शुक्रवार 17 अक्टूबर 2003 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 17-10-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 17-10-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 17-10-03 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 17-10-03 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 आज दिलाराम बापदादा अपने चारों ओर के , सामने वालों को भी और दूर सो समीप वालों को भी हर एक राज दुलारे , अति प्यारे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj dilārām bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē , sāmnē vālō̃ kō bhī aur dūr sō samīp vālō̃ kō bhī har ēk rāj dulārē , ati pyārē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj dilārām bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāmnē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aur dūr [adj.] sōnā [root]|sō samīp [adj.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] har ēk [x] rāj [n.m.;sg.,d.] dulārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Dilaram BapDada son propre partout (K |de ) , x celui de à aussi et loin (dormir [root]|x) proche celui de à aussi chacun x bien-aimé , profond aimant enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 हर एक बच्चा राजा है इसलिए राज-दुलारे हैं . har ēk bachchā rājā hai isliē rāj-dulārē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē rāj dulārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun enfant roi être [pres.sg.23] par conséquent enfant royal bien-aimé être [pres.pl.12hon3] .
4 यह परमात्म प्यार , दुलार विश्व में बहुत थोड़ी सी आत्माओं को प्राप्त होता है . yah paramātma pyār , dulār viśhva mē̃ bahut thōṛī see|sī|C ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai . yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , dulār [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour , amour et affection monde dans beaucoup court (voir |x) âme à atteint être [pres.sg.m.23] .
5 लेकिन आप सभी परमात्म प्यार , परमात्म दुलार के अधिकारी हैं . lēkin āp sabhī paramātma pyār , paramātma dulār K|kē adhikārī haĩ . lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] dulār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais vous tous Âme Suprême amour , Âme Suprême amour et affection (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
6 दुनिया की आत्मायें पुकार रही हैं आओ , आओ लेकिन आप सभी परमात्म प्यार अनुभव कर रहे हो . duniyā key|kī ātmāyē̃ pukār rahī haĩ āō , āō lēkin āp sabhī paramātma pyār anubhav kar rahē hō . duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā [pres.pl.f.prog.12hon3] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme appeler [pres.pl.f.prog.12hon3] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous tous Âme Suprême amour expérience faire [pres.pl.m.prog.2] .
7 परमात्म पालना में पल रहे हो . paramātma pālnā mē̃ pal rahē hō . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] palnā [pres.pl.m.prog.2] . Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans x[pres.pl.m.prog.2] .
8 ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो ? aisā apnā bhāgya anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel (son propre |adopter [root]) fortune expérience faire [pres.pl.m.2] ?
9 बापदादा सभी बच्चों को डबल राज्य अधिकारी देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō double rājya adhikārī dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] double rājya adhikārī [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à double maître voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 अभी के भी स्व राज्य अधिकारी राजे हो और भविष्य में तो राज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . abhī K|kē bhī sva rājya adhikārī rājē hō aur bhaviṣhya mē̃ tō rājya āpkā janm siddha adhikār hai . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sva rājya adhikārī [x] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō rājya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (K |de ) aussi x maître roi (être [root]|être [pres.pl.2]) et futur dans alors royaume vous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
11 तो डबल राजे हो . tō double rājē hō . tō double rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors double roi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 सभी राजा हो ना , प्रजा तो नहीं ! sabhī rājā hō nā , prajā tō nahī̃ ! sab [adv.hī] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , prajā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ! tous roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , sujets alors ne pas !
13 राजयोगी हो या कोई-कोई प्रजायोगी भी है ? rājyōgī hō yā kōī-kōī prajāyōgī bhī hai ? rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kōī [pn.;d.] prajā-yōgī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? Raj Yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ou certains praja-yogi aussi être [pres.sg.23] ?
14 है कोई प्रजा योगी , पीछे वाले राजयोगी हो ? hai kōī prajā yōgī , pīchhē vālē rājyōgī hō ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] yōgī [x] , pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? être [pres.sg.23] certains sujets yogi , puis celui de Raj Yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
15 प्रजायोगी कोई नहीं है ना ! prajāyōgī kōī nahī̃ hai nā ! prajā-yōgī [adj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! praja-yogi certains ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
16 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
17 सोच के हाँ करना ! sōch K|kē hā̃ karnā ! sōchnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ karnā [inf.m.sg.d.] ! penser [root] (K |de ) oui faire [inf.m.sg.d.] !
18 राज अधिकारी अर्थात् सर्व सूक्ष्म और स्थूल कर्मेन्द्रियों के अधिकारी क्योंकि स्वराज्य है ना ? rāj adhikārī arthāt sarv sūkṣhma aur sthūl karmēndriyō̃ K|kē adhikārī kyōṅki svarājya hai nā ? rāj [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] sūkṣhma [adj.] aur sthūl [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] kyōṅki svarājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? x (celui) qui a un droit c'est-à-dire tout subtil et physique organe physique (K |de ) (celui) qui a un droit parce que souveraineté de soi être [pres.sg.23] ∅ ?
19 तो कभी-कभी राजे बनते हो या सदा राजे रहते हो ? tō kabhī-kabhī rājē bantē hō yā sadā rājē rahtē hō ? tō kabhī [adv.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.2] yā sadā rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors déjà roi devenir [pres.pl.m.2] ou toujours roi rester [pres.pl.m.2] ?
20 मूल है अपने मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी हो ? mūl hai apnē man-buddhi-sanskār K|kē bhī adhikārī hō ? mūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? principal être [pres.sg.23] son propre esprit, intellect et sanskars (K |de ) aussi (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
21 सदा अधिकारी हो या कभी-कभी ? sadā adhikārī hō yā kabhī-kabhī ? sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] ? toujours (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà ?
22 स्व राज्य तो सदा स्वराज्य होता है या एक दिन होता है दूसरे दिन नहीं होता है . sva rājya tō sadā svarājya hōtā hai yā ēk din hōtā hai dūsrē din nahī̃ hōtā hai . sva rājya [n.m.;sg.,d.] tō sadā svarājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] yā ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . x royaume alors toujours souveraineté de soi être [pres.sg.m.23] ou un jour être [pres.sg.m.23] autre jour ne pas être [pres.sg.m.23] .
23 राज्य तो सदा होता है ना ? rājya tō sadā hōtā hai nā ? rājya [n.m.;sg.,d.] tō sadā hōnā [pres.sg.m.23] nā ? royaume alors toujours être [pres.sg.m.23] ∅ ?
24 तो सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अधिकार . tō sadā svarājya adhikārī arthāt sadā man-buddhi-sanskār kē ūpar adhikār . tō sadā svarājya adhikārī [x] arthāt sadā man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] adhikār [x] . alors toujours souverain du soi c'est-à-dire toujours esprit, intellect et sanskars sur droit .
25 सदा है ? sadā hai ? sadā hōnā [pres.sg.23] ? toujours être [pres.sg.23] ?
26 सदा में हाँ नहीं करते ? sadā mē̃ hā̃ nahī̃ kartē ? sadā mē̃ [postp.] hā̃ nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? toujours dans oui ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
27 कभी मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते ? kabhī man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalātē ? kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] chalānā [pres.sg.m.23] yā āp [pn.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà esprit vous [.kō] x[pres.sg.m.23] ou vous esprit à x[pres-part.m.pl.,o.] ?
28 कभी मन मालिक बनता है ? kabhī man mālik bantā hai ? kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] ? déjà esprit maître devenir [pres.sg.m.23] ?
29 बनता है ना ! bantā hai nā ! bannā [pres.sg.m.23] nā ! devenir [pres.sg.m.23] ∅ !
30 तो सदा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी . tō sadā svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī . tō sadā svarājya adhikārī [x] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] . alors toujours souverain du soi (dormir [root]|x) monde maître .
हिंदी और विश्लेषण
31 सदा चेक करो - जितना समय और जितनी पावर से अपने कर्मेन्द्रियों , मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अभी अधिकारी बनते हो उतना ही भविष्य में राज्य अधिकार मिलता है . sadā check karō - jitnā samay aur jitnī power sē apnē karmēndriyō̃ , man-buddhi-sanskār kē ūpar abhī adhikārī bantē hō utnā hī bhaviṣhya mē̃ rājya adhikār miltā hai . sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur jitnā [adj.ā=>ī;f.] power sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] ab [adv.hī] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] milnā [pres.sg.m.23] . toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - plus temps et plus pouvoir avec son propre organe physique , esprit, intellect et sanskars sur maintenant (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.2] plus seul futur dans royaume droit se trouver [pres.sg.m.23] .
32 अगर अभी परमात्म पालना , परमात्म पढ़ाई , परमात्म श्रीमत के आधार पर यह एक संग-मयुग का जन्म सदा अधिकारी नहीं तो 21 जन्म कैसे राज्य अधिकारी बनेंगे ? agar abhī paramātma pālnā , paramātma paṛhāī , paramātma śhrīmat K|kē ādhār par yah ēk saṅg-mayug kā janm sadā adhikārī nahī̃ tō 21 janm kaisē rājya adhikārī banē̃gē ? agar ab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? si maintenant Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) , Âme Suprême (étude |enseigner [past-part.f.]) , Âme Suprême shrimat (K |de ) base (sur |autre ) yah un x de (vie |naître [root]) toujours (celui) qui a un droit sinon 21 (vie |naître [root]) comment maître devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
33 हिसाब है ना ! hisāb hai nā ! hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! compte être [pres.sg.23] ∅ !
34 इस समय का स्वराज्य , स्व का राजा बनने से ही 21 जन्म की गैरन्टी है . is samay kā svarājya , sva kā rājā bannē sē hī 21 janm key|kī guarantee hai . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] , sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] . en ce moment de souveraineté de soi , x de roi devenir [inf.m.pl.,o.] avec seul 21 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] .
35 मैं कौन और क्या बनूंगा , अपना भविष्य वर्तमान के अधिकार द्वारा स्वयं ही जान सकते हो . maĩ kaun aur kyā banūṅgā , apnā bhaviṣhya vartamān K|kē adhikār dvārā svayã hī jān saktē hō . maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] aur kyā bannā [fut.m.sg.1] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] vartamān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] dvārā svayã hī [p.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . je qui et quoi devenir [fut.m.sg.1] , (son propre |adopter [root]) futur présent (K |de ) droit à travers lui-même seul connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
36 सोचो , आप विशेष आत्माओं की अनादि आदि पर्सनैलिटी और रॉयल्टी कितनी ऊंची है ! sōchō , āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī anādi ādi personality aur royalty kitnī ūñchī hai ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anādi [adj.] ādi [adj.] personality aur royalty kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) éternel etc. personnalité et royauté combien élevé être [pres.sg.23] !
37 अनादि रूप में भी देखो जब आप आत्मायें परमधाम में रहती तो कितनी चमकती हुई आत्मायें दिखाई देती हो . anādi rūp mē̃ bhī dēkhō jab āp ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī tō kitnī chamaktī huī ātmāyē̃ dikhāī dētī hō . anādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jab āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.f.] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.2] . éternel Rup dans aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quand vous âme Paramdham dans rester [pres-part.f.] alors combien x[pres-part.f.] être [past-part.f.] âme être vu .
38 उस चमक की रॉयल्टी , पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है . us chamak key|kī royalty , personality kitnī baṛī hai . vah [pn.sg.o.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty , personality kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . vah (x[root]|éclat ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté , personnalité combien grand être [pres.sg.23] .
39 दिखाई देती है ? dikhāī dētī hai ? dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] ? être vu ?
40 और बाप के साथ-साथ आत्मा रूप में भी रहते हो , समीप रहते हो . aur bāp K|kē sāth-sāth ātmā rūp mē̃ bhī rahtē hō , samīp rahtē hō . aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] , samīp [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . et père (K |de ) tout en âme Rup dans aussi rester [pres.pl.m.2] , proche rester [pres.pl.m.2] .
41 जैसे आकाश में कोई-कोई सितारे बहुत ज्यादा चम-कने वाले होते हैं ना ! jaisē ākāśh mē̃ kōī-kōī sitārē bahut jyādā cam-kanē vālē hōtē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! comme éther dans certains étoile beaucoup davantage de x celui de être [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
42 ऐसे आप आत्मायें भी विशेष बाप के साथ और विशेष चमकते हुए सितारे होते हो . aisē āp ātmāyē̃ bhī viśhēṣh bāp kē sāth aur viśhēṣh chamaktē huē sitārē hōtē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur viśhēṣh [adj.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.2] . tel vous âme aussi spécial père avec et spécial x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile être [pres.pl.m.2] .
43 परमधाम में भी आप बाप के समीप हो और फिर आदि सतयुग में भी आप देव आत्माओं की पर्सनैलिटी , रॉयल्टी कितनी ऊंची है . paramdhām mē̃ bhī āp bāp K|kē samīp hō aur phir ādi satyug mē̃ bhī āp dēv ātmāō̃ key|kī personality , royalty kitnī ūñchī hai . paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] ādi [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality , royalty kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Paramdham dans aussi vous père (K |de ) proche (être [root]|être [pres.pl.2]) et (ensuite |tourner [root]) etc. âge d'or dans aussi vous déité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité , royauté combien élevé être [pres.sg.23] .
44 सारे कल्प में चक्कर लगाओ , धर्म आत्मा हो गये , महात्मा हो गये , धर्म पितायें हो गये , नेतायें हो गये , अभिनेतायें हो गये , ऐसी पर्सनैलिटी कोई की है , जो आप देव आत्माओं की सतयुग में है ? sārē kalp mē̃ chakkar lagāō , dharm ātmā hō gayē , mahātmā hō gayē , dharm pitāyē̃ hō gayē , nētāyē̃ hō gayē , abhinētāyē̃ hō gayē , aisī personality kōī kī hai , jō āp dēv ātmāō̃ key|kī satyug mē̃ hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dharm [n.m.;sg.,d.] pitā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , abhinētā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā [adj.ā=>ī;f.] personality kōī [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? entier cycle dans cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , religion âme être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mahatma être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , religion père être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chef être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , acteur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel personnalité certains faire [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui vous déité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) âge d'or dans être [pres.sg.23] ?
45 अपना देव स्वरूप सामने आ रहा है ना ? apnā dēv svarūp sāmnē ā rahā hai nā ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēv [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.prog.23] nā ? (son propre |adopter [root]) déité personnification x venir [pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
46 आ रहा है या पता नहीं हम बनेंगे या नहीं ? ā rahā hai yā patā nahī̃ ham banē̃gē yā nahī̃ ? ānā [pres.sg.m.prog.23] yā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ham [pn.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? venir [pres.sg.m.prog.23] ou savoir ne pas nous devenir [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
47 पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ferme être [pres.sg.23] ∅ !
48 अपना देव रूप सामने लाओ और देखो , पर्सनैलिटी सामने आ गई ? apnā dēv rūp sāmnē lāō aur dēkhō , personality sāmnē ā gaī ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēv [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , personality sāmnē ānā [past-part.f..root+jānā] ? (son propre |adopter [root]) déité Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , personnalité x venir [past-part.f..root+jānā] ?
49 कितनी रॉयल्टी है , प्रकृति भी पर्सनैलिटी वाली हो जाती है . kitnī royalty hai , prakr̥iti bhī personality vālī hō jātī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā [pres.sg.23] , prakr̥iti [x] bhī [p.] personality vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . combien royauté être [pres.sg.23] , matière aussi personnalité celui de être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
50 पंछी , वृक्ष , फल , फूल सब पर्सनैलिटी वाले , रॉयल . pañchhī , vr̥ikṣha , phal , fool|phūl sab personality vālē , royal . pañchhī [n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣha [x] , phal [n.m.;sg.,d.] , fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] sab [adj.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , royal . oiseau , arbre , fruit , (x|fleur |x[root]) tous personnalité celui de , royal .
51 अच्छा फिर आओ नीचे , तो अपना पूज्य रूप देखा है ? achchhā phir āō nīchē , tō apnā pūjya rūp dēkhā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] nīchē , tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? bien tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] en bas , alors (son propre |adopter [root]) digne d'être adoré Rup voir [pres-perf.sg.m.23] ?
52 आपकी पूजा होती है ! āpkī pūjā hōtī hai ! āp [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ! vous [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] !
53 डबल फारेनर्स पूज्य बनेंगे कि इन्डिया वाले बनेंगे ? double foreigners pūjya banē̃gē ki India vālē banē̃gē ? double foreigner pūjya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] India vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? double étranger digne d'être adoré devenir [fut.m.pl.12hon3] que Inde celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
54 आप लोग देवियां , देवतायें बने हो ? āp lōg dēviyā̃ , dēvtāyē̃ banē hō ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? vous gens dēvī , déité devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
55 सूंढ वाला नहीं , पूंछ वाला नहीं . sūṇḍh vālā nahī̃ , pū̃chh vālā nahī̃ . sū̃ṛh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , pū̃chh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . trompe d'éléphant celui de ne pas , queue celui de ne pas .
56 देवियां भी वह काली रूप नहीं , लेकिन देवताओं के मन्दिर में देखो , आपके पूज्य स्वरूप की कितनी रॉयल्टी है , कितनी पर्सनैलिटी है ? dēviyā̃ bhī vah kālī rūp nahī̃ , lēkin dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ dēkhō , āpkē pūjya svarūp key|kī kitnī royalty hai , kitnī personality hai ? dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.sg.23] ? dēvī aussi vah (x|laid |Kali ) Rup ne pas , mais déité (K |de ) temple dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] digne d'être adoré personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien royauté être [pres.sg.23] , combien personnalité être [pres.sg.23] ?
57 मूर्ति होगी , 4 फुट , 5 फुट की और मन्दिर कितना बड़ा बनाते हैं . mūrti hōgī , 4 foot , 5 foot key|kī aur mandir kitnā baṛā banātē haĩ . mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , 4 foot , 5 foot key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur mandir [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . image être [fut.f.sg.23] , 4 30 cm , 5 30 cm (clé |faire [past-part.f.]|de ) et temple combien grand faire [pres.pl.m.12hon3] .
58 यह रॉयल्टी और पर्सनैलिटी है . yah royalty aur personality hai . yah [pn.sg.d.] royalty aur personality hōnā [pres.sg.23] . yah royauté et personnalité être [pres.sg.23] .
59 आजकल के चाहे प्राइम मिनि-स्टर हो , चाहे राजा हो लेकिन धूप में बिचारे का बुत बनाके रख देंगे , क्या भी होता रहे . ājkal K|kē chāhē prime mini-sṭar hō , chāhē rājā hō lēkin dhūp mē̃ bichārē kā but banākē rakh dēgē , kyā bhī hōtā rahē . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prime x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin dhūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] but [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , kyā bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . de nos jours (K |de ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) roi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais soleil dans pauvre de effigie faire [abs.] garder [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , quoi aussi être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
60 और आपके पूज्य स्वरूप की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है . aur āpkē pūjya svarūp key|kī personality kitnī baṛī hai . aur āp [pn.pl.kē] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . et vous [.kē] digne d'être adoré personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité combien grand être [pres.sg.23] .
61 है ना बढ़िया ! hai nā baṛhiyā ! hōnā [pres.sg.23] nā baṛhiyā [adj.] ! être [pres.sg.23] ∅ x !
62 कुमारियां बैठी हैं ना ! kumāriyā̃ baiṭhī haĩ nā ! kumārī [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā ! kumari s'asseoir [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ !
63 रॉयल्टी है ना आपकी ? royalty hai nā āpkī ? royalty hōnā [pres.sg.23] nā āp [pn.pl.kī] ? royauté être [pres.sg.23] ∅ vous [.kī] ?
64 फिर अन्त में संगमयुग में भी आप सबकी रॉयल्टी कितनी ऊंची है . phir ant mē̃ saṅgamyug mē̃ bhī āp sabkī royalty kitnī ūñchī hai . phir [adv.]|phirnā [root] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] royalty kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) fin dans âge de confluence dans aussi vous de tout le monde royauté combien élevé être [pres.sg.23] .
65 ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है ! brāhmaṇ jīvan key|kī personality kitnī baṛī hai ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité combien grand être [pres.sg.23] !
66 डायरेक्ट भगवान ने आपके ब्राह्मण जीवन में पर्सनैलिटी और रॉयल्टी भरी है . direct bhagvān nē āpkē brāhmaṇ jīvan mē̃ personality aur royalty bharī hai . direct bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kē] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] personality aur royalty bharnā [pres-perf.sg.f.23] . direct Dieu ∅ vous [.kē] brahmine vie dans personnalité et royauté emplir [pres-perf.sg.f.23] .
67 ब्राह्मण जीवन का चित्रकार कौन ? brāhmaṇ jīvan kā chitrakār kaun ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitrakār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? brahmine vie de artiste qui ?
68 स्वयं बाप . svayã bāp . svayã bāp [n.m.;sg.,d.] . lui-même père .
69 ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी रॉयल्टी कौन सी है ? brāhmaṇ jīvan key|kī personality royalty kaun see|sī|C hai ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality royalty kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité royauté qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
70 प्युरिटी . purity . purity . pureté .
71 प्युरिटी ही रॉयल्टी है . purity hī royalty hai . purity hī [p.] royalty hōnā [pres.sg.23] . pureté seul royauté être [pres.sg.23] .
72 है ना ! hai nā ! hōnā [pres.sg.23] nā ! être [pres.sg.23] ∅ !
73 ब्राह्मण आत्मायें सभी जो भी बैठे हो तो प्युरिटी की रॉयल्टी है ना ! brāhmaṇ ātmāyē̃ sabhī jō bhī baiṭhē hō tō purity key|kī royalty hai nā ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] tō purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty hōnā [pres.sg.23] nā ! brahmine âme tous ceux qui aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] alors pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté être [pres.sg.23] ∅ !
74 हाँ , कांध हिलाओ . hā̃ , kāndh hilāō . hā̃ , kāndh [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , épaule faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 पीछे वाले हाथ उठा रहे हैं . pīchhē vālē hāth uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de lever la main .
76 आप पीछे नहीं हो , सामने हो . āp pīchhē nahī̃ hō , sāmnē hō . āp [pn.pl.] pīchhē nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāmnē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous puis ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
77 देखो नजर पीछे जाती है , आगे तो ऐसे देखना पड़ता है पीछे आटोमेटिक जाती है . dēkhō najar pīchhē jātī hai , āgē tō aisē dēkhnā paṛtā hai pīchhē automatic jātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nazar [n.f.;sg.] pīchhē jānā [pres.sg.f.23] , āgē tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] pīchhē automatic jānā [pres.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] regard puis aller [pres.sg.f.23] , auparavant alors tel voir [pres.sg.m.23.oblig2] puis x aller [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
78 तो चेक करो - प्युरिटी की पर्सनैलिटी सदा रहती है ? tō check karō - purity key|kī personality sadā rahtī hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality sadā rahnā [pres.sg.f.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité toujours rester [pres.sg.f.23] ?
79 मन्सा-वाचा-कर्मणा , वृत्ति , दृष्टि और कृति सबमें प्युरिटी है ? mansā-vāchā-karmaṇā , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti sabmē̃ purity hai ? mansā-vāchā-karmaṇā , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ purity hōnā [pres.sg.23] ? par votre esprit, vos paroles ou vos actions , attitude , drishti et comportement x pureté être [pres.sg.23] ?
80 मन्सा प्युरिटी अर्थात् सदा और सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना - सर्व प्रति . mansā purity arthāt sadā aur sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā - sarv prati . mansā purity arthāt sadā aur sarv [adj.] prati śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] - sarv [adj.] prati . par l'esprit pureté c'est-à-dire toujours et tout pour sentiment pur , bons souhaits - tout pour .
81 वह आत्मा कैसी भी हो लेकिन प्युरिटी की रॉयल्टी की मन्सा है - सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , कल्याण की भावना , रहम की भावना , दातापन की भावना . vah ātmā kaisī bhī hō lēkin purity key|kī royalty key|kī mansā hai - sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā , rahm key|kī bhāvnā , dātāpan key|kī bhāvnā . vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mansā hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] prati śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , dātāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] . vah âme comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) par l'esprit être [pres.sg.23] - tout pour sentiment pur , bons souhaits , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , être un donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment .
82 और दृष्टि में या तो सदा हर एक के प्रति आत्मिक स्वरूप देखने में आये वा फरिश्ता रूप दिखाई दे . aur dr̥iṣhṭi mē̃ yā tō sadā har ēk kē prati ātmik svarūp dēkhnē mē̃ āyē vā phariśhtā rūp dikhāī dē . aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yā tō sadā har ēk [x] kē prati [x] ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . et drishti dans ou alors toujours chacun pour spirituel personnification voir [inf.m.pl.,o.] dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ou ange Rup être vu .
83 चाहे वह फरिश्ता नहीं बना है , लेकिन मेरी दृष्टि में फरिश्ता रूप और आत्मिक रूप ही हो और कृति अर्थात् सम्पर्क सम्बन्ध में , कर्म में आना , उसमें सदा ही सर्व प्रति स्नेह देना , सुख देना . chāhē vah phariśhtā nahī̃ banā hai , lēkin mērī dr̥iṣhṭi mē̃ phariśhtā rūp aur ātmik rūp hī hō aur kr̥iti arthāt samparka sambandh mē̃ , karma mē̃ ānā , usmē̃ sadā hī sarv prati snēh dēnā , sukh dēnā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.m.23] , lēkin maĩ [pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur ātmik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sampark [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] sadā hī [p.] sarv [adj.] prati snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah ange ne pas devenir [pres-perf.sg.m.23] , mais je [.kī] drishti dans ange Rup et spirituel Rup seul (être [root]|être [pres.pl.2]) et comportement c'est-à-dire x relation dans , karma dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) , vah [.mē̃] toujours seul tout pour amour donner [inf.m.sg.d.] , bonheur donner [inf.m.sg.d.] .
84 चाहे दूसरा स्नेह दे , नहीं दे लेकिन मेरा कर्तव्य है स्नेह देकर स्नेही बनाना . chāhē dūsrā snēh dē , nahī̃ dē lēkin mērā kartavya hai snēh dēkar snēhī banānā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] lēkin maĩ [pn.sg.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] snēhī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre amour (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) mais je [.kā] tâche être [pres.sg.23] amour donner [abs.] aimant faire [inf.m.sg.d.] .
85 सुख देना . sukh dēnā . sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . bonheur donner [inf.m.sg.d.] .
86 स्लोगन है ना - ना दुःख दो , ना दुःख लो . slōgan hai nā - nā duḥkh dō , nā duḥkh lō . slogan hōnā [pres.sg.23] nā - nā duḥkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nā duḥkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . slogan être [pres.sg.23] ∅ - ∅ faire mal [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ∅ faire mal [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
87 देना भी नहीं है , लेना भी नहीं है . dēnā bhī nahī̃ hai , lēnā bhī nahī̃ hai . dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . donner [inf.m.sg.d.] aussi ne pas être [pres.sg.23] , prendre [inf.m.sg.d.] aussi ne pas être [pres.sg.23] .
88 देने वाले आपको कभी दुःख भी दे दें लेकिन आप उसको सुख की स्मृति से देखो . dēnē vālē āpkō kabhī duḥkh bhī dē dē̃ lēkin āp uskō sukh key|kī smr̥iti sē dēkhō . dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . donner [inf.m.pl.,o.] celui de vous [.kō] déjà (faire mal [root]|peine ) aussi donner [opt.pl.12hon3.root+dēnā] mais vous vah [.kō] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 गिरे हुए को गिराया नहीं जाता है , गिरे हुए को सदा ऊंचा उठाया जाता है . girē huē kō girāyā nahī̃ jātā hai , girē huē kō sadā ūñchā uṭhāyā jātā hai . girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] girānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] , girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā [pres.sg.m.23.passive] . (tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à x[past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres.sg.m.23] , (tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à toujours élevé (élever [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever [pres.sg.m.23.passive]) .
90 वह परवश होके दुःख दे रहा है . vah parvaśh hōkē duḥkh dē rahā hai . vah [pn.sg.d.] parvaśh [adj.] hōnā [abs.] duḥkhnā [opt.sg.23.root+dēnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . vah sous une influence être [abs.] faire mal [opt.sg.23.root+dēnā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
91 गिर गया ना ! gir gayā nā ! girnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
92 तो उसको गिराना नहीं है और भी उस बिचारे को एक लात लगा लो , ऐसे नहीं . tō uskō girānā nahī̃ hai aur bhī us bichārē kō ēk lāt lagā lō , aisē nahī̃ . tō vah [pn.sg.kō] girānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur bhī [p.] vah [pn.sg.o.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ēk [adj.] lāt [n.f.;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisē nahī̃ [x] . alors vah [.kō] x[inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] et aussi vah pauvre à un x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ne pensez pas .
93 उसको स्नेह से ऊंचा उठाओ . uskō snēh sē ūñchā uṭhāō . vah [pn.sg.kō] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] amour avec élevé élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 उसमें भी फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम . usmē̃ bhī first charity begins at home . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] first [adj.] charity begins at home [x] . vah [.mē̃] aussi premier charité bien ordonnée commence par soi .
95 पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना , अपने सर्व साथी , सेवा के साथी , ब्राह्मण परिवार के साथी हर एक को ऊंचा उठाओ . pahlē tō charity begins at home hai nā , apnē sarv sāthī , sēvā K|kē sāthī , brāhmaṇ parivār K|kē sāthī har ēk kō ūñchā uṭhāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō charity begins at home [x] hōnā [pres.sg.23] nā , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) alors charité bien ordonnée commence par soi être [pres.sg.23] ∅ , son propre tout compagnon , service (K |de ) compagnon , brahmine famille (K |de ) compagnon chacun à élevé élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 वह अपनी बुराई दिखावे भी लेकिन आप उनकी विशेषता देखो . vah apnī burāī dikhāvē bhī lēkin āp unkī viśhēṣhtā dēkhō . vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] burāī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah son propre mauvaise chose x aussi mais vous vah [.kī] spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 नम्बरवार तो हैं ना ! number-vār tō haĩ nā ! number-wār tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! numberwise alors être [pres.pl.12hon3] ∅ !
98 देखो , माला आपका यादगार है . dēkhō , mālā āpkā yādgār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mala vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] .
99 तो सब एक नम्बर तो नहीं है ना ! tō sab ēk number tō nahī̃ hai nā ! tō sab [adj.] ēk [adj.] number tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors tous un numéro alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
100 108 नम्बर हैं ना ! 108 number haĩ nā ! 108 number hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! 108 numéro être [pres.pl.12hon3] ∅ !
101 तो नम्बरवार हैं और रहेंगे लेकिन मेरा फर्ज क्या है ? tō number-vār haĩ aur rahē̃gē lēkin mērā pharja kyā hai ? tō number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] aur rahnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin maĩ [pn.sg.kā] farj [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors numberwise être [pres.pl.12hon3] et rester [fut.m.pl.12hon3] mais je [.kā] devoir quoi être [pres.sg.23] ?
102 यह नहीं सोचना अच्छा मैं 8 में तो हूँ ही नहीं , 108 में शायद आ जाऊंगी , आ जाऊंगा . yah nahī̃ sōchnā achchhā maĩ 8 mē̃ tō hū̃ hī nahī̃ , 108 mē̃ śhāyad ā jāūṅgī , ā jāūṅgā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] 8 mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.1] hī [p.] nahī̃ [neg] , 108 mē̃ [postp.] śhāyad ānā [fut.f.sg.1.root+jānā] , ānā [fut.m.sg.1.root+jānā] . yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] bien je 8 dans alors être [pres.sg.1] seul ne pas , 108 dans peut-être venir [fut.f.sg.1.root+jānā] , venir [fut.m.sg.1.root+jānā] .
103 तो 108 में लास्ट भी हो सकता है तो मेरे भी तो कुछ संस्कार होंगे ना , लेकिन नहीं . tō 108 mē̃ last bhī hō saktā hai tō mērē bhī tō kuchh saṅskār hōṅgē nā , lēkin nahī̃ . tō 108 mē̃ [postp.] last bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō maĩ [pn.sg.kē] bhī [p.] tō kuchh saṅskār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā , lēkin nahī̃ [neg] . alors 108 dans dernier aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] alors je [.kē] aussi alors quoi que ce soit sanskar être [fut.m.pl.12hon3] ∅ , mais ne pas .
104 दूसरे को सुख देते-देते , स्नेह देते-देते आपके संस्कार भी स्नेही , सुखी बन ही जाने हैं . dūsrē kō sukh dētē-dētē , snēh dētē-dētē āpkē saṅskār bhī snēhī , sukhī ban hī jānē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.kē] saṅskār [x] bhī [p.] snēhī [adj.] , sukhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . autre à bonheur donner [pres-part.m.pl.,o.] , amour donner [pres-part.m.pl.,o.] vous [.kē] sanskar aussi aimant , heureux (x|devenir [root]) seul (connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3]|aller [pres.pl.12hon3.oblig1]) .
105 यह सेवा है और यह सेवा फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम . yah sēvā hai aur yah sēvā first charity begins at home . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] first [adj.] charity begins at home [x] . yah service être [pres.sg.23] et yah service premier charité bien ordonnée commence par soi .
हिंदी और विश्लेषण
106 बापदादा को आज एक बात पर हंसी आ रही थी , बतायें . bāpdādā kō āj ēk bāt par hansī ā rahī thī , batāyē̃ . bāpdādā kō [postp.] āj ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hãsnā [root.past-part+ānā] rahnā [past-perf.f.] , batānā [opt.pl.12hon3] . BapDada à aujourd'hui un question (sur |autre ) rire [root.past-part+ānā] rester [past-perf.f.] , dire [opt.pl.12hon3] .
107 देखना आपको भी हंसी आयेगी . dēkhnā āpkō bhī hansī āyēgī . dēkhnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] hãsnā [fut.f.sg.23.past-part+ānā] . voir [inf.m.sg.d.] vous [.kō] aussi rire [fut.f.sg.23.past-part+ānā] .
108 बापदादा तो बच्चों का खेल देखते रहते हैं ना ! bāpdādā tō bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ nā ! bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! BapDada alors enfant de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
109 बापदादा एक सेकण्ड में कभी किस सेन्टर का टी . वी . खोल देता है , कभी किस सेन्टर का , कभी फॉरेन का , कभी इन्डिया का स्विच ऑन कर देता है , पता पड़ जाता है , क्या कर रहे हैं क्योंकि बाप को बच्चों से प्यार है ना . bāpdādā ēk second mē̃ kabhī kis centre kā T . V|we . khōl dētā hai , kabhī kis centre kā , kabhī foreign kā , kabhī India kā switch on kar dētā hai , patā paṛ jātā hai , kyā kar rahē haĩ kyōṅki bāp kō bachchō̃ sē pyār hai nā . bāpdādā ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] T . V |we . khōlnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] foreign kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] India kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on [x] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . BapDada un seconde dans déjà (qui |quoi ) centre de x . (x) . ouvrir [pres.sg.m.23.root+dēnā] , déjà (qui |quoi ) centre de , déjà l’étranger de , déjà Inde de allumer [x] faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] , savoir tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] parce que père à enfant avec amour être [pres.sg.23] ∅ .
110 बच्चे भी कहते हैं समान बनना ही है . bachchē bhī kahtē haĩ samān bannā hī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . enfant aussi dire [pres.pl.m.12hon3] égal devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
111 पक्का है ना , समान बनना ही है ! pakkā hai nā , samān bannā hī hai ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! ferme être [pres.sg.23] ∅ , égal devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] !
112 कुमारियां समान बनना है या ड्रामा में कुछ भी बन गये ठीक है ? kumāriyā̃ samān bannā hai yā drama mē̃ kuchh bhī ban gayē ṭhīk hai ? kumārī [x] samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] yā drama mē̃ [postp.] kuchh bhī [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? kumari égal devenir [pres.sg.23.oblig1] ou drama dans peu importe devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ça va être [pres.sg.23] ?
113 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
114 समान बनना है , सभी कुमारियों को बनना ही है . samān bannā hai , sabhī kumāriyō̃ kō bannā hī hai . samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , sab [adv.hī] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . égal devenir [pres.sg.23.oblig1] , tous kumari à devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
115 मरना पड़े , क्या भी करना पड़े ! marnā paṛē , kyā bhī karnā paṛē ! marnā [opt.sg.23.oblig2] , kyā bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] ! mourir [opt.sg.23.oblig2] , quoi aussi faire [opt.sg.23.oblig2] !
116 सोच के हाथ उठाओ . sōch K|kē hāth uṭhāō . sōchnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . penser [root] (K |de ) lever la main .
117 हाँ जो समझते हैं , मरना पड़े , झुकना पड़े , सहन करना पड़े , सुनना पड़े , वह हाथ उठाओ . hā̃ jō samajhtē haĩ , marnā paṛē , jhuknā paṛē , sahan karnā paṛē , sunnā paṛē , vah hāth uṭhāō . hā̃ jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , marnā [opt.sg.23.oblig2] , jhuknā [opt.sg.23.oblig2] , sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sunnā [opt.sg.23.oblig2] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] , mourir [opt.sg.23.oblig2] , x[opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] , entendre [opt.sg.23.oblig2] , vah lever la main .
118 कुमारियां सोच के हाथ उठाना . kumāriyā̃ sōch K|kē hāth uṭhānā . kumārī [x] sōchnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [x] . kumari penser [root] (K |de ) lever la main .
119 इन्हों का फोटो निकालो . inhō̃ kā phōṭō nikālō . yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah de photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 कुमारियां बहुत हैं . kumāriyā̃ bahut haĩ . kumārī [x] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . kumari beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
121 मरना पड़ेगा ? marnā paṛēgā ? marnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? mourir [fut.m.sg.23.oblig2] ?
122 झुकना पड़ेगा ? jhuknā paṛēgā ? jhuknā [fut.m.sg.23.oblig2] ? x[fut.m.sg.23.oblig2] ?
123 पाण्डव उठाओ . pāṇḍav uṭhāō . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 सुना , समान बनना है . sunā , samān bannā hai . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , égal devenir [pres.sg.23.oblig1] .
125 समान नहीं बनेंगे तो मजा नहीं आयेगा . samān nahī̃ banē̃gē tō majā nahī̃ āyēgā . samān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . égal ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors plaisir ne pas venir [fut.m.sg.23] .
126 परमधाम में भी समीप नहीं रहेंगे . paramdhām mē̃ bhī samīp nahī̃ rahē̃gē . paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . Paramdham dans aussi proche ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] .
127 पूज्य में भी फर्क पड़ जायेगा , सतयुग के राज्य भाग्य में भी फर्क पड़ जायेगा . pūjya mē̃ bhī phark paṛ jāyēgā , satyug K|kē rājya bhāgya mē̃ bhī phark paṛ jāyēgā . pūjya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . digne d'être adoré dans aussi différence tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] , âge d'or (K |de ) royaume fortune dans aussi différence tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
128 ब्रह्मा बाप से आपका प्यार है ना , डबल विदेशियों का सबसे ज्यादा प्यार है . brahmā bāp sē āpkā pyār hai nā , double vidēśhiyō̃ kā sabsē jyādā pyār hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma père avec vous [.kā] amour être [pres.sg.23] ∅ , double étranger de le plus davantage de amour être [pres.sg.23] .
129 जिसका ब्रह्मा बाबा से जिगरी , दिल का प्यार है वह हाथ उठाओ . jiskā brahmā bābā sē jigrī , dil kā pyār hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kā] brahmā bābā [x] sē [postp.] jigrī [adj.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kā] Brahma Baba avec en profondeur , cœur de amour être [pres.sg.23] vah lever la main .
130 अच्छा , पक्का प्यार है ना ? achchhā , pakkā pyār hai nā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? bien , ferme amour être [pres.sg.23] ∅ ?
131 अभी क्वेश्चन पूछेंगे , प्यार जिससे होता है , तो प्यार की निशानी है जो उसको अच्छा लगता , वह प्यार करने वाले को भी अच्छा लगता , दोनों के संस्कार , संकल्प , स्वभाव टैली खाते हैं तभी वह प्यारा लगता है . abhī question pūchhē̃gē , pyār jissē hōtā hai , tō pyār key|kī niśhānī hai jō uskō achchhā lagtā , vah pyār karnē vālē kō bhī achchhā lagtā , dōnō̃ K|kē saṅskār , saṅkalp , svabhāv tally khātē haĩ tabhī vah pyārā lagtā hai . ab [adv.hī] question pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] , pyār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.sē] hōnā [pres.sg.m.23] , tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] tally khānā [pres.pl.m.12hon3] tabhī vah [pn.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . maintenant question demander [fut.m.pl.12hon3] , amour ceux qui [.sē] être [pres.sg.m.23] , alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] ceux qui vah [.kō] bien sembler [pres-part.m.sg.d.] , vah amour faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi bien sembler [pres-part.m.sg.d.] , x (K |de ) sanskar , pensée , nature accorder manger [pres.pl.m.12hon3] x vah aimant sembler [pres.sg.m.23] .
132 तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो 21 ही जन्म , पहले जन्म से लेकर , दूसरे तीसरे में आये तो अच्छा नहीं है लेकिन फर्स्ट जन्म से लेके लास्ट जन्म तक साथ रहेंगे , भिन्न-भिन्न रूप में साथ रहेंगे . tō brahmā bāp sē pyār hai tō 21 hī janm , pahlē janm sē lēkar , dūsrē tīsrē mē̃ āyē tō achchhā nahī̃ hai lēkin first janm sē lēkē last janm tak sāth rahē̃gē , bhinn-bhinn rūp mē̃ sāth rahē̃gē . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō 21 hī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] lēnā [abs.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin first [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] lēnā [abs.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors Brahma père avec amour être [pres.sg.23] alors 21 seul (vie |naître [root]) , (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) avec prendre [abs.] , autre troisième dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors bien ne pas être [pres.sg.23] mais premier (vie |naître [root]) avec prendre [abs.] dernier (vie |naître [root]) jusqu'à avec rester [fut.m.pl.12hon3] , différent Rup dans avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
133 तो साथ कौन रह सकता है ? tō sāth kaun rah saktā hai ? tō sāth [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors avec qui rester [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
134 जो समान होगा . jō samān hōgā . jō [pn.;d.] samān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui égal être [fut.m.sg.23] .
135 वह नम्बरवन आत्मा है . vah number one ātmā hai . vah [pn.sg.d.] number one ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah numéro un âme être [pres.sg.23] .
136 तो साथ कैसे रहेंगे ? tō sāth kaisē rahē̃gē ? tō sāth [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors avec comment rester [fut.m.pl.12hon3] ?
137 नम्बरवन बनेंगे तब तो साथ रहेंगे , सबमें नम्बरवन , मन्सा में , वाणी में , कर्मणा में , वृत्ति में , दृष्टि में , कृति में , सबमें . number one banē̃gē tab tō sāth rahē̃gē , sabmē̃ number one , mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karmaṇā mē̃ , vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , kr̥iti mē̃ , sabmē̃ . number one bannā [fut.m.pl.12hon3] tab tō sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sabmē̃ number one , mansā mē̃ [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , karmaṇā mē̃ [postp.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , sabmē̃ . numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] alors alors avec rester [fut.m.pl.12hon3] , x numéro un , par l'esprit dans , paroles dans , physiquement dans , attitude dans , drishti dans , comportement dans , x .
138 तो नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं ? tō number one haĩ yā number-vār haĩ ? tō number one hōnā [pres.pl.12hon3] yā number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors numéro un être [pres.pl.12hon3] ou numberwise être [pres.pl.12hon3] ?
139 तो अगर प्यार है तो प्यार के लिए कुछ भी कुर्बानी करना मुश्किल नहीं होता . tō agar pyār hai tō pyār kē liē kuchh bhī kurbānī karnā muśhkil nahī̃ hōtā . tō agar pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pyār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kuchh bhī [x] kurbānī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . alors si amour être [pres.sg.23] alors amour pour peu importe x faire [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
140 लास्ट जन्म कलियुग के अन्त में भी बॉडी कान्सेस प्यार वाले जान भी कुर्बान कर देते हैं . last janm kaliyug K|kē ant mē̃ bhī body conscious pyār vālē jān bhī kurbān kar dētē haĩ . last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaliyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] body conscious [x] pyār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dernier (vie |naître [root]) âge de fer (K |de ) fin dans aussi conscient du corps amour celui de (connaitre [root]|x) aussi x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141 तो आपने अगर ब्रह्मा बाबा के प्यार में अपने संस्कार परिवर्तन किया तो क्या बड़ी बात है ! tō āpnē agar brahmā bābā K|kē pyār mē̃ apnē saṅskār parivartan kiyā tō kyā baṛī bāt hai ! tō āp [pn.pl.nē] agar brahmā bābā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors vous [.nē] si Brahma Baba (K |de ) amour dans son propre sanskar transformation faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être [pres.sg.23] !
142 बड़ी बात है क्या ? baṛī bāt hai kyā ? baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? grand question être [pres.sg.23] quoi ?
143 नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas être [pres.sg.23] .
144 तो आज से सबके संस्कार चेंज हो गये ! tō āj sē sabkē saṅskār change hō gayē ! tō āj sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] change hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! alors aujourd'hui avec de tout le monde sanskar changer être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
145 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
146 रिपोर्ट आयेगी , आपके साथी लिखेंगे , पक्का ? report āyēgī , āpkē sāthī likhē̃gē , pakkā ? report ānā [fut.f.sg.23] , āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? rapport venir [fut.f.sg.23] , vous [.kē] compagnon écrire [fut.m.pl.12hon3] , ferme ?
147 सुन रही हैं दादियां , कहते हैं संस्कार बदल गये . sun rahī haĩ dādiyā̃ , kahtē haĩ saṅskār badal gayē . sunnā [pres.pl.f.prog.12hon3] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] saṅskār [x] badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entendre [pres.pl.f.prog.12hon3] Dadi , dire [pres.pl.m.12hon3] sanskar changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
148 या टाइम लगेगा ? yā time lagēgā ? yā time lagnā [fut.m.sg.23] ? ou temps sembler [fut.m.sg.23] ?
149 क्या ? kyā ? kyā ? quoi ?
150 मोहिनी ( न्युयार्क ) सुनावे , बदलेंगे ना ! mōhinī ( Newyork ) sunāvē , badalē̃gē nā ! mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] ( New York ) sunānā [opt.sg.23] , badalnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! x ( New York ) raconter [opt.sg.23] , changer [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
151 यह सभी बदलेंगे ना ? yah sabhī badalē̃gē nā ? yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] badalnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? yah tous changer [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
152 अमेरिका वाले तो बदल जायेंगे . America vālē tō badal jāyēṅgē . America vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Amérique celui de alors changer [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153 हंसी की बात तो रह गई . hansī kī bāt tō rah gaī . hãsnā [past-part.f..past-part+karnā] bāt [n.f.;sg.] tō rahnā [past-part.f..root+jānā] . rire [past-part.f..past-part+karnā] question alors rester [past-part.f..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
154 हंसी की यह बात है - तो सभी कहते हैं कि पुरूषार्थ तो बहुत करते हैं , और बापदादा को देख करके रहम भी आता है पुरूषार्थ बहुत करते हैं , कभी-कभी मेहनत बहुत करते हैं और कहते क्या हैं - क्या करें , मेरे संस्कार ऐसे हैं ! hansī kī yah bāt hai - tō sabhī kahtē haĩ ki purūṣhārth tō bahut kartē haĩ , aur bāpdādā kō dēkh karkē rahm bhī ātā hai purūṣhārth bahut kartē haĩ , kabhī-kabhī mēhnat bahut kartē haĩ aur kahtē kyā haĩ - kyā karē̃ , mērē saṅskār aisē haĩ ! hãsnā [past-part.f..past-part+karnā] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] puruṣhārth tō bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] , aur bāpdādā kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] puruṣhārth bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] - kyā karnā [opt.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! rire [past-part.f..past-part+karnā] yah question être [pres.sg.23] - alors tous dire [pres.pl.m.12hon3] que effort alors beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] , et BapDada à voir [root] faire [abs.] miséricorde aussi venir [pres.sg.m.23] effort beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] , déjà effort beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [pres.pl.12hon3] - quoi faire [opt.pl.12hon3] , je [.kē] sanskar tel être [pres.pl.12hon3] !
155 संस्कार के ऊपर कहकर अपने को हल्का कर देते हैं लेकिन बाप ने आज देखा कि यह जो आप कहते हो कि मेरा संस्कार है , तो क्या आपका यह संस्कार है ? saṅskār kē ūpar kahkar apnē kō halkā kar dētē haĩ lēkin bāp nē āj dēkhā ki yah jō āp kahtē hō ki mērā saṅskār hai , tō kyā āpkā yah saṅskār hai ? saṅskār [x] kē ūpar [x] kahnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āj dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , tō kyā āp [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] ? sanskar sur dire [abs.] son propre à léger faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais père ∅ aujourd'hui voir [past-part.m.sg.d.] que yah ceux qui vous dire [pres.pl.m.2] que je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] , alors quoi vous [.kā] yah sanskar être [pres.sg.23] ?
156 आप आत्मा हो , आत्मा हो ना ! āp ātmā hō , ātmā hō nā ! āp [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
157 बॉडी तो नहीं हो ना ! body tō nahī̃ hō nā ! body tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
158 तो आत्मा के संस्कार क्या हैं ? tō ātmā K|kē saṅskār kyā haĩ ? tō ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors âme (K |de ) sanskar quoi être [pres.pl.12hon3] ?
159 और ओरीज्नल आपके संस्कार कौन से हैं ? aur original āpkē saṅskār kaun sē haĩ ? aur original āp [pn.pl.kē] saṅskār [x] kaun [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? et originel vous [.kē] sanskar qui avec être [pres.pl.12hon3] ?
160 जिसको आज आप मेरा कहते हो वह मेरा है या रावण का है ? jiskō āj āp mērā kahtē hō vah mērā hai yā rāvaṇ kā hai ? jō [pn.sg.kō] āj āp [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] yā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui [.kō] aujourd'hui vous je [.kā] dire [pres.pl.m.2] vah je [.kā] être [pres.sg.23] ou Ravan de être [pres.sg.23] ?
161 किसका है ? kiskā hai ? kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
162 आपका है ? āpkā hai ? āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] être [pres.sg.23] ?
163 नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ne pas être [pres.sg.23] ?
164 तो मेरा क्यों कहते हो ! tō mērā kyō̃ kahtē hō ! tō maĩ [pn.sg.kā] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ! alors je [.kā] pourquoi dire [pres.pl.m.2] !
165 कहते तो ऐसे ही हो ना कि मेरा संस्कार ऐसा है ? kahtē tō aisē hī hō nā ki mērā saṅskār aisā hai ? kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? dire [pres-part.m.pl.,o.] alors tel seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que je [.kā] sanskar tel être [pres.sg.23] ?
166 तो आज से यह नहीं कहना , मेरा संस्कार . tō āj sē yah nahī̃ kahnā , mērā saṅskār . tō āj sē [postp.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] . alors aujourd'hui avec yah ne pas dire [inf.m.sg.d.] , je [.kā] sanskar .
167 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
168 कभी यहाँ वहाँ से उड़के किचड़ा आ जाता है ना ! kabhī yahā̃ vahā̃ sē uṛkē kichṛā ā jātā hai nā ! kabhī [adv.] yahā̃ vahā̃ sē [postp.] uṛnā [abs.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! déjà ici là-bas avec voler [abs.] saletés venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
169 तो यह रावण की चीज़ आ गई तो उसको मेरा कैसे कहते हो ! tō yah rāvaṇ key|kī chīz ā gaī tō uskō mērā kaisē kahtē hō ! tō yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] maĩ [pn.sg.kā] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ! alors yah Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose venir [past-part.f..root+jānā] alors vah [.kō] je [.kā] comment dire [pres.pl.m.2] !
170 है मेरा ? hai mērā ? hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.kā] ? être [pres.sg.23] je [.kā] ?
171 नहीं है ना ? nahī̃ hai nā ? nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
172 तो अभी कभी नहीं कहना , जब मेरा शब्द बोलो तो याद करो मैं कौन और मेरा संस्कार क्या ? tō abhī kabhī nahī̃ kahnā , jab mērā śhabda bōlō tō yād karō maĩ kaun aur mērā saṅskār kyā ? tō ab [adv.hī] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] , jab maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] aur maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] kyā ? alors maintenant déjà ne pas dire [inf.m.sg.d.] , quand je [.kā] mot parler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors se souvenir je qui et je [.kā] sanskar quoi ?
173 बॉडी कान्सेस में मेरा संस्कार है , आत्म-अभिमानी में यह संस्कार नहीं है . body conscious mē̃ mērā saṅskār hai , ātma-abhimānī mē̃ yah saṅskār nahī̃ hai . body conscious [x] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , ātma-abhimānī [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . conscient du corps dans je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] , conscient de l'âme dans yah sanskar ne pas être [pres.sg.23] .
174 तो अभी यह भाषा भी परिवर्तन करना . tō abhī yah bhāṣhā bhī parivartan karnā . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant yah mots aussi transformation faire [inf.m.sg.d.] .
175 मेरा संस्कार कहके अलबेले हो जाते हो . mērā saṅskār kahkē albēlē hō jātē hō . maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] kahnā [conj.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . je [.kā] sanskar dire [conj.] négligent être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
176 कहेंगे भाव नहीं है , संस्कार है . kahē̃gē bhāv nahī̃ hai , saṅskār hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] . dire [fut.m.pl.12hon3] conscience ne pas être [pres.sg.23] , sanskar être [pres.sg.23] .
177 अच्छा दूसरा शब्द क्या कहते हैं ? achchhā dūsrā śhabda kyā kahtē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? bien autre mot quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
178 मेरा स्वभाव . mērā svabhāv . maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] . je [.kā] nature .
179 अभी स्वभाव शब्द कितना अच्छा है . abhī svabhāv śhabda kitnā achchhā hai . ab [adv.hī] svabhāv [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant nature mot combien bien être [pres.sg.23] .
180 स्व तो सदा अच्छा होता है . sva tō sadā achchhā hōtā hai . sva tō sadā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x alors toujours bien être [pres.sg.m.23] .
181 मेरा स्वभाव , स्व का भाव अच्छा होता है , खराब नहीं होता है . mērā svabhāv , sva kā bhāv achchhā hōtā hai , kharāb nahī̃ hōtā hai . maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , kharāb [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . je [.kā] nature , x de conscience bien être [pres.sg.m.23] , mauvais ne pas être [pres.sg.m.23] .
182 तो यह जो शब्द यूज करते हो ना , मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , अभी इस भाषा को चेंज करो , जब भी मेरा शब्द आवे , तो याद करो मेरा संस्कार ओरीज्नल क्या है ? tō yah jō śhabda use kartē hō nā , mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , abhī is bhāṣhā kō change karō , jab bhī mērā śhabda āvē , tō yād karō mērā saṅskār original kyā hai ? tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] use karnā [pres.pl.m.2] nā , maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī [p.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] , tō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] original kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors yah ceux qui mot utiliser faire [pres.pl.m.2] ∅ , je [.kā] nature être [pres.sg.23] , je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] , maintenant yah mots à changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi je [.kā] mot venir [opt.sg.23] , alors se souvenir je [.kā] sanskar originel quoi être [pres.sg.23] ?
183 यह कौन बोलता है ? yah kaun bōltā hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] ? yah qui parler [pres.sg.m.23] ?
184 आत्मा बोलती है यह मेरा संस्कार है ? ātmā bōltī hai yah mērā saṅskār hai ? ātmā [n.f.;sg.] bōlnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] ? âme parler [pres.sg.f.23] yah je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] ?
185 तो जब यह सोचेंगे ना तो अपने ऊपर ही हंसी आयेगी , आयेगी ना हंसी ? tō jab yah sōchē̃gē nā tō apnē ūpar hī hansī āyēgī , āyēgī nā hansī ? tō jab yah [pn.sg.d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] nā tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī [p.] hãsnā [fut.f.sg.23.past-part+ānā] , ānā [fut.f.sg.23] nā hãsnā [past-part.f.] ? alors quand yah penser [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors son propre là-haut seul rire [fut.f.sg.23.past-part+ānā] , venir [fut.f.sg.23] ∅ rire [past-part.f.] ?
186 हंसी आयेगी तो जो खिटखिट करते हो वह खत्म हो जायेगी . hansī āyēgī tō jō khiṭkhiṭ kartē hō vah khatm hō jāyēgī . hãsnā [fut.f.sg.23.past-part+ānā] tō jō [pn.;d.] khiṭ-khiṭ karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . rire [fut.f.sg.23.past-part+ānā] alors ceux qui complication faire [pres.pl.m.2] vah fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
187 इसको कहते हैं भाषा का परिवर्तन करना अर्थात् हर आत्मा के प्रति स्वमान और सम्मान में रहना . iskō kahtē haĩ bhāṣhā kā parivartan karnā arthāt her|har ātmā kē prati svamān aur sammān mē̃ rahnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bhāṣhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] mots de transformation faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son |x[root]|x) âme pour respect de soi et respect dans rester [inf.m.sg.d.] .
188 स्वयं भी सदा स्वमान में रहो , औरों को भी स्वमान से देखो . svayã bhī sadā svamān mē̃ rahō , aurō̃ kō bhī svamān sē dēkhō . svayã bhī [p.] sadā svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] svamān [x] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi toujours respect de soi dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi respect de soi avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 स्वमान से देखेंगे ना तो फिर जो कोई भी बातें होती हैं , जो आपको भी पसन्द नहीं हैं , कभी भी कोई खिटखिट होती है तो पसन्द आता है ? svamān sē dēkhē̃gē nā tō phir jō kōī bhī bātē̃ hōtī haĩ , jō āpkō bhī pasand nahī̃ haĩ , kabhī bhī kōī khiṭkhiṭ hōtī hai tō pasand ātā hai ? svamān [x] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā tō phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] khiṭ-khiṭ hōnā [pres.sg.f.23] tō pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? respect de soi avec voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors (ensuite |tourner [root]) ceux qui n'importe quel question être [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui vous [.kō] aussi préférence ne pas être [pres.pl.12hon3] , déjà aussi certains complication être [pres.sg.f.23] alors préférence venir [pres.sg.m.23] ?
190 नहीं आता है ना ? nahī̃ ātā hai nā ? nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] nā ? ne pas venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
191 तो देखो ही एक दो को स्वमान से . tō dēkhō hī ēk dō kō svamān sē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] svamān [x] sē [postp.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] seul un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à respect de soi avec .
192 यह विशेष आत्मा है , यह बाप के पालना वाली ब्राह्मण आत्मा है . yah viśhēṣh ātmā hai , yah bāp K|kē pālnā vālī brāhmaṇ ātmā hai . yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah spécial âme être [pres.sg.23] , yah père (K |de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) celui de brahmine âme être [pres.sg.23] .
193 यह कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा है . yah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā hai . yah [pn.sg.d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x dans certains , certains dans aussi certains âme être [pres.sg.23] .
194 सिर्फ एक बात करो - अपने नयनों में बिन्दी को समा दो , बस . sirph ēk bāt karō - apnē nayanō̃ mē̃ bindī kō samā dō , bas . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bas |basnā [root] . seul un question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre œil dans point à fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (simplement |rester [root]) .
195 एक बिन्दी से तो देखते हो , दूसरी बिन्दी भी समा दो तो कुछ भी नहीं होगा , मेहनत करनी नहीं पड़ेगी . ēk bindī sē tō dēkhtē hō , dūsrī bindī bhī samā dō tō kuchh bhī nahī̃ hōgā , mēhnat karnī nahī̃ paṛēgī . ēk [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tō dēkhnā [pres.pl.m.2] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.f.sg.23] . un point avec alors voir [pres.pl.m.2] , autre point aussi fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors peu importe ne pas être [fut.m.sg.23] , effort (x|faire [inf.f.]) ne pas tomber [fut.f.sg.23] .
196 जैसे आत्मा , आत्मा को देख रही है . jaisē ātmā , ātmā kō dēkh rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.f.prog.23] . comme âme , âme à voir [pres.sg.f.prog.23] .
197 आत्मा , आत्मा से बोल रही है . ātmā , ātmā sē bōl rahī hai . ātmā [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] bōlnā [pres.sg.f.prog.23] . âme , âme avec parler [pres.sg.f.prog.23] .
198 आत्मिक वृत्ति , आत्मिक दृष्टि बनाओ . ātmik vr̥itti , ātmik dr̥iṣhṭi banāō . ātmik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel attitude , spirituel drishti faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 समझा - क्या करना है ? samjhā - kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
200 अभी मेरा संस्कार कभी नहीं कहना , स्वभाव कहो तो स्व के भाव में रहना . abhī mērā saṅskār kabhī nahī̃ kahnā , svabhāv kahō tō sva K|kē bhāv mē̃ rahnā . ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . maintenant je [.kā] sanskar déjà ne pas dire [inf.m.sg.d.] , nature dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (K |de ) conscience dans rester [inf.m.sg.d.] .
201 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
202 बापदादा इस सीजन के पहले टर्न में , पहला टर्न तो आप सबका है ना , तो जब पहला टर्न लिया है , तो पहला नम्बर रिटर्न भी देना है . bāpdādā is season K|kē pahlē turn mē̃ , pahlā turn tō āp sabkā hai nā , tō jab pahlā turn liyā hai , tō pahlā number return bhī dēnā hai . bāpdādā yah [pn.sg.o.] season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum mē̃ [postp.] , pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō jab pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum lēnā [pres-perf.sg.m.23] , tō pahlā number [x] return bhī [p.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada yah saison (K |de ) (premier |d'abord ) tu dans , premier tu alors vous de tout le monde être [pres.sg.23] ∅ , alors quand premier tu prendre [pres-perf.sg.m.23] , alors n°1 retour aussi donner [pres.sg.23.oblig1] .
203 देना पड़ेगा ना ! dēnā paṛēgā nā ! dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā ! donner [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
204 और डबल विदेशियों की यह विशेषता तो जन्म से है - जो भी करेंगे वह पक्का ही करेंगे . aur double vidēśhiyō̃ key|kī yah viśhēṣhtā tō janm sē hai - jō bhī karē̃gē vah pakkā hī karē̃gē . aur double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité alors (vie |naître [root]) avec être [pres.sg.23] - ceux qui aussi faire [fut.m.pl.12hon3] vah ferme seul faire [fut.m.pl.12hon3] .
205 अधूरा नहीं करते हैं , पक्का ही करते हैं . adhūrā nahī̃ kartē haĩ , pakkā hī kartē haĩ . adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , ferme seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
206 हाँ या ना . hā̃ yā nā . hā̃ yā nā . oui ou ∅ .
207 हाँ ना के बीच में लटकते नहीं हैं . hā̃ nā K|kē bīch mē̃ laṭaktē nahī̃ haĩ . hā̃ nā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] laṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . oui ∅ (K |de ) centre dans être accroché [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
208 तो रिटर्न करना है ना ! tō return karnā hai nā ! tō return karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! alors retour faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
209 बस इस सीजन में , पूरी सीजन में , आज फर्स्ट चांस है , बापदादा यही चाहते हैं कि यह पूरा वर्ष चाहे सीजन 6 मास चलती है लेकिन पूरा ही वर्ष सभी को जब भी मिलो , जिससे भी मिलो , चाहे आपस में , चाहे और आत्माओं से लेकिन जब भी मिलो , जिससे भी मिलो उसको सन्तुष्टता का सहयोग दो . bas is season mē̃ , pūrī season mē̃ , āj first chance hai , bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki yah pūrā varṣh chāhē season 6 mās chaltī hai lēkin pūrā hī varṣh sabhī kō jab bhī milō , jissē bhī milō , chāhē āpas mē̃ , chāhē aur ātmāō̃ sē lēkin jab bhī milō , jissē bhī milō uskō santuṣhṭatā kā sahyōg dō . bas |basnā [root] yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] , pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃ [postp.] , āj first [adj.] chance hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] season 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] lēkin pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] jab bhī [p.] milnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.sē] bhī [p.] milnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āpas mē̃ [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lēkin jab bhī [p.] milnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.sē] bhī [p.] milnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.kō] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . (simplement |rester [root]) yah saison dans , (complet |puri ) saison dans , aujourd'hui premier opportunité être [pres.sg.23] , BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que yah complet an (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) saison 6 (x|mois ) continuer [pres.sg.f.23] mais complet seul an tous à quand aussi se trouver [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.sē] aussi se trouver [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) les uns avec les autres , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) et âme avec mais quand aussi se trouver [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.sē] aussi se trouver [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kō] contentement de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
210 स्वयं भी सन्तुष्ट रहो और दूसरे को भी सन्तुष्ट करो . svayã bhī santuṣhṭ rahō aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karō . svayã bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi contenté faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 इस सीजन का स्वमान है - सन्तुष्टमणि . is season kā svamān hai - santuṣhṭamaṇi . yah [pn.sg.o.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] - santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] . yah saison de respect de soi être [pres.sg.23] - joyau de contentement .
212 सदा सन्तुष्ट-मणि . sadā santuṣṭ-maṇi . sadā x . toujours x .
213 भाई भी मणि हैं , मणा नहीं होता है , मणि होता है . bhāī bhī maṇi haĩ , maṇā nahī̃ hōtā hai , maṇi hōtā hai . bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] . (être aimé [past-part.f.]|frère ) aussi joyau être [pres.pl.12hon3] , x ne pas être [pres.sg.m.23] , joyau être [pres.sg.m.23] .
214 एक एक आत्मा हर समय सन्तुष्टमणि है . ēk ēk ātmā her|har samay santuṣhṭamaṇi hai . ēk [adj.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un un âme (son |x[root]|x) temps joyau de contentement être [pres.sg.23] .
215 और स्वयं सन्तुष्ट होंगे तो दूसरे को भी सन्तुष्ट करेंगे . aur svayã santuṣhṭ hōṅgē tō dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē̃gē . aur svayã santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et lui-même contenté être [fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi contenté faire [fut.m.pl.12hon3] .
216 सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . contenté rester [inf.m.sg.d.] et contenté faire [inf.m.sg.d.] .
217 ठीक है , पसन्द है ? ṭhīk hai , pasand hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] , préférence être [pres.sg.23] ?
218 कुमारियों को पसन्द है ? kumāriyō̃ kō pasand hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? kumari à préférence être [pres.sg.23] ?
219 जिसको पसन्द है और करेगा , सिर्फ सुनने में पसन्द नहीं , करने में पसन्द है - वह सभी हाथ उठाओ . jiskō pasand hai aur karēgā , sirph sunnē mē̃ pasand nahī̃ , karnē mē̃ pasand hai - vah sabhī hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur karnā [fut.m.sg.23] , sirph [adj.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] préférence être [pres.sg.23] et faire [fut.m.sg.23] , seul entendre [inf.m.pl.,o.] dans préférence ne pas , faire [inf.m.pl.,o.] dans préférence être [pres.sg.23] - vah tous lever la main .
220 हाथ देख करके तो बापदादा की दिल खुश हो गई . hāth dēkh karkē tō bāpdādā key|kī dil khuśh hō gaī . hāth [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . main voir [root] faire [abs.] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur heureux être [past-part.f..root+jānā] .
221 बहुत अच्छा , मुबारक हो , मुबारक हो . bahut achchhā , mubārak hō , mubārak hō . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
222 कुछ भी हो जाए , अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो , भटको नहीं , कभी किस सीट पर , कभी किस सीट पर , नहीं . kuchh bhī hō jāē , apnē svamān key|kī seat par ēkāgr rahō , bhaṭakō nahī̃ , kabhī kis seat par , kabhī kis seat par , nahī̃ . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] ēkāgr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaṭaknā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] seat par [postp.]|par [adj.] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] seat par [postp.]|par [adj.] , nahī̃ [neg] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) concentré rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , s'égarer [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , déjà (qui |quoi ) siège (sur |autre ) , déjà (qui |quoi ) siège (sur |autre ) , ne pas .
223 अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो . apnē svamān key|kī seat par ēkāgr rahō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] ēkāgr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) concentré rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
224 और एकाग्र सीट पर सेट होके अगर कोई भी बात आती है ना तो एक कार्टून शो के मुआिफक देखो , कार्टून देखना अच्छा लगता है ना , तो यह समस्या नहीं है , कार्टून शो चल रहा है . aur ēkāgr seat par set hōkē agar kōī bhī bāt ātī hai nā tō ēk cartoon show K|kē muāiphak dēkhō , cartoon dēkhnā achchhā lagtā hai nā , tō yah samasyā nahī̃ hai , cartoon show chal rahā hai . aur ēkāgr [adj.] seat par [postp.]|par [adj.] set hōnā [abs.] agar kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā tō ēk [adj.] cartoon show [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , cartoon dēkhnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā , tō yah [pn.sg.d.] samasyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , cartoon show [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . et concentré siège (sur |autre ) installer être [abs.] si n'importe quel question venir [pres.sg.f.23] ∅ alors un dessin animé (K |de ) x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , dessin animé voir [inf.m.sg.d.] aimer ∅ , alors yah problème ne pas être [pres.sg.23] , dessin animé continuer [pres.sg.m.prog.23] .
225 कोई शेर आता है , कोई बकरी आती है , कोई बिच्छू आता है , कोई छिपकली आती है गंदी - कार्टून शो है . kōī śhēr ātā hai , kōī bakrī ātī hai , kōī bichchhū ātā hai , kōī chhipkalī ātī hai gandī - cartoon show hai . kōī [pn.;d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] bichchhū [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] chhipkalī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] gandā [adj.ā=>ī;f.] - cartoon show [x] hōnā [pres.sg.23] . certains lion venir [pres.sg.m.23] , certains chèvre venir [pres.sg.f.23] , certains scorpion venir [pres.sg.m.23] , certains lézard venir [pres.sg.f.23] sale - dessin animé être [pres.sg.23] .
226 अपनी सीट से अपसेट नहीं हो . apnī seat sē upset nahī̃ hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] seat sē [postp.] upset nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre siège avec déstabilisé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
227 मजा आयेगा . majā āyēgā . mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . plaisir venir [fut.m.sg.23] .
228 अच्छा शेर भी आया , कुत्ता भी आया , बिल्ली भी आई , आने दो - देखते रहो . achchhā śhēr bhī āyā , kuttā bhī āyā , billī bhī I|āī|eye , ānē dō - dēkhtē rahō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] I |ānā [past-part.f.]|eye , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bien lion aussi venir [past-part.m.sg.d.] , chien aussi venir [past-part.m.sg.d.] , chat aussi (x|venir [past-part.f.]|œil ) , venir [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
229 बापदादा ने सुनाया था - तो आप सब अपने स्वमान के शान की सीट पर रहो तो परेशान नहीं होंगे . bāpdādā nē sunāyā thā - tō āp sab apnē svamān K|kē śhān key|kī seat par rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē . bāpdādā nē [postp.] sunānā [past-perf.m.sg.] - tō āp [pn.pl.] sab [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ raconter [past-perf.m.sg.] - alors vous tous son propre respect de soi (K |de ) honneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors déprimé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
230 स्वमान की शान में नहीं रहते हो तो परेशान होते हो . svamān key|kī śhān mē̃ nahī̃ rahtē hō tō parēśhān hōtē hō . svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] tō parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur dans ne pas rester [pres.pl.m.2] alors déprimé être [pres.pl.m.2] .
231 छोटा सा पेपर टाइगर होता है लेकिन परेशान हो जाते हैं . chhōṭā sā paper tiger hōtā hai lēkin parēśhān hō jātē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper tiger [x] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . petit x tigre en papier être [pres.sg.m.23] mais déprimé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232 तो इस वर्ष एकाग्र होके स्वमान की सीट पर रहना , ऐसे नहीं कहना मैं जानती तो हूँ , सुना भी है , जाना भी है , लेकिन … नहीं . tō is varṣh ēkāgr hōkē svamān key|kī seat par rahnā , aisē nahī̃ kahnā maĩ jāntī tō hū̃ , sunā bhī hai , jānā bhī hai , lēkin … nahī̃ . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ēkāgr [adj.] hōnā [abs.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres-part.f.] tō hōnā [pres.sg.1] , sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin … nahī̃ [neg] . alors yah an concentré être [abs.] respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) rester [inf.m.sg.d.] , ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] je connaitre [pres-part.f.] alors être [pres.sg.1] , (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aussi être [pres.sg.23] , (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] , mais … ne pas .
233 सुनना और जानना तो ठीक है लेकिन अपने को मान कर एकाग्र होके सीट पर बैठना , मान करके नहीं चलते हो , सिर्फ जानते और सुनते हो . sunnā aur jānnā tō ṭhīk hai lēkin apnē kō mān kar ēkāgr hōkē seat par baiṭhnā , mān karkē nahī̃ chaltē hō , sirph jāntē aur suntē hō . sunnā [inf.m.sg.d.] aur jānnā [inf.m.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] karnā [root] ēkāgr [adj.] hōnā [abs.] seat par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] karnā [abs.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.m.2] , sirph [adj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā [pres.pl.m.2] . entendre [inf.m.sg.d.] et connaitre [inf.m.sg.d.] alors ça va être [pres.sg.23] mais son propre à (respect |croire [root]) faire [root] concentré être [abs.] siège (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.sg.d.] , (respect |croire [root]) faire [abs.] ne pas continuer [pres.pl.m.2] , seul connaitre [pres-part.m.pl.,o.] et entendre [pres.pl.m.2] .
234 सीट पर स्वरूप में स्थित होके बैठो . seat par svarūp mē̃ sthit hōkē baiṭhō . seat par [postp.]|par [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . siège (sur |autre ) personnification dans stabilisé être [abs.] s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
236 बापदादा को समाचार मिला था - कि यह चार ग्रुप हैं ना . bāpdādā kō samāchār milā thā - ki yah chār group haĩ nā . bāpdādā kō [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milnā [past-perf.m.sg.] - ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chār [adj.] group hōnā [pres.pl.12hon3] nā . BapDada à nouvelles se trouver [past-perf.m.sg.] - que yah quatre groupe être [pres.pl.12hon3] ∅ .
237 एक कुमारियों का , एक कम्प्युटर ग्रुप , एक मैनेजमेंट ग्रुप , एक हेल्थ का … चार ही ग्रुप का समाचार मिला , अच्छा है लेकिन कम्प्युटर चलाते भी कम्प्युटर वाली कुर्सा पर भले बैठना लेकिन अपने स्वमान की सीट को छोड़ना नहीं . ēk kumāriyō̃ kā , ēk computer group , ēk management group , ēk health kā … chār hī group kā samāchār milā , achchhā hai lēkin computer chalātē bhī computer vālī kursā par bhalē baiṭhnā lēkin apnē svamān key|kī seat kō chhōṛnā nahī̃ . ēk [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] computer group , ēk [adj.] management group , ēk [adj.] health kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … chār [adj.] hī [p.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin computer chalānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] computer vālā [adj.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . un kumari de , un ordinateur groupe , un management groupe , un santé de … quatre seul groupe de nouvelles (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , bien être [pres.sg.23] mais ordinateur x[pres-part.m.pl.,o.] aussi ordinateur celui de x (sur |autre ) bénéfice s'asseoir [inf.m.sg.d.] mais son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège à lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas .
238 डबल सीट पर बैठना , सिर्फ कम्प्युटर की सीट पर नहीं . double seat par baiṭhnā , sirph computer key|kī seat par nahī̃ . double seat par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] , sirph [adj.] computer key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] . double siège (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.sg.d.] , seul ordinateur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) ne pas .
239 तो डबल सेवा हो जायेगी . tō double sēvā hō jāyēgī . tō double sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors double service être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
240 बहुत सेवा कर सकते हो . bahut sēvā kar saktē hō . bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . beaucoup service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
241 हेल्थ वाले भी बहुत सेवा कर सकते हैं . health vālē bhī bahut sēvā kar saktē haĩ . health vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . santé celui de aussi beaucoup service faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
242 दिखाया था , किताब बनाया है ना , सब समाचार सुना है . dikhāyā thā , kitāb banāyā hai nā , sab samāchār sunā hai . dikhānā [past-perf.m.sg.] , kitāb [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā , sab [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . montrer [past-perf.m.sg.] , livre faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ , tous nouvelles entendre [pres-perf.sg.m.23] .
243 किताब किसने बनाया है ? kitāb kisnē banāyā hai ? kitāb [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.nē] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? livre qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] ?
244 अच्छा बनाया है . achchhā banāyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
245 लेकिन हेल्थ के साथ स्वमान पहले . lēkin health kē sāth svamān pahlē . lēkin health kē sāth [x] svamān [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . mais santé avec respect de soi (premier |d'abord ) .
246 स्वमान की सीट को नहीं छोड़ना , कभी किस सीट पर , कभी किस सीट पर नहीं . svamān key|kī seat kō nahī̃ chhōṛnā , kabhī kis seat par , kabhī kis seat par nahī̃ . svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] seat par [postp.]|par [adj.] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] seat par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] . respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège à ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] , déjà (qui |quoi ) siège (sur |autre ) , déjà (qui |quoi ) siège (sur |autre ) ne pas .
247 श्रेष्ठ स्वरूप के स्मृति की सीट पर . śhrēṣhṭh svarūp K|kē smr̥iti key|kī seat par . śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] . élevé personnification (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) .
248 अपनी सीट नहीं छोड़ना . apnī seat nahī̃ chhōṛnā . apnā [pn.ā=>ī;f.] seat nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . son propre siège ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
249 कुमारियों ने भी जो प्रॉमिस किया है , बहुत अच्छा किया है . kumāriyō̃ nē bhī jō promise kiyā hai , bahut achchhā kiyā hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] promise karnā [pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . kumari ∅ aussi ceux qui promesse faire [pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
250 बापदादा अभी प्रॉमिस की मुबारक दे रहे हैं लेकिन लेनी कौन सी मुबारक है ? bāpdādā abhī promise key|kī mubārak dē rahē haĩ lēkin lēnī kaun see|sī|C mubārak hai ? bāpdādā ab [adv.hī] promise key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin lēnā [inf.f.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? BapDada maintenant promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] mais prendre [inf.f.] qui (voir |x) félicitations être [pres.sg.23] ?
251 प्रैक्टिकल की . practical key|kī . practical key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . concret (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
252 तो आज सिर्फ प्रॉमिस की मुबारक दे रहे हैं फिर प्रैक्टिकल रिजल्ट की मुबारक देंगे . tō āj sirph promise key|kī mubārak dē rahē haĩ phir practical result key|kī mubārak dēgē . tō āj sirph [adj.] promise key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] practical result key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors aujourd'hui seul promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite |tourner [root]) concret résultat (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [fut.m.pl.12hon3] .
253 वह मुबारक लेनी है ना . vah mubārak lēnī hai nā . vah [pn.sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] nā . vah félicitations prendre [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
254 अच्छे-अच्छे बैठे हैं , दिखाई दे रहा है . achchhē-achchhē baiṭhē haĩ , dikhāī dē rahā hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . bien s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , être vu .
255 अच्छी स्वमान वाली कुमारियां हैं . achchhī svamān vālī kumāriyā̃ haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] svamān [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien respect de soi celui de kumari être [pres.pl.12hon3] .
256 ( 10 साल वाले भी बैठे हैं ) यह भी बहुत कमाल है , 10 साल अमर रहे हैं . ( 10 sāl vālē bhī baiṭhē haĩ ) yah bhī bahut kamāl hai , 10 sāl amar rahē haĩ . ( 10 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , 10 sāl [n.m.;sg.,d.] amar [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ( 10 an celui de aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah aussi beaucoup x être [pres.sg.23] , 10 an immortel rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
257 तो अमरनाथ बाबा की तरफ से अमर भव का वरदान है . tō amarnāth bābā key|kī taraph sē amar bhav kā vardān hai . tō amarnāth bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors Seigneur de l'Immortalité Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec immortel (puissiez-vous être |x) de bénédiction être [pres.sg.23] .
258 हाथ उठाओ 10 साल वाले . hāth uṭhāō 10 sāl vālē . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] 10 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lever la main 10 an celui de .
259 आंटी अंकल को तो बहुत साल हो गये . aunty uncle kō tō bahut sāl hō gayē . aunty uncle kō [postp.] tō bahut sāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Auntie Uncle à alors beaucoup an être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
260 तो 10 साल वालों को बापदादा 9 रत्नों की माला पहना रहे हैं . tō 10 sāl vālō̃ kō bāpdādā 9 ratnō̃ key|kī mālā pahnā rahē haĩ . tō 10 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā 9 ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] pahnānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors 10 an celui de à BapDada 9 joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire porter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
261 9 रत्न निर्विघ्न बनाने के होते हैं . 9 ratna nirvighna banānē K|kē hōtē haĩ . 9 ratna [n.m.;sg.,d.] nirvighna [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . 9 joyau libre des obstacles faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] .
262 8 शक्तियां और बाप , सदा स्मृति में रहे . 8 śhaktiyā̃ aur bāp , sadā smr̥iti mē̃ rahē . 8 śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] , sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . 8 Shakti et père , toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
263 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
264 फॉरेन में रहते अभी 10 साल पास किया तो अमर हो गये ना ! foreign mē̃ rahtē abhī 10 sāl pās|pass kiyā tō amar hō gayē nā ! foreign mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.hī] 10 sāl [n.m.;sg.,d.] pās |pass karnā [past-part.m.sg.d.] tō amar [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! l’étranger dans rester [pres-part.m.pl.,o.] maintenant 10 an (x|réussir ) faire [past-part.m.sg.d.] alors immortel être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
265 कि समझते हो पता नहीं आगे क्या हो ? ki samajhtē hō patā nahī̃ āgē kyā hō ? ki [conj.] samajhnā [pres.pl.m.2] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] āgē kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? que comprendre [pres.pl.m.2] savoir ne pas auparavant quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
266 अच्छा 10 साल वालों ने जो हाथ उठाया , उन्हों को अपने फ्युचर का भी निश्चय है कि समझते हैं पता नहीं चल सकेंगे या नहीं चल सकेंगे ? achchhā 10 sāl vālō̃ nē jō hāth uṭhāyā , unhō̃ kō apnē future kā bhī niśhchay hai ki samajhtē haĩ patā nahī̃ chal sakē̃gē yā nahī̃ chal sakē̃gē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.;d.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] future kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? bien 10 an celui de ∅ ceux qui lever la main , vah à son propre futur de aussi foi être [pres.sg.23] que comprendre [pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
267 जो समझते हैं अन्त तक साथ रहना ही है , अमर रहना है , कुछ भी हो जाए , हिमालय जितना पहाड़ भी गिर जाए , गिरेगा , पक्के हैं ? jō samajhtē haĩ ant tak sāth rahnā hī hai , amar rahnā hai , kuchh bhī hō jāē , himālay jitnā pahāṛ bhī gir jāē , girēgā , pakkē haĩ ? jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ant [n.m.;sg.,d.] tak sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , amar [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , himālay [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] girnā [opt.sg.23.root+jānā] , girnā [fut.m.sg.23] , pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] fin jusqu'à avec rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , immortel rester [pres.sg.23.oblig1] , peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , x plus montagne aussi tomber [opt.sg.23.root+jānā] , tomber [fut.m.sg.23] , ferme être [pres.pl.12hon3] ?
268 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
269 अच्छा इन्डिया वालों ने उठाया . achchhā India vālō̃ nē uṭhāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] India vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] . bien Inde celui de ∅ élever [past-part.m.sg.d.] .
270 इन्डिया वाले समझते हैं हम हैं ही पक्के ? India vālē samajhtē haĩ ham haĩ hī pakkē ? India vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Inde celui de comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous être [pres.pl.12hon3] seul ferme ?
271 यह 10 साल वाले नहीं लेकिन सभी को अपना निश्चय चाहिए कुछ भी हो जाए , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे . yah 10 sāl vālē nahī̃ lēkin sabhī kō apnā niśhchay chāhiē kuchh bhī hō jāē , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . yah [pn.sg.d.] 10 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] niśhchay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah 10 an celui de ne pas mais tous à (son propre |adopter [root]) foi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , avec rester [fut.m.pl.12hon3] , avec continuer [fut.m.pl.12hon3] , avec royaume dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
272 पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ferme être [pres.sg.23] ∅ !
273 साथ रहेंगे ना ! sāth rahē̃gē nā ! sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! avec rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
274 बाप को अकेला छोड़के नहीं चले जाना . bāp kō akēlā chhōṛkē nahī̃ chalē jānā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [abs.] nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . père à seul lâcher [abs.] ne pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
275 अकेला थोड़ेही अच्छा लगेगा . akēlā thōṛēhī achchhā lagēgā . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī achchhā lagnā [fut.m.sg.23] . seul ne..pas aimer .
276 आपको भी अच्छा नहीं लगेगा , बाप को भी अच्छा नहीं लगेगा . āpkō bhī achchhā nahī̃ lagēgā , bāp kō bhī achchhā nahī̃ lagēgā . āp [pn.pl.kō] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . vous [.kō] aussi bien ne pas sembler [fut.m.sg.23] , père à aussi bien ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
277 इसलिए छोड़ना नहीं . isliē chhōṛnā nahī̃ . isliē chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . par conséquent lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas .
278 कोई भी बात आवे आप दिल से बोलो बाबा , मेरा बाबा , बाबा हाजिर है . kōī bhī bāt āvē āp dil sē bōlō bābā , mērā bābā , bābā hājir hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] āp [pn.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā , maĩ [pn.sg.kā] bābā , bābā hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel question venir [opt.sg.23] vous cœur avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba , je [.kā] Baba , Baba présent être [pres.sg.23] .
279 आपकी समस्या को हल कर देंगे . āpkī samasyā kō hal kar dēgē . āp [pn.pl.kī] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] hal karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vous [.kī] problème à x .
280 दिल से बोलना , बाबा यह बात है , बाबा यह करो , बाबा यह … बाप बंधा हुआ है . dil sē bōlnā , bābā yah bāt hai , bābā yah karō , bābā yah … bāp bandhā huā hai . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [inf.m.sg.d.] , bābā yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bābā yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā yah [pn.sg.d.] … bāp [n.m.;sg.,d.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . cœur avec parler [inf.m.sg.d.] , Baba yah question être [pres.sg.23] , Baba yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba yah … père être attaché [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
281 लेकिन दिल से , ऐसे नहीं मतलब के टाइम याद करो और फिर भूल जाओ . lēkin dil sē , aisē nahī̃ matlab K|kē time yād karō aur phir bhūl jāō . lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , aisē nahī̃ [x] matlab [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais cœur avec , ne pensez pas x (K |de ) temps se souvenir et (ensuite |tourner [root]) oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
282 तो सभी डबल फारेनर्स अपने भाग्य को देख के खुश हो रहे हैं . tō sabhī double foreigners apnē bhāgya kō dēkh K|kē khuśh hō rahē haĩ . tō sab [adv.hī] double foreigner apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous double étranger son propre fortune à voir [root] (K |de ) heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
283 पहला चांस मिला है और स्पेशल चांस मिला है . pahlā chance milā hai aur special chance milā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] aur special chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . premier opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] et spécial opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
284 तो पूरा सीजन जो बाप ने कहा वह निभायेंगे ना . tō pūrā season jō bāp nē kahā vah nibhāyēṅgē nā . tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] season jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] nibhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors complet saison ceux qui père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] vah remplir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
285 सोचने वाले नहीं बनना , निभाने वाले . sōchnē vālē nahī̃ bannā , nibhānē vālē . sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] , nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . penser [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir [inf.m.sg.d.] , remplir [inf.m.pl.,o.] celui de .
286 जब मेरा कह दिया , मेरा बाबा और बाबा ने भी कहा मेरा बच्चा , पक्का सौदा हो गया ना ! jab mērā kah diyā , mērā bābā aur bābā nē bhī kahā mērā bachchā , pakkā saudā hō gayā nā ! jab maĩ [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maĩ [pn.sg.kā] bābā aur bābā nē [postp.] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! quand je [.kā] dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , je [.kā] Baba et Baba ∅ aussi dire [past-part.m.sg.d.] je [.kā] enfant , ferme affaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
287 दादियां ठीक है ? dādiyā̃ ṭhīk hai ? dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Dadi ça va être [pres.sg.23] ?
288 फारेनर्स को देखके खुशी हो रही है ना ! foreigners kō dēkhkē khuśhī hō rahī hai nā ! foreigner kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā ! étranger à voir [abs.] bonheur être [pres.sg.f.prog.23] ∅ !
289 बहुत खुशी . bahut khuśhī . bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . beaucoup bonheur .
290 दादी को तो बहुत उमंग आता है . dādī kō tō bahut umaṅg ātā hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō bahut umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . Dadi à alors beaucoup zèle venir [pres.sg.m.23] .
291 अगर कुछ हो सके ना , तो दादी सबको यहाँ ही बिठा देवे . agar kuchh hō sakē nā , tō dādī sabkō yahā̃ hī biṭhā dēvē . agar kuchh hōnā [opt.sg.23.root+saknā] nā , tō dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkō yahā̃ hī [p.] biṭhānā [opt.sg.23.root+dēnā] . si quoi que ce soit être [opt.sg.23.root+saknā] ∅ , alors Dadi tout le monde ici seul x[opt.sg.23.root+dēnā] .
292 यह सब हाजिर हैं कि सोचेंगे , लण्डन के डायमण्ड हॉल का क्या होगा ? yah sab hājir haĩ ki sōchē̃gē , london K|kē diamond hall kā kyā hōgā ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , London K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond hall kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? yah tous présent être [pres.pl.12hon3] que penser [fut.m.pl.12hon3] , x (K |de ) diamant hall de quoi être [fut.m.sg.23] ?
293 नहीं , यह सब एवररेडी हैं . nahī̃ , yah sab ever ready haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , yah tous toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] .
294 अगर बापदादा आर्डर करे आ जाओ , कुछ भी सोचो नहीं , सेवा को , सेन्टर को , साथियों को कुछ नहीं सोचो , आ जाओ , तो आ जायेंगे ? agar bāpdādā order karē ā jāō , kuchh bhī sōchō nahī̃ , sēvā kō , centre kō , sāthiyō̃ kō kuchh nahī̃ sōchō , ā jāō , tō ā jāyēṅgē ? agar bāpdādā order karnā [opt.sg.23] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kuchh bhī [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] , centre kō [postp.] , sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? si BapDada ordre faire [opt.sg.23] venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , peu importe penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , service à , centre à , compagnon à quoi que ce soit ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
295 ( हाँ जी ) अच्छा है . ( hā̃ jī ) achchhā hai . ( hā̃ jī [x] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( oui ) bien être [pres.sg.23] .
296 वह भी दिन आयेगा , आर्डर आयेगा आ जाओ क्योंकि बाप का प्यार है ना , तो अलग-अलग नहीं करके , साथ चलेंगे . vah bhī din āyēgā , order āyēgā ā jāō kyōṅki bāp kā pyār hai nā , tō alag-alag nahī̃ karkē , sāth chalē̃gē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , order ānā [fut.m.sg.23] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō alag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [abs.] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . vah aussi jour venir [fut.m.sg.23] , ordre venir [fut.m.sg.23] venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que père de amour être [pres.sg.23] ∅ , alors différent ne pas faire [abs.] , avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
297 जो पक्के होंगे वह रहेंगे . jō pakkē hōṅgē vah rahē̃gē . jō [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ferme être [fut.m.pl.12hon3] vah rester [fut.m.pl.12hon3] .
298 तो सभी निर्विघ्न , कि अभी कोने में कोई विघ्न रह गया . tō sabhī nirvighna , ki abhī kōnē mē̃ kōī vighna rah gayā . tō sab [adv.hī] nirvighna [adj.] , ki [conj.] ab [adv.hī] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors tous libre des obstacles , que maintenant coin dans certains obstacle rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
299 नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃ [neg] nā ! ne pas ∅ !
300 कोई विघ्न अभी अन्दर है ? kōī vighna abhī andar hai ? kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] andar hōnā [pres.sg.23] ? certains obstacle maintenant intérieurement être [pres.sg.23] ?
301 थोड़ा थोड़ा तो है ? thōṛā thōṛā tō hai ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] ? court court alors être [pres.sg.23] ?
302 नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ne pas être [pres.sg.23] ?
303 सभी निर्विघ्न हैं ? sabhī nirvighna haĩ ? sab [adv.hī] nirvighna [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous libre des obstacles être [pres.pl.12hon3] ?
304 आज सब यहाँ छोड़ के जाओ , ओम् शान्ति भवन है ना , तो ओम् शान्ति हो जायेगा . āj sab yahā̃ chhōṛ K|kē jāō , ōm śhānti bhavan hai nā , tō ōm śhānti hō jāyēgā . āj sab [adj.] yahā̃ chhōṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ōm śhānti [x] bhavan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō ōm śhānti [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . aujourd'hui tous ici lâcher [root] (K |de ) aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Om shanti Bhawan être [pres.sg.23] ∅ , alors Om shanti être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
305 क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
306 कांटे को फौरन निकाला जाता है . kāṇṭē kō phauran nikālā jātā hai . kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] phauran nikālnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā [pres.sg.m.23.passive] . épine à x (extirper [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper [pres.sg.m.23.passive]) .
307 अगर कांटा जल्दी नहीं निकालो तो टांग कटवानी पड़ती है , इसलिए विघ्न को समाप्त करो . agar kāṇṭā jaldī nahī̃ nikālō tō ṭāṅg kaṭavānī paṛtī hai , isliē vighna kō samāpt karō . agar kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃ [neg] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ṭāṅg [n.f.;sg.] x paṛnā [pres.sg.f.23] , isliē vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si épine très vite ne pas extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors jambe x tomber [pres.sg.f.23] , par conséquent obstacle à x .
308 अपने ओरीज्नल संस्कार को इमर्ज करो . apnē original saṅskār kō emerge karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original saṅskār [x] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre originel sanskar à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
309 अच्छा - सब ग्रुप ठीक है . achchhā - sab group ṭhīk hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adj.] group ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien - tous groupe ça va être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
311 कुमारियों का ग्रुप हाथ उठाओ . kumāriyō̃ kā group hāth uṭhāō . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari de groupe lever la main .
312 कम्प्युटर ग्रुप पीछे बैठे हैं , हेल्थ वाले , एस . एम . एल . वाले , अच्छा है , चारों ही ग्रुप का समाचार अच्छा है . computer group pīchhē baiṭhē haĩ , health vālē , S . aim|M|am . L . vālē , achchhā hai , chārō̃ hī group kā samāchār achchhā hai . computer group pīchhē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , health vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , S . aim |M |be . L . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chārō̃ hī [p.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ordinateur groupe puis s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , santé celui de , x . (x|être ) . x . celui de , bien être [pres.sg.23] , x seul groupe de nouvelles bien être [pres.sg.23] .
313 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
314 सामने पत्र भी रखे हैं . sāmnē patra bhī rakhē haĩ . sāmnē patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x x aussi garder [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
315 चारों ओर के पत्र और कार्ड भी आये हैं , दिल के पत्र भी आये हैं , कागज के पत्र भी आये हैं , दोनों ही बापदादा के पास पहुंचते हैं . chārō̃ ōr K|kē patra aur card bhī āyē haĩ , dil K|kē patra bhī āyē haĩ , kāgaj K|kē patra bhī āyē haĩ , dōnō̃ hī bāpdādā kē pās pahuñchtē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] aur card bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kāġaz [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , dōnō̃ hī [p.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . partout (K |de ) x et carte aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , cœur (K |de ) x aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , papier (K |de ) x aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , x seul BapDada près de atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
316 बापदादा को अपने दिल का प्यार भी भेजते और साथ-साथ कोई-कोई सेवा का समाचार भी अपना अच्छा भेजते हैं . bāpdādā kō apnē dil kā pyār bhī bhējtē aur sāth-sāth kōī-kōī sēvā kā samāchār bhī apnā achchhā bhējtē haĩ . bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhējnā [pres-part.m.pl.,o.] aur sāth-sāth kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada à son propre cœur de amour aussi envoyer [pres-part.m.pl.,o.] et tout en certains service de nouvelles aussi (son propre |adopter [root]) bien envoyer [pres.pl.m.12hon3] .
317 कोई-कोई थोड़ा सा याद के साथ फरियाद भी करते हैं , बाबा यह कर लेना , यह कर लेना . kōī-kōī thōṛā sā yād kē sāth phariyād bhī kartē haĩ , bābā yah kar lēnā , yah kar lēnā . kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] kē sāth [x] phariyād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bābā yah [pn.sg.d.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . certains court x souvenir avec plainte aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , Baba yah faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] , yah faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] .
318 लेकिन अच्छा है - अगर लिखते हैं तो लिखने वाले को सहयोग भी मिलता है . lēkin achchhā hai - agar likhtē haĩ tō likhnē vālē kō sahyōg bhī miltā hai . lēkin achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - agar likhnā [pres.pl.m.12hon3] tō likhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . mais bien être [pres.sg.23] - si écrire [pres.pl.m.12hon3] alors écrire [inf.m.pl.,o.] celui de à coopération aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
319 सच्ची दिल और साफ दिल होती है ना , तो साफ दिल मुराद हांसिल हो जाती है . sachchī dil aur sāph dil hōtī hai nā , tō sāph dil murād hā̃sil hō jātī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] aur sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] murād [n.f.;sg.] hā̃sil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vrai cœur et propre cœur être [pres.sg.f.23] ∅ , alors propre cœur x comblé être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
320 अभी भी चारों ओर सुनते भी हैं , कोई-कोई देखते भी हैं लेकिन सुनते तो काफी हैं . abhī bhī chārō̃ ōr suntē bhī haĩ , kōī-kōī dēkhtē bhī haĩ lēkin suntē tō kāphī haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kāphī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant aussi partout entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , certains voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais entendre [pres-part.m.pl.,o.] alors suffisant être [pres.pl.12hon3] .
321 आप इस हॉल में बैठे हो वह अपने देश के हाल में बैठे हैं . āp is hall mē̃ baiṭhē hō vah apnē dēśh K|kē hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ . āp [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] hall mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous yah hall dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] vah son propre terre (K |de ) (hall |x) dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
322 यह भी साइंस के साधन आप ब्राह्मणों के लिए ही निकले हैं . yah bhī science K|kē sādhan āp brāhmaṇō̃ kē liē hī nikalē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] hī [p.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi science (K |de ) moyens vous brahmine pour seul sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
323 आप स्थापना के कार्य में लगाते और कोई फिर विनाश के कार्य में लगाते . āp sthāpanā K|kē kārya mē̃ lagātē aur kōī phir vināśh K|kē kārya mē̃ lagātē . āp [pn.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] phir [adv.]|phirnā [root] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . vous établissement (K |de ) tâche dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre (ensuite |tourner [root]) destruction (K |de ) tâche dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
324 लेकिन बापदादा साइंस वाले बच्चों को भी मुबारक देते हैं कि इन्वेन्शन अच्छी निकाली है जो दूर बैठे भी बच्चे सुन रहे हैं , देख रहे हैं . lēkin bāpdādā science vālē bachchō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ ki invention achchhī nikālī hai jō dūr baiṭhē bhī bachchē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . lēkin bāpdādā science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] invention achchhā [adj.ā=>ī;f.] nikālnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada science celui de enfant à aussi félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] que invention bien extirper [pres-perf.sg.f.23] ceux qui loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi enfant entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
325 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
326 चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को , सर्व स्नेही , सहयोगी , समान बनने वाले बच्चों को , सदा अपने श्रेष्ठ स्व भाव और संस्कार को स्वरूप में इमर्ज करने वाले बच्चों को , सदा सुख देने , सर्व को स्नेह देने वाले बच्चों को , सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की किरणें फैलाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē rāj dulārē bachchō̃ kō , sarv snēhī , sahyōgī , samān bannē vālē bachchō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh sva bhāv aur saṅskār kō svarūp mē̃ emerge karnē vālē bachchō̃ kō , sadā sukh dēnē , sarv kō snēh dēnē vālē bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭatā key|kī kiraṇē̃ phailānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] dulārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] , samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sva bhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] , sarv [adj.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) x bien-aimé enfant à , tout aimant , coopératif , égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours son propre élevé x conscience et sanskar à personnification dans ressurgir faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours bonheur donner [inf.m.pl.,o.] , tout à amour donner [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours joyau de contentement (x|devenir [root]) contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon propager [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
327 दादी जी से : बहुत अच्छी तन्दरूस्त हो गई . dādī jī sē : bahut achchhī tandarūst hō gaī . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] : bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tandarūst [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec : beaucoup bien en bonne santé être [past-part.f..root+jānā] .
328 कोई ऐसी बात नहीं , बाकी भी ठीक हो जायेगा . kōī aisī bāt nahī̃ , bākī bhī ṭhīk hō jāyēgā . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , bākī |bākī bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . certains tel question ne pas , (mais |les autres ) aussi ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
329 ( बाबा का वरदान है ) खुद भी वर-दानी है ना , इसलिए वरदान जल्दी लग जाता है . ( bābā kā vardān hai ) khud bhī var-dānī hai nā , isliē vardān jaldī lag jātā hai . ( bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) khud bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] nā , isliē vardān [n.m.;sg.,d.] jaldī lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ( Baba de bénédiction être [pres.sg.23] ) soi-même aussi x être [pres.sg.23] ∅ , par conséquent bénédiction très vite sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
330 सभी का आपसे बहुत प्यार है . sabhī kā āpsē bahut pyār hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.sē] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de vous [.sē] beaucoup amour être [pres.sg.23] .
331 सभी का प्यार है क्योंकि बाप ने आपको निमित्त बनाया है . sabhī kā pyār hai kyōṅki bāp nē āpkō nimitt banāyā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . tous de amour être [pres.sg.23] parce que père ∅ vous [.kō] instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
332 बाप स्वयं तो अव्यक्त हुए , लेकिन साकार रूप में आपको निमित्त बनाया . bāp svayã tō avyakt huē , lēkin sākār rūp mē̃ āpkō nimitt banāyā . bāp [n.m.;sg.,d.] svayã tō avyakt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kō] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . père lui-même alors avyakt être [past-part.m.pl.,o.] , mais sakar Rup dans vous [.kō] instrument faire [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
337 विदेश की बड़ी बहिनों से : सभी अच्छी सर्विस में लगे हुए हैं . vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē : sabhī achchhī service mē̃ lagē huē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand sœur avec : tous bien service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
338 बापदादा को भी खुशी होती है कि वृद्धि कर रहे हैं और विधि पूर्वक चल रहे हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki vr̥iddhi kar rahē haĩ aur vidhi pūrvak chal rahē haĩ . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] que croissance faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et méthode avec continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
339 विधि भी है , वृद्धि भी है . vidhi bhī hai , vr̥iddhi bhī hai . vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . méthode aussi être [pres.sg.23] , croissance aussi être [pres.sg.23] .
340 जहाँ तहाँ प्रोग्राम तो बहुत अच्छे हो ही रहे हैं . jahā̃ tahā̃ programme tō bahut achchhē hō hī rahē haĩ . jahā̃ tahā̃ [x] programme tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x programme alors beaucoup bien (être [root]|être [pres.pl.2]) seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
341 आपस में मिलकर विश्व में आवाज फैलाने का प्लैन बनाते ही रहते हैं . āpas mē̃ milkar viśhva mē̃ āvāj phailānē kā plan banātē hī rahtē haĩ . āpas mē̃ [x] milnā [abs.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres se trouver [abs.] monde dans bruit propager [inf.m.pl.,o.] de plan faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
342 ( कम्प्युटर से सेवा का प्लैन बना रहे हैं ) कोने कोने में कम्प्युटर तो है ही , समय भी कम और चारों ओर फैल जाता . ( computer sē sēvā kā plan banā rahē haĩ ) kōnē kōnē mē̃ computer tō hai hī , samay bhī cum|kam aur chārō̃ ōr phail jātā . ( computer sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] computer tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] aur chārō̃ ōr [x] phailnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ( ordinateur avec service de plan faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ) coin coin dans ordinateur alors être [pres.sg.23] seul , temps aussi (x|moins ) et partout se propager [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
343 कुमारियां भी अच्छी-अच्छी हैं . kumāriyā̃ bhī achchhī-achchhī haĩ . kumārī [x] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . kumari aussi bien être [pres.pl.12hon3] .
344 अच्छे प्लैन बनाये हैं , बापदादा खुश हैं . achchhē plan banāyē haĩ , bāpdādā khuśh haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] .
345 चारों तरफ के बनाये हैं , हेल्थ भी आ गई , कम्प्युटर भी आ गये , कोर्स भी आ गये . chārō̃ taraph K|kē banāyē haĩ , health bhī ā gaī , computer bhī ā gayē , course bhī ā gayē . chārō̃ taraph [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , health bhī [p.] ānā [past-part.f..root+jānā] , computer bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , course bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . partout (K |de ) faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , santé aussi venir [past-part.f..root+jānā] , ordinateur aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , cours aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
346 विदेश के मुख्य भाईयों से : बहुत अच्छा , पाण्डव सेना भी कम नहीं हैं . vidēśh K|kē mukhya bhāīyō̃ sē : bahut achchhā , pāṇḍav sēnā bhī cum|kam nahī̃ haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . étranger (K |de ) principal frère avec : beaucoup bien , Pandava armée aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
347 शक्तियां , शक्तियां हैं लेकिन पाण्डव सुभान अल्लाह . śhaktiyā̃ , śhaktiyā̃ haĩ lēkin pāṇḍav subhān allāh . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] subhān [n.m.;sg.,d.] allāh [n.m.;sg.,d.] . Shakti , Shakti être [pres.pl.12hon3] mais Pandava x Allah .
348 पाण्डवों के साथ तो पाण्डवपति है ही . pāṇḍavō̃ kē sāth tō pāṇḍavpati hai hī . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] tō pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Pandava avec alors Père des Pandavs être [pres.sg.23] seul .
349 देखो एक-एक की अपनी-अपनी विशेषता है , बापदादा तो एक-एक की विशेषता को देख रहे हैं और हर एक अपनी विशेषता का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं . dēkhō ēk-ēk key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai , bāpdādā tō ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ aur har ēk apnī viśhēṣhtā kā part achchhā bajā rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur har ēk [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] , BapDada alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] et chacun son propre spécialité de rôle bien jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
350 ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel être [pres.sg.23] ∅ .
351 अंकल भी अपना पार्ट अच्छा बजा रहे हैं , यह रोबिन भी बजा रहे हैं , गोबिन्द , निजार भी बजा रहे हैं . uncle bhī apnā part achchhā bajā rahē haĩ , yah rōbin bhī bajā rahē haĩ , gōbinda , nijār bhī bajā rahē haĩ . uncle bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] x bhī [p.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , gōvind , x bhī [p.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Uncle aussi (son propre |adopter [root]) rôle bien jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah x aussi jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] , x , x aussi jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
352 अच्छा पार्ट बजाया ना . achchhā part bajāyā nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] nā . bien jouer son rôle ∅ .
353 अच्छे-अच्छे पाण्डव भी निकले हैं तो शक्तियां भी निकली हैं . achchhē-achchhē pāṇḍav bhī nikalē haĩ tō śhaktiyā̃ bhī nikalī haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] nikalnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . bien Pandava aussi sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors Shakti aussi sortir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
354 बापदादा को यही खुशी है कि डबल फॉरेनर्स का ग्रुप सेवा के लिए बहुत अच्छा तैयार हुआ है . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki double foreigners kā group sēvā kē liē bahut achchhā taiyār huā hai . bāpdādā kō [postp.] yahī [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] double foreigner kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada à ce bonheur être [pres.sg.23] que double étranger de groupe service pour beaucoup bien x être [pres-perf.sg.m.23] .
355 सबमें सेवा का उमंग है . sabmē̃ sēvā kā umaṅg hai . sabmē̃ sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x service de zèle être [pres.sg.23] .
356 है ना उमंग ? hai nā umaṅg ? hōnā [pres.sg.23] nā umaṅg [n.f.;sg.] ? être [pres.sg.23] ∅ zèle ?
357 अंकल फाउण्डेशन है . uncle foundation hai . uncle foundation hōnā [pres.sg.23] . Uncle fondation être [pres.sg.23] .
358 अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.pl.12hon3] .
359 सदा अमर भव . sadā amar bhav . sadā amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . toujours immortel (puissiez-vous être |x) .
360 याद और सेवा में अमर भव . yād aur sēvā mē̃ amar bhav . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . souvenir et service dans immortel (puissiez-vous être |x) .
361 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
362 आज से क्वेश्चन पूछना खत्म . āj sē question pūchhnā khatm . āj sē [postp.] question pūchhnā [inf.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] . aujourd'hui avec question demander [inf.m.sg.d.] fini .
363 मायाजीत हैं ये क्वेश्चन पूछेंगे क्या ? māyājīt haĩ yē question pūchhē̃gē kyā ? māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] question pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? conquérant de Māyā être [pres.pl.12hon3] yah question demander [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
364 मायाजीत हो गये ना ! māyājīt hō gayē nā ! māyājīt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! conquérant de Māyā être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
365 अभी कोई किससे यह नहीं पूछना कि मायाजीत हैं ? abhī kōī kissē yah nahī̃ pūchhnā ki māyājīt haĩ ? ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.sē] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] pūchhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant certains qui [.sē] yah ne pas demander [inf.m.sg.d.] que conquérant de Māyā être [pres.pl.12hon3] ?
366 हैं नहीं लेकिन मायाजीत के नशे में बहुत उड़ रहे हैं . haĩ nahī̃ lēkin māyājīt K|kē naśhē mē̃ bahut uṛ rahē haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] lēkin māyājīt [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bahut uṛnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] ne pas mais conquérant de Māyā (K |de ) ivresse dans beaucoup voler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
367 उड़ती कला वाले हैं , किससे भी पूछो तो कहो दिलखुश फरिश्ता है . uṛtī kalā vālē haĩ , kissē bhī pūchhō tō kahō dilkhuśh phariśhtā hai . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.sē] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dilkhuśh [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . voler [pres-part.f.] degré celui de être [pres.pl.12hon3] , qui [.sē] aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] Dilkush ange être [pres.sg.23] .
368 माया का नाम ही नहीं लो . māyā kā nām hī nahī̃ lō|low . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Maya de nom seul ne pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
369 नाम सहित खत्म करो क्योंकि कुछ समय मायाजीत बनके रहने का अभ्यास जरूर करना पड़े . nām sahit khatm karō kyōṅki kuchh samay māyājīt bankē rahnē kā abhyās jarūr karnā paṛē . nām [n.m.;sg.,d.] sahit ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kuchh samay [n.m.;sg.,d.] māyājīt [adj.] bannā [abs.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [opt.sg.23.oblig2] . nom y compris fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que quoi que ce soit temps conquérant de Māyā devenir [abs.] rester [inf.m.pl.,o.] de pratique de toute façon faire [opt.sg.23.oblig2] .
370 जो बहुतकाल मायाजीत रहते हैं उन्हें बहुतकाल राज्य भाग्य मिलता है . jō bahutkāl māyājīt rahtē haĩ unhē̃ bahutkāl rājya bhāgya miltā hai . jō [pn.;d.] bahutkāl māyājīt [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bahutkāl rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui une longue période conquérant de Māyā rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] une longue période royaume fortune se trouver [pres.sg.m.23] .
371 इसलिए सदा मायाजीत . isliē sadā māyājīt . isliē sadā māyājīt [adj.] . par conséquent toujours conquérant de Māyā .
372 हैं ही मायाजीत . haĩ hī māyājīt . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] māyājīt [adj.] . être [pres.pl.12hon3] seul conquérant de Māyā .
373 बापदादा की नजर है , संगठन को नजर से निहाल तो होना ही है . bāpdādā key|kī najar hai , saṅgaṭhan kō najar sē nihāl tō hōnā hī hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , saṅgaṭhan [x] kō [postp.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] , assemblée à regard avec au-delà alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
374 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें