah [.hī] penser [inf.m.pl.,o.] dans sembler [pres-perf.pl.m.2] ?
76 क्या कोई भी परिस्थिति सामने आये तो आप प्रकृतिपति अपने प्रकृतिपति की सीट पर सेट होंगे वा अपसेट होंगे ? kyā kōī bhī paristhiti sāmnē āyē tō āp prakr̥itipati apnē prakr̥itipati key|kī seat par set hōṅgē vā upset hōṅgē ? kyā kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] prakr̥iti-pati [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti-pati [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set hōnā [fut.m.pl.12hon3] vā upset hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi n'importe quel situation x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors vous seigneur de la matière son propre seigneur de la matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer être [fut.m.pl.12hon3] ou déstabilisé être [fut.m.pl.12hon3] ?
77 यह क्या हो गया ? yah kyā hō gayā ? yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? yah quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
78 यह हो गया , यह हो गया … इसी नज़ारों के समाचारों में बिजी होंगे वा सम्पन्नता की स्थिति में स्थित हो किसी भी प्रकृति की हलचल को चलते हुए बादलों के समान अनुभव करेंगे ? yah hō gayā , yah hō gayā … isī nazārō̃ K|kē samāchārō̃ mē̃ busy hōṅgē vā sampannatā key|kī sthiti mē̃ sthit hō kisī bhī prakr̥iti key|kī halchal kō chaltē huē bādalō̃ K|kē samān anubhav karē̃gē ? yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah [pn.sg.hī] nazārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] busy hōnā [fut.m.pl.12hon3] vā sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] kō [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah [.hī] scène (K |de ) nouvelles dans occupé être [fut.m.pl.12hon3] ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (certains |quoi que ce soit ) aussi matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement à continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] nuage (K |de ) égal expérience faire [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
79 तो ब्रह्मा बाप बच्चों से पूछ रहे हैं कि मेरे समान फरिश्ते सदाकाल के लिए बने हो ? tō brahmā bāp bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki mērē samān phariśhtē sadākāl kē liē banē hō ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] samān [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadākāl kē liē [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors Brahma père enfant avec demander [pres.pl.m.prog.12hon3] que je [.kē] égal ange x pour devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
80 क्योंकि आप बच्चों को व्यक्त में रहते अव्यक्त बनना है . kyōṅki āp bachchō̃ kō vyakt mē̃ rahtē avyakt bannā hai . kyōṅki āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . parce que vous enfant à x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] avyakt devenir [pres.sg.23.oblig1] .
81 आप कहेंगे - बाप तो अव्यक्त हो गया , हमें भी ऐसे अव्यक्त बना देवे ना . āp kahē̃gē - bāp tō avyakt hō gayā , hamē̃ bhī aisē avyakt banā dēvē nā . āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bāp [n.m.;sg.,d.] tō avyakt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] nā . vous dire [fut.m.pl.12hon3] - père alors avyakt être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous [.kō] aussi tel avyakt (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) ∅ .
82 ब्रह्मा बाप कहते हैं पहले अपने आपसे पूछो कि जो विश्व-कल्याण की जिम्मेवारी का ताज बाप ने पहनाया है , वह सम्पन्न कर लिया है ? brahmā bāp kahtē haĩ pahlē apnē āpsē pūchhō ki jō viśhva-kalyāṇ key|kī jimmēvārī kā tāj bāp nē pahnāyā hai , vah sampann kar liyā hai ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahnānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] sampann [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? Brahma Le Père dit (premier |d'abord ) son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui bénéfice au monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne père ∅ faire porter [pres-perf.sg.m.23] , vah empli faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
83 विश्व-कल्याणकारी , विश्व का कल्याण सम्पन्न हुआ है ? viśhva-kalyāṇakārī , viśhva kā kalyāṇ sampann huā hai ? viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? bienfaiteur du monde , monde de bienveillance empli être [pres-perf.sg.m.23] ?
84 ब्रह्मा बाप तो अव्यक्त इसलिए बनें कि बच्चों को विश्व-कल्याण का कार्य देकर , बंधन से भी मुक्त हो सेवा की रफ़्तार तीव्र कराने के निमित्त बनना था , जिसका प्रत्यक्ष स्वरूप चारों ओर देख रहे हो . brahmā bāp tō avyakt isliē banē̃ ki bachchō̃ kō viśhva-kalyāṇ kā kārya dēkar , bandhan sē bhī mukt hō sēvā key|kī raftār tīvr karānē kē nimitt bannā thā , jiskā pratyakṣha svarūp chārō̃ ōr dēkh rahē hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō avyakt [adj.] isliē bannā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] , bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tīvr [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past.m.sg.oblig1] , jō [pn.sg.kā] pratyakṣha svarūp [x] chārō̃ ōr [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . Brahma père alors avyakt par conséquent devenir [opt.pl.12hon3] que enfant à bénéfice au monde de tâche donner [abs.] , lien avec aussi libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x intense faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [past.m.sg.oblig1] , ceux qui [.kā] forme concrète partout voir [pres.pl.m.prog.2] .
85 चाहे देश में , चाहे विदेश में अव्यक्त ब्रह्मा द्वारा तीव्रगति हुई है और होनी भी है . chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ avyakt brahmā dvārā tīvragati huī hai aur hōnī bhī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avyakt [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā tīvragati [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur hōnā [inf.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans avyakt Brahma à travers aller vite être [pres-perf.sg.f.23] et être [inf.f.] aussi être [pres.sg.23] .
86 सेवा में तीव्र गति का निमित्त आधार ब्रह्मा बाप को बनना था . sēvā mē̃ tīvr gati kā nimitt ādhār brahmā bāp kō bannā thā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bannā [past.m.sg.oblig1] . service dans intense vitesse de instrument base Brahma père à devenir [past.m.sg.oblig1] .
87 लेकिन राज्य अधिकारी एक ब्रह्मा बाप को नहीं बनना है , साथ में बच्चों को भी राज्य अधिकार लेना है . lēkin rājya adhikārī ēk brahmā bāp kō nahī̃ bannā hai , sāth mē̃ bachchō̃ kō bhī rājya adhikār lēnā hai . lēkin rājya adhikārī [x] ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . mais maître un Brahma père à ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] , avec dans enfant à aussi royaume droit prendre [pres.sg.23.oblig1] .
88 इसलिए साकार में निमित्त आप साकार रूपधारी बच्चों को बनाया है . isliē sākār mē̃ nimitt āp sākār rūpdhārī bachchō̃ kō banāyā hai . isliē sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūpdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent sakar dans instrument vous sakar x enfant à faire [pres-perf.sg.m.23] .
89 लेकिन अन्त में आप सब बच्चों को व्यक्त में अव्यक्त फरिश्ता बन विश्व-कल्याण के सेवा की रफ़्तार तीव्र कर समाप्ति और सम्पन्न होना है और करना है . lēkin ant mē̃ āp sab bachchō̃ kō vyakt mē̃ avyakt phariśhtā ban viśhva-kalyāṇ K|kē sēvā key|kī raftār tīvr kar samāpti aur sampann hōnā hai aur karnā hai . lēkin ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tīvr [adj.] karnā [root] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais fin dans vous tous enfant à x dans avyakt ange (x|devenir [root]) bénéfice au monde (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x intense faire [root] fin et empli être [pres.sg.23.oblig1] et faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
90 ब्रह्मा बाप कहते हैं कि क्या 99 में समाप्ति करें ? brahmā bāp kahtē haĩ ki kyā 99 mē̃ samāpti karē̃ ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] kyā 99 mē̃ [postp.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ? Brahma Le Père dit que quoi 99 dans fin faire [opt.pl.12hon3] ?
91 प्रकृति को एक ताली बजायेंगे और प्रकृति तो तैयार खड़ी है . prakr̥iti kō ēk tālī bajāyēṅgē aur prakr̥iti tō taiyār khaṛī hai . prakr̥iti [x] kō [postp.] ēk [adj.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] aur prakr̥iti [x] tō taiyār [adj.] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . matière à un applaudissement jouer [fut.m.pl.12hon3] et matière alors x debout être [pres.sg.23] .
92 क्या फरिश्ते समान डबल लाइट बन गये हो ? kyā phariśhtē samān double light ban gayē hō ? kyā phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] double light [x] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? quoi ange égal double-light devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
93 कम से कम 108 ऐसे सदा विजयी बने हैं , जो किसी भी प्रकार के व्यर्थ और निगेटिव संकल्प , बोल वा कर्म अर्थात् सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में पास हों ? kam sē kam 108 aisē sadā vijayī banē haĩ , jō kisī bhī prakār K|kē vyarth aur negative saṅkalp , bōl vā karma arthāt sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ pās|pass hō̃ ? kam sē kam [x] 108 aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] aur negative saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vā karm [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [opt.pl.12hon3] ? au moins 108 tel toujours victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) ruineuse et négatif pensée , (x|parler [root]) ou karma c'est-à-dire tout (K |de ) x dans (x|réussir ) être [opt.pl.12hon3] ?
94 व्यर्थ वा निगेटिव - यही बोझ सदाकाल के लिए डबल लाइट फरिश्ता बनने नहीं देता . vyarth vā negative - yahī bōjh sadākāl kē liē double light phariśhtā bannē nahī̃ dētā . vyarth [n.m.;sg.,d.] vā negative - yahī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē [x] double light [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . ruineuse ou négatif - ce fardeau x pour double-light ange devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
95 तो ब्रह्मा बाप पूछते हैं - इस बोझ से हल्के फरिश्ते बने हैं ? tō brahmā bāp pūchhtē haĩ - is bōjh sē halkē phariśhtē banē haĩ ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.o.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors Brahma père demander [pres.pl.m.12hon3] - yah fardeau avec léger ange devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
96 अण्डरलाइन है - सदा . underline hai - sadā . underline hōnā [pres.sg.23] - sadā . souligner être [pres.sg.23] - toujours .
97 कम से कम 108 तो सदा फरिश्ता जीवन का अनुभव करें तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान बनना . kam sē kam 108 tō sadā phariśhtā jīvan kā anubhav karē̃ tab kahē̃gē brahmā bāp samān bannā . kam sē kam [x] 108 tō sadā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . au moins 108 alors toujours ange vie de expérience faire [opt.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] Brahma comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
98 तो बाप पूछते हैं - ताली बजायें ? tō bāp pūchhtē haĩ - tālī bajāyē̃ ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.12hon3] ? alors père demander [pres.pl.m.12hon3] - applaudissement jouer [opt.pl.12hon3] ?
99 या 2000 में ताली बजायें , 2001 में ताली बजायें , कब बजायें ? yā 2000 mē̃ tālī bajāyē̃ , 2001 mē̃ tālī bajāyē̃ , kab bajāyē̃ ? yā 2000 mē̃ [postp.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.12hon3] , 2001 mē̃ [postp.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.12hon3] , kab bajānā [opt.pl.12hon3] ? ou 2000 dans applaudissement jouer [opt.pl.12hon3] , 2001 dans applaudissement jouer [opt.pl.12hon3] , quand jouer [opt.pl.12hon3] ?
100 क्या सोचते हो ताली बजेगी तो बन जायेंगे , ऐसे ? kyā sōchtē hō tālī bajēgī tō ban jāyēṅgē , aisē ? kyā sōchnā [pres.pl.m.2] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [fut.f.sg.23] tō bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? quoi penser [pres.pl.m.2] applaudissement x[fut.f.sg.23] alors devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tel ?
101 क्या सोचते हो - ताली बजेगी उस समय बनेंगे ? kyā sōchtē hō - tālī bajēgī us samay banē̃gē ? kyā sōchnā [pres.pl.m.2] - tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi penser [pres.pl.m.2] - applaudissement x[fut.f.sg.23] vah temps devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
102 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] ?
103 बजायें ताली ? bajāyē̃ tālī ? bajānā [opt.pl.12hon3] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] ? jouer [opt.pl.12hon3] applaudissement ?
104 बोलो तैयार हो ? bōlō taiyār hō ? bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? parler [opt.pl.2,imp.pl.2] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
105 पेपर लेवें ? paper lēvē̃ ? paper lēnā [opt.pl.12hon3] ? papier prendre [opt.pl.12hon3] ?
106 ऐसे थोड़ेही मान जायेंगे , पेपर लेंगे ? aisē thōṛēhī mān jāyēṅgē , paper lē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī mānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , paper lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel ne..pas croire [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , papier prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
107 टीचर्स बताओ - पेपर लें ? teachers batāō - paper lē̃ ? teacher batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - paper lēnā [opt.pl.12hon3] ? professeur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - papier prendre [opt.pl.12hon3] ?
108 सब छोड़नापड़ेगा . sab chōṛanāpaṛēgā . sab [adj.] x . tous x .
109 मधुबन वालों को मधुबन छोड़ना पड़ेगा , ज्ञान सरोवर वालों को ज्ञान सरोवर , सेन्टर वालों को सेन्टर , विदेश वालों को विदेश , सब छोड़ना पड़ेगा . madhuban vālō̃ kō madhuban chhōṛnā paṛēgā , gyān sarōvar vālō̃ kō gyān sarōvar , centre vālō̃ kō centre , vidēśh vālō̃ kō vidēśh , sab chhōṛnā paṛēgā . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2] , gyān sarōvar [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān sarōvar [x] , centre vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] centre , vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2] . Madhuban celui de à Madhuban lâcher [fut.m.sg.23.oblig2] , Gyan Sarovar celui de à Gyan Sarovar , centre celui de à centre , étranger celui de à étranger , tous lâcher [fut.m.sg.23.oblig2] .
110 तो एवररेडी हैं ? tō ever ready haĩ ? tō ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] ?
111 अगर एवररेडी हो तो हाथ की ताली बजाओ . agar ever ready hō tō hāth key|kī tālī bajāō . agar ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) alors main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? toujours-prêt ?
113 पेपर लें ? paper lē̃ ? paper lēnā [opt.pl.12hon3] ? papier prendre [opt.pl.12hon3] ?
114 कल एनाउन्समेंट करें ? kal announcement karē̃ ? kal announcement karnā [opt.pl.12hon3] ? x annonce faire [opt.pl.12hon3] ?
115 वहाँ जाकर भी नहीं छोड़ना है , वहाँ जाकर थोड़ा ठीक करके आऊँ , नहीं . vahā̃ jākar bhī nahī̃ chhōṛnā hai , vahā̃ jākar thōṛā ṭhīk karkē āū̃ , nahī̃ . vahā̃ jānā [abs.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ jānā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk [adj.] karnā [abs.] ānā [opt.sg.1] , nahī̃ [neg] . là-bas aller [abs.] aussi ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] , là-bas aller [abs.] court ça va faire [abs.] venir [opt.sg.1] , ne pas .
116 जहाँ हूँ , वहाँ हूँ . jahā̃ hū̃ , vahā̃ hū̃ . jahā̃ hōnā [pres.sg.1] , vahā̃ hōnā [pres.sg.1] . où être [pres.sg.1] , là-bas être [pres.sg.1] .
117 ऐसे एवररेडी . aisē ever ready . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready . tel toujours-prêt .
118 अपना दफ्तर भी नहीं , खटिया भी नहीं , कमरा भी नहीं , अलमारी भी नहीं . apnā daphtar bhī nahī̃ , khaṭiyā bhī nahī̃ , kamrā bhī nahī̃ , almārī bhī nahī̃ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] daphtar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , khaṭiyā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , almārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . (son propre |adopter [root]) x aussi ne pas , x aussi ne pas , x aussi ne pas , placard aussi ne pas .
119 ऐसे नहीं कहना थोड़ा-सा काम है ना , दो दिन करके आयें . aisē nahī̃ kahnā thōṛā-sā kām hai nā , dō din karkē āyē̃ . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [opt.pl.12hon3] . ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] un peu de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) jour faire [abs.] venir [opt.pl.12hon3] .
120 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
121 आर्डर इज़ आर्डर . order is order . order be order . ordre être ordre .
122 सोचकर हाँ कहो . sōchkar hā̃ kahō . sōchnā [abs.] hā̃ kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . penser [abs.] oui dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 नहीं तो कल आर्डर निकलेगा , कहाँ जाना है , कहाँ नहीं जाना है . nahī̃ tō kal order nikalēgā , kahā̃ jānā hai , kahā̃ nahī̃ jānā hai . nahī̃ tō [x] kal order nikalnā [fut.m.sg.23] , kahā̃ jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . sinon x ordre sortir [fut.m.sg.23] , où (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , où ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
124 निकालें आर्डर , तैयार हैं ? nikālē̃ order , taiyār haĩ ? nikālnā [opt.pl.12hon3] order , taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? extirper [opt.pl.12hon3] ordre , x être [pres.pl.12hon3] ?
125 इतना हिम्मत से हाँ नहीं कह रहे हैं . itnā himmat sē hā̃ nahī̃ kah rahē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hā̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi courage avec oui ne pas dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
126 सोच रहे हैं थोड़ा-सा एक दिन मिल जाये तो अच्छा है . sōch rahē haĩ thōṛā-sā ēk din mil jāyē tō achchhā hai . sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . penser [pres.pl.m.prog.12hon3] un peu de un jour se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors bien être [pres.sg.23] .
127 मेरे बिना यह नहीं हो जाए , यह नहीं हो जाए , यह वेस्ट संकल्प भी नहीं करना . mērē binā yah nahī̃ hō jāē , yah nahī̃ hō jāē , yah west|waste saṅkalp bhī nahī̃ karnā . maĩ [pn.sg.kē] binā yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] west |waste saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . je [.kē] sans yah ne pas être [opt.sg.23.root+jānā] , yah ne pas être [opt.sg.23.root+jānā] , yah (ouest |gaspillage ) pensée aussi ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
128 ब्रह्मा बाप ट्रांसफर हुआ तो क्या सोचा कि मेरे बिना क्या होगा ? brahmā bāp transfer huā tō kyā sōchā ki mērē binā kyā hōgā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] transfer hōnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā sōchnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] binā kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? Brahma père transférer être [past-part.m.sg.d.] alors quoi penser [past-part.m.sg.d.] que je [.kē] sans quoi être [fut.m.sg.23] ?
129 चलेगा , नहीं चलेगा . chalēgā , nahī̃ chalēgā . chalnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] . continuer [fut.m.sg.23] , ne pas continuer [fut.m.sg.23] .
130 चलो एक डायरेक्शन तो दे दूं , डायरेक्शन दिया ? chalō ēk direction tō dē dū̃ , direction diyā ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] direction tō dēnā [opt.sg.1.root+dēnā] , direction dēnā [past-part.m.sg.d.] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] un instruction alors donner [opt.sg.1.root+dēnā] , instruction donner [past-part.m.sg.d.] ?
131 अपनी सम्पन्न स्थिति द्वारा डायरेक्शन दिया , मुख से नहीं . apnī sampann sthiti dvārā direction diyā , mukh sē nahī̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā direction dēnā [past-part.m.sg.d.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . son propre empli niveau à travers instruction donner [past-part.m.sg.d.] , bouche avec ne pas .
132 ऐसे तैयार हो ? aisē taiyār hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
133 आर्डर मिला और छोड़ो तो छूटा . order milā aur chhōṛō tō chhūṭā . order milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [past-part.m.sg.d.] . ordre (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [past-part.m.sg.d.] .
134 हलचल करें ? halchal karē̃ ? halchal [x] karnā [opt.pl.12hon3] ? bouleversement faire [opt.pl.12hon3] ?
135 ऐसा करना है - यह बता देते हैं . aisā karnā hai - yah batā dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel faire [pres.sg.23.oblig1] - yah dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136 आर्डर होगा , पूछकर नहीं , तारीख नहीं फिक्स करेंगे . order hōgā , pūchhkar nahī̃ , tārīkh nahī̃ fix karē̃gē . order hōnā [fut.m.sg.23] , pūchhnā [abs.] nahī̃ [neg] , tārīkh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] fix karnā [fut.m.pl.12hon3] . ordre être [fut.m.sg.23] , demander [abs.] ne pas , x ne pas fixer faire [fut.m.pl.12hon3] .
137 अचानक आर्डर देंगे आ जाओ , बस . achānak order dēgē ā jāō , bas . achānak order dēnā [fut.m.pl.12hon3] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bas |basnā [root] . de façon soudaine ordre donner [fut.m.pl.12hon3] venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (simplement |rester [root]) .
138 इसको कहा जाता है डबल लाइट फरिश्ता . iskō kahā jātā hai double light phariśhtā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] double light [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) double-light ange .
139 आर्डर हुआ और चला . order huā aur chalā . order hōnā [past-part.m.sg.d.] aur chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] . ordre être [past-part.m.sg.d.] et (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) .
140 जैसे मृत्यु का आर्डर होता है फिर क्या सोचते हैं , सेन्टर देखो , आलमारी देखो , जिज्ञासु देखो , एरिया देखो … ! jaisē mr̥ityu kā order hōtā hai phir kyā sōchtē haĩ , centre dēkhō , ālmārī dēkhō , jigyāsu dēkhō , area dēkhō … ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] kyā sōchnā [pres.pl.m.12hon3] , centre dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , almārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jigyāsu [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , area dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … ! comme mort de ordre être [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) quoi penser [pres.pl.m.12hon3] , centre voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , placard voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] … !
141 आजकल तो मेरे-मेरे में एरिया का झमेला ज्यादा हो गया है , मेरी एरिया ! ājkal tō mērē-mērē mē̃ area kā jhamēlā jyādā hō gayā hai , mērī area ! ājkal tō maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] area kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maĩ [pn.sg.kī] area ! de nos jours alors je [.kē] dans x de jamela davantage de être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , je [.kī] x !
142 विश्वकल्याणकारी की क्या हद की एरिया होती है ? viśvakalyāṇakārī key|kī kyā had key|kī area hōtī hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] area hōnā [pres.sg.f.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] ?
143 यह सब छोड़ना पड़ेगा . yah sab chhōṛnā paṛēgā . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2] . yah tous lâcher [fut.m.sg.23.oblig2] .
144 यह भी देह का अभिमान है . yah bhī dēh kā abhimān hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi corps de conscience être [pres.sg.23] .
145 देह का भान फिर भी हल्की चीज़ है , लेकिन देह का अभिमान यह बहुत सूक्ष्म है . dēh kā bhān phir bhī halkī chīz hai , lēkin dēh kā abhimān yah bahut sūkṣhma hai . dēh kā bhān [x] phir bhī [x] halkā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bahut sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] . conscience du corps mais léger chose être [pres.sg.23] , mais corps de conscience yah beaucoup subtil être [pres.sg.23] .
146 मेरा-मेरा इसको ही देह का अभिमान कहा जाता है . mērā-mērā iskō hī dēh kā abhimān kahā jātā hai . maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.sg.kō] hī [p.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . je [.kā] yah [.kō] seul corps de conscience (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
147 जहाँ मेरा होगा ना वहाँ अभिमान ज़रूर होगा . jahā̃ mērā hōgā nā vahā̃ abhimān zarūr hōgā . jahā̃ maĩ [pn.sg.kā] hōnā [fut.m.sg.23] nā vahā̃ abhimān [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . où je [.kā] être [fut.m.sg.23] ∅ là-bas conscience de toute façon être [fut.m.sg.23] .
148 चाहे अपनी विशेषता प्रति हो , मेरी विशेषता है , मेरा गुण है , मेरी सेवा है , यह सब मेरापन - यह प्रभू प्रसाद है , मेरा नहीं . chāhē apnī viśhēṣhtā prati hō , mērī viśhēṣhtā hai , mērā guṇ hai , mērī sēvā hai , yah sab mērāpan - yah prabhū prasād hai , mērā nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] prati hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , maĩ [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] prabhu [n.m.;sg.,d.] prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mērā nahī̃ [x] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre spécialité pour (être [root]|être [pres.pl.2]) , je [.kī] spécialité être [pres.sg.23] , je [.kā] vertu être [pres.sg.23] , je [.kī] service être [pres.sg.23] , yah tous conscience de «à moi» - yah Dieu prasad être [pres.sg.23] , «Rien n'est à moi» .
149 प्रसाद को मेरा मानना , यह देह-अभिमान है . prasād kō mērā mānnā , yah dēh-abhimān hai . prasād [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] mānnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . prasad à je [.kā] croire [inf.m.sg.d.] , yah conscience du corps être [pres.sg.23] .
150 यह अभिमान छोड़ना ही सम्पन्न बनना है . yah abhimān chhōṛnā hī sampann bannā hai . yah [pn.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sampann [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah conscience lâcher [inf.m.sg.d.] seul empli devenir [pres.sg.23.oblig1] .
151 इसीलिए जो वर्णन करते हो फरिश्ता अर्थात् न देह अभिमान , न देह-भान , न भिन्न-भिन्न मेरे-पन के रिश्ते हों , फरिश्ता अर्थात् यह हद का रिश्ता खत्म . isīliē jō varṇan kartē hō phariśhtā arthāt na dēh abhimān , na dēh-bhān , na bhinn-bhinn mērē-pan K|kē riśhtē hō̃ , phariśhtā arthāt yah had kā riśhtā khatm . isīliē jō [pn.;d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt na [neg] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , na [neg] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] , na [neg] bhinn [adj.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm [adj.] . x ceux qui x faire [pres.pl.m.2] ange c'est-à-dire ne..pas corps conscience , ne..pas conscience du corps , ne..pas différent conscience de «à moi» (K |de ) relation être [opt.pl.12hon3] , ange c'est-à-dire yah x de relation fini .
152 तो अब क्या तैयारी करेंगे ? tō ab kyā taiyārī karē̃gē ? tō ab [adv.] kyā taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
153 ब्रह्मा बाप का आवाज़ अटेन्शन से सुनो , आह्वान कर रहे हैं . brahmā bāp kā āvāz attention sē sunō , āhvān kar rahē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] attention sē [postp.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père de bruit attention avec entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
154 बाप कहते हैं समाप्ति का नगाड़ा बजाना तो बहुत सहज है , जब चाहें तब बजा सकते हैं लेकिन कम-से-कम सतयुग आदि के 9 लाख तो एवररेडी हो ना ! bāp kahtē haĩ samāpti kā nagāṛā bajānā tō bahut sahaj hai , jab chāhē̃ tab bajā saktē haĩ lēkin kam-sē-kam satyug ādi K|kē 9 lākh tō ever ready hō nā ! bāp kahtē haĩ [x] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab bajānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin kam sē kam [adv.] satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 9 lākh [x] tō ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Le Père dit fin de tambour jouer [inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être [pres.sg.23] , quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors jouer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais au moins âge d'or etc. (K |de ) 9 100 000 alors toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
155 चाहे नम्बरवार हों , नम्बरवन तो थोड़े होंगे . chāhē number-vār hō̃ , number one tō thōṛē hōṅgē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār hōnā [opt.pl.12hon3] , number one tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise être [opt.pl.12hon3] , numéro un alors court être [fut.m.pl.12hon3] .
156 कम से कम 108 नम्बरवन , 16 हज़ार नम्बर टू , 9 लाख नम्बर थ्री . kam sē kam 108 number one , 16 hazār number two , 9 lākh number three . kam sē kam [x] 108 number one , 16 hazār [adj.] number two [x] , 9 lākh [x] number three . au moins 108 numéro un , 16 1000 x , 9 100 000 numéro trois .
157 लेकिन इतने तो तैयार हो जाएँ . lēkin itnē tō taiyār hō jāē̃ . lēkin itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais aussi alors x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
158 राजधानी तो तैयार होनी चाहिए . rājdhānī tō taiyār hōnī chāhiē . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tō taiyār [adj.] hōnā [.oblig3] . royaume alors x être [.oblig3] .
हिंदी और विश्लेषण
159 अभी रिज़ल्ट में बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय माया का स्वरूप निगेटिव और व्यर्थ संकल्प का मैजारिटी में है . abhī result mē̃ bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay māyā kā svarūp negative aur vyarth saṅkalp kā majority mē̃ hai . ab [adv.hī] result mē̃ [postp.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] negative aur vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] majority mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant résultat dans BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que présent temps Maya de personnification négatif et ruineuse pensée de majorité dans être [pres.sg.23] .
160 विश्व-कल्याणकारी की स्टेज है - सदा बेहद की वृत्ति हो , दृष्टि हो और बेहद की स्थिति हो . viśhva-kalyāṇakārī key|kī stage hai - sadā bēhad key|kī vr̥itti hō , dr̥iṣhṭi hō aur bēhad key|kī sthiti hō . viśhva-kalyāṇakārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] - sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bienfaiteur du monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] - toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude (être [root]|être [pres.pl.2]) , drishti (être [root]|être [pres.pl.2]) et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
161 वृत्ति में ज़रा भी किसी आत्मा के प्रति निगेटिव या व्यर्थ भावना नहीं हो . vr̥itti mē̃ zarā bhī kisī ātmā kē prati negative yā vyarth bhāvnā nahī̃ hō . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] zarā bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] negative yā vyarth [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . attitude dans un peu aussi (certains |quoi que ce soit ) âme pour négatif ou ruineuse sentiment ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
162 निगेटिव बात को परिवर्तन कराना , वह अलग चीज़ है . negative bāt kō parivartan karānā , vah alag chīz hai . negative bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . négatif question à transformation faire faire [inf.m.sg.d.] , vah différent chose être [pres.sg.23] .
163 लेकिन जो स्वयं निगेटिव वृत्ति वाला होगा वह दूसरे के निगेटिव को भी पॉजेटिव में चेंज नहीं कर सकता . lēkin jō svayã negative vr̥itti vālā hōgā vah dūsrē K|kē negative kō bhī pôjēṭiv mē̃ change nahī̃ kar saktā . lēkin jō [pn.;d.] svayã negative vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] negative kō [postp.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] change nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . mais ceux qui lui-même négatif attitude celui de être [fut.m.sg.23] vah autre (K |de ) négatif à aussi x dans changer ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
164 इसलिए हर एक को अपनी सूक्ष्म चेकिंग करनी है कि वृत्ति , दृष्टि सर्व के प्रति सदा बेहद और कल्याणकारी है ? isliē har ēk kō apnī sūkṣhma checking karnī hai ki vr̥itti , dr̥iṣhṭi sarv kē prati sadā bēhad aur kalyāṇkārī hai ? isliē har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] checking karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sarv [adj.] kē prati [x] sadā bēhad [adj.] aur kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? par conséquent chacun à son propre subtil x faire [pres.sg.23.oblig1] que attitude , drishti tout pour toujours illimité et bienfaiteur être [pres.sg.23] ?
165 ज़रा भी कल्याण की भावना के सिवाए हद की भावना , हद के संकल्प , बोल सूक्ष्म में भी समाये हुए तो नहीं हैं ? zarā bhī kalyāṇ key|kī bhāvnā K|kē sivāē had key|kī bhāvnā , had K|kē saṅkalp , bōl sūkṣhma mē̃ bhī samāyē huē tō nahī̃ haĩ ? zarā bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? un peu aussi bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (K |de ) x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , x (K |de ) pensée , (x|parler [root]) subtil dans aussi fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
166 जो सूक्ष्म में समाया हुआ होता है , उसकी निशानी है कि समय आने पर वा समस्या आने पर वह सूक्ष्म स्थूल में आता है . jō sūkṣhma mē̃ samāyā huā hōtā hai , uskī niśhānī hai ki samay ānē par vā samasyā ānē par vah sūkṣhma sthūl mē̃ ātā hai . jō [pn.;d.] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] vā samasyā [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . ceux qui subtil dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] , vah [.kī] signe être [pres.sg.23] que temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) ou problème (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) vah subtil physique dans venir [pres.sg.m.23] .
167 सदा ठीक रहेगा लेकिन समय पर वह इमर्ज हो जायेगा . sadā ṭhīk rahēgā lēkin samay par vah emerge hō jāyēgā . sadā ṭhīk [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] emerge hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . toujours ça va rester [fut.m.sg.23] mais temps (sur |autre ) vah ressurgir être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
168 फिर सोचते हैं यह है ही ऐसा . phir sōchtē haĩ yah hai hī aisā . phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) penser [pres.pl.m.12hon3] yah être [pres.sg.23] seul tel .
169 यह बात ही ऐसी है . yah bāt hī aisī hai . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah question seul tel être [pres.sg.23] .
170 यह व्यक्ति ही ऐसा है . yah vyakti hī aisā hai . yah [pn.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x seul tel être [pres.sg.23] .
171 व्यक्ति ऐसा है लेकिन मेरी स्थिति शुभ भावना , बेहद की भावना वाली है या नहीं है ? vyakti aisā hai lēkin mērī sthiti śhubh bhāvnā , bēhad key|kī bhāvnā vālī hai yā nahī̃ hai ? vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin maĩ [pn.sg.kī] sthiti [n.f.;sg.] śhubh bhāvnā [x] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? x tel être [pres.sg.23] mais je [.kī] niveau sentiment pur , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment celui de être [pres.sg.23] ou ne pas être [pres.sg.23] ?
172 अपनी गलती को चेक करो . apnī galatī|galtī kō check karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (erreur |x[pres-part.f.]) à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
174 बातों को नहीं देखो , अपने को देखो . bātō̃ kō nahī̃ dēkhō , apnē kō dēkhō . bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 बस 99 में यह अपने अन्दर धुन लगाओ जो ब्रह्मा बाप का कदम वह ब्रह्मा बाप समान मेरा हर कदम हो . bas 99 mē̃ yah apnē andar dhun lagāō jō brahmā bāp kā kadam vah brahmā bāp samān mērā her|har kadam hō . bas |basnā [root] 99 mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dhun [n.f.;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] maĩ [pn.sg.kā] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (simplement |rester [root]) 99 dans yah son propre intérieurement x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Brahma père de pas vah Brahma comme le Père je [.kā] (son |x[root]|x) pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
176 ब्रह्मा बाप से सभी को प्यार है ना . brahmā bāp sē sabhī kō pyār hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Brahma père avec tous à amour être [pres.sg.23] ∅ .
177 तो प्यारे को ही फॉलो किया जाता है . tō pyārē kō hī follow kiyā jātā hai . tō pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] follow karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . alors aimant à seul suivre (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
178 बाप समान बनना ही है . bāp samān bannā hī hai . bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
179 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
180 99 में सब तैयार हो जायेंगे ? 99 mē̃ sab taiyār hō jāyēṅgē ? 99 mē̃ [postp.] sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? 99 dans tous x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
181 एक वर्ष है . ēk varṣh hai . ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un an être [pres.sg.23] .
182 यह हो गया , यह हो गया … यह नहीं सोचना . yah hō gayā , yah hō gayā … yah nahī̃ sōchnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] . yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] .
183 यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
184 पहले से ही पता है यह होना है लेकिन बाप समान फरिश्ता बनना ही है . pahlē sē hī patā hai yah hōnā hai lēkin bāp samān phariśhtā bannā hī hai . pahlē sē [x] hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp samān [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . à l'avance seul savoir être [pres.sg.23] yah être [pres.sg.23.oblig1] mais comme le Père ange devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
185 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
186 करना है ना ? karnā hai nā ? karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
187 कर सकेंगे ? kar sakē̃gē ? karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
188 एक वर्ष में तैयार हो जायेंगे कि आधे वर्ष में तैयार हो जायेंगे ? ēk varṣh mē̃ taiyār hō jāyēṅgē ki ādhē varṣh mē̃ taiyār hō jāyēṅgē ? ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? un an dans x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que demi an dans x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
189 आपके सम्पन्न बनने के लिए ब्रह्मा बाप भी आह्वान कर रहा है और प्रकृति भी इन्तज़ार कर रही है . āpkē sampann bannē kē liē brahmā bāp bhī āhvān kar rahā hai aur prakr̥iti bhī intzār kar rahī hai . āp [pn.pl.kē] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] aur prakr̥iti [x] bhī [p.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . vous [.kē] empli devenir [inf.m.pl.,o.] pour Brahma père aussi invocation faire [pres.sg.m.prog.23] et matière aussi attente faire [pres.sg.f.prog.23] .
190 6 मास में एवररेडी बनो , चलो 6 मास नहीं एक वर्ष में तो बनो . 6 mās mē̃ ever ready banō , chalō 6 mās nahī̃ ēk varṣh mē̃ tō banō . 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ever ready bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 (x|mois ) dans toujours-prêt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] 6 (x|mois ) ne pas un an dans alors devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 हलचल में नहीं आना , अचल . halchal mē̃ nahī̃ ānā , achal . halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , achal . bouleversement dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) , Achal .
192 लक्ष्य नहीं छोड़ना , बाप समान बनना ही है , कुछ भी हो जाए . lakṣhya nahī̃ chhōṛnā , bāp samān bannā hī hai , kuchh bhī hō jāē . lakṣhya [adj.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . but ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] , comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] .
193 चाहे कई ब्राह्मण हिलावें , ब्राह्मण रूकावट बनकर सामने आयें फिर भी हमें समान बनना ही है . chāhē kaī brāhmaṇ hilāvē̃ , brāhmaṇ rūkāvaṭ bankar sāmnē āyē̃ phir bhī hamē̃ samān bannā hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.12hon3] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] bannā [abs.] sāmnē ānā [opt.pl.12hon3] phir bhī [x] ham [pn.pl.kō] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains brahmine faire fluctuer [opt.pl.12hon3] , brahmine obstacle devenir [abs.] x venir [opt.pl.12hon3] mais nous [.kō] égal devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
194 पसन्द है यह राय ? pasand hai yah rāy ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] ? préférence être [pres.sg.23] yah (x) ?
हिंदी और विश्लेषण
199 बाप कहते हैं एक सेकण्ड में सभी अभी-अभी विदेही बन सकते हो ? bāp kahtē haĩ ēk second mē̃ sabhī abhī-abhī vidēhī ban saktē hō ? bāp kahtē haĩ [x] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sab [adv.hī] ab [adv.hī] vidēhī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? Le Père dit un seconde dans tous maintenant sans corps devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
200 तो अभी एक सेकण्ड में विदेही स्थिति में स्थित हो जाओ . tō abhī ēk second mē̃ vidēhī sthiti mē̃ sthit hō jāō . tō ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] vidēhī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors maintenant un seconde dans sans corps niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
201 ( ड्रिल ) अच्छा अभी देह में आ जाओ . ( drill ) achchhā abhī dēh mē̃ ā jāō . ( drill ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ( exercice ) bien maintenant corps dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
202 अभी फिर विदेही बन जाओ . abhī phir vidēhī ban jāō . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] vidēhī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant (ensuite |tourner [root]) sans corps devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
203 ऐसे सारे दिन में बीच-बीच में एक सेकण्ड भी मिले , तो बार-बार यह अभ्यास करते रहो . aisē sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ ēk second bhī milē , tō bār-bār yah abhyās kartē rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bīch-bīch mē̃ [x] ēk [adj.] second bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , tō bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel entier jour dans régulièrement un seconde aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , alors fois yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
204 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
205 सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को सदा ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखने वाले फॉलो फादर आज्ञाकारी बच्चों को , सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्थिति में स्थित रहने वाले समीप आत्माओं को , सदा प्रकृतिपति बन प्रकृति के हर दृश्य को साक्षी हो देखने वाले अचल-अडोल आत्माओं को , सदा बेहद की वृत्ति और दृष्टि में रहने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō sadā brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakhnē vālē follow father āgyākārī bachchō̃ kō , sadā brahmā bāp samān phariśhtā sthiti mē̃ sthit rahnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā prakr̥itipati ban prakr̥iti K|kē her|har dr̥iśhya kō sākṣhī hō dēkhnē vālē achal-aḍōl ātmāō̃ kō , sadā bēhad key|kī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] āgyākārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā prakr̥iti-pati [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout élevé brahmine âme à toujours Brahma père (K |de ) pas (sur |autre ) pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de suivre le Père obéissant enfant à , toujours Brahma comme le Père ange niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours seigneur de la matière (x|devenir [root]) matière (K |de ) (son |x[root]|x) x à observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [inf.m.pl.,o.] celui de Achal âme à , toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude et drishti dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
206 बाहर जो भी सुन रहे हैं चाहे देश में , चाहे विदेश में उन बच्चों को भी विशेष यादप्यार . bāhar jō bhī sun rahē haĩ chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ un bachchō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār . bāhar jō [pn.;d.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . à l'extérieur ceux qui aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans vah enfant à aussi spécial amour, souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
207 दादियों से - निमित्त बनने से दुआयें मिलती हैं . dādiyō̃ sē - nimitt bannē sē duāyē̃ miltī haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . Dadi avec - instrument devenir [inf.m.pl.,o.] avec bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
208 आप लोगों की तो दवाई भी दुआयें हैं . āp lōgō̃ key|kī tō davāī bhī duāyē̃ haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō davāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x aussi bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
209 सभी जो भी निमित्त दादियाँ हैं वा जो भी निमित्त कार्य में मददगार बनते हैं उन्हों को विशेष दुआओं की लिफ्ट है . sabhī jō bhī nimitt dādiyā̃ haĩ vā jō bhī nimitt kārya mē̃ madadgār bantē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh duāō̃ key|kī lift hai . sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift hōnā [pres.sg.23] . tous ceux qui aussi instrument Dadi être [pres.pl.12hon3] ou ceux qui aussi instrument tâche dans aide devenir [pres.pl.m.12hon3] vah à spécial bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur être [pres.sg.23] .
210 यज्ञ हिस्ट्री में जो-जो आत्मा जिस कार्य के आदि से अब तक निमित्त बनी है , उनको उस निमित्त बने हुए कार्य की विशेष दुआयें मिलती हैं . yagya history mē̃ jō-jō ātmā jis kārya K|kē ādi sē ab tak nimitt banī hai , unkō us nimitt banē huē kārya key|kī viśhēṣh duāyē̃ miltī haĩ . yagya [n.m.;sg.,d.] history mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.o.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . feu sacrificiel x dans ceux qui âme ceux qui tâche (K |de ) etc. avec maintenant jusqu'à instrument devenir [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kō] vah instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
211 निमित्त बनने का समझो एक भाग्य मिलता है . nimitt bannē kā samjhō ēk bhāgya miltā hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] un fortune se trouver [pres.sg.m.23] .
212 एक तो निमित्त बनने वाले पर सभी की नज़र होने के कारण उसका स्व पर भी अटेन्शन रहता है . ēk tō nimitt bannē vālē par sabhī key|kī nazar hōnē K|kē kāraṇ uskā sva par bhī attention rahtā hai . ēk [adj.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kā] sva par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] attention rahnā [pres.sg.m.23] . un alors instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (sur |autre ) tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.kā] x (sur |autre ) aussi attention rester [pres.sg.m.23] .
213 उनका पुरूषार्थ अपने प्रति भी सहज हो जाता है . unkā purūṣhārth apnē prati bhī sahaj hō jātā hai . vah [pn.pl.kā] puruṣhārth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.kā] effort son propre pour aussi facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
214 जैसे स्टेज पर बैठते हैं तो स्टेज पर बैठने से स्वतः अटेन्शन होता है , तो निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर हैं . jaisē stage par baiṭhtē haĩ tō stage par baiṭhnē sē svataḥ attention hōtā hai , tō nimitt bannā arthāt stage par haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ attention hōnā [pres.sg.m.23] , tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme niveau (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors niveau (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement attention être [pres.sg.m.23] , alors instrument devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
215 तो स्टेज पर होने के कारण स्व का पुरूषार्थ सहज हो जाता है . tō stage par hōnē K|kē kāraṇ sva kā purūṣhārth sahaj hō jātā hai . tō stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors niveau (sur |autre ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x de effort facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
216 सबके सहयोग की दुआयें भी मिलती हैं . sabkē sahyōg key|kī duāyē̃ bhī miltī haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . de tout le monde coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction aussi se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
217 अगर निमित्त बनी हुई आत्मा यथार्थ पार्ट बजाती है तो औरों के सहयोग की भी मदद मिलती है . agar nimitt banī huī ātmā yathārth part bajātī hai tō aurō̃ K|kē sahyōg key|kī bhī madad miltī hai . agar nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] yathārth [adj.] part bajānā [pres.sg.f.23] tō aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . si instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme précis jouer son rôle alors autres (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x se trouver [pres.sg.f.23] .
218 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
219 ( ड्रिल बहुत अच्छी लग रही थी ) यह रोज़ हर एक को करनी चाहिए . ( drill bahut achchhī lag rahī thī ) yah rōz har ēk kō karnī chāhiē . ( drill bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [root] rahnā [past-perf.f.] ) yah [pn.sg.d.] rōz har ēk [x] kō [postp.] karnā [.oblig3] . ( exercice beaucoup bien sembler [root] rester [past-perf.f.] ) yah jour chacun à faire [.oblig3] .
220 ऐसे नहीं हम बिजी हैं . aisē nahī̃ ham busy haĩ . aisē nahī̃ [x] ham [pn.pl.] busy hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas nous occupé être [pres.pl.12hon3] .
221 बीच में समय प्रति समय एक सेकण्ड चाहे कोई बैठा भी हो , बात भी कर रहा हो , लेकिन एक सेकण्ड उनको भी ड्रिल करा सकते हैं और स्वयं भी अभ्यास कर सकते हैं . bīch mē̃ samay prati samay ēk second chāhē kōī baiṭhā bhī hō , bāt bhī kar rahā hō , lēkin ēk second unkō bhī drill karā saktē haĩ aur svayã bhī abhyās kar saktē haĩ . bīch mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [x] , lēkin ēk [adj.] second vah [pn.pl.kō] bhī [p.] drill karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur svayã bhī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . centre dans temps pour temps un seconde (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains s'asseoir [past-part.m.sg.d.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , question aussi faire [x] , mais un seconde vah [.kō] aussi exercice faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et lui-même aussi pratique faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
222 कोई मुश्किल नहीं है . kōī muśhkil nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains difficile ne pas être [pres.sg.23] .
223 दो-चार सेकण्ड भी निकालना चाहिए इससे बहुत मदद मिलेगी . dō-chār second bhī nikālnā chāhiē issē bahut madad milēgī . dō chār second bhī [p.] nikālnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā [.oblig3] yah [pn.sg.sē] bahut madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . x seconde aussi (extirper [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper [.oblig3]) yah [.sē] beaucoup x se trouver [fut.f.sg.23] .
224 नहीं तो क्या होता है , सारा दिन बुद्धि चलती रहती है ना , तो विदेही बनने में टाइम लग जाता है और बीचबी च में अभ्यास होगा तो जब चाहें उसी समय हो जायेंगे क्योंकि अन्त में सब अचानक होना है . nahī̃ tō kyā hōtā hai , sārā din buddhi chaltī rahtī hai nā , tō vidēhī bannē mē̃ time lag jātā hai aur bīcabī cha mē̃ abhyās hōgā tō jab chāhē̃ usī samay hō jāyēṅgē kyōṅki ant mē̃ sab achānak hōnā hai . nahī̃ tō [x] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā , tō vidēhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur x cha mē̃ [postp.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō jab chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . sinon quoi être [pres.sg.m.23] , entier jour intellect continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ , alors sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] et x x dans pratique être [fut.m.sg.23] alors quand vouloir [opt.pl.12hon3] vah [.hī] temps être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que fin dans tous de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
225 तो अचानक के पेपर में यह विदेहीपन का अभ्यास बहुत आवश्यक है . tō achānak K|kē paper mē̃ yah vidēhīpan kā abhyās bahut āvaśhyak hai . tō achānak K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] vidēhīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors de façon soudaine (K |de ) papier dans yah être sans corps de pratique beaucoup x être [pres.sg.23] .
226 ऐसे नहीं बात पूरी हो जाए और विदेही बनने का पुरूषार्थ ही करते रहें . aisē nahī̃ bāt pūrī hō jāē aur vidēhī bannē kā purūṣhārth hī kartē rahē̃ . aisē nahī̃ [x] bāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] aur vidēhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī [p.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas question (complet |puri ) être [opt.sg.23.root+jānā] et sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] de effort seul faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
227 तो सूर्यवंशी तो नहीं हुए ना ! tō sūryavanśhī tō nahī̃ huē nā ! tō sūryavanśhī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors (partie) de la dynastie du soleil alors ne pas être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
228 इसलिए जितना जो बिजी है , उतना ही उसको बीच-बीच में यह अभ्यास करना ज़रूरी है . isliē jitnā jō busy hai , utnā hī uskō bīch-bīch mē̃ yah abhyās karnā zarūrī hai . isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] busy hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.sg.kō] bīch-bīch mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent plus ceux qui occupé être [pres.sg.23] , plus seul vah [.kō] régulièrement yah pratique faire [inf.m.sg.d.] essentiel être [pres.sg.23] .
229 फिर सेवा में जो कभीकभी थकावट होती है , कभी कुछ-न-कुछ आपस में हलचल हो जाती है , वह नहीं होगा . phir sēvā mē̃ jō kabhīkabhī thakāvaṭ hōtī hai , kabhī kuchh-na-kuchh āpas mē̃ halchal hō jātī hai , vah nahī̃ hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] x thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] kuchh-na-kuchh āpas mē̃ [x] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) service dans ceux qui x fatigue être [pres.sg.f.23] , déjà quelque chose les uns avec les autres bouleversement être [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah ne pas être [fut.m.sg.23] .
230 अभ्यासी होंगे ना . abhyāsī hōṅgē nā . abhyāsī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . s'exerçant être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
231 एक सेकण्ड में न्यारे होने का अभ्यास होगा , तो कोई भी बात हुई एक सेकण्ड में अपने अभ्यास से इन बातों से दूर हो जायेंगे . ēk second mē̃ nyārē hōnē kā abhyās hōgā , tō kōī bhī bāt huī ēk second mē̃ apnē abhyās sē in bātō̃ sē dūr hō jāyēṅgē . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē dūr [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seconde dans unique être [inf.m.pl.,o.] de pratique être [fut.m.sg.23] , alors n'importe quel question être [past-part.f.] un seconde dans son propre pratique avec (yah |en ) question à l'écart de être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
232 सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] . penser [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] .
233 युद्ध नहीं करनी पड़े . yuddha nahī̃ karnī paṛē . yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23.oblig2] . combat ne pas faire [opt.sg.23.oblig2] .
234 युद्ध के संस्कार , मेहनत के संस्कार सूर्यवंशी बनने नहीं देंगे . yuddha K|kē saṅskār , mēhnat K|kē saṅskār sūryavanśhī bannē nahī̃ dēgē . yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sūryavanśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . combat (K |de ) sanskar , effort (K |de ) sanskar (partie) de la dynastie du soleil devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
235 लास्ट घड़ी भी युद्ध में ही जायेगी , अगर विदेही बनने का सेकण्ड में अभ्यास नहीं है तो . last ghaṛī bhī yuddha mē̃ hī jāyēgī , agar vidēhī bannē kā second mē̃ abhyās nahī̃ hai tō . last ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] , agar vidēhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃ [postp.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō . dernier moment aussi combat dans seul aller [fut.f.sg.23] , si sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] de seconde dans pratique ne pas être [pres.sg.23] alors .
236 और जिस बात में कमज़ोर होंगे , चाहे स्वभाव में , चाहे सम्बन्ध में आने में , चाहे संकल्प शक्ति में , वृत्ति में , वायुमण्डल के प्रभाव में , जिस बात में कमज़ोर होंगे , उसी रूप में जान-बूझकर भी माया लास्ट पेपर लेगी . aur jis bāt mē̃ kamzōr hōṅgē , chāhē svabhāv mē̃ , chāhē sambandh mē̃ ānē mē̃ , chāhē saṅkalp śhakti mē̃ , vr̥itti mē̃ , vāyumaṇḍal K|kē prabhāv mē̃ , jis bāt mē̃ kamzōr hōṅgē , usī rūp mē̃ jān-būjhakar bhī māyā last paper lēgī . aur jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] last paper lēnā [fut.f.sg.23] . et ceux qui question dans faible être [fut.m.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nature dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée Shakti dans , attitude dans , atmosphère (K |de ) x dans , ceux qui question dans faible être [fut.m.pl.12hon3] , vah [.hī] Rup dans x aussi Maya dernier papier prendre [fut.f.sg.23] .
237 इसीलिए विदेही बनने का अभ्यास बहुत ज़रूरी है . isīliē vidēhī bannē kā abhyās bahut zarūrī hai . isīliē vidēhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] de pratique beaucoup essentiel être [pres.sg.23] .
238 कोई भी रूप की माया आये , समझ तो है ही . kōī bhī rūp key|kī māyā āyē , samajh tō hai hī . kōī bhī [x] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . n'importe quel Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (compréhension |comprendre [root]) alors être [pres.sg.23] seul .
239 एक सेकण्ड में विदेही बन जायेंगे तो माया का प्रभाव नहीं पड़ेगा . ēk second mē̃ vidēhī ban jāyēṅgē tō māyā kā prabhāv nahī̃ paṛēgā . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] vidēhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . un seconde dans sans corps devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Maya de x ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
240 जैसे कोई मरा हुआ व्यक्ति हो , उसके ऊपर कोई प्रभाव नहीं पड़ता ना . jaisē kōī marā huā vyakti hō , uskē ūpar kōī prabhāv nahī̃ paṛtā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] marnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , uskā [pn.sg.kē] ūpar kōī [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] nā . comme certains mourir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) , de cela [.kē] là-haut certains x ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] ∅ .
241 विदेही माना देह से न्यारा हो गया तो देह के साथ ही स्वभाव , संस्कार , कमज़ोरियाँ सब देह के साथ हैं , और देह से न्यारा हो गया , तो सबसे न्यारा हो गया . vidēhī mānā dēh sē nyārā hō gayā tō dēh kē sāth hī svabhāv , saṅskār , kamazōriyā̃ sab dēh kē sāth haĩ , aur dēh sē nyārā hō gayā , tō sabsē nyārā hō gayā . vidēhī [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dēh [n.f.;sg.] kē sāth [x] hī [p.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , x sab [adj.] dēh [n.f.;sg.] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , aur dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō sabsē nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . sans corps (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) corps avec unique être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors corps avec seul nature , sanskar , x tous corps avec être [pres.pl.12hon3] , et corps avec unique être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors le plus unique être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
242 इसलिए यह ड्रिल बहुत सहयोग देगी , इसमें कण्ट्रोलिंग पावर चाहिए . isliē yah drill bahut sahyōg dēgī , ismē̃ kaṇṭrōliṅg power chāhiē . isliē yah [pn.sg.d.] drill bahut sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] x power chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par conséquent yah exercice beaucoup coopération donner [fut.f.sg.23] , yah [.mē̃] x pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
243 मन को कण्ट्रोल कर सकें , बुद्धि को एकाग्र कर सकें . man kō kaṇṭrōl kar sakē̃ , buddhi kō ēkāgr kar sakē̃ . man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . esprit à x faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] , intellect à concentré faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
244 नहीं तो आदत होगी तो परेशान होते रहेंगे . nahī̃ tō ādat hōgī tō parēśhān hōtē rahē̃gē . nahī̃ tō [x] ādat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon habitude être [fut.f.sg.23] alors déprimé être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
245 पहले एकाग्र करें , तब ही विदेही बनें . pahlē ēkāgr karē̃ , tab hī vidēhī banē̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēkāgr [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] , tab hī [p.] vidēhī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) concentré faire [opt.pl.12hon3] , alors seul sans corps devenir [opt.pl.12hon3] .
246 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
247 आप लोगों का तो अभ्यास 14 वर्ष किया हुआ है ना ! āp lōgō̃ kā tō abhyās 14 varṣh kiyā huā hai nā ! āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō abhyās [n.m.;sg.,d.] 14 varṣh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! vous gens de alors pratique 14 an faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
248 ( बाबा ने संस्कार डाल दिया है ) फाउण्डेशन पक्का है . ( bābā nē saṅskār ḍāl diyā hai ) foundation pakkā hai . ( bābā nē [postp.] saṅskār [x] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ) foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( Baba ∅ sanskar offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ) fondation ferme être [pres.sg.23] .
249 आप लोगों की तो 14 वर्ष में नेचर बन गई . āp lōgō̃ key|kī tō 14 varṣh mē̃ nature ban gaī . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō 14 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nature bannā [past-part.f..root+jānā] . vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors 14 an dans nature devenir [past-part.f..root+jānā] .
250 सेवा में कितने भी बिजी रहो लेकिन कोई बहाना नहीं चलेगा कि हमको समय नहीं था क्योंकि बापदादा को अभी जल्दी-जल्दी 108 और 16 हज़ार तो तैयार करने हैं . sēvā mē̃ kitnē bhī busy rahō lēkin kōī bahānā nahī̃ chalēgā ki hamkō samay nahī̃ thā kyōṅki bāpdādā kō abhī jaldī-jaldī 108 aur 16 hazār tō taiyār karnē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōī [pn.;d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] kyōṅki bāpdādā kō [postp.] ab [adv.hī] jaldī 108 aur 16 hazār [adj.] tō taiyār [adj.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . service dans combien aussi occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] mais certains (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas continuer [fut.m.sg.23] que nous [.kō] temps ne pas être [past.m.sg] parce que BapDada à maintenant très vite 108 et 16 1000 alors x faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
251 नहीं तो काम कैसे चलेगा . nahī̃ tō kām kaisē chalēgā . nahī̃ tō [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.sg.23] . sinon (tâche |luxure ) comment continuer [fut.m.sg.23] .
252 साथी तो चाहिए ना . sāthī tō chāhiē nā . sāthī [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . compagnon alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
253 तो 108 फिर 16 हज़ार , फिर 9 लाख . tō 108 phir 16 hazār , phir 9 lākh . tō 108 phir [adv.]|phirnā [root] 16 hazār [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] 9 lākh [x] . alors 108 (ensuite |tourner [root]) 16 1000 , (ensuite |tourner [root]) 9 100 000 .
254 अभी अगर आपको कहें कि 108 ऐसे नाम बताओ जो वेस्ट और निगेटिव से मुक्त हों , तो आप लोग माला बना सकती हो ? abhī agar āpkō kahē̃ ki 108 aisē nām batāō jō west|waste aur negative sē mukt hō̃ , tō āp lōg mālā banā saktī hō ? ab [adv.hī] agar āp [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] 108 aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] west |waste aur negative sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] , tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.f.2.root+saknā] ? maintenant si vous [.kō] dire [opt.pl.12hon3] que 108 tel nom dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (ouest |gaspillage ) et négatif avec libéré être [opt.pl.12hon3] , alors vous gens mala faire [pres.pl.f.2.root+saknā] ?
255 सिर्फ 108 कह रहे हैं . sirph 108 kah rahē haĩ . sirph [adj.] 108 kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . seul 108 dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
256 99 तक तो 16 हज़ार चाहिए . 99 tak tō 16 hazār chāhiē . 99 tak tō 16 hazār [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . 99 jusqu'à alors 16 1000 (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
257 9 लाख तो बन जायेंगे , उसकी कोई बड़ी बात नहीं है . 9 lākh tō ban jāyēṅgē , uskī kōī baṛī bāt nahī̃ hai . 9 lākh [x] tō bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.kī] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . 9 100 000 alors devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah [.kī] certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
258 पहले तो 108 तैयार हो जाएँ . pahlē tō 108 taiyār hō jāē̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō 108 taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . (premier |d'abord ) alors 108 x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
259 ( सभा से ) आप सोचते हो हम 108 में आयेंगे ? ( sabhā sē ) āp sōchtē hō ham 108 mē̃ āyēṅgē ? ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) āp [pn.pl.] sōchnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] 108 mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( cour avec ) vous penser [pres.pl.m.2] nous 108 dans venir [fut.m.pl.12hon3] ?
260 अभी जो कुछ हो उसे निकाल लेना , और दादी को कहना कि हम एवररेडी हैं . abhī jō kuchh hō usē nikāl lēnā , aur dādī kō kahnā ki ham ever ready haĩ . ab [adv.hī] jō kuchh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] nikālnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , aur dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant tout ce que (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] extirper [root] prendre [inf.m.sg.d.] , et Dadi à dire [inf.m.sg.d.] que nous toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] .
261 हाँ अपना-अपना नाम देवें , आफर करो - हम 108 में हैं फिर वेरीफाय करेंगे . hā̃ apnā-apnā nām dēvē̃ , offer karō - ham 108 mē̃ haĩ phir verify karē̃gē . hā̃ apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] , offer karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] 108 mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] verify karnā [fut.m.pl.12hon3] . oui (son propre |adopter [root]) nom donner [opt.pl.12hon3] , offre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - nous 108 dans être [pres.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) vérifier faire [fut.m.pl.12hon3] .
262 सबसे अच्छा तो अपना नाम आपेही देवें . sabsē achchhā tō apnā nām āpēhī dēvē̃ . sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] āpēhī dēnā [opt.pl.12hon3] . le plus bien alors (son propre |adopter [root]) nom automatiquement donner [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
263 एक बारी सबको चेंज़ करना ज़रूर है . ēk bārī sabkō cēñz karnā zarūr hai . ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkō x karnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . un x tout le monde x faire [inf.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] .
264 अभी इत्तला कर रहे हैं तो एवररेडी हो जाना फिर आर्डर करेंगे . abhī ittalā kar rahē haĩ tō ever ready hō jānā phir order karē̃gē . ab [adv.hī] x karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] order karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] alors toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) (ensuite |tourner [root]) ordre faire [fut.m.pl.12hon3] .
265 मधुबन वालों को भी चेंज़ करेंगे . madhuban vālō̃ kō bhī cēñz karē̃gē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . Madhuban celui de à aussi x faire [fut.m.pl.12hon3] .
266 मधुबन वाले सेन्टरों में जायें , सेन्टर वाले मधुबन में आयें . madhuban vālē sēnṭarō̃ mē̃ jāyē̃ , centre vālē madhuban mē̃ āyē̃ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] , centre vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] . Madhuban celui de centre dans aller [opt.pl.12hon3] , centre celui de Madhuban dans venir [opt.pl.12hon3] .
267 अपनी अलमारियाँ खाली कर देना . apnī alamāriyā̃ khālī kar dēnā . apnā [pn.ā=>ī;f.] x khālī [adj.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . son propre x vide faire [root] donner [inf.m.sg.d.] .
268 कोई को ताला लगाने नहीं देंगे . kōī kō tālā lagānē nahī̃ dēgē . kōī [pn.;d.] kō [postp.] tālā [x] lagānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . certains à verrou attacher [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
269 अच्छा - यह भी मज़ा है ना . achchhā - yah bhī mazā hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bien - yah aussi plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
270 यह भी मज़े का खेल है . yah bhī mazē kā khēl hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi plaisir de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
271 अच्छा - अभी क्या करना है . achchhā - abhī kyā karnā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . bien - maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
272 ( काठमाण्डू , देहली , अहमदाबाद , कलकत्ते में बहुत अच्छी सेवायें हुई हैं , काठमाण्डू वालों ने आज विशेष याद भेजी है ) ( kāṭhamāṇḍū , dēhlī , ahamadābād , kalkattē mē̃ bahut achchhī sēvāyē̃ huī haĩ , kāṭhamāṇḍū vālō̃ nē āj viśhēṣh yād bhējī hai ) ( x , dēhlī , ahamadābād , kalkattā mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] āj viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] ) ( x , Delhi , x , x dans beaucoup bien service être [pres-perf.pl.f.12hon3] , x celui de ∅ aujourd'hui spécial souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] )
हिंदी और विश्लेषण
273 जहाँ भी सेवा की है , वह एक दो से अच्छी है . jahā̃ bhī sēvā kī hai , vah ēk dō sē achchhī hai . jahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . où aussi service faire [pres-perf.sg.f.23] , vah un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec bien être [pres.sg.23] .
274 आरम्भ दिल्ली ने किया , तो दिल्ली में प्रगति मैदान में पहुँचना , यह भी एक अच्छी सेवा की रिज़ल्ट है और दिल्ली राजधानी में अभी ऐसे स्थान पर फ्री ज़मीन लेना - यह सेवा की सफलता है . ārambh dillī nē kiyā , tō dillī mē̃ pragati maidān mē̃ pahuñchnā , yah bhī ēk achchhī sēvā key|kī result hai aur dillī rājdhānī mē̃ abhī aisē sthān par free zamīn lēnā - yah sēvā key|kī saphaltā hai . ārambh [n.m.;sg.,d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] aur dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] free zamīn [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x Delhi ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , alors Delhi dans progrès x dans atteindre [inf.m.sg.d.] , yah aussi un bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat être [pres.sg.23] et Delhi royaume dans maintenant tel lieu (sur |autre ) libre terre prendre [inf.m.sg.d.] - yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [pres.sg.23] .
275 जो भी आये , जितने भी आये लेकिन दिल्ली में नाम बाला होना अर्थात् चारों ओर आवाज़ फैलना , इसीलिए अभी प्रगति मैदान में झण्डा लहराया , अभी और आगे बढ़ना है . jō bhī āyē , jitnē bhī āyē lēkin dillī mē̃ nām bālā hōnā arthāt chārō̃ ōr āvāz phailnā , isīliē abhī pragati maidān mē̃ jhaṇḍā laharāyā , abhī aur āgē baṛhnā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt chārō̃ ōr [x] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [inf.m.sg.d.] , isīliē ab [adv.hī] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] aur āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , plus aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais Delhi dans nom x être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire partout bruit se propager [inf.m.sg.d.] , x maintenant progrès x dans drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] , maintenant et auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
276 अभी आध्यात्मिक झण्डा , आध्यात्मिकता का नाम बाला करने वाला झण्डा , दिल्ली में करना ही है . abhī ādhyātmik jhaṇḍā , ādhyātmiktā kā nām bālā karnē vālā jhaṇḍā , dillī mē̃ karnā hī hai . ab [adv.hī] ādhyātmik [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhyātmiktā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant spirituel drapeau , spiritualité de nom x faire [inf.m.pl.,o.] celui de drapeau , Delhi dans faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
277 और आगे बढ़ना है क्योंकि दिल्ली का आवाज़ टी . वी . द्वारा या अखबारों द्वारा फैलता है . aur āgē baṛhnā hai kyōṅki dillī kā āvāz T . V|we . dvārā yā akhbārō̃ dvārā phailtā hai . aur āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] T . V |we . dvārā yā akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā phailnā [pres.sg.m.23] . et auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] parce que Delhi de bruit x . (x) . à travers ou journal à travers se propager [pres.sg.m.23] .
278 और साथ-साथ जो भी यज्ञ के कार्य होते हैं वह यज्ञ के कार्य में विशेष आत्मायें जो निमित्त बनती हैं , उनके ऊपर भी बड़े प्रोग्राम्स का , नाम का प्रभाव पड़ता है . aur sāth-sāth jō bhī yagya K|kē kārya hōtē haĩ vah yagya K|kē kārya mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt bantī haĩ , unkē ūpar bhī baṛē programmes kā , nām kā prabhāv paṛtā hai . aur sāth-sāth jō [pn.;d.] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.kē] ūpar bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . et tout en ceux qui aussi feu sacrificiel (K |de ) tâche être [pres.pl.m.12hon3] vah feu sacrificiel (K |de ) tâche dans spécial âme ceux qui instrument devenir [pres.pl.f.12hon3] , vah [.kē] là-haut aussi grand programme de , nom de x tomber [pres.sg.m.23] .
279 इसलिए देहली के ऊपर तो बापदादा की नज़र है . isliē dēhlī kē ūpar tō bāpdādā key|kī nazar hai . isliē dēhlī kē ūpar [x] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Delhi sur alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] .
280 आखिर में आध्यात्मिकता का झण्डा , स्थापना में सेवा का झण्डा देहली में लहराया . ākhir mē̃ ādhyātmiktā kā jhaṇḍā , sthāpanā mē̃ sēvā kā jhaṇḍā dēhlī mē̃ laharāyā . ākhir mē̃ [postp.] ādhyātmiktā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēhlī mē̃ [postp.] laharānā [past-part.m.sg.d.] . enfin dans spiritualité de drapeau , établissement dans service de drapeau Delhi dans hisser [past-part.m.sg.d.] .
281 ऐसे प्रत्यक्षता का झण्डा , आध्यात्मिकता ही श्रेष्ठ है और आध्यात्मिक आत्मायें यही हैं , यह आवाज़ फैलना ही है . aisē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā , ādhyātmiktā hī śhrēṣhṭh hai aur ādhyātmik ātmāyē̃ yahī haĩ , yah āvāz phailnā hī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhyātmiktā [n.f.;sg.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ādhyātmik [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel révélation de drapeau , spiritualité seul élevé être [pres.sg.23] et spirituel âme ce être [pres.pl.12hon3] , yah bruit se propager [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
282 काठमाण्डू में भी वहाँ के महाराजा का प्यार है जनता में . kāṭhamāṇḍū mē̃ bhī vahā̃ K|kē mahārājā kā pyār hai jantā mē̃ . x mē̃ [postp.] bhī [p.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] . x dans aussi là-bas (K |de ) empereur de amour être [pres.sg.23] gens dans .
283 इसलिए महाराजा का आना , यह सभी देशवासियों के ऊपर सहज प्रभाव पड़ गया . isliē mahārājā kā ānā , yah sabhī dēśhvāsiyō̃ kē ūpar sahaj prabhāv paṛ gayā . isliē mahārājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] dēśhvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] sahaj [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent empereur de (x|venir [inf.m.sg.d.]) , yah tous qui vit dans un pays sur facile x tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
284 और देखा गया है कि नेपाल की धरनी में वहाँ की निमित्त बनी हुई आत्मायें अच्छी पावरफुल हैं . aur dēkhā gayā hai ki nēpāl key|kī dharnī mē̃ vahā̃ key|kī nimitt banī huī ātmāyē̃ achchhī powerful haĩ . aur dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] nēpāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā [pres.pl.12hon3] . et (voir [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres-perf.sg.m.23.passive]) que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) dans là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme bien puissant être [pres.pl.12hon3] .
285 इसलिए नेपाल में सेवा होना सहज है . isliē nēpāl mē̃ sēvā hōnā sahaj hai . isliē nēpāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent x dans service être [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] .
286 बच्चों ने मेहनत की है और अच्छे-अच्छे प्रभावित हुए हैं , समीप आये हैं . bachchō̃ nē mēhnat kī hai aur achchhē-achchhē prabhāvit huē haĩ , samīp āyē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , samīp [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant ∅ effort faire [pres-perf.sg.f.23] et bien x être [pres-perf.pl.m.12hon3] , proche venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
287 एक होता है प्रभावित होना , दूसरा होता है समीप सहयोगी बनना . ēk hōtā hai prabhāvit hōnā , dūsrā hōtā hai samīp sahyōgī bannā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] prabhāvit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] samīp [adj.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.m.23] x être [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.m.23] proche coopératif devenir [inf.m.sg.d.] .
288 तो नेपाल में समीप सहयोगी आत्मायें भी हैं , यह रिज़ल्ट अच्छी है . tō nēpāl mē̃ samīp sahyōgī ātmāyē̃ bhī haĩ , yah result achchhī hai . tō nēpāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors x dans proche coopératif âme aussi être [pres.pl.12hon3] , yah résultat bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
289 और गुजरात ने बहुत अच्छी मेहनत की है . aur gujarāt nē bahut achchhī mēhnat kī hai . aur gujarāt nē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . et Gujarat ∅ beaucoup bien effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
290 सहयोगी बनाने का जो लक्ष्य रखा उसमें सफलता अच्छी मिली . sahyōgī banānē kā jō lakṣhya rakhā usmē̃ saphaltā achchhī milī . sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] saphaltā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] milnā [past-part.f.] . coopératif faire [inf.m.pl.,o.] de ceux qui but (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) vah [.mē̃] succès bien se trouver [past-part.f.] .
291 इसलिए जो सहयोगी बने तो सहयोगियों को बाप वा ड्रामा द्वारा कुछ न कुछ पुण्य का फल मिलता है . isliē jō sahyōgī banē tō sahyōgiyō̃ kō bāp vā drama dvārā kuchh na kuchh puṇya kā phal miltā hai . isliē jō [pn.;d.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō sahyōgī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] vā drama dvārā kuchh na [neg] kuchh puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . par conséquent ceux qui coopératif (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors coopératif à père ou drama à travers quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit charité de fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
292 इसलिए वह सहयोग आगे चलकर समीप आते जायेंगे और उन्हों द्वारा सेवा फैलती जायेगी . isliē vah sahyōg āgē chalkar samīp ātē jāyēṅgē aur unhō̃ dvārā sēvā phailtī jāyēgī . isliē vah [pn.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] āgē chalnā [abs.] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur vah [pn.pl.o.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] phailnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . par conséquent vah coopération auparavant continuer [abs.] proche venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et vah à travers service se propager [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
293 यह कार्य तो सबसे बड़ा भी किया , बढ़िया भी किया . yah kārya tō sabsē baṛā bhī kiyā , baṛhiyā bhī kiyā . yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] , baṛhiyā [adj.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah tâche alors le plus grand aussi faire [past-part.m.sg.d.] , x aussi faire [past-part.m.sg.d.] .
294 लक्ष्य अच्छा रखा और हर एक ने अपना जो भी कार्य लिया वह बिना खर्चा सोचने के , बिना हद की बातें सोचने के , जो दिल से , तन से , आपसी प्यार से किया इसमें सफलता है . lakṣhya achchhā rakhā aur har ēk nē apnā jō bhī kārya liyā vah binā kharchā sōchnē K|kē , binā had key|kī bātē̃ sōchnē K|kē , jō dil sē , tan sē , āpsī pyār sē kiyā ismē̃ saphaltā hai . lakṣhya [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] aur har ēk [x] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] binā kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , binā had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , āpsī [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . but bien (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) et chacun ∅ (son propre |adopter [root]) ceux qui aussi tâche prendre [past-part.m.sg.d.] vah sans dépenses penser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) , sans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question penser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) , ceux qui cœur avec , corps avec , entre vous amour avec faire [past-part.m.sg.d.] yah [.mē̃] succès être [pres.sg.23] .
295 गुजरात को भी सफलता हुई है और आगे भी होती रहेगी . gujarāt kō bhī saphaltā huī hai aur āgē bhī hōtī rahēgī . gujarāt kō [postp.] bhī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Gujarat à aussi succès être [pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
296 कलकत्ता में भी हिम्मत बहुत अच्छी रखी . kalkattā mē̃ bhī himmat bahut achchhī rakhī . kalkattā mē̃ [postp.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [past-part.f.] . x dans aussi courage beaucoup bien garder [past-part.f.] .
297 है सब छोटे-छोटे लेकिन हिम्मत बड़ी रखी . hai sab chhōṭē-chhōṭē lēkin himmat baṛī rakhī . hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin himmat [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [past-part.f.] . être [pres.sg.23] tous petit mais courage grand garder [past-part.f.] .
298 और हिम्मत का फल यज्ञ से विशेष मदद मिली . aur himmat kā phal yagya sē viśhēṣh madad milī . aur himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] madad [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] . et courage de fruit feu sacrificiel avec spécial x se trouver [past-part.f.] .
299 उमंग-उत्साह में आकर काम कर ही लिया और अच्छा नाम भी हुआ . umaṅg-utsāh mē̃ ākar kām kar hī liyā aur achchhā nām bhī huā . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [root] hī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . zèle et enthousiasme dans venir [abs.] (tâche |luxure ) faire [root] seul prendre [past-part.m.sg.d.] et bien nom aussi être [past-part.m.sg.d.] .
300 और योग शिविर में भी अच्छे आये , मेले में भी अच्छे आये . aur yōg śhivir mē̃ bhī achchhē āyē , mēlē mē̃ bhī achchhē āyē . aur yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , mēlā [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . et yoga stage dans aussi bien (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , mela dans aussi bien (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
301 और सब बातों को न देख समय पर उमंग-उत्साह से काम चल ही गया . aur sab bātō̃ kō na dēkh samay par umaṅg-utsāh sē kām chal hī gayā . aur sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . et tous question à ne..pas voir [root] temps (sur |autre ) zèle et enthousiasme avec (tâche |luxure ) continuer [root] seul aller [past-part.m.sg.d.] .
302 अच्छा चला . achchhā chalā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] . bien (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) .
303 इसलिए छोटे और बड़ा कार्य किया तो उन्हों को विशेष मुबारक हो . isliē chhōṭē aur baṛā kārya kiyā tō unhō̃ kō viśhēṣh mubārak hō . isliē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent petit et grand tâche faire [past-part.m.sg.d.] alors vah à spécial félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
304 अभी जो भी प्रोग्राम्स होंगे , वह बहुत अच्छे होंगे क्योंकि समय को वरदान मिला हुआ है . abhī jō bhī programmes hōṅgē , vah bahut achchhē hōṅgē kyōṅki samay kō vardān milā huā hai . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] programme hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant ceux qui aussi programme être [fut.m.pl.12hon3] , vah beaucoup bien être [fut.m.pl.12hon3] parce que temps à bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
305 अभी जहाँ भी करेंगे , रिज़ल्ट अच्छे-ते-अच्छी होगी . abhī jahā̃ bhī karē̃gē , result acchē-tē-acchī hōgī . ab [adv.hī] jahā̃ bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , result x hōnā [fut.f.sg.23] . maintenant où aussi faire [fut.m.pl.12hon3] , résultat x être [fut.f.sg.23] .
306 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
307 लखनऊ , बैंगलोर , हैदराबाद - तीन जगह बड़े प्रोग्राम होने हैं . lakhnaū , Bangalore , haidarābād - tīn jagah baṛē programme hōnē haĩ . lakhnaū , Bangalore , haidarābād [n.m.;sg.,d.] - tīn [adj.] jagah [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x , x , Hyderabad - x x grand programme être [pres.pl.12hon3.oblig1] .
308 तीनों अच्छे हैं . tīnō̃ achchhē haĩ . tīnō̃ [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . les trois bien être [pres.pl.12hon3] .
309 बापदादा तो पहले से ही कहते अच्छा होगा . bāpdādā tō pahlē sē hī kahtē achchhā hōgā . bāpdādā tō pahlē sē [x] hī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . BapDada alors à l'avance seul dire [pres-part.m.pl.,o.] bien être [fut.m.sg.23] .
310 ( मद्रास और बाम्बे में भी बड़े प्रोग्राम होने हैं ) सभी को होवनहार मुबारक हो . ( madrās aur bāmbē mē̃ bhī baṛē programme hōnē haĩ ) sabhī kō hōvanhār mubārak hō . ( madrās [n.f.;sg.] aur bāmbē mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ) sab [adv.hī] kō [postp.] hōvanhār [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( Madras et Bombay dans aussi grand programme être [pres.pl.12hon3.oblig1] ) tous à qui aura lieu félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें