सोमवार 11 मार्च 2002 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 11-03-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 11-03-2002 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 11-03-2002 ōm śhānti avyakt [adj.] x 11-03-2002 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप और शिव बाप अपने विश्व के चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान ब्राह्मण कुल को बहुत-बहुत अरब-खरब बार दिव्य अलौकिक जन्म की मुबारक दे रहे हैं . āj great-great grand father brahmā bāp aur śhiv bāp apnē viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāgyavān brāhmaṇ kul kō bahut-bahut arab-kharab bār divya alaukik janm key|kī mubārak dē rahē haĩ . āj great grand father brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] brāhmaṇ kul [x] kō [postp.] bahut arab kharab [adj.] bār [n.f.;sg.] divya [adj.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x x père Brahma père et Shiva père son propre monde (K |de ) partout (K |de ) élevé fortuné clan brahmine à beaucoup millions et millions fois divin alokik (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 साथ-साथ अति स्नेह के , दिल के प्यार के रूहानी पुष्पों से जन्म की बधाई दे रहे हैं . sāth-sāth ati snēh K|kē , dil K|kē pyār K|kē rūhānī puṣhpō̃ sē janm key|kī badhāī dē rahē haĩ . sāth-sāth ati snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en profond amour (K |de ) , cœur (K |de ) amour (K |de ) spirituel fleur avec (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक ब्राह्मण आत्मा की विशेषता देख-देख हर्षित हो रहे हैं . har ēk brāhmaṇ ātmā key|kī viśhēṣhtā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 दिल ही दिल में गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह ! dil hī dil mē̃ gīt gā rahē haĩ - vāh bachchē vāh ! dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! cœur seul cœur dans chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] - ouah! enfant ouah! !
7 आज के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में यही खुशी की लहरें दिखाई दे रही हैं - वाह बाप का और हमारा अलौकिक जन्म ! āj K|kē din amr̥itvēlē sē sabhī K|kē dil mē̃ yahī khuśhī key|kī laharē̃ dikhāī dē rahī haĩ - vāh bāp kā aur hamārā alaukik janm ! āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] - vāh bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ham [pn.pl.kā] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ! aujourd'hui (K |de ) jour amrit vela avec tous (K |de ) cœur dans ce bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être vu - ouah! père de et nous [.kā] alokik (vie |naître [root]) !
8 बाप भी सभी बच्चों की अमृतवेले से बधाइयों की मालायें देख-देख खुश हो रहे हैं . bāp bhī sabhī bachchō̃ key|kī amr̥itvēlē sē badhāiyō̃ key|kī mālāyē̃ dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amrit vela avec vœux (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 यह बर्थ डे सारे कल्प में इस संगमयुग में ही मनाते हैं . yah birth day sārē kalp mē̃ is saṅgamyug mē̃ hī manātē haĩ . yah [pn.sg.d.] birth day [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . yah anniversaire entier cycle dans yah âge de confluence dans seul célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
10 सतयुग में भी ऐसा अलौकिक जन्म दिन नहीं मनायेंगे . satyug mē̃ bhī aisā alaukik janm din nahī̃ manāyēṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] manānā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi tel alokik (vie |naître [root]) jour ne pas célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
11 वहाँ भी ऐसा विचित्र जन्म दिन नहीं होगा , जो बाप और बच्चों का एक ही साथ जन्म हो . vahā̃ bhī aisā vichitr janm din nahī̃ hōgā , jō bāp aur bachchō̃ kā ēk hī sāth janm hō . vahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . là-bas aussi tel singulier (vie |naître [root]) jour ne pas être [fut.m.sg.23] , ceux qui père et enfant de un seul avec (vie |naître [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 अब तक सुना है क्या कि बाप और बच्चे का जन्म एक दिन हुआ ? ab tak sunā hai kyā ki bāp aur bachchē kā janm ēk din huā ? ab [adv.] tak sunnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant jusqu'à entendre [pres-perf.sg.m.23] quoi que père et enfant de (vie |naître [root]) un jour être [past-part.m.sg.d.] ?
13 लेकिन आज का दिन आप बच्चों का और बापदादा का जन्म एक दिन मना रहे हो . lēkin āj kā din āp bachchō̃ kā aur bāpdādā kā janm ēk din manā rahē hō . lēkin āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . mais aujourd'hui de jour vous enfant de et BapDada de (vie |naître [root]) un jour célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
14 तो वाह-वाह ! tō vāh-vāh ! tō vāh ! alors ouah! !
15 के गीत गा रहे हो ना ! K|kē gīt gā rahē hō nā ! K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.2] nā ! (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
16 आज बापदादा अमृतवेले एक माला बना रहे थे . āj bāpdādā amr̥itvēlē ēk mālā banā rahē thē . āj bāpdādā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] mālā [n.f.;sg.] bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . aujourd'hui BapDada amrit vela un mala devenir [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
17 कौन-सी माला ? kaun-sī mālā ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] ? quel mala ?
18 108 की फाइनल माला नहीं बना रहे थे जो आप सोचो हमारा नाम था , हमारा नाम था … लेकिन आज आदि से , स्थापना के समय से अब विनाश के समीप समय तक कौन-से , कौन-से बच्चे अमर भव के वरदानी रहे हैं ! 108 key|kī final mālā nahī̃ banā rahē thē jō āp sōchō hamārā nām thā , hamārā nām thā … lēkin āj ādi sē , sthāpanā K|kē samay sē ab vināśh K|kē samīp samay tak kaun-sē , kaun-sē bachchē amar bhav K|kē vardānī rahē haĩ ! 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] final mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] … lēkin āj ādi [adj.] sē [postp.] , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] tak kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) final mala ne pas devenir [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] ceux qui vous penser [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kā] nom être [past.m.sg] , nous [.kā] nom être [past.m.sg] … mais aujourd'hui etc. avec , établissement (K |de ) temps avec maintenant destruction (K |de ) proche temps jusqu'à quel , quel enfant immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions rester [pres-perf.pl.m.12hon3] !
19 उन्हों की माला बना रहे थे . unhō̃ key|kī mālā banā rahē thē . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
20 यह भी ड्रामा अनुसार उन आत्माओं को ऊँचे-ते - ऊँचे भगवन के साथ सर्व चरित्र देखने , सुनने का श्रेष्ठ पार्ट है लेकिन वह कितने थोड़े हैं ! yah bhī drama anusār un ātmāō̃ kō ū̃cē-tē - ū̃chē bhagvan kē sāth sarv charitra dēkhnē , sunnē kā śhrēṣhṭh part hai lēkin vah kitnē thōṛē haĩ ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama anusār vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x - ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sarv [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! yah aussi drama selon vah âme à x - élevé Dieu avec tout caractère voir [inf.m.pl.,o.] , entendre [inf.m.pl.,o.] de élevé rôle être [pres.sg.23] mais vah combien court être [pres.pl.12hon3] !
21 आप सबका भी पार्ट है , क्यों ? āp sabkā bhī part hai , kyō̃ ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ ? vous de tout le monde aussi rôle être [pres.sg.23] , pourquoi ?
22 बापदादा ब्राह्मण वंशावली बना रहे हैं . bāpdādā brāhmaṇ vaṅśhāvalī banā rahē haĩ . bāpdādā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada brahmine création faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
23 इसलिए विश्व के हिसाब से जो भी ब्राह्मण आत्मायें हैं वह बहुत बहुत-बहुत भाग्यवान हैं , क्यों ? isliē viśhva K|kē hisāb sē jō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ vah bahut bahut-bahut bhāgyavān haĩ , kyō̃ ? isliē viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bahut bahut bhāgyavān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyō̃ ? par conséquent monde (K |de ) compte avec ceux qui aussi brahmine âme être [pres.pl.12hon3] vah beaucoup beaucoup fortuné être [pres.pl.12hon3] , pourquoi ?
24 कोटों में कोई की लाइन में और कोई में भी कोई , एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें , दूसरे तरफ आप हर एक ब्राह्मण एक हो . kōṭō̃ mē̃ kōī key|kī line mē̃ aur kōī mē̃ bhī kōī , ēk taraph viśhva key|kī kōṭō̃ ātmāyē̃ , dūsrē taraph āp har ēk brāhmaṇ ēk hō . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] , ēk taraph [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrē taraph [x] āp [pn.pl.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x dans certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans quelqu'un d'autre dans aussi certains , d'un côté monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x âme , de l'autre vous chacun brahmine un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
25 तो जन्म दिन पर बापदादा हर एक बच्चे को , कोई-कोई को नहीं सभी बच्चों की जन्मपत्री देख हर एक के विशेषताओं की मालायें गले में डाल रहे थे . tō janm din par bāpdādā har ēk bachchē kō , kōī-kōī kō nahī̃ sabhī bachchō̃ key|kī janmapatrī dēkh har ēk K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī mālāyē̃ galē mē̃ ḍāl rahē thē . tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] ḍālnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors (vie |naître [root]) jour (sur |autre ) BapDada chacun enfant à , certains à ne pas tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) horoscope voir [root] chacun (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans offrir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
26 आप सभी चाहे नये हैं , चाहे आदि के हैं , चाहे मध्य के हैं लेकिन विशेष हैं और विशेष रहेंगे ही . āp sabhī chāhē nayē haĩ , chāhē ādi K|kē haĩ , chāhē madhya K|kē haĩ lēkin viśhēṣh haĩ aur viśhēṣh rahē̃gē hī . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur viśhēṣh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . vous tous (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) neuf être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) etc. (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) milieu (K |de ) être [pres.pl.12hon3] mais spécial être [pres.pl.12hon3] et spécial rester [fut.m.pl.12hon3] seul .
27 सारा कल्प विशेष रहेंगे . sārā kalp viśhēṣh rahē̃gē . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . entier cycle spécial rester [fut.m.pl.12hon3] .
28 सारा कल्प विश्व की सर्व आत्माओं की आप श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर महानता की नज़र रहती है . sārā kalp viśhva key|kī sarv ātmāō̃ key|kī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē ūpar mahāntā key|kī nazar rahtī hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . entier cycle monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous élevé âme sur x (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard rester [pres.sg.f.23] .
29 तो आप हर एक अपनी विशेषताओं को जानते हो ? tō āp har ēk apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō ? tō āp [pn.pl.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? alors vous chacun son propre spécialité à connaitre [pres.pl.m.2] ?
30 अगर हाँ तो एक हाथ उठाओ . agar hā̃ tō ēk hāth uṭhāō . agar hā̃ tō ēk [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si oui alors un lever la main .
31 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
32 उस विशेषताओं को क्या करते हो ? us viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō ? vah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? vah spécialité à quoi faire [pres.pl.m.2] ?
33 जानते हो बहुत अच्छा , मानते हो बहुत अच्छा लेकिन उन विशेषताओं को क्या करते हो ? jāntē hō bahut achchhā , māntē hō bahut achchhā lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mānnā [pres.pl.m.2] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin vah [pn.pl.o.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] beaucoup bien , croire [pres.pl.m.2] beaucoup bien mais vah spécialité à quoi faire [pres.pl.m.2] ?
34 ( सेवा में लगाते हैं ) और रीति से यूज़ तो नहीं करते ना ? ( sēvā mē̃ lagātē haĩ ) aur rīti sē use tō nahī̃ kartē nā ? ( sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ) aur rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] use tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nā ? ( service dans attacher [pres.pl.m.12hon3] ) et manière avec utiliser alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ ?
35 यह विशेषतायें परमात्म-देन हैं . yah viśhēṣhatāyē̃ paramātm-dēn haĩ . yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah spécialité x être [pres.pl.12hon3] .
36 परमात्म-देन सदा विश्व सेवा में अर्पण करनी है . paramātm-dēn sadā viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karnī hai . x sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x toujours monde service dans dédication faire [pres.sg.23.oblig1] .
37 विशेषतायें अगर निगेटिव रूप में यूज़ किया तो अभिमान का रूप बन जाता है क्योंकि ज्ञान में आने के बाद , ब्राह्मण जीवन में आने के बाद बाप द्वारा विशेषतायें बहुत प्राप्त होती हैं क्योंकि बाप का बनने से विशेषताओं के खज़ाने के अधिकारी बन जाते हो . viśhēṣhatāyē̃ agar negative rūp mē̃ use kiyā tō abhimān kā rūp ban jātā hai kyōṅki gyān mē̃ ānē kē bād , brāhmaṇ jīvan mē̃ ānē kē bād bāp dvārā viśhēṣhatāyē̃ bahut prāpt hōtī haĩ kyōṅki bāp kā bannē sē viśhēṣhatāō̃ K|kē khazānē K|kē adhikārī ban jātē hō . viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] agar negative rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] use karnā [past-part.m.sg.d.] tō abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . spécialité si négatif Rup dans utiliser faire [past-part.m.sg.d.] alors conscience de Rup devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] parce que connaissance dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) après , brahmine vie dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) après père à travers spécialité beaucoup atteint être [pres.pl.f.12hon3] parce que père de devenir [inf.m.pl.,o.] avec spécialité (K |de ) trésor (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
38 एक दो विशेषतायें नहीं हैं , बहुत विशेषतायें हैं . ēk dō viśhēṣhatāyē̃ nahī̃ haĩ , bahut viśhēṣhatāyē̃ haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bahut viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité ne pas être [pres.pl.12hon3] , beaucoup spécialité être [pres.pl.12hon3] .
39 जो यादगार में भी आपकी विशेषताओं का वर्णन है - 16 कला सम्पन्न , तो सिर्फ 16 नहीं हैं , 16 माना सम्पूर्ण . jō yādgār mē̃ bhī āpkī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan hai - 16 kalā sampann , tō sirph 16 nahī̃ haĩ , 16 mānā sampūrṇ . jō [pn.;d.] yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] , tō sirph [adj.] 16 nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , 16 mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sampūrṇ [adj.] . ceux qui mémorial dans aussi vous [.kī] spécialité de x être [pres.sg.23] - 16 degré empli , alors seul 16 ne pas être [pres.pl.12hon3] , 16 (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) complet .
40 सर्व गुण सम्पन्न . sarv guṇ sampann . sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] . tout vertu empli .
41 सम्पूर्ण निर्विकारिता का डिटेल है . sampūrṇ nirvikāritā kā detail hai . sampūrṇ [adj.] nirvikāritā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] detail hōnā [pres.sg.23] . complet être viceless de détail être [pres.sg.23] .
42 कहने में आता है सम्पूर्ण निर्विकारी लेकिन सम्पूर्ण में कई डिटेल हैं . kahnē mē̃ ātā hai sampūrṇ nirvikārī lēkin sampūrṇ mē̃ kaī detail haĩ . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] lēkin sampūrṇ [adj.] mē̃ [postp.] kaī detail hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] complet sans vice mais complet dans certains détail être [pres.pl.12hon3] .
43 तो विशेषतायें तो बाप द्वारा हर ब्राह्मण को वर्से में प्राप्त होती ही हैं . tō viśhēṣhatāyē̃ tō bāp dvārā her|har brāhmaṇ kō varsē mē̃ prāpt hōtī hī haĩ . tō viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors spécialité alors père à travers (son |x[root]|x) brahmine à héritage dans atteint être [pres-part.f.] seul être [pres.pl.12hon3] .
44 लेकिन उन विशेषताओं को धारण करना और फिर सेवा में लगाना . lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō dhāraṇ karnā aur phir sēvā mē̃ lagānā . lēkin vah [pn.pl.o.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] . mais vah spécialité à assimiler [x] et (ensuite |tourner [root]) service dans attacher [inf.m.sg.d.] .
45 मेरी यह विशेषता है , नहीं , परमात्म-देन है . mērī yah viśhēṣhtā hai , nahī̃ , paramātm-dēn hai . maĩ [pn.sg.kī] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] , x hōnā [pres.sg.23] . je [.kī] yah spécialité être [pres.sg.23] , ne pas , x être [pres.sg.23] .
46 परमात्म-देन समझने से विशेषता में परमात्म शक्तियाँ भर जाती हैं . paramātm-dēn samajhnē sē viśhēṣhtā mē̃ paramātma śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ . x samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec spécialité dans Âme Suprême Shakti emplir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
47 मेरी कहने से अभिमान और अपमान दोनों का सामना करना पड़ता है . mērī kahnē sē abhimān aur apmān dōnō̃ kā sāmnā karnā paṛtā hai . maĩ [pn.sg.kī] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] abhimān [n.m.;sg.,d.] aur apmān [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . je [.kī] dire [inf.m.pl.,o.] avec conscience et manque de respect x de faire face [pres.sg.m.23.oblig2] .
48 किसी भी प्रकार का अभिमान , चाहे ज्ञान का , चाहे योग का , चाहे सेवा का , चाहे बुद्धि का , चाहे कोई गुण का , जिसमें भी अभिमान होगा उसकी निशानी है - उसको अपमान बहुत जल्दी फील होगा . kisī bhī prakār kā abhimān , chāhē gyān kā , chāhē yōg kā , chāhē sēvā kā , chāhē buddhi kā , chāhē kōī guṇ kā , jismē̃ bhī abhimān hōgā uskī niśhānī hai - uskō apmān bahut jaldī feel hōgā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.sg.mē̃] bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.kō] apmān [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī feel hōnā [fut.m.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de conscience , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) connaissance de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) yoga de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) intellect de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains vertu de , ceux qui [.mē̃] aussi conscience être [fut.m.sg.23] vah [.kī] signe être [pres.sg.23] - vah [.kō] manque de respect beaucoup très vite ressentir être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
49 तो विशेष आत्मायें हो अर्थात् परमात्म-देन के अधिकारी हो . tō viśhēṣh ātmāyē̃ hō arthāt paramātm-dēn K|kē adhikārī hō . tō viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire x (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
50 तो आज आप सभी बापदादा का बर्थ डे मनाने आये हो ना ! tō āj āp sabhī bāpdādā kā birth day manānē āyē hō nā ! tō āj āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! alors aujourd'hui vous tous BapDada de anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
51 और बापदादा आप सबका बर्थ डे मनाने आये हैं . aur bāpdādā āp sabkā birth day manānē āyē haĩ . aur bāpdādā āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . et BapDada vous de tout le monde anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
52 आप तो सिर्फ बापदादा का बर्थ डे मनायेंगे लेकिन बापदादा सारे ब्राह्मण कुल का बर्थ डे मनाने आये हैं . āp tō sirph bāpdādā kā birth day manāyēṅgē lēkin bāpdādā sārē brāhmaṇ kul kā birth day manānē āyē haĩ . āp [pn.pl.] tō sirph [adj.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous alors seul BapDada de anniversaire célébrer [fut.m.pl.12hon3] mais BapDada entier clan brahmine de anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
53 चाहे देश में दूर बैठे हैं , चाहे विदेश के कोने में दूर में बैठे हैं लेकिन जो भी ब्राह्मण आत्मा , ब्राह्मण कुल की बन गई , उन सबका बर्थ डे बापदादा भी मना रहे हैं , आप भी मना रहे हैं . chāhē dēśh mē̃ dūr baiṭhē haĩ , chāhē vidēśh K|kē kōnē mē̃ dūr mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō bhī brāhmaṇ ātmā , brāhmaṇ kul key|kī ban gaī , un sabkā birth day bāpdādā bhī manā rahē haĩ , āp bhī manā rahē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , brāhmaṇ kul [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f..root+jānā] , vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] bāpdādā bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans loin s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger (K |de ) coin dans loin dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais ceux qui aussi brahmine âme , clan brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f..root+jānā] , vah de tout le monde anniversaire BapDada aussi célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous aussi célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
54 सबका मना रहे हो या सिर्फ यहाँ बैठने वालों का मना रहे हो ? sabkā manā rahē hō yā sirph yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kā manā rahē hō ? sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] yā sirph [adj.] yahā̃ baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] ? de tout le monde célébrer [pres.pl.m.prog.2] ou seul ici s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de de célébrer [pres.pl.m.prog.2] ?
55 सभी याद हैं ना ! sabhī yād haĩ nā ! sab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! tous souvenir être [pres.pl.12hon3] ∅ !
56 सभी देख रहे हैं कि हमारा भी मना रहे हैं या नहीं ? sabhī dēkh rahē haĩ ki hamārā bhī manā rahē haĩ yā nahī̃ ? sab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? tous voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que nous [.kā] aussi célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] ou ne pas ?
57 तो सबका मना रहे हैं . tō sabkā manā rahē haĩ . tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors de tout le monde célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
58 सबको मुबारक , मुबारक , मुबारक हो . sabkō mubārak , mubārak , mubārak hō . sabkō mubārak [n.f.;sg.] , mubārak [n.f.;sg.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout le monde félicitations , félicitations , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
59 मनाना अर्थात् उमंग-उत्साह में आना . manānā arthāt umaṅg-utsāh mē̃ ānā . manānā [inf.m.sg.d.] arthāt umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire zèle et enthousiasme dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
60 तो दिल में उत्साह है ना , वाह ! tō dil mē̃ utsāh hai nā , vāh ! tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vāh ! alors cœur dans enthousiasme être [pres.sg.23] ∅ , ouah! !
61 हमारा अलौकिक जन्म दिन ! hamārā alaukik janm din ! ham [pn.pl.kā] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] ! nous [.kā] alokik (vie |naître [root]) jour !
हिंदी और विश्लेषण
62 तो आज अमृतवेले से जन्म दिन का उत्साह-उमंग सभी में बहुत-बहुत रहा ना ! tō āj amr̥itvēlē sē janm din kā utsāh-umaṅg sabhī mē̃ bahut-bahut rahā nā ! tō āj amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] bahut rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā ! alors aujourd'hui amrit vela avec (vie |naître [root]) jour de zèle et enthousiasme tous dans beaucoup (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ !
63 बापदादा ने कार्ड भी देखे , आप इन आंखों से देखते हो , बापदादा तो सूक्ष्म में ही आपसे पहले ही देख लेते हैं . bāpdādā nē card bhī dēkhē , āp in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , bāpdādā tō sūkṣhma mē̃ hī āpsē pahlē hī dēkh lētē haĩ . bāpdādā nē [postp.] card bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , āp [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , bāpdādā tō sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] āp [pn.pl.sē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada ∅ carte aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , vous (yah |en ) œil avec voir [pres.pl.m.2] , BapDada alors subtil dans seul vous [.sē] (premier |d'abord ) seul voir [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
64 लेकिन बापदादा ने देखा सभी अपने दिल का उमंग दिखाने के लिए कितना उमंग-उत्साह रखते हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā sabhī apnē dil kā umaṅg dikhānē kē liē kitnā umaṅg-utsāh rakhtē haĩ . lēkin bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] tous son propre cœur de zèle montrer [inf.m.pl.,o.] pour combien zèle et enthousiasme garder [pres.pl.m.12hon3] .
65 आजकल तो ई-मेल बहुत सस्ता है ना ! ājkal tō e-mail bahut sastā hai nā ! ājkal tō email bahut sastā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! de nos jours alors courriel beaucoup x être [pres.sg.23] ∅ !
66 तो ई-मेल भी सभी बहुत करते हैं . tō e-mail bhī sabhī bahut kartē haĩ . tō email bhī [p.] sab [adv.hī] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors courriel aussi tous beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
67 बापदादा के पास सब पहुँचता है . bāpdādā kē pās sab pahuñchtā hai . bāpdādā kē pās [x] sab [adj.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] . BapDada près de tous atteindre [pres.sg.m.23] .
68 चाहे ई-मेल हो , चाहे कार्ड हो , चाहे पत्र हो , चाहे दिल के संकल्प हों . chāhē e-mail hō , chāhē card hō , chāhē patra hō , chāhē dil K|kē saṅkalp hō̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] email hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] card hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] patra [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) courriel (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) carte (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) cœur (K |de ) pensée être [opt.pl.12hon3] .
69 अमृतवेले से वतन में अगर चारों ओर के कार्ड , पत्र , ई-मेल , संकल्प सब इकट्ठे करो तो देख-देखकर बड़ा मजा आयेगा . amr̥itvēlē sē vatan mē̃ agar chārō̃ ōr K|kē card , patra , e-mail , saṅkalp sab ikaṭṭhē karō tō dēkh-dēkhkar baṛā majā āyēgā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card , patra [n.m.;sg.,d.] , email , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . amrit vela avec monde dans si partout (K |de ) carte , x , courriel , pensée tous ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir [abs.] grand plaisir venir [fut.m.sg.23] .
70 यह एग्जीविशन विचित्र होती है . yah ēgjīviśan vichitr hōtī hai . yah [pn.sg.d.] x vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah x singulier être [pres.sg.f.23] .
71 तो बर्थ डे पर भविष्य के लिए संकल्प किया जाता है . tō birth day par bhaviṣhya kē liē saṅkalp kiyā jātā hai . tō birth day [x] par [postp.]|par [adj.] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . alors anniversaire (sur |autre ) futur pour pensée (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
72 जैसे बर्थ का नम्बर आगे बढ़ता है , 65 से 66 पर गया ना ! jaisē birth kā number āgē baṛhtā hai , 65 sē 66 par gayā nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē baṛhnā [pres.sg.m.23] , 65 sē [postp.] 66 par [postp.]|par [adj.] jānā [past-part.m.sg.d.] nā ! comme x de numéro auparavant augmenter [pres.sg.m.23] , 65 avec 66 (sur |autre ) aller [past-part.m.sg.d.] ∅ !
73 तो जैसे वर्ष आगे बढ़ता है ऐसे ही पुरूषार्थ में वा अपने अमूल्य जीवन में , मन में अर्थात् संकल्प में , बुद्धि के निर्णय शक्ति में , वाणी में , सेकण्ड में सफलता मूर्त बनाने की शक्ति में , सम्बन्ध-सम्पर्क में हर समय सम्पर्क-सम्बन्ध वाले को कोई-न-कोई प्राप्ति की अनुभूति हो , ऐसा अपने भविष्य वर्ष के लिए दृढ़ संकल्प का व्रत लिया ? tō jaisē varṣh āgē baṛhtā hai aisē hī purūṣhārth mē̃ vā apnē amūlya jīvan mē̃ , man mē̃ arthāt saṅkalp mē̃ , buddhi K|kē nirṇay śhakti mē̃ , vāṇī mē̃ , second mē̃ saphaltā mūrt banānē key|kī śhakti mē̃ , sambandh-sampark mē̃ her|har samay sampark-sambandha vālē kō kōī-na-kōī prāpti key|kī anubhūti hō , aisā apnē bhaviṣhya varṣh kē liē dr̥iṛh saṅkalp kā vrat liyā ? tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] puruṣhārth mē̃ [postp.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , second mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī na kōī [pn.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? alors comme an auparavant augmenter [pres.sg.m.23] tel seul effort dans ou son propre inestimable vie dans , esprit dans c'est-à-dire pensée dans , intellect (K |de ) discernement Shakti dans , paroles dans , seconde dans succès image faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans , x dans (son |x[root]|x) temps x celui de à un .. ou un autre acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel son propre futur an pour déterminé pensée de jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] ?
74 क्योंकि विशेष शिव जयन्ती के दिन दो लक्ष्य ब्राह्मण आत्माओं के रहते हैं - एक स्वयं से प्रतिज्ञा का और दूसरा बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने का , यह दो विशेष लक्ष्य इस दिन हर एक के अन्दर रहता है . kyōṅki viśhēṣh śhiv jayantī K|kē din dō lakṣhya brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē rahtē haĩ - ēk svayã sē pratigyā kā aur dūsrā bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kā , yah dō viśhēṣh lakṣhya is din har ēk K|kē andar rahtā hai . kyōṅki viśhēṣh [adj.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lakṣhya [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] svayã sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣh [adj.] lakṣhya [adj.] yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [pres.sg.m.23] . parce que spécial Shiva Jayanti (K |de ) jour (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) but brahmine âme (K |de ) rester [pres.pl.m.12hon3] - un lui-même avec promesse de et autre père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] de , yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécial but yah jour chacun (K |de ) intérieurement rester [pres.sg.m.23] .
75 तो बापदादा ने आप सबकी की हुई प्रतिज्ञाओं का ( जो बीते हुए समय में की हैं ) पोतामेल देखा . tō bāpdādā nē āp sabkī key|kī huī pratigyāō̃ kā ( jō bītē huē samay mē̃ kī haĩ ) pōtāmēl dēkhā . tō bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] pratigyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( jō [pn.;d.] bītnā [past-part.m.pl.,o.]|bītnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ) pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ vous de tout le monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] promesse de ( ceux qui (s'écouler [past-part.m.pl.,o.]|s'écouler [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] temps dans faire [pres-perf.pl.f.12hon3] ) compte voir [past-part.m.sg.d.] .
76 हर साल हर एक ने विधिपूर्वक संकल्प से , वाणी से प्रतिज्ञा की है . her|har sāl har ēk nē vidhipūrvak saṅkalp sē , vāṇī sē pratigyā kī hai . her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] nē [postp.] vidhipūrvak saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . (son |x[root]|x) an chacun ∅ avec discipline pensée avec , paroles avec promesse faire [pres-perf.sg.f.23] .
77 बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
78 लेकिन अभी आज के बाद अर्थात् जन्म दिन मनाने के बाद एक शब्द को विशेष अण्डरलाइन करना . lēkin abhī āj kē bād arthāt janm din manānē kē bād ēk śhabda kō viśhēṣh underline karnā . lēkin ab [adv.hī] āj kē bād [x] arthāt janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] underline karnā [inf.m.sg.d.] . mais maintenant aujourd'hui après c'est-à-dire (vie |naître [root]) jour célébrer [inf.m.pl.,o.] après un mot à spécial souligner faire [inf.m.sg.d.] .
79 कामन शब्द है , नया नहीं है . common śhabda hai , nayā nahī̃ hai . common śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ordinaire mot être [pres.sg.23] , neuf ne pas être [pres.sg.23] .
80 वह शब्द है - निरन्तर दृढ़ता . vah śhabda hai - nirantar dr̥iṛhtā . vah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - nirantar [x] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] . vah mot être [pres.sg.23] - x détermination .
81 कभी दृढ़ता और कभी दृढ़ता में भी अलबेलापन , नहीं . kabhī dr̥iṛhtā aur kabhī dr̥iṛhtā mē̃ bhī albēlāpan , nahī̃ . kabhī [adv.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] aur kabhī [adv.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] , nahī̃ [neg] . déjà détermination et déjà détermination dans aussi négligence , ne pas .
82 अगर निरन्तर दृढ़ता है तो उसकी निशानी है - निरन्तर हर संकल्प , बोल , कर्म द्वारा स्व में , सेवा में और सम्बन्ध में 100 परसेन्ट सफलता . agar nirantar dr̥iṛhtā hai tō uskī niśhānī hai - nirantar her|har saṅkalp , bōl , karma dvārā sva mē̃ , sēvā mē̃ aur sambandh mē̃ 100 percent saphaltā . agar nirantar [x] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - nirantar [x] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sva mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 100 percent saphaltā [n.f.;sg.] . si x détermination être [pres.sg.23] alors vah [.kī] signe être [pres.sg.23] - x (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) , karma à travers x dans , service dans et relation dans 100 % succès .
83 जब तक इन सभी बातों में ब्राह्मणों में सदा सफलता कम है तब तक प्रत्यक्षता ड्रामा अनुसार रूकी हुई है . jab tak in sabhī bātō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ sadā saphaltā cum|kam hai tab tak pratyakṣhatā drama anusār rūkī huī hai . jab tak [x] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tab tak [x] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] drama anusār ruknā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . tant que (yah |en ) tous question dans brahmine dans toujours succès (x|moins ) être [pres.sg.23] x révélation drama selon s'arrêter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
84 सफलता प्रत्यक्षता का आधार है . saphaltā pratyakṣhatā kā ādhār hai . saphaltā [n.f.;sg.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . succès révélation de base être [pres.sg.23] .
85 हर बोल सफलता पूर्वक हो , हर संकल्प सफलतापूर्वक हो . her|har bōl saphaltā pūrvak hō , her|har saṅkalp saphaltāpūrvak hō . her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] saphaltā [n.f.;sg.] pūrvak hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] saphaltāpūrvak [adv.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) (x|parler [root]) succès avec (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) pensée succès (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 इसलिए आजकल के यादगार में भी गुरू कहलाने वालों को सत वचन महाराज कहा जाता है . isliē ājkal K|kē yādgār mē̃ bhī gurū kahlānē vālō̃ kō sat vachan mahārāj kahā jātā hai . isliē ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sat vachan [x] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent de nos jours (K |de ) mémorial dans aussi gourou appeler [inf.m.pl.,o.] celui de à parole vraie empereur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
87 चाहे झूठ भी बोल रहे हों लेकिन भक्त कहते हैं सत वचन . chāhē jhūṭh bhī bōl rahē hō̃ lēkin bhakta kahtē haĩ sat vachan . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin bhakt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sat vachan [x] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) mensonge aussi (x|parler [root]) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] mais dévot dire [pres.pl.m.12hon3] parole vraie .
88 तो यह आपके वचन का गायन है . tō yah āpkē vachan kā gāyan hai . tō yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] vachan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah vous [.kē] parole de x être [pres.sg.23] .
89 महाराज , महान तो आप ही बनते हो ना ! mahārāj , mahān tō āp hī bantē hō nā ! mahārājā [n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā [adj.] tō āp [pn.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.2] nā ! empereur , grand alors vous seul devenir [pres.pl.m.2] ∅ !
90 इसीलिए सत वचन महाराज माना महान आत्मायें . isīliē sat vachan mahārāj mānā mahān ātmāyē̃ . isīliē sat vachan [x] mahārājā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . x parole vraie empereur (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) grand âme .
91 ऐसे कभी नहीं सोचो कि मेरा भाव नहीं था लेकिन बोल दिया , निकल गया , बिना भाव के , भावना के बोल नहीं निकलते हैं , यह तो चलाने की बात है . aisē kabhī nahī̃ sōchō ki mērā bhāv nahī̃ thā lēkin bōl diyā , nikal gayā , binā bhāv K|kē , bhāvnā K|kē bōl nahī̃ nikaltē haĩ , yah tō chalānē key|kī bāt hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] lēkin bōlnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , binā bhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel déjà ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kā] conscience ne pas être [past.m.sg] mais parler [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , sans conscience (K |de ) , sentiment (K |de ) (x|parler [root]) ne pas sortir [pres.pl.m.12hon3] , yah alors x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
92 कभी कहते हैं निकल गया , क्यों निकल गया ? kabhī kahtē haĩ nikal gayā , kyō̃ nikal gayā ? kabhī [adv.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyō̃ nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? déjà dire [pres.pl.m.12hon3] sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , pourquoi sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
93 क्यों , कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है क्या जो निकल गया ? kyō̃ , controlling power nahī̃ hai kyā jō nikal gayā ? kyō̃ , controlling power [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā jō [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? pourquoi , pouvoir de la vérification ne pas être [pres.sg.23] quoi ceux qui sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
94 हो गया , तो राजा नहीं हैं ? hō gayā , tō rājā nahī̃ haĩ ? hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors roi ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
95 कोई-कोई कर्मेन्द्रियों के वशीभूत हो गये ना - जो निकल गया , हो गया ! kōī-kōī karmēndriyō̃ K|kē vaśhībhūt hō gayē nā - jō nikal gayā , hō gayā ! kōī [pn.;d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā - jō [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! certains organe physique (K |de ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ - ceux qui sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
हिंदी और विश्लेषण
96 तो इस वर्ष में मुबारक के साथ निरन्तर हर बात में दृढ़ता को अण्डरलाइन करना . tō is varṣh mē̃ mubārak kē sāth nirantar her|har bāt mē̃ dr̥iṛhtā kō underline karnā . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mubārak [n.f.;sg.] kē sāth [x] nirantar [x] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] underline karnā [inf.m.sg.d.] . alors yah an dans félicitations avec x (son |x[root]|x) question dans détermination à souligner faire [inf.m.sg.d.] .
97 आज बर्थ डे है इसलिए बापदादा आज नहीं सुनाते हैं लेकिन सभी के चार्ट से बापदादा ने एक बात नोट की , लेकिन लास्ट बारी में सुनायेंगे . āj birth day hai isliē bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ lēkin sabhī K|kē chart sē bāpdādā nē ēk bāt note key|kī , lēkin last bārī mē̃ sunāyēṅgē . āj birth day [x] hōnā [pres.sg.23] isliē bāpdādā āj nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē [postp.] bāpdādā nē [postp.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] note key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , lēkin last bārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui anniversaire être [pres.sg.23] par conséquent BapDada aujourd'hui ne pas raconter [pres.pl.m.12hon3] mais tous (K |de ) bilan avec BapDada ∅ un question monnaie (clé |faire [past-part.f.]|de ) , mais dernier x dans raconter [fut.m.pl.12hon3] .
98 आज तो मनाना है , सुनाना नहीं है . āj tō manānā hai , sunānā nahī̃ hai . āj tō manānā [pres.sg.23.oblig1] , sunānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui alors célébrer [pres.sg.23.oblig1] , raconter [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
99 15 दिन के बाद सुनायेंगे . 15 din kē bād sunāyēṅgē . 15 din [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . 15 jour après raconter [fut.m.pl.12hon3] .
100 ( बापदादा सुनाये तो 15 दिन में सब ठीक हो जायेंगे ) अच्छा पहले कहो 15 दिन में करेक्शन हो जायेगी फिर तो सुनाना ठीक है . ( bāpdādā sunāyē tō 15 din mē̃ sab ṭhīk hō jāyēṅgē ) achchhā pahlē kahō 15 din mē̃ correction hō jāyēgī phir tō sunānā ṭhīk hai . ( bāpdādā sunānā [past-part.m.pl.,o.] tō 15 din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 15 din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] correction hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] tō sunānā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ( BapDada raconter [past-part.m.pl.,o.] alors 15 jour dans tous ça va être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) bien (premier |d'abord ) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] 15 jour dans x être [fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) alors raconter [inf.m.sg.d.] ça va être [pres.sg.23] .
101 अगर 15 दिन में परिवर्तन हो जाए तो बापदादा तो पता नहीं क्या कर देंगे ! agar 15 din mē̃ parivartan hō jāē tō bāpdādā tō patā nahī̃ kyā kar dēgē ! agar 15 din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bāpdādā tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ! si 15 jour dans transformation être [opt.sg.23.root+jānā] alors BapDada alors savoir ne pas quoi faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
102 तो सुनायें क्या ? tō sunāyē̃ kyā ? tō sunānā [opt.pl.12hon3] kyā ? alors raconter [opt.pl.12hon3] quoi ?
103 तो 15 दिन में 80 अव्यक्त संदेश परिवर्तन हो जायेगा ? tō 15 din mē̃ 80 avyakt sandēśh parivartan hō jāyēgā ? tō 15 din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 80 avyakt [adj.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? alors 15 jour dans 80 avyakt message transformation être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
104 संकल्प करेंगे ? saṅkalp karē̃gē ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? pensée faire [fut.m.pl.12hon3] ?
105 अच्छा , पाण्डव करेंगे सुनायें ? achchhā , pāṇḍav karē̃gē sunāyē̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] sunānā [opt.pl.12hon3] ? bien , Pandava faire [fut.m.pl.12hon3] raconter [opt.pl.12hon3] ?
106 सुनना तो सहज है , करेंगे ? sunnā tō sahaj hai , karē̃gē ? sunnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [fut.m.pl.12hon3] ? entendre [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] , faire [fut.m.pl.12hon3] ?
107 करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
108 ( बापदादा ने पीछे वालों से , माताओं से , टीचर्स से , डबल फारेनर्स सबसे पूछा , सभी ने हाथ हिलाया ) हाथ तो सब बहुत अच्छा उठा लेते हैं . ( bāpdādā nē pīchhē vālō̃ sē , mātāō̃ sē , teachers sē , double foreigners sabsē pūchhā , sabhī nē hāth hilāyā ) hāth tō sab bahut achchhā uṭhā lētē haĩ . ( bāpdādā nē [postp.] pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , teacher sē [postp.] , double foreigner sabsē pūchhnā [past-part.m.sg.d.] , sab [adv.hī] nē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [past-part.m.sg.d.] ) hāth [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ( BapDada ∅ puis celui de avec , mère avec , professeur avec , double étranger le plus demander [past-part.m.sg.d.] , tous ∅ main faire fluctuer [past-part.m.sg.d.] ) main alors tous beaucoup bien élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
111 अच्छा , अन्तर्मुखी ग्रुप हाथ उठाओ . achchhā , antarmukhī group hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , antarmukhī [adj.] group hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , introverti groupe lever la main .
112 अन्तर्मुखी में थोड़े हैं . antarmukhī mē̃ thōṛē haĩ . antarmukhī [adj.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . introverti dans court être [pres.pl.12hon3] .
113 दूसरा ग्रुप है मस्ताना , अच्छा मस्ताना ग्रुप वाले खड़े हो जाओ . dūsrā group hai mastānā , achchhā mastānā group vālē khaṛē hō jāō . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] mastānā [adj.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastānā [adj.] group vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . autre groupe être [pres.sg.23] ivre , bien ivre groupe celui de debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
114 सदा मस्त रहने वाले ना ! sadā mast rahnē vālē nā ! sadā mast [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! toujours ivre rester [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ !
115 मस्ताना का अर्थ क्या हुआ ? mastānā kā arth|earth kyā huā ? mastānā [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ivre de (sens |terre ) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
116 सदा मस्त रहने वाले ना ! sadā mast rahnē vālē nā ! sadā mast [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! toujours ivre rester [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ !
117 तीसरा ग्रुप - शक्ति . tīsrā group - śhakti . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . troisième groupe - Shakti .
118 शक्ति ग्रुप शक्तिशाली है ना ! śhakti group śhaktiśhālī hai nā ! śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] group śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Shakti groupe puissant être [pres.sg.23] ∅ !
119 नाम तो बहुत अच्छे रखे हैं . nām tō bahut achchhē rakhē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nom alors beaucoup bien garder [pres-perf.pl.m.12hon3] .
120 देखो शुरू-शुरू में जब भट्ठी थी तो आपके ग्रुप्स के नाम क्या थे ? dēkhō śhurū-śhurū mē̃ jab bhaṭṭhī thī tō āpkē groups K|kē nām kyā thē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] tō āp [pn.pl.kē] group K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past.pl] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] début dans quand bhatthi être [past.f] alors vous [.kē] groupe (K |de ) nom quoi être [past.pl] ?
121 ( डिवाइन युनिटी , मनोहर पार्टी , सुप्रीम पार्टी ) नाम तो सुन्दर हैं ना ? ( divine unity , manōhar party , supreme party ) nām tō sundar haĩ nā ? ( divine unity , manōhar [n.f.;sg.] party , supreme party ) nām [n.m.;sg.,d.] tō sundar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? ( x unité , Manohar party , suprême party ) nom alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
122 तो यह भी ग्रुप अच्छे बने हैं . tō yah bhī group achchhē banē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] group achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah aussi groupe bien devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
123 नाम याद रहेगा तो नाम के साथ कर्त्तव्य भी याद रहेगा . nām yād rahēgā tō nām kē sāth karttavya bhī yād rahēgā . nām [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] tō nām [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] . nom souvenir rester [fut.m.sg.23] alors nom avec tâche aussi souvenir rester [fut.m.sg.23] .
124 अच्छा डबल फारेनर्स कुमार उठो . achchhā double foreigners kumār uṭhō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] double foreigner kumār [x] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien double étranger kumar se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 अच्छा , यह कुमारों का ग्रुप है . achchhā , yah kumār kā group hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . bien , yah kumar de groupe être [pres.sg.23] .
126 अच्छा किया है , बापदादा ने डबल फारेनर्स के रिफ्रेशमेंट का समाचार बहुत अच्छा सुना है . achchhā kiyā hai , bāpdādā nē double foreigners K|kē refreshment kā samāchār bahut achchhā sunā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē [postp.] double foreigner K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refreshment kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . bien faire [pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ double étranger (K |de ) x de nouvelles beaucoup bien entendre [pres-perf.sg.m.23] .
127 बापदादा दिल से मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन सभी ग्रुप्स को जो आज अण्डरलाइन किया है , वह याद भी दिला रहे हैं . bāpdādā dil sē mubārak bhī dē rahē haĩ lēkin sabhī groups kō jō āj underline kiyā hai , vah yād bhī dilā rahē haĩ . bāpdādā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sab [adv.hī] group kō [postp.] jō [pn.;d.] āj underline karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada cœur avec félicitations aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] mais tous groupe à ceux qui aujourd'hui souligner faire [pres-perf.sg.m.23] , vah souvenir aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
128 डबल फारेन की टीचर्स बहुत हैं . double foreign key|kī teachers bahut haĩ . double foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . double l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
129 टीचर बनना बहुत-बहुत श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है क्योंकि बापदादा टीचर्स को गुरू-भाई के रूप में देखते हैं , इतना समान रूप में देखते हैं क्योंकि बाप के आसन पर बैठते हैं , टीचर्स को यह हक मिलता है . teacher bannā bahut-bahut śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai kyōṅki bāpdādā teachers kō gurū-bhāī K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ , itnā samān rūp mē̃ dēkhtē haĩ kyōṅki bāp K|kē āsan par baiṭhtē haĩ , teachers kō yah hak miltā hai . teacher bannā [inf.m.sg.d.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā teacher kō [postp.] gurū-bhāī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samān [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , teacher kō [postp.] yah [pn.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . professeur devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] parce que BapDada professeur à guru-bhai (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] , aussi égal Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] parce que père (K |de ) siège (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , professeur à yah x se trouver [pres.sg.m.23] .
130 जैसे गुरू की गद्दी होती है ना तो यह मुरली का तख्त , मुरली धारण कराना और मुरली सुनाना . jaisē gurū kī gaddī hōtī hai nā tō yah murlī kā takht , murlī dhāraṇ karānā aur murlī sunānā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā [past-part.f.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā tō yah [pn.sg.d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] aur murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.sg.d.] . comme adopter un gurū trône être [pres.sg.f.23] ∅ alors yah flûte de trône , flûte action d'assimiler faire faire [inf.m.sg.d.] et flûte raconter [inf.m.sg.d.] .
131 सुनाना सिर्फ नहीं लेकिन मुरली धारण कराना , यह टीचर्स को बापदादा ने गुरूभाई का तख्त दिया है और फारेन में तो देखा जाता है कि बहुत जल्दी से जल्दी तख्तनशीन हो जाते हैं . sunānā sirph nahī̃ lēkin murlī dhāraṇ karānā , yah teachers kō bāpdādā nē gurūbhāī kā takht diyā hai aur foreign mē̃ tō dēkhā jātā hai ki bahut jaldī sē jaldī takhtnaśhīn hō jātē haĩ . sunānā [inf.m.sg.d.] sirph [adj.] nahī̃ [neg] lēkin murlī [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] teacher kō [postp.] bāpdādā nē [postp.] gurū-bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur foreign mē̃ [postp.] tō dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bahut jaldī sē [postp.] jaldī takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . raconter [inf.m.sg.d.] seul ne pas mais flûte action d'assimiler faire faire [inf.m.sg.d.] , yah professeur à BapDada ∅ guru-bhai de trône donner [pres-perf.sg.m.23] et l’étranger dans alors (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) que beaucoup très vite avec très vite assis sur le trône être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132 बापदादा खुश होते हैं , जिम्मेवारी का ताज धारण कर लेना , हिम्मत रखना , यह भी कोई कम बात नहीं है लेकिन गुरूभाई अर्थात् बाप समान . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kar lēnā , himmat rakhnā , yah bhī kōī cum|kam bāt nahī̃ hai lēkin gurūbhāī arthāt bāp samān . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin gurū-bhāī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] , responsabilité de couronne assimiler [root] prendre [inf.m.sg.d.] , courage garder [inf.m.sg.d.] , yah aussi certains (x|moins ) question ne pas être [pres.sg.23] mais guru-bhai c'est-à-dire comme le Père .
133 वैसे तो सभी को बाप समान बनना ही है लेकिन फिर भी टीचर्स को विशेष जिम्मेवारी का ताज है . vaisē tō sabhī kō bāp samān bannā hī hai lēkin phir bhī teachers kō viśhēṣh jimmēvārī kā tāj hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin phir bhī [x] teacher kō [postp.] viśhēṣh [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x alors tous à comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais mais professeur à spécial responsabilité de couronne être [pres.sg.23] .
134 बापदादा को भी टीचर्स का संगठन बहुत अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī teachers kā saṅgaṭhan bahut achchhā lagtā hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada à aussi professeur de assemblée beaucoup aimer .
135 लेकिन आज का विशेष शब्द निरन्तर अटेन्शन . lēkin āj kā viśhēṣh śhabda nirantar attention . lēkin āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] attention . mais aujourd'hui de spécial mot x attention .
हिंदी और विश्लेषण
136 अच्छा - भारत की टीचर्स उठो , भारत की टीचर्स भी कम नहीं हैं . achchhā - bhārat key|kī teachers uṭhō , bhārat key|kī teachers bhī cum|kam nahī̃ haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien - Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
137 तो सुना , टीचर्स को बाबा किस नज़र से देखते हैं . tō sunā , teachers kō bābā kis nazar sē dēkhtē haĩ . tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , teacher kō [postp.] bābā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , professeur à Baba (qui |quoi ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
138 यह क्लास की , मुरली सुनाने की सीट … बहुत भाग्यवान हैं . yah class key|kī , murlī sunānē key|kī seat … bahut bhāgyavān haĩ . yah [pn.sg.d.] class key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat … bahut bhāgyavān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah classe (clé |faire [past-part.f.]|de ) , flûte raconter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège … beaucoup fortuné être [pres.pl.12hon3] .
139 बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो क्योंकि साकार रूप में निमित्त कौन हैं ? bahut-bahut-bahut lucky hō kyōṅki sākār rūp mē̃ nimitt kaun haĩ ? bahut lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? beaucoup chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que sakar Rup dans instrument qui être [pres.pl.12hon3] ?
140 अच्छा दादियां तो एक फारेन रहती है एक मधुबन रहती है लेकिन हर स्थान पर साकार रूप में निमित्त टीचर्स हैं या निमित्त पाण्डव भी हैं . achchhā dādiyā̃ tō ēk foreign rahtī hai ēk madhuban rahtī hai lēkin her|har sthān par sākār rūp mē̃ nimitt teachers haĩ yā nimitt pāṇḍav bhī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ēk [adj.] foreign rahnā [pres.sg.f.23] ēk [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] lēkin her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] yā nimitt [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien Dadi alors un l’étranger rester [pres.sg.f.23] un Madhuban rester [pres.sg.f.23] mais (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) sakar Rup dans instrument professeur être [pres.pl.12hon3] ou instrument Pandava aussi être [pres.pl.12hon3] .
141 ऐसे नहीं सिर्फ टीचर्स ( बहनें ) हैं , पाण्डव भी हैं , जिसको बड़े भाई कहते हो ना . aisē nahī̃ sirph teachers ( bahanē̃ ) haĩ , pāṇḍav bhī haĩ , jiskō baṛē bhāī kahtē hō nā . aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] teacher ( bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā . ne pensez pas seul professeur ( sœur ) être [pres.pl.12hon3] , Pandava aussi être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] grand (être aimé [past-part.f.]|frère ) dire [pres.pl.m.2] ∅ .
142 पाण्डव तो ज़रूरी हैं ही . pāṇḍav tō zarūrī haĩ hī . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō zarūrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . Pandava alors essentiel être [pres.pl.12hon3] seul .
143 शक्तियां और पाण्डव दोनों के साथ से ही आदि से कार्य चला है , चाहे थोड़े पाण्डव थे लेकिन विश्वकिशोर तो थे ना . śhaktiyā̃ aur pāṇḍav dōnō̃ kē sāth sē hī ādi sē kārya chalā hai , chāhē thōṛē pāṇḍav thē lēkin viśhvakiśhōr tō thē nā . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē sāth [x] sē [postp.] hī [p.] ādi [adj.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] lēkin viśhvakiśhōr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past.pl] nā . Shakti et Pandava x avec avec seul etc. avec tâche continuer [pres-perf.sg.m.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) court Pandava être [past.pl] mais Vishwa Kishor alors être [past.pl] ∅ .
144 आनंदकिशोर , विश्वकिशोर शुरू के हैं . ānandkiśhōr , viśhvakiśhōr śhurū K|kē haĩ . ānandkiśhōr [n.m.;sg.,d.] , viśhvakiśhōr [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Anand Kishor , Vishwa Kishor début (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
145 तो पाण्डवों का साथ तो है ना . tō pāṇḍavō̃ kā sāth tō hai nā . tō pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . alors Pandava de avec alors être [pres.sg.23] ∅ .
146 लेकिन मैजारिटी टीचर्स ज्यादा हैं जो निमित्त बन जाती हैं . lēkin majority teachers jyādā haĩ jō nimitt ban jātī haĩ . lēkin majority teacher jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais majorité professeur davantage de être [pres.pl.12hon3] ceux qui instrument devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
147 आप बैकबोन हो , टीचर्स के भी बैकबोन हो . āp backbone hō , teachers K|kē bhī backbone hō . āp [pn.pl.] backbone hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] backbone hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous colonne vertébrale (être [root]|être [pres.pl.2]) , professeur (K |de ) aussi colonne vertébrale (être [root]|être [pres.pl.2]) .
148 हर एक का पार्ट है . har ēk kā part hai . har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun de rôle être [pres.sg.23] .
149 लेकिन विदेश में यह विशेषता है कि पाण्डव भी टीचर बनते हैं , भारत में कम बनते हैं . lēkin vidēśh mē̃ yah viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav bhī teacher bantē haĩ , bhārat mē̃ cum|kam bantē haĩ . lēkin vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] teacher bannā [pres.pl.m.12hon3] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . mais étranger dans yah spécialité être [pres.sg.23] que Pandava aussi professeur devenir [pres.pl.m.12hon3] , Bharat dans (x|moins ) devenir [pres.pl.m.12hon3] .
150 तो टीचर्स को सदा बापदादा कहते हैं टीचर अर्थात् अपने फीचर्स द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाली . tō teachers kō sadā bāpdādā kahtē haĩ teacher arthāt apnē features dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālī . tō teacher kō [postp.] sadā bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] teacher arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . alors professeur à toujours BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] professeur c'est-à-dire son propre trait à travers père de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
151 फीचर्स द्वारा फ्यूचर स्पष्ट दिखाने वाली . features dvārā future spaṣhṭ dikhānē vālī . feature dvārā future spaṣhṭ [adj.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . trait à travers futur clairement montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
152 तो ऐसी टीचर्स हो ना ? tō aisī teachers hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
153 जो आपको देख बापदादा के पालना की अनुभूति हो . jō āpkō dēkh bāpdādā K|kē pālnā key|kī anubhūti hō . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui vous [.kō] voir [root] BapDada (K |de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
154 परमात्म-गुण , परमात्म-शक्तियां आपके चेहरे से दिखाई दें , बोल से दिखाई दें . paramātm-guṇ , paramātm-śaktiyā̃ āpkē chēhrē sē dikhāī dē̃ , bōl sē dikhāī dē̃ . x , x āp [pn.pl.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . x , x vous [.kē] visage avec être vu , (x|parler [root]) avec être vu .
155 ऐसे नहीं फलानी टीचर ने बोला , नहीं . aisē nahī̃ phalānī teacher nē bōlā , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] phalānā [adj.ā=>ī;f.] teacher nē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas x professeur ∅ parler [past-part.m.sg.d.] , ne pas .
156 बापदादा ने टीचर्स के फीचर्स द्वारा अनुभव कराया . bāpdādā nē teachers K|kē features dvārā anubhav karāyā . bāpdādā nē [postp.] teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ professeur (K |de ) trait à travers expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] .
157 बाप से हर एक का कनेक्शन जोड़ना - यही है टीचर्स का कर्त्तव्य . bāp sē har ēk kā connection jōṛnā - yahī hai teachers kā karttavya . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection jōṛnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . père avec chacun de relation connecter [inf.m.sg.d.] - ce être [pres.sg.23] professeur de tâche .
158 हर एक के दिल से हर समय बाबा निकले . har ēk K|kē dil sē her|har samay bābā nikalē . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bābā nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . chacun (K |de ) cœur avec (son |x[root]|x) temps Baba (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
162 सेवा का चांस यू . पी . का है : अच्छा , गोल्डन चांसलर उठो . sēvā kā chance U|you . pī|P . kā hai : achchhā , golden chancellor uṭhō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , golden chancellor uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de opportunité (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de être [pres.sg.23] : bien , d'or chancelier se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
163 पाण्डव भी हैं , शक्तियां भी हैं , तो आप सबको इस सेवा का टाइटल मिला है , गोल्डन चांसलर . pāṇḍav bhī haĩ , śhaktiyā̃ bhī haĩ , tō āp sabkō is sēvā kā title milā hai , golden chancellor . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō āp [pn.pl.] sabkō yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [pres-perf.sg.m.23] , golden chancellor . Pandava aussi être [pres.pl.12hon3] , Shakti aussi être [pres.pl.12hon3] , alors vous tout le monde yah service de titre se trouver [pres-perf.sg.m.23] , d'or chancelier .
164 तो अभी यू . पी . कमाल करके दिखायेगी ना ! tō abhī U|you . pī|P . kamāl karkē dikhāyēgī nā ! tō ab [adv.hī] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.f.sg.23] nā ! alors maintenant (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . x faire [abs.] montrer [fut.f.sg.23] ∅ !
165 धूम मचाओ यू . पी . में . dhūm machāō U|you . pī|P . mē̃ . dhūm [n.m.;sg.,d.] machānā [opt.pl.2,imp.pl.2] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2] (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans .
166 यू . पी . में पुराने-पुराने भी अच्छे हैं , नये भी काफी आये हैं . U|you . pī|P . mē̃ purānē-purānē bhī achchhē haĩ , nayē bhī kāphī āyē haĩ . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kāphī [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans vieux aussi bien être [pres.pl.12hon3] , neuf aussi suffisant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
167 अभी ऐसा कोई प्रोग्राम बनाओ जो देश-विदेश के ब्राह्मणों की नज़र यू . पी . की तरफ हो जाये . abhī aisā kōī programme banāō jō dēśh-vidēśh K|kē brāhmaṇō̃ key|kī nazar U|you . pī|P . key|kī taraph hō jāyē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant tel certains programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui cette terre et l’étranger (K |de ) brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
168 यू . पी . में निशानी है - जो ब्रह्मा बाप ने भी देखी . U|you . pī|P . mē̃ niśhānī hai - jō brahmā bāp nē bhī dēkhī . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.f.] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans signe être [pres.sg.23] - ceux qui Brahma père ∅ aussi voir [past-part.f.] .
169 ब्रह्मा ने बीज डाला था , उस स्थान में साकार रूप में कोशिश की थी , जमीन लेके कुछ बनाने की , लेकिन अभी तक बना नहीं है . brahmā nē bīj ḍālā thā , us sthān mē̃ sākār rūp mē̃ kōśhiśh kī thī , jamīn lēkē kuchh banānē key|kī , lēkin abhī tak banā nahī̃ hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-perf.m.sg.] , vah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [past-perf.f.] , zamīn [n.f.;sg.] lēnā [abs.] kuchh banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , lēkin ab [adv.hī] tak bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Brahma ∅ graine offrir [past-perf.m.sg.] , vah lieu dans sakar Rup dans essai faire [past-perf.f.] , terre prendre [abs.] quoi que ce soit faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , mais maintenant jusqu'à (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
170 कमाल करो , बन जायेगा . kamāl karō , ban jāyēgā . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
171 ( बनारस वाले म्यूजियम बना रहे हैं , आगरा वाले भी बना रहे हैं . ( banāras vālē museum banā rahē haĩ , āgrā vālē bhī banā rahē haĩ . ( banāras [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Bénarès celui de musée faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , Agra celui de aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
172 ) देखेंगे , कितने वारिस निकलते हैं और कितने सहयोगी निकलते हैं , कितने रेग्युलर स्टूडेन्ट निकलते हैं ! ) dēkhē̃gē , kitnē vāris nikaltē haĩ aur kitnē sahyōgī nikaltē haĩ , kitnē regular student nikaltē haĩ ! ) dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular student nikalnā [pres.pl.m.12hon3] ! ) voir [fut.m.pl.12hon3] , combien héritier sortir [pres.pl.m.12hon3] et combien coopératif sortir [pres.pl.m.12hon3] , combien régulièrement étudiant sortir [pres.pl.m.12hon3] !
173 रिज़ल्ट देखेंगे . result dēkhē̃gē . result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
174 बाकी अच्छा है , हिम्मत अच्छी रखी है , मदद मिलती रहेगी . bākī achchhā hai , himmat achchhī rakhī hai , madad miltī rahēgī . bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (mais |les autres ) bien être [pres.sg.23] , courage bien garder [pres-perf.sg.f.23] , x se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
175 तो यू . पी . वाले क्या कमाल करेंगे ? tō U|you . pī|P . vālē kyā kamāl karē̃gē ? tō U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
176 कमाल करना है या नहीं ? kamāl karnā hai yā nahī̃ ? kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yā nahī̃ [neg] ? x faire [pres.sg.23.oblig1] ou ne pas ?
177 करना है ना , तो देखेंगे यू . पी . वाले क्या कमाल करते हैं . karnā hai nā , tō dēkhē̃gē U|you . pī|P . vālē kyā kamāl kartē haĩ . karnā [pres.sg.23.oblig1] nā , tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors voir [fut.m.pl.12hon3] (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de quoi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
178 सब कहेंगे यू . पी . में चलो , यू . पी . में चलो . sab kahē̃gē U|you . pī|P . mē̃ chalō , U|you . pī|P . mē̃ chalō . sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire [fut.m.pl.12hon3] (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 वह विनाशकारी विनाश करें , स्थापना वाले स्थापना . vah vināśhkārī vināśh karē̃ , sthāpanā vālē sthāpanā . vah [pn.sg.d.] vināśhkārī [adj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] . vah x destruction faire [opt.pl.12hon3] , établissement celui de établissement .
180 तो देखेंगे , प्लैन बनाना . tō dēkhē̃gē , plan banānā . tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , plan banānā [inf.m.sg.d.] . alors voir [fut.m.pl.12hon3] , plan faire [inf.m.sg.d.] .
181 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
182 प्लैन बनेगा ना . plan banēgā nā . plan bannā [fut.m.sg.23] nā . plan devenir [fut.m.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
183 मीडिया वालों की मीटिंग है - मीडिया वाले क्या कर रहे हैं ? media vālō̃ key|kī meeting hai - media vālē kyā kar rahē haĩ ? media vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā [pres.sg.23] - media vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? medias celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) rencontre être [pres.sg.23] - medias celui de quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
184 मीडिया का अर्थ ही है हर बात को प्रत्यक्ष करने वाले . media kā arth|earth hī hai her|har bāt kō pratyakṣha karnē vālē . media kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . medias de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) question à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
185 तो मीडिया वालों ने क्या प्रत्यक्षता का प्लैन बनाया ? tō media vālō̃ nē kyā pratyakṣhatā kā plan banāyā ? tō media vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [past-part.m.sg.d.] ? alors medias celui de ∅ quoi révélation de plan faire [past-part.m.sg.d.] ?
186 इस साल प्रत्यक्षता हो जायेगी ? is sāl pratyakṣhatā hō jāyēgī ? yah [pn.sg.o.] sāl [n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ? yah an révélation être [fut.f.sg.23.root+jānā] ?
187 मीडिया वाले चैनल बनाओ या कुछ भी बनाओ लेकिन यह आना चाहिए कि यही है , यही है , यही है … . media vālē channel banāō yā kuchh bhī banāō lēkin yah ānā chāhiē ki yahī hai , yahī hai , yahī hai … . media vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] channel banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā kuchh bhī [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] ki [conj.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] … . medias celui de canal faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou peu importe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) que ce être [pres.sg.23] , ce être [pres.sg.23] , ce être [pres.sg.23] … .
188 अभी तक तो यह भी है , यही है , नहीं आया है . abhī tak tō yah bhī hai , yahī hai , nahī̃ āyā hai . ab [adv.hī] tak tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à alors yah aussi être [pres.sg.23] , ce être [pres.sg.23] , ne pas venir [pres-perf.sg.m.23] .
189 यह भी अच्छे हैं … , अच्छे-ते-अच्छे यही हैं , वह अखबार में निकले . yah bhī achchhē haĩ … , acchē-tē-acchē yahī haĩ , vah akhbār mē̃ nikalē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] … , x yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . yah aussi bien être [pres.pl.12hon3] … , x ce être [pres.pl.12hon3] , vah journal dans (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
190 चैनल में आवे तब बाप कहेंगे मीडिया है . channel mē̃ āvē tab bāp kahē̃gē media hai . channel mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] tab bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] media hōnā [pres.sg.23] . canal dans venir [opt.sg.23] alors père dire [fut.m.pl.12hon3] medias être [pres.sg.23] .
191 फिर भी बढ़ तो रहा है , जितना भी किया है , वृद्धि तो हुई है लेकिन लक्ष्य तो वह है ना ? phir bhī baṛh tō rahā hai , jitnā bhī kiyā hai , vr̥iddhi tō huī hai lēkin lakṣhya tō vah hai nā ? phir bhī [x] baṛhnā [root] tō rahnā [pres-perf.sg.m.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin lakṣhya [adj.] tō vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? mais augmenter [root] alors rester [pres-perf.sg.m.23] , plus aussi faire [pres-perf.sg.m.23] , croissance alors être [pres-perf.sg.f.23] mais but alors vah être [pres.sg.23] ∅ ?
192 मेहनत अच्छी कर रहे हैं , नाम तो हो गया है लेकिन अभी काम नहीं हुआ है . mēhnat achchhī kar rahē haĩ , nām tō hō gayā hai lēkin abhī kām nahī̃ huā hai . mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , nām [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin ab [adv.hī] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . effort bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , nom alors être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais maintenant (tâche |luxure ) ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
193 हो जायेगा , ज़रूर . hō jāyēgā , zarūr . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , zarūr . être [fut.m.sg.23.root+jānā] , de toute façon .
194 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
195 सिन्धी ग्रुप बहुत बड़ा आया है - बहुत अच्छा किया . sindhī group bahut baṛā āyā hai - bahut achchhā kiyā . sindhī [adj.] group bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] - bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . x groupe beaucoup grand venir [pres-perf.sg.m.23] - beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
196 अपने घर में आये हो ना ? apnē ghar mē̃ āyē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ? son propre à la maison dans venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
197 समझते हो अपने घर में आये हैं कि ब्रह्माकुमारियों के पास आये हैं ? samajhtē hō apnē ghar mē̃ āyē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kē pās āyē haĩ ? samajhnā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? comprendre [pres.pl.m.2] son propre à la maison dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari près de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
198 अपना घर है क्योंकि सिन्ध से स्थापना हुई , तो स्थापना के निमित्त बने हुए स्थान से आपका सम्बन्ध है . apnā ghar hai kyōṅki sindh sē sthāpanā huī , tō sthāpanā kē nimitt banē huē sthān sē āpkā sambandh hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki sindh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son propre |adopter [root]) à la maison être [pres.sg.23] parce que Sindh avec établissement être [past-part.f.] , alors établissement x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] lieu avec vous [.kā] relation être [pres.sg.23] .
199 इसलिए आये हैं तो बहुत अच्छा , आये हैं और आते रहना . isliē āyē haĩ tō bahut achchhā , āyē haĩ aur ātē rahnā . isliē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur ānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors beaucoup bien , venir [pres-perf.pl.m.12hon3] et venir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
200 अपने सम्बन्ध-सम्पर्क वालों को जगाते रहना . apnē sambandh-sampark vālō̃ kō jagātē rahnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . son propre x celui de à éveiller [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
201 बापदादा ने देखा है सेवा अच्छी करते हैं , अब तक की भी है . bāpdādā nē dēkhā hai sēvā achchhī kartē haĩ , ab tak key|kī bhī hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.] tak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] service bien faire [pres.pl.m.12hon3] , maintenant jusqu'à (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi être [pres.sg.23] .
202 एक दो को परिचय देते रहते हो लेकिन और सेवा को बढ़ाओ . ēk dō kō parichay dētē rahtē hō lēkin aur sēvā kō baṛhāō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] parichay dēnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à présenter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais et service à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 अभी इतने आये हैं ना , फिर दूसरी बारी और ज्यादा आना . abhī itnē āyē haĩ nā , phir dūsrī bārī aur jyādā ānā . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . maintenant aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , (ensuite |tourner [root]) autre x et davantage de (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
204 सिन्धी लोगों को देख करके सबको खुशी होती है - यह सिन्ध वाले हैं जहाँ स्थापना हुई थी , आपको देखकर खुश होते हैं . sindhī lōgō̃ kō dēkh karkē sabkō khuśhī hōtī hai - yah sindh vālē haĩ jahā̃ sthāpanā huī thī , āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . sindhī [adj.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sabkō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - yah [pn.sg.d.] sindh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jahā̃ sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-perf.f.] , āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x gens à voir [root] faire [abs.] tout le monde bonheur être [pres.sg.f.23] - yah Sindh celui de être [pres.pl.12hon3] où établissement être [past-perf.f.] , vous [.kō] voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
205 तो अच्छा किया है . tō achchhā kiyā hai . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
206 वृद्धि हो रही है ना ? vr̥iddhi hō rahī hai nā ? vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā ? croissance être [pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
207 अच्छी वृद्धि है . achchhī vr̥iddhi hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien croissance être [pres.sg.23] .
208 बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
209 अच्छा , डबल फारेनर्स को मुबारक तो मिली . achchhā , double foreigners kō mubārak tō milī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double foreigner kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] tō milnā [past-part.f.] . bien , double étranger à félicitations alors se trouver [past-part.f.] .
210 ( 50 देशों से 1000 डबल विदेशी आये हैं ) डबल विदेशियों ने विश्व कल्याण करने की जो हिम्मत रखी है , उसकी बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों को बधाई देते हैं . ( 50 dēśhō̃ sē 1000 double vidēśhī āyē haĩ ) double vidēśhiyō̃ nē viśhva kalyāṇ karnē key|kī jō himmat rakhī hai , uskī bāpdādā viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō badhāī dētē haĩ . ( 50 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] 1000 double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kī] bāpdādā viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ( 50 terre avec 1000 double étranger venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) double étranger ∅ monde bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui courage garder [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kī] BapDada spécial double étranger enfant à vœux donner [pres.pl.m.12hon3] .
211 कोई भी कोना छोड़ने वाले नहीं हैं . kōī bhī kōnā chhōṛnē vālē nahī̃ haĩ . kōī bhī [x] kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel coin lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
212 हिम्मत रख सेवा में बढ़ते ही रहते हैं . himmat rakh sēvā mē̃ baṛhtē hī rahtē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . courage garder [root] service dans augmenter [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
213 बापदादा ने देखा सेवा की रिज़ल्ट में जो काल आफ टाइम , लिविंग वैल्यू , पीस आफ माइन्ड … जो भी करते हो वह अच्छा कर रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā sēvā key|kī result mē̃ jō kāl of|off time , living value , peace|pīs of|off mind … jō bhī kartē hō vah achchhā kar rahē haĩ . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kal of |off time , living value , peace |pīsnā [root] of |off mind … jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans ceux qui x (de |x) temps , vie Values , (paix |broyer [root]) (de |x) x … ceux qui aussi faire [pres.pl.m.2] vah bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
214 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
215 रिज़ल्ट भी अच्छी है और आगे बढ़ भी रहे हैं . result bhī achchhī hai aur āgē baṛh bhī rahē haĩ . result bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur āgē baṛhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . résultat aussi bien être [pres.sg.23] et auparavant augmenter [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
216 भारत को तो वरदान है गांवगांव में झण्डा लहराना . bhārat kō tō vardān hai gā̃vagā̃v mē̃ jhaṇḍā laharānā . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x mē̃ [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] . Bharat à alors bénédiction être [pres.sg.23] x dans drapeau hisser [inf.m.sg.d.] .
217 भारत में मुश्किल नहीं है लेकिन डबल फारेनर्स हर देश में साथ-वात ( परिस्थितियां ) न देख करके भी स्थापना करने का तरीका बहुत अच्छा है . bhārat mē̃ muśhkil nahī̃ hai lēkin double foreigners her|har dēśh mē̃ sāth-vāt ( paristhitiyā̃ ) na dēkh karkē bhī sthāpanā karnē kā tarīkā bahut achchhā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin double foreigner her |harnā [root]|har dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ( paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) na [neg] dēkhnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat dans difficile ne pas être [pres.sg.23] mais double étranger (son |x[root]|x) terre dans x ( situation ) ne..pas voir [root] faire [abs.] aussi établissement faire [inf.m.pl.,o.] de méthode beaucoup bien être [pres.sg.23] .
218 भारत तो है ही बाप का , इसलिए उसको तो वरदान है ही . bhārat tō hai hī bāp kā , isliē uskō tō vardān hai hī . bhārat [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē vah [pn.sg.kō] tō vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Bharat alors être [pres.sg.23] seul père de , par conséquent vah [.kō] alors bénédiction être [pres.sg.23] seul .
हिंदी और विश्लेषण
219 टर्की से बहुत अच्छा ग्रुप आया है - अच्छा , टर्की वाले उठो - देखो , आपके लिए बाप को बहुत-बहुत प्यार है , तब तो टर्की में पहुँच गया ना ! ṭarkī sē bahut achchhā group āyā hai - achchhā , ṭarkī vālē uṭhō - dēkhō , āpkē liē bāp kō bahut-bahut pyār hai , tab tō ṭarkī mē̃ pahũch gayā nā ! x sē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā [pres-perf.sg.m.23] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tab tō x mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! x avec beaucoup bien groupe venir [pres-perf.sg.m.23] - bien , x celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) père à beaucoup amour être [pres.sg.23] , alors alors x dans atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
220 अच्छे मस्त हैं . achchhē mast haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien ivre être [pres.pl.12hon3] .
221 गुप्त और मस्त . gupta aur mast . gupt [adj.] aur mast [adj.] . incognito et ivre .
222 गुप्त भी रहना है और अपनी मस्ती में भी रहना है . gupta bhī rahnā hai aur apnī mastī mē̃ bhī rahnā hai . gupt [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] mastī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . incognito aussi rester [pres.sg.23.oblig1] et son propre x dans aussi rester [pres.sg.23.oblig1] .
223 तो अच्छा पार्ट बजा रहे हो . tō achchhā part bajā rahē hō . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.2] . alors bien jouer son rôle .
224 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225 डबल विदेश की टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है . double vidēśh key|kī teachers nē mēhnat achchhī kī hai . double vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur ∅ effort bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
226 आर . सी . ओ . ग्रुप उठो . are|or . see|sī|C . ō . group uṭhō . be |or . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O . group uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (être |ou ) . (voir |x) . x . groupe se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
227 डबल फारेन में आर . सी . ओ . कौन हैं , आप सबको पता तो होना चाहिए . double foreign mē̃ are|or . see|sī|C . ō . kaun haĩ , āp sabkō patā tō hōnā chāhiē . double foreign mē̃ [postp.] be |or . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O . kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] sabkō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . double l’étranger dans (être |ou ) . (voir |x) . x . qui être [pres.pl.12hon3] , vous tout le monde savoir alors (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
228 टाइम भी दिया है और मेहनत भी अच्छी की है , मुबारक हो . time bhī diyā hai aur mēhnat bhī achchhī kī hai , mubārak hō . time bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . temps aussi donner [pres-perf.sg.m.23] et effort aussi bien faire [pres-perf.sg.f.23] , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
229 बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
230 बैकबोन तो है . backbone tō hai . backbone tō hōnā [pres.sg.23] . colonne vertébrale alors être [pres.sg.23] .
231 ( दादी जानकी ) आप भी उठो , देखो आपके लिए सबका प्यार है ना , इसलिए तालियां बजाई . ( dādī jānkī ) āp bhī uṭhō , dēkhō āpkē liē sabkā pyār hai nā , isliē tāliyā̃ bajāī . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] ) āp [pn.pl.] bhī [p.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , isliē tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [past-part.f.] . ( Dadi x ) vous aussi se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) de tout le monde amour être [pres.sg.23] ∅ , par conséquent applaudissement jouer [past-part.f.] .
232 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
233 ( एन . सी . ओ . भी है ) अच्छा है जो भी हैं वह सब अच्छे हो . ( N . see|sī|C . ō . bhī hai ) achchhā hai jō bhī haĩ vah sab achchhē hō . ( N . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O . bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( N . (voir |x) . x . aussi être [pres.sg.23] ) bien être [pres.sg.23] ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] vah tous bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
234 एन . सी . ओ , आर . सी . ओ जो भी हैं . N . see|sī|C . ō , are|or . see|sī|C . ō jō bhī haĩ . N . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O , be |or . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . N . (voir |x) . x , (être |ou ) . (voir |x) . x ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] .
235 समय दिया है . samay diyā hai . samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . temps donner [pres-perf.sg.m.23] .
236 समय देने से सफलता होती है . samay dēnē sē saphaltā hōtī hai . samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . temps donner [inf.m.pl.,o.] avec succès être [pres.sg.f.23] .
237 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
238 गुजरात का क्या हाल है ? gujarāt kā kyā hall|hāl hai ? gujarāt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Gujarat de quoi (hall |x) être [pres.sg.23] ?
239 अच्छी हिम्मत है ना ? achchhī himmat hai nā ? achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? bien courage être [pres.sg.23] ∅ ?
240 डर तो नहीं है ना ? ḍar tō nahī̃ hai nā ? ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? (avoir peur [root]|x) alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
241 शक्तियों को क्या डर है . śhaktiyō̃ kō kyā ḍar hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti à quoi (avoir peur [root]|x) être [pres.sg.23] .
242 यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
243 लेकिन रीयल रूका हुआ है , यह तो रिहर्सल है . lēkin real rūkā huā hai , yah tō rehearsal hai . lēkin real ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] tō rehearsal hōnā [pres.sg.23] . mais réel s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , yah alors répétition être [pres.sg.23] .
244 घबराते तो नहीं हो ना ! ghabrātē tō nahī̃ hō nā ! ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
245 कोई घबराता है ? kōī ghabrātā hai ? kōī [pn.;d.] ghabrānā [pres.sg.m.23] ? certains avoir peur [pres.sg.m.23] ?
246 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
247 आराम से ड्रामा की हर सीन देखते चलो . ārām sē drama key|kī her|har scene dēkhtē chalō . ārām [x] sē [postp.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har scene dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) scène voir [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 सिर्फ साक्षीपन की सीट से नीचे आकर नहीं देखो . sirph sākṣhīpan key|kī seat sē nīchē ākar nahī̃ dēkhō . sirph [adj.] sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat sē [postp.] nīchē ānā [abs.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège avec en bas venir [abs.] ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
249 सीट पर अच्छी रीति से सेट होकर बैठो . seat par achchhī rīti sē set hōkar baiṭhō . seat par [postp.]|par [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] set hōnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . siège (sur |autre ) bien manière avec installer être [abs.] s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
250 मधुबन वालों से : अच्छा , मधुबन वाले ठीक हैं ? madhuban vālō̃ sē : achchhā , madhuban vālē ṭhīk haĩ ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Madhuban celui de avec : bien , Madhuban celui de ça va être [pres.pl.12hon3] ?
251 बहुत सेवा की सीजन चल रही है . bahut sēvā key|kī season chal rahī hai . bahut sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season chalnā [pres.sg.f.prog.23] . beaucoup service (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison continuer [pres.sg.f.prog.23] .
252 मधुबन वाले उठो . madhuban vālē uṭhō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
253 मधुबन वाले सबसे प्यार-ते-प्यारे हैं क्योंकि जो चुल पर होता है वह दिल पर होता है . madhuban vālē sabsē pyār-tē-pyārē haĩ kyōṅki jō cul par hōtā hai vah dil par hōtā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē x hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki jō [pn.;d.] x par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . Madhuban celui de le plus x être [pres.pl.12hon3] parce que ceux qui x (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] vah cœur (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] .
254 बापदादा मधुबन निवासी बच्चों को सदा ही इमर्ज कर याद-प्यार देते हैं क्योंकि इतनी आत्माओं को बाप से मिलने का सुख देते हैं . bāpdādā madhuban nivāsī bachchō̃ kō sadā hī emerge kar yād-pyār dētē haĩ kyōṅki itnī ātmāō̃ kō bāp sē milnē kā sukh dētē haĩ . bāpdādā madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā hī [p.] emerge karnā [root] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada Madhuban résident enfant à toujours seul ressurgir faire [root] amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] parce que aussi âme à père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] de bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] .
255 सेवा वरना अर्थात् बाप समान सुखदाई बन सुख देना . sēvā varnā arthāt bāp samān sukhdāī ban sukh dēnā . sēvā [n.f.;sg.] varnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān [x] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . service x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père donnant du bonheur (x|devenir [root]) bonheur donner [inf.m.sg.d.] .
256 मधुबन को सेवा करने का बहुत-बहुत-बहुत परमात्म चांस है . madhuban kō sēvā karnē kā bahut-bahut-bahut paramātma chance hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut paramātmā [n.m.;sg.,d.] chance hōnā [pres.sg.23] . Madhuban à service faire [inf.m.pl.,o.] de beaucoup Âme Suprême opportunité être [pres.sg.23] .
257 मधुबन वालों के ऊपर परमात्मा की मेहर है , गुरूकृपा है . madhuban vālō̃ kē ūpar paramātmā key|kī mēhar hai , gurūkr̥pā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . Madhuban celui de sur Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
258 तो सदा चाहे ऊपर सुन रहे हैं , चाहे सम्मुख हैं लेकिन बापदादा सभी मधुबन निवासी सेवाधारी सो बाप के दिल पर , तख्त पर बैठने वाले बच्चों को बहुत-बहुत सेवा के रिटर्न में वरदान दे रहे हैं - अथक भव . tō sadā chāhē ūpar sun rahē haĩ , chāhē sammukh haĩ lēkin bāpdādā sabhī madhuban nivāsī sēvādhārī sō bāp K|kē dil par , takht par baiṭhnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut sēvā K|kē return mē̃ vardān dē rahē haĩ - athak bhav . tō sadā chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ūpar sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - athak [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors toujours (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) là-haut entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) devant être [pres.pl.12hon3] mais BapDada tous Madhuban résident serviteur (dormir [root]|x) père (K |de ) cœur (sur |autre ) , trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à beaucoup service (K |de ) retour dans bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - x (puissiez-vous être |x) .
259 सदा अथक भव का अपना चित्र सबको दिखाने वाले . sadā athak bhav kā apnā chitra sabkō dikhānē vālē . sadā athak [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] sabkō dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours x (puissiez-vous être |x) de (son propre |adopter [root]) image tout le monde montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
260 ऐसे हो ना ! aisē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
261 सुखदाई हो ना ? sukhdāī hō nā ? sukhdāī, sukhdāyak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? donnant du bonheur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
262 कितनी दुआयें मिलती हैं . kitnī duāyē̃ miltī haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . combien bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
263 जो सच्ची दिल वाला है उसको दुआयें स्वतः ही मिलती हैं . jō sachchī dil vālā hai uskō duāyē̃ svataḥ hī miltī haĩ . jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui vrai cœur celui de être [pres.sg.23] vah [.kō] bénédiction automatiquement seul se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
264 मधुबन वालों को दुआयें जमा करने का चांस बहुत अच्छा है . madhuban vālō̃ kō duāyē̃ jamā karnē kā chance bahut achchhā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban celui de à bénédiction (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de opportunité beaucoup bien être [pres.sg.23] .
265 जितनी चाहे उतनी करो . jitnī chāhē utnī karō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
266 तो दुआओं का स्टाक इकट्ठा हो रहा है ना ? tō duāō̃ kā stock ikaṭṭhā hō rahā hai nā ? tō duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] nā ? alors bénédiction de stock ensemble être [pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
267 मधुबन निवासियों से बापदादा का स्पेशल प्यार है . madhuban nivāsiyō̃ sē bāpdādā kā special pyār hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] special pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban résident avec BapDada de spécial amour être [pres.sg.23] .
268 अलग मिलते नहीं हैं लेकिन दिल से सदा मिलते रहते हैं . alag miltē nahī̃ haĩ lēkin dil sē sadā miltē rahtē haĩ . alag [adj.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā milnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . différent se trouver [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais cœur avec toujours se trouver [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
269 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
270 बहनें भी हैं . bahanē̃ bhī haĩ . bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sœur aussi être [pres.pl.12hon3] .
271 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
273 ग्लोबल हॉस्पिटल से सबसे ज्यादा फायदा , बापदादा ने देखा ब्राह्मणों को बहुत है . global hospital sē sabsē jyādā phāydā , bāpdādā nē dēkhā brāhmaṇō̃ kō bahut hai . global hospital sē [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut hōnā [pres.sg.23] . x hôpital avec le plus davantage de bénéfice , BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] brahmine à beaucoup être [pres.sg.23] .
274 ब्राह्मणों के लिए सहज साधन बन गया . brāhmaṇō̃ kē liē sahaj sādhan ban gayā . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . brahmine pour facile moyens devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
275 इसलिए बापदादा हॉस्पिटल वालों को भी खास याद दे रहे हैं . isliē bāpdādā hospital vālō̃ kō bhī khās yād dē rahē haĩ . isliē bāpdādā hospital vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khās yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada hôpital celui de à aussi tout spécialement souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
276 अच्छा - ट्रस्टी उठो . achchhā - trustee uṭhō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - trustee uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - gérant se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
277 अच्छा है बापदादा एक हंसी की बात सुनाते हैं . achchhā hai bāpdādā ēk hansī kī bāt sunātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā ēk [adj.] hãsnā [past-part.f..past-part+karnā] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.sg.23] BapDada un rire [past-part.f..past-part+karnā] question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
278 कामन बात है लेकिन हंसने की है , सभी से ज्यादा हॉस्पिटल का फायदा बापदादा ने देखा मधुबन वालों को है , क्यों ? common bāt hai lēkin hansnē kī hai , sabhī sē jyādā hospital kā phāydā bāpdādā nē dēkhā madhuban vālō̃ kō hai , kyō̃ ? common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin hãsnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , sab [adv.hī] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ ? ordinaire question être [pres.sg.23] mais rire [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] , tous avec davantage de hôpital de bénéfice BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] Madhuban celui de à être [pres.sg.23] , pourquoi ?
279 कोई भी शरीर छोड़ता है ना , तो मधुबन वालों का नाश्ता बंद नहीं होता है और यहाँ तो हर सीजन में दो-चार तो होते ही हैं . kōī bhī śharīr chhōṛtā hai nā , tō madhuban vālō̃ kā nāśhtā band nahī̃ hōtā hai aur yahā̃ tō her|har season mē̃ dō-chār tō hōtē hī haĩ . kōī bhī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23] nā , tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] aur yahā̃ tō her |harnā [root]|har season mē̃ [postp.] dō chār tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel corps lâcher [pres.sg.m.23] ∅ , alors Madhuban celui de de petit-déjeuner fermé ne pas être [pres.sg.m.23] et ici alors (son |x[root]|x) saison dans x alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
280 फायदा है ना मधुबन वालों को , खाना तो बंद नहीं होता है ना ! phāydā hai nā madhuban vālō̃ kō , khānā tō band nahī̃ hōtā hai nā ! fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! bénéfice être [pres.sg.23] ∅ Madhuban celui de à , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors fermé ne pas être [pres.sg.m.23] ∅ !
281 और बच्चों को भी फायदा है . aur bachchō̃ kō bhī phāydā hai . aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et enfant à aussi bénéfice être [pres.sg.23] .
282 लेकिन सोशल वर्क के हिसाब से भी आबू निवासियों की वृत्ति चेंज होना , इसके निमित्त हॉस्पिटल है . lēkin social work K|kē hisāb sē bhī ābū nivāsiyō̃ key|kī vr̥itti change hōnā , iskē nimitt hospital hai . lēkin social work K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ābū nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] change hōnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kē] nimitt [n.m.;sg.,d.] hospital hōnā [pres.sg.23] . mais x x (K |de ) compte avec aussi Abu résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude changer être [inf.m.sg.d.] , yah [.kē] instrument hôpital être [pres.sg.23] .
283 हॉस्पिटल के सेवाधारी आये हैं , उठो . hospital K|kē sēvādhārī āyē haĩ , uṭhō . hospital K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . hôpital (K |de ) serviteur venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
284 बहुत-बहुत सेवा की मुबारक हो . bahut-bahut sēvā key|kī mubārak hō . bahut sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
285 अच्छी सेवा करते हैं और दिनप्रतिदिन अनुभवी भी बनते जाते हैं . achchhī sēvā kartē haĩ aur dinpratidin anubhavī bhī bantē jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur pratidin anubhavī [adj.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . bien service faire [pres.pl.m.12hon3] et jour après jour expérimenté aussi devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
286 फिर भी हिम्मत तो रखी है ना ? phir bhī himmat tō rakhī hai nā ? phir bhī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? mais courage alors garder [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
287 अच्छा , अभी तो बाम्बे में भी हॉस्पिटल खुल रही है . achchhā , abhī tō bāmbē mē̃ bhī hospital khul rahī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] tō bāmbē mē̃ [postp.] bhī [p.] hospital khulnā [pres.sg.f.prog.23] . bien , maintenant alors Bombay dans aussi hôpital s'ouvrir [pres.sg.f.prog.23] .
288 अच्छा है देखो ग्लोबल हॉस्पिटल को अच्छा-सा वारिस मिल गया है . achchhā hai dēkhō global hospital kō acchā-sā vāris mil gayā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] global hospital kō [postp.] x vāris [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien être [pres.sg.23] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x hôpital à x héritier se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
289 ( भुवनेश्वर में भी एक हॉस्पिटल खुली है ) सभी को अच्छा लगता है ? ( bhuvanēśvar mē̃ bhī ēk hospital khulī hai ) sabhī kō achchhā lagtā hai ? ( x mē̃ [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] hospital khulnā [pres-perf.sg.f.23] ) sab [adv.hī] kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? ( x dans aussi un hôpital s'ouvrir [pres-perf.sg.f.23] ) tous à aimer ?
290 हाथ तो हिलाओ . hāth tō hilāō . hāth [n.m.;sg.,d.] tō hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main alors faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
291 टीचर्स को चेक कराना सहज हो गया है ना ! teachers kō check karānā sahaj hō gayā hai nā ! teacher kō [postp.] check karānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! professeur à vérifier faire faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
292 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
293 देश-विदेश में यह नाम भी बहुत सेवा करता है . dēśh-vidēśh mē̃ yah nām bhī bahut sēvā kartā hai . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . cette terre et l’étranger dans yah nom aussi beaucoup service faire [pres.sg.m.23] .
294 विदेश में जानकी फाउण्डेशन है , अच्छा है , यह भी सेवा का साधन है और एक-दो में कनेक्शन जो रखा है वह भी अच्छा है . vidēśh mē̃ jānkī foundation hai , achchhā hai , yah bhī sēvā kā sādhan hai aur ēk-dō mē̃ connection jō rakhā hai vah bhī achchhā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā [pres.sg.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ēk-dō mē̃ [postp.] connection jō [pn.;d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans x fondation être [pres.sg.23] , bien être [pres.sg.23] , yah aussi service de moyens être [pres.sg.23] et les uns les autres dans relation ceux qui garder [pres-perf.sg.m.23] vah aussi bien être [pres.sg.23] .
295 ट्रस्टी भी अच्छे-अच्छे हैं . trustee bhī achchhē-achchhē haĩ . trustee bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . gérant aussi bien être [pres.pl.12hon3] .
296 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
297 चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को , सदा अलौकिक जन्म के अलौकिक दिव्य कर्त्तव्य करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा एक बाप दूसरा न कोई , ऐसे एकनामी और सर्व खज़ानों के एकानामी के अवतार बच्चों को सदा हर वरदान और वर्से को जीवन द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को , बापदादा का अलौकिक जन्म के मुबारक सहित याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē janm utsav manānē vālē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā alaukik janm K|kē alaukik divya karttavya karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , aisē ēknāmī aur sarv khazānō̃ K|kē economy K|kē avatār bachchō̃ kō sadā her|har vardān aur varsē kō jīvan dvārā pratyakṣha karnē vālē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , bāpdādā kā alaukik janm K|kē mubārak sahit yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] divya [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēknāmī aur sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] economy K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā her |harnā [root]|har vardān [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak [n.f.;sg.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) (vie |naître [root]) festival célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé brahmine âme à , toujours alokik (vie |naître [root]) (K |de ) alokik divin tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours un père autre ne..pas certains , tel x et tout trésor (K |de ) économie (K |de ) incarnation enfant à toujours (son |x[root]|x) bénédiction et héritage à vie à travers concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de zèle et enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , BapDada de alokik (vie |naître [root]) (K |de ) félicitations y compris amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
298 दादियों से dādiyō̃ sē dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.]Dadi avec
हिंदी और विश्लेषण
299 दादी जी ने बापदादा को बर्थ डे की बहुत-बहुत बधाई दी . dādī jī nē bāpdādā kō birth day key|kī bahut-bahut badhāī dī|the . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ BapDada à anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup vœux (donner [past-part.f.]|x) .
300 आज माला में आप सब आये . āj mālā mē̃ āp sab āyē . āj mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui mala dans vous tous (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
301 माला याद की ना ! mālā yād kī nā ! mālā [n.f.;sg.] yād karnā [past-part.f.] nā ! mala se souvenir ∅ !
302 आदि की स्थापना हर एक अपने को मुक्त करो , दूसरे को नहीं देखो के रत्न , तो उसमें आप माला के मणके थे . ādi key|kī sthāpanā har ēk apnē kō mukt karō , dūsrē kō nahī̃ dēkhō K|kē ratna , tō usmē̃ āp mālā K|kē maṇakē thē . ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mukt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] , tō vah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] . etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement chacun son propre à libéré faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (K |de ) joyau , alors vah [.mē̃] vous mala (K |de ) x être [past.pl] .
303 अच्छा है स्थापना में भी निमित्त बने , पालना में भी निमित्त बने , अभी बाप के साथ चलने में भी निमित्त बनेंगे . achchhā hai sthāpanā mē̃ bhī nimitt banē , pālnā mē̃ bhī nimitt banē , abhī bāp kē sāth chalnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . bien être [pres.sg.23] établissement dans aussi instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans aussi instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , maintenant père avec continuer [inf.m.pl.,o.] dans aussi instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
304 क्या दरवाजा बापदादा अकेला खोलेगा ? kyā darvājā bāpdādā akēlā khōlēgā ? kyā darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā [fut.m.sg.23] ? quoi porte BapDada seul ouvrir [fut.m.sg.23] ?
305 ( नहीं ) आपके लिए रूके हुए हैं . ( nahī̃ ) āpkē liē rūkē huē haĩ . ( nahī̃ [neg] ) āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ( ne pas ) vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) s'arrêter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
306 आओ तो दरवाजा खोलें . āō tō darvājā khōlē̃ . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [opt.pl.12hon3] . venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors porte ouvrir [opt.pl.12hon3] .
307 लेकिन सेवा पूरी करनी पड़ेगी ना क्योंकि साकार में आप लोगों को निमित्त बनाया है . lēkin sēvā pūrī karnī paṛēgī nā kyōṅki sākār mē̃ āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai . lēkin sēvā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] nā kyōṅki sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . mais service (complet |puri ) faire [fut.f.sg.23.oblig2] ∅ parce que sakar dans vous gens à instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
308 तो साकार का कार्य तो पूरा करना पड़ेगा ना . tō sākār kā kārya tō pūrā karnā paṛēgā nā . tō sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors sakar de tâche alors terminer ∅ .
309 आजकल सब किसको देखते हैं ? ājkal sab kiskō dēkhtē haĩ ? ājkal sab [adj.] kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? de nos jours tous qui [.kō] voir [pres.pl.m.12hon3] ?
310 सबकी नजर कहाँ जाती है ? sabkī najar kahā̃ jātī hai ? sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [pres.sg.f.23] ? de tout le monde regard où aller [pres.sg.f.23] ?
311 आप लोगों के ऊपर ही तो जाती है . āp lōgō̃ kē ūpar hī tō jātī hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hī [p.] tō jānā [pres.sg.f.23] . vous gens sur seul alors aller [pres.sg.f.23] .
312 जो निमित्त बने हुए हैं , उन्हों के ऊपर ही सबकी नज़र जाती है . jō nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kē ūpar hī sabkī nazar jātī hai . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kē ūpar [x] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] . ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah sur seul de tout le monde regard aller [pres.sg.f.23] .
313 नज़रों में तो सभी को बिठाया क्योंकि बाप की नज़र कोई छोटी तो है ही नहीं , बेहद की नज़र है . nazarō̃ mē̃ tō sabhī kō biṭhāyā kyōṅki bāp key|kī nazar kōī chhōṭī tō hai hī nahī̃ , bēhad key|kī nazar hai . nazar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . regard dans alors tous à x[past-part.m.sg.d.] parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard certains petit alors être [pres.sg.23] seul ne pas , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] .
314 तो सभी नज़र में हैं . tō sabhī nazar mē̃ haĩ . tō sab [adv.hī] nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous regard dans être [pres.pl.12hon3] .
315 सभी नूरे रत्न हैं . sabhī nūrē ratna haĩ . sab [adv.hī] nūrē ratna [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous joyau des yeux être [pres.pl.12hon3] .
316 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
317 हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं और बजाना ही है . har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ aur bajānā hī hai . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur bajānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (son propre |adopter [root]) jouer son rôle et jouer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
318 ड्रामा में बंधे हुए हो . drama mē̃ bandhē huē hō . drama mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . drama dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
319 मजा आता है ना ! majā ātā hai nā ! mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! plaisir venir [pres.sg.m.23] ∅ !
320 बहुत अच्छा है ! bahut achchhā hai ! bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! beaucoup bien être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
322 सभी बच्चों के दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है और आप सब बच्चों के दिल में लहराया हुआ झण्डा दुनिया में लहराया जायेगा . sabhī bachchō̃ K|kē dil mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai aur āp sab bachchō̃ K|kē dil mē̃ laharāyā huā jhaṇḍā duniyā mē̃ laharāyā jāyēgā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.sg.m.prog.23] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] laharānā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|laharānā [fut.m.sg.23.passive] . tous enfant (K |de ) cœur dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [pres.sg.m.prog.23] et vous tous enfant (K |de ) cœur dans hisser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] drapeau monde dans (hisser [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|hisser [fut.m.sg.23.passive]) .
323 सभी के मुख से यही निकलेगा - वाह शिव-शक्ति पाण्डव सेना वाह ! sabhī K|kē mukh sē yahī nikalēgā - vāh śhiv-śhakti pāṇḍav sēnā vāh ! sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [fut.m.sg.23] - vāh śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] vāh ! tous (K |de ) bouche avec ce sortir [fut.m.sg.23] - ouah! Shiv Shakti Pandava armée ouah! !
324 बापदादा को सभी के खुशनुमाः चेहरे देख बहुत-बहुत खुशी है . bāpdādā kō sabhī K|kē khuśanumāḥ chēhrē dēkh bahut-bahut khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [root] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à tous (K |de ) x visage voir [root] beaucoup bonheur être [pres.sg.23] .
325 खुशनसीब हो और सदा खुशनुमः चेहरा है और औरों को भी सदा दिलखुश मिठाई खिलाते रहना . khuśhnasīb hō aur sadā khuśhnumaḥ chēhrā hai aur aurō̃ kō bhī sadā dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā . khuśhnasīb [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sadā khuśhnumā [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sadā dilkhuśh [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . ayant la fortune du bonheur (être [root]|être [pres.pl.2]) et toujours heureux visage être [pres.sg.23] et autres à aussi toujours Dilkush friandise nourrir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
326 अमृतवेले यह मिठाई सभी याद से खा लो . amr̥itvēlē yah miṭhāī sabhī yād sē khā lō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . amrit vela yah friandise tous souvenir avec manger [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
327 तो सारा दिन इस मिठाई की शक्ति रहेगी , खुशी रहेगी . tō sārā din is miṭhāī key|kī śhakti rahēgī , khuśhī rahēgī . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . alors entier jour yah friandise (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti rester [fut.f.sg.23] , bonheur rester [fut.f.sg.23] .
328 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
329 सबको मुबारक हो . sabkō mubārak hō . sabkō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout le monde félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
330 ( सबके तरफ से बाबा को मुबारक हो , मुबारक हो ) ( sabkē taraph sē bābā kō mubārak hō , mubārak hō ) ( sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ) ( de tout le monde côté avec Baba à félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) )
पठन उपकरणों पर लौटें