Avyakt murli du lundi 19 novembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-11-79 Om paix avyakt x

बेहद के वानप्रस्थी अर्थात् निरन्तर एकान्त में सदा स्मृति स्वरूप

bēhad kē|K vānaprasthī arthāt nirantar ēkānt mē̃ sadā smr̥iti svarūp

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti svarūp[x]

illimité (de|K) celui qui a l’âge de la retraite c'est-à-dire x solitude dans toujours incarnation de la conscience

आज बाप-दादा सर्व बच्चों के भाग्य के गुण गा रहे थे .

āj bāp-dādā sarv bachchō̃ kē|K bhāgya kē|K guṇ gā rahē thē .

āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada tout enfant (de|K) fortune (de|K) vertu chanter[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁴

बाप बच्चों के भाग्य की श्रेष्ठ रेखाओं को देख हर्षित होते हैं .

bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key śhrēṣhṭh rēkhāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père enfant (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé ligne à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

भाग्य की श्रेष्ठ रेखाओं में विशेष क्या-क्या बातें देखी जाती हैं .

bhāgya kī|key śhrēṣhṭh rēkhāō̃ mē̃ viśhēṣh kyā-kyā bātē̃ dēkhī jātī haĩ .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé ligne dans spécial quoi question (voir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

⁶

वह जानते हो  ?

vah jāntē hō  ?

vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

vah connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁷

मुख्य बात तिथि अर्थात् तारीख , समय , विशेष ग्रह , कुल , धर्म और सम्पत्ति , सम्बन्ध और आक्यूपेशन देखा जाता है .

mukhya bāt tithi arthāt tārīkh , samay , viśhēṣh grah , kul , dharm aur sampatti , sambandh aur occupation dēkhā jātā hai .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tārīkh[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] grah[n.m.;sg.,d.] , kul[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur occupation dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] .

principal question x c'est-à-dire x , temps , spécial planète , clan , religion et biens , relation et activités (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸

इन सब बातों से भाग्य को देखते हैं .

in sab bātō̃ sē bhāgya kō dēkhtē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(yah|en) tous question avec fortune à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

सर्वोच्च भाग्यशाली

sarvōcca bhāgyaśhālī

x bhāgyaśhālī[adj.]

x x

¹⁰

आप सभी अपनी इन सब बातों को अच्छी तरह से जानते हो  ?

āp sabhī apnī in sab bātō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

vous tous son propre (yah|en) tous question à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹

आप सबकी तिथि कौन-सी है  ?

āp sabkī tithi kaun-sī hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous de tout le monde x quel être[pres.sg.23]  ?

¹²

आज तक भी अपने भाग्य को जन्म की तारीख से या राशि से देखते हैं .

āj tak bhī apnē bhāgya kō janm kī|key tārīkh sē yā rāśhi sē dēkhtē haĩ .

āj tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] sē[postp.] yā rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui jusqu'à aussi son propre fortune à (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec ou x avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³

तो आप सबकी राशि और तारीख कौन-सी है  ?

tō āp sabkī rāśhi aur tārīkh kaun-sī hai  ?

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous de tout le monde x et x quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁴

जन्म की तारीख कौन-सी है  ?

janm kī|key tārīkh kaun-sī hai  ?

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁵

आप सब कब अवतरित हुए  ?

āp sab kab avatarit huē  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] kab avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

vous tous quand x être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶

ब्राह्मण कब अवतरित हुए  ?

brāhmaṇ kab avatarit huē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

brahmine quand x être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁷

जो बाप के अवतरण की तारीख है वह आपकी है .

jō bāp kē|K avataraṇ kī|key tārīkh hai vah āpkī hai .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui père (de|K) incarnation (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] vah vous[.kī] être[pres.sg.23] .

¹⁸

ब्रह्मा सहित ब्राह्मण भी पैदा हुए .

brahmā sahit brāhmaṇ bhī paidā huē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sahit brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

Brahma y compris brahmine aussi né être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹

तो जो आदि रतन हैं उनकी तारीख कौनसी कहेंगे  ?

tō jō ādi ratan haĩ unkī tārīkh kaunsī kahē̃gē  ?

tō jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors ceux qui etc. joyau être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] x quel dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰

बाप के अवतरण की तारीख आदि रतनों के जन्म की तारीख है .

bāp kē|K avataraṇ kī|key tārīkh ādi ratanō̃ kē|K janm kī|key tārīkh hai .

²¹

समय कौन-सा है  ?

samay kaun-sā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

temps quel être[pres.sg.23]  ?

²²

यह संगम ब्रह्मा मुहूर्त का समय है .

yah saṅgam brahmā muhūrt kā samay hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah confluence Brahma moment de temps être[pres.sg.23] .

²³

तो सभी के जन्म का समय है - ब्रह्म मुहूर्त और राशि कौन-सी है  ?

tō sabhī kē|K janm kā samay hai - brahm muhūrt aur rāśhi kaun-sī hai  ?

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - brahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] aur rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tous (de|K) (vie|naître[root]) de temps être[pres.sg.23] - brahm moment et x quel être[pres.sg.23]  ?

²⁴

लौकिक राशियाँ तो भिन्न-भिन्न प्रकार की दिखाई हैं लेकिन आप सबकी राशि जो बाप की राशि है विश्व-कल्याणकारी , वही आप सबकी राशि है .

laukik rāśiyā̃ tō bhinn-bhinn prakār kī|key dikhāī haĩ lēkin āp sabkī rāśhi jō bāp kī|key rāśhi hai viśhva-kalyāṇakārī , vahī āp sabkī rāśhi hai .

laukik[adj.] x tō bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , vahī āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik x alors différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] mais vous de tout le monde x ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] bienfaiteur du monde , ∅ vous de tout le monde x être[pres.sg.23] .

²⁵

जिस राशि में सर्व बाप के समान गुण समाये हुए हैं .

jis rāśhi mē̃ sarv bāp kē|K samān guṇ samāyē huē haĩ .

jō[pn.sg.o.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ceux qui x dans tout père (de|K) égal vertu fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶

और दशा भी गुरूवार की दशा है .

aur daśhā bhī gurūvār kī|key daśhā hai .

aur daśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et augures aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] .

²⁷

कुल भी सर्वश्रेष्ठ है .

kul bhī sarvaśhrēṣhṭha hai .

kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

clan aussi x être[pres.sg.23] .

²⁸

डायरेक्ट ईश्वर के कुल के हो , ईश्वरीय कुल है .

direct īśhvar kē|K kul kē|K hō , īśhvarīy kul hai .

direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

direct Dieu (de|K) clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , de Dieu clan être[pres.sg.23] .

²⁹

पोजीशन-मास्टर सर्वशक्तिवान हो .

pōjīśan-māsṭar sarvśhaktivān hō .

x sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰

सम्पत्ति-अखुट और अविनाशी सम्पत्ति है .

sampatti-akhuṭ aur avināśhī sampatti hai .

x aur avināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x et impérissable biens être[pres.sg.23] .

³¹

धर्म - ब्राह्मण चोटी के हो .

dharm - brāhmaṇ chōṭī kē|K hō .

dharm[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

religion - brahmine top knot (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³²

बुद्धि की लाइन विशाल और त्रिकालदर्शी लाइन है .

buddhi kī|key line viśhāl aur trikāldarśhī line hai .

buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line viśhāl[adj.] aur trikāldarśhī[adj.] line hōnā[pres.sg.23] .

intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne vaste et trikaldarshi ligne être[pres.sg.23] .

³³

अब सोचो इससे अधिक भाग्य की रेखायें और किसी की श्रेष्ठ हो सकती हैं .

ab sōchō issē adhik bhāgya kī|key rēkhāyē̃ aur kisī kī|key śhrēṣhṭh hō saktī haĩ .

ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] adhik bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

³⁴

कर्म-रेखा में निरन्तर कर्मयोगी , सहजयोगी , राजयोगी - यह रेखा बाप ने स्पष्ट खींच ली है .

karm-rēkhā mē̃ nirantar karmayōgī , sahajyōgī , rājyōgī - yah rēkhā bāp nē spaṣhṭ khīñch lī hai .

x mē̃[postp.] nirantar[x] karmyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] - yah[pn.sg.d.] rēkhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] spaṣhṭ[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

x dans x karma yogi , yogi facile , Raj Yogi - yah ligne père ∅ clairement attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

³⁵

भाग्य के सितारें में ताज और तख्त दिखाई देता है .

bhāgya kē|K sitārē̃ mē̃ tāj aur takht dikhāī dētā hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

fortune (de|K) x dans couronne et trône être vu .

³⁶

इससे श्रेष्ठ भाग्य और क्या होगा  ?

issē śhrēṣhṭh bhāgya aur kyā hōgā  ?

yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.sē] élevé fortune et quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³⁷

गुड़ियों का अनोखा खेल

guṛiyō̃ kā anōkhā khēl

guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]

poupée de différent (pièce de théâtre|jouer[root])

³⁸

आज बाप-दादा सदा सर्व भागय को देख रहे थे .

āj bāp-dādā sadā sarv bhāgay kō dēkh rahē thē .

āj bāpdādā sadā sarv[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada toujours tout x à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

³⁹

जैसे बाप सर्व के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वैसे आप सभी स्वयं के भाग्य को देख हर्षित होते हो  ?

jaisē bāp sarv kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vaisē āp sabhī svayã kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

comme père tout (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] x vous tous lui-même (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰

छोटी-छोटी बातों में भाग्य को भूल तो नहीं जाते  ?

chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ bhāgya kō bhūl tō nahī̃ jātē  ?

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

petit question dans fortune à (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴¹

यह छोटी-छोटी बातें क्या हैं  ?

yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kyā haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah petit question quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴²

जैसे भक्ति वालों को कहते हो कि यह पूजा आदि गुड़ियों की पूजा हैं , गुड़ियों को खेल खेलते हैं .

jaisē bhakti vālō̃ kō kahtē hō ki yah pūjā ādi guṛiyō̃ kī pūjā haĩ , guṛiyō̃ kō khēl khēltē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme dévotion celui de à dire[pres.pl.m.2] que yah (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. adoration des poupées être[pres.pl.12hon3] , poupée à (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

जन्म भी देते हैं , सजाते भी हैं , पूजते भी हैं , और फिर डुबोते भी हैं , तो इसको आप गुड़ियों की पूजा वा गुड़ियों का खेल कहते हो .

janm bhī dētē haĩ , sajātē bhī haĩ , pūjtē bhī haĩ , aur phir ḍubōtē bhī haĩ , tō iskō āp guṛiyō̃ kī pūjā vā guṛiyō̃ kā khēl kahtē hō .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] vā guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] .

(vie|naître[root]) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , décorer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , et (tourner[root]|ensuite) faire couler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , alors yah[.kō] vous adoration des poupées ou poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) dire[pres.pl.m.2] .

⁴⁴

ऐसे ही मास्टर भाग्य-विधाता बच्चे भी इन छोटी-छोटी बातों की गुड़ियों को खेल बहुत करते हैं .

aisē hī master bhāgya-vidhātā bachchē bhī in chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kī|key guṛiyō̃ kō khēl bahut kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] master bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel seul maître Donneur de Fortune enfant aussi (yah|en) petit question (faire[past-part.f.]|de|clé) poupée à (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

रीयल बात नहीं होती लेकिन हिसाब-किताब चुक्तु होने के लिए व धारणाओं का पेपर लेने के लिए व अपनी स्थिति की चेकिंग होने के लिए यह बातें जीवन में नये-नये रूप से आती रहती हैं .

real bāt nahī̃ hōtī lēkin hisāb-kitāb chuktu hōnē kē liē va dhārṇāō̃ kā paper lēnē kē liē va apnī sthiti kī|key checking hōnē kē liē yah bātē̃ jīvan mē̃ nayē-nayē rūp sē ātī rahtī haĩ .

real bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

réel question ne pas être[pres-part.f.] mais comptes réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] pour x dharna de papier prendre[inf.m.pl.,o.] pour x son propre niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[inf.m.pl.,o.] pour yah question vie dans neuf Rup avec venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁶

निर्जीव बातें , असार बातें - लेकिन जब सामने आती हैं , जैसे वह जड़ मूर्ति में प्राण भर देते हैं और इतना विस्तार बना देते हैं वैसे आप सभी भी कभी ईर्ष्या की गुड़िया , कभी वहम की गुड़िया , कभी अनुमान की गुड़िया , कभी आवेश की गुड़िया , कभी रोब की गुड़िया , अर्थात् मूर्ति बनाकर बात रूपी गुड़िया में प्राण भर देते हो  ?

nirjīv bātē̃ , asār bātē̃ - lēkin jab sāmnē ātī haĩ , jaisē vah jaṛ mūrti mē̃ prāṇ bhar dētē haĩ aur itnā vistār banā dētē haĩ vaisē āp sabhī bhī kabhī īrṣhyā kī|key guṛiyā , kabhī vaham kī|key guṛiyā , kabhī anumān kī|key guṛiyā , kabhī āvēśh kī|key guṛiyā , kabhī rōb kī|key guṛiyā , arthāt mūrti banākar bāt rūpī guṛiyā mē̃ prāṇ bhar dētē hō  ?

nirjīv[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , asār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - lēkin jab sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] īrṣhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] vaham[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] anumān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] rōb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṛiyā[n.f.;sg.] , arthāt mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] guṛiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

sans vie question , x question - mais quand x venir[pres.pl.f.12hon3] , comme vah (non-vivant|x|incruster[root]) image dans vie emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et aussi expansion faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x vous tous aussi déjà jalousie (faire[past-part.f.]|de|clé) poupée , déjà inquiétude (faire[past-part.f.]|de|clé) poupée , déjà imagination (faire[past-part.f.]|de|clé) poupée , déjà x (faire[past-part.f.]|de|clé) poupée , déjà autoritarisme (faire[past-part.f.]|de|clé) poupée , c'est-à-dire image faire[abs.] question sous la forme de poupée dans vie emplir[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

⁴⁷

और अनुभव करते और कराते हो कि यह सत्य है .

aur anubhav kartē aur karātē hō ki yah satya hai .

aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.2] que yah vrai être[pres.sg.23] .

⁴⁸

यही बात ठीक है - यह प्राण भर देते हो .

yahī bāt ṭhīk hai - yah prāṇ bhar dētē hō .

yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

ce question ça va être[pres.sg.23] - yah vie emplir[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁴⁹

और , फिर क्या करते हो  ?

aur , phir kyā kartē hō  ?

aur , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

et , (tourner[root]|ensuite) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁰

आप लोगों का गीत बना हुआ है ना - डूब जा , डूब जा … तो क्या करते हो  ?

āp lōgō̃ kā gīt banā huā hai nā - ḍūb jā , ḍūb jā … tō kyā kartē hō  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā - ḍūbnā[root.root+jānā] , ḍūbnā[root.root+jānā] … tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous gens de chanson (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ - couler[root.root+jānā] , couler[root.root+jānā] … alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵¹

उसी बात रूपी मूर्ति को आगे-पीछे की स्मृतियों से खूब सजाते हो .

usī bāt rūpī mūrti kō āgē-pīchhē kī|key smr̥itiyō̃ sē khūb sajātē hō .

vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē-pīchhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khūb[adj.] sajānā[pres.pl.m.2] .

vah[.hī] question sous la forme de image à plus tôt ou plus tard (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec beaucoup décorer[pres.pl.m.2] .

⁵²

साथ-साथ जैसे वह भोग लगाते हैं देवी को अथवा मूर्ति को वैसे आप भी कौन-सा भोग लगाते हो  ?

sāth-sāth jaisē vah bhōg lagātē haĩ dēvī kō athavā mūrti kō vaisē āp bhī kaun-sā bhōg lagātē hō  ?

sāth-sāth jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2]  ?

tout en comme vah offrir bhog dēvī à ou image à x vous aussi quel offrir bhog  ?

⁵³

ज्ञान की पॉइन्टस उल्टे रूप से सोचते हो अर्थात् भोग लगाते हो .

gyān kī|key pôinṭas ulṭē rūp sē sōchtē hō arthāt bhōg lagātē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2] arthāt bhōg lagānā[pres.pl.m.2] .

connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x à l'envers Rup avec penser[pres.pl.m.2] c'est-à-dire offrir bhog .

⁵⁴

यह तो होता ही है , यह तो सबमें होता है .

yah tō hōtā hī hai , yah tō sabmē̃ hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.m.23] .

yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors x être[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

ड्रामा अनुसार पुरुषार्थी हैं , कर्मातीत तो अन्त में बनना है .

drama anusār puruṣhārthī haĩ , karmātīt tō ant mē̃ bannā hai .

drama anusār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karmātīt[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

drama selon faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , karmateet alors fin dans devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶

इसी प्रकार के ज्ञान की भिन्न-भिन्न वैराइटी पॉइन्टस रोज़ भोग लगाते-लगाते मज़बूत कर देते हो , पक्का कर देते हो .

isī prakār kē|K gyān kī|key bhinn-bhinn variety pôinṭas rōz bhōg lagātē-lagātē mazbūt kar dētē hō , pakkā kar dētē hō .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] variety x rōz bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] majbūt[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

yah[.hī] façon (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) différent variété x jour (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , ferme faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁵⁷

पहले कच्चे भोजन का भोग लगाते फिर पक्का कर देते हो .

pahlē kachchē bhōjan kā bhōg lagātē phir pakkā kar dētē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

(premier|d'abord) faible nourriture de (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) ferme faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁵⁸

और फिर उन पॉइन्टस को अर्थात् भोग को अकेले नहीं खाते , अपने साथ-साथ पण्डे , कुटुम्ब भी बिठाते हो अर्थात् और भी परिवार के साथी बनाते हो , उन की बुद्धि को भी यह भोजन स्वीकार कराते हो .

aur phir un pôinṭas kō arthāt bhōg kō akēlē nahī̃ khātē , apnē sāth-sāth paṇḍē , kuṭumb bhī biṭhātē hō arthāt aur bhī parivār kē|K sāthī banātē hō , un kī|key buddhi kō bhī yah bhōjan svīkār karātē hō .

aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] x kō[postp.] arthāt bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kuṭumb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.2] arthāt aur bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] .

et (tourner[root]|ensuite) vah x à c'est-à-dire (bhog|faire l'expérience[root]) à seul ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , son propre tout en guide , x aussi x[pres.pl.m.2] c'est-à-dire et aussi famille (de|K) compagnon faire[pres.pl.m.2] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à aussi yah nourriture acceptation faire faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁹

लेकिन अन्त में क्या करना पड़ता हैं , ज्ञान-सागर बाप की याद में बीती-सो-बीती के ज्ञान-सागर की लहर में , स्व उन्नति की लहर में , हाई जम्प लगाने की लहर में , स्मृति स्वरूप की स्मृति की लहर में , मास्टर नालेज़फुल स्वरूप की लहर में , इन अनेक लहरों के बीच इन गुड़ियों को अथवा मूर्तियों को डुबोना ही पड़ता है .

lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[x.oblig2] , gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , high jump[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , smr̥iti svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , master x svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.o.]|in anēk[adj.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.pl.o.]|in guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍubōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

लेकिन इतने सारे समय को क्या कहेंगे  ?

lēkin itnē sārē samay kō kyā kahē̃gē  ?

lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais aussi entier temps à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹

इस सारे गुड़ियों के खेल को , जैसे भक्ति वालों को कहते हो वेस्ट आफ टाइम और मनी , वैसे ही संगम का सर्वश्रेष्ठ समय और ज्ञान वा शक्तियों के खज़ाने को इतना व्यर्थ कर देते हो .

is sārē guṛiyō̃ kē|K khēl kō , jaisē bhakti vālō̃ kō kahtē hō waste of time aur money|manī , vaisē hī saṅgam kā sarvaśhrēṣhṭha samay aur gyān vā śhaktiyō̃ kē|K khazānē kō itnā vyarth kar dētē hō .

yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] waste of time[x] aur money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

yah entier poupée (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à , comme dévotion celui de à dire[pres.pl.m.2] x et (argent|joyau) , x seul confluence de x temps et connaissance ou Shakti (de|K) trésor à aussi ruineuse faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁶²

तो यह छोटी-छोटी बातें क्या हुई  ?

tō yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kyā huī  ?

tō yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors yah petit question quoi être[past-part.f.]  ?

⁶³

गुड़ियों का खेल .

guṛiyō̃ kā khēl .

guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) .

⁶⁴

इस खेल में कभी भी अपने को व्यस्त मत करो .

is khēl mē̃ kabhī bhī apnē kō vyast mat karō .

yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyast[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dans déjà aussi son propre à occupé directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को देखो .

sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre élevé fortune à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

वर्तमान समय के प्रमाण अभी वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो .

vartamān samay kē|K pramāṇ abhī vānaprasth avasthā kē|K samīp hō .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

présent temps (de|K) (selon) maintenant retraite niveau (de|K) proche (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁷

वानप्रस्थी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं .

vānaprasthī guṛiyō̃ kā khēl nahī̃ kartē haĩ .

vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

celui qui a l’âge de la retraite poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

वानप्रस्थी एकान्त और सुमिरण में ही रहते हैं .

vānaprasthī ēkānt aur sumiraṇ mē̃ hī rahtē haĩ .

vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] aur sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

celui qui a l’âge de la retraite solitude et x dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

तो आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में सदा स्मृति स्वरूप रहो .

tō āp sab bēhad kē|K vānaprasthī sadā ēk kē|K ant mē̃ arthāt nirantar ēkānt mē̃ sadā smr̥iti svarūp rahō .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt nirantar[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous tous illimité (de|K) celui qui a l’âge de la retraite toujours un (de|K) fin dans c'est-à-dire x solitude dans toujours incarnation de la conscience rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

यह है बेहद के वानप्रस्थी की स्थिति ( बाप-दादा ने 3 मिनट ड्रिल कराई ) यह स्थिति अच्छी नहीं लगती  ?

yah hai bēhad kē|K vānaprasthī kī|key sthiti ( bāp-dādā nē 3 minute drill karāī ) yah sthiti achchhī nahī̃ lagtī  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ( bāpdādā nē[postp.] 3 minute drill karānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  ?

yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) celui qui a l’âge de la retraite (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ( BapDada ∅ 3 minute exercice faire faire[past-part.f.] ) yah niveau bien ne pas sembler[pres-part.f.]  ?

⁷¹

जो चीज़ अच्छी लगती है वह तो सदा याद रहती है .

jō chīz achchhī lagtī hai vah tō sadā yād rahtī hai .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui chose bien sembler[pres.sg.f.23] vah alors toujours souvenir rester[pres.sg.f.23] .

⁷²

अब बाप व आप क्या चाहते हो  ?

ab bāp va āp kyā chāhtē hō  ?

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] va āp[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant père x vous quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ?

⁷³

एक ही बात चाहते हो बाप और बच्चे समान हो जाएं .

ēk hī bāt chāhtē hō bāp aur bachchē samān hō jāē̃ .

ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

un seul question vouloir[pres.pl.m.2] père et enfant égal être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴

सदा याद में समाये रहें .

sadā yād mē̃ samāyē rahē̃ .

sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

toujours souvenir dans fondre[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

⁷⁵

समाना नहीं चाहते हो  !

samānā nahī̃ chāhtē hō  !

samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2]  !

fondre[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres.pl.m.2]  !

⁷⁶

समान बनना ही समाना है .

samān bannā hī samānā hai .

samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] samānā[pres.sg.23.oblig1] .

égal devenir[inf.m.sg.d.] seul fondre[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷⁸

कि बाप क्या चाहते हैं वा आप क्या चाहते हो  ?

ki bāp kyā chāhtē haĩ vā āp kyā chāhtē hō  ?

ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vā āp[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

que père quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ou vous quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁹

यह सीज़न स्वरूप देखने की है या सिर्फ सुनने की है  !

yah season svarūp dēkhnē kī hai yā sirph sunnē kī hai  !

yah[pn.sg.d.] season svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  !

yah saison personnification voir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ou seul entendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23]  !

⁸⁰

फिर सुनायेंगे कि समय क्या पुकार रहा है  !

phir sunāyēṅgē ki samay kyā pukār rahā hai  !

phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā pukārnā[pres.sg.m.prog.23]  !

(tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] que temps quoi appeler[pres.sg.m.prog.23]  !

⁸¹

भक्त क्या पुकार रहे हैं  !

bhakta kyā pukār rahē haĩ  !

bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

dévot quoi appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁸²

दुखी , अशान्त आत्मायें क्या पुकार रही हैं  !

dukhī , aśhānt ātmāyē̃ kyā pukār rahī haĩ  !

duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

malheureux , inquiet âme quoi appeler[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

⁸³

धर्म - नेतायें , वैज्ञानिक , राजनैतिक क्या पुकार रहे हैं  !

dharm - nētāyē̃ , vaigyānik , rājanaitik kyā pukār rahē haĩ  !

dharm[n.m.;sg.,d.] - nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaigyānik[n.m.;sg.,d.] , x kyā pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

religion - chef , scientifique , x quoi appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁸⁴

प्रकृति भी क्या पुकार रही है  !

prakr̥iti bhī kyā pukār rahī hai  !

prakr̥iti[x] bhī[p.] kyā pukārnā[pres.sg.f.prog.23]  !

matière aussi quoi appeler[pres.sg.f.prog.23]  !

⁸⁵

सबकी पुकार - हे उपकारी आत्मायें , सुनने में आती हैं या गुड़ियों के खेल में ही बिज़ी हो  ?

sabkī pukār - hē upkārī ātmāyē̃ , sunnē mē̃ ātī haĩ yā guṛiyō̃ kē|K khēl mē̃ hī busy hō  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] - hē upkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yā guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

de tout le monde (appeler[root]|appel) - x celui qui élève âme , entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] ou poupée (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans seul occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁶

अच्छा - फिर सबकी पुकार सुनायेंगे .

achchhā - phir sabkī pukār sunāyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

bien - (tourner[root]|ensuite) de tout le monde (appeler[root]|appel) raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

आप लोग भी कल अमृतवेले सुनना .

āp lōg bhī kal amr̥itvēlē sunnā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] .

vous gens aussi x amrit vela entendre[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

सदा भाग्य को सुमिरण करने वाले , सदा बाप के समान , याद में समाये हुए निरन्तर एकान्तवासी , हर घड़ी को सफल बनाने वाले सफलतामूर्त्त , भक्ति के खेल समाप्त कर मास्टर ज्ञान-सागर स्वरूप , स्मृति और समर्थी स्वरूप , ऐसे पदमापदम भाग्यशाली बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते .

sadā bhāgya kō sumiraṇ karnē vālē , sadā bāp kē|K samān , yād mē̃ samāyē huē nirantar ēkāntvāsī , har|her ghaṛī kō saphal banānē vālē saphalatāmūrtta , bhakti kē|K khēl samāpt kar master gyān-sāgar svarūp , smr̥iti aur samarthī svarūp , aisē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē .

sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirantar[x] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samāpt karnā[root] master gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours fortune à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (de|K) égal , souvenir dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x celui qui est dans la solitude , (x|x[root]|son) moment à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , dévotion (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) x maître océan de connaissance personnification , conscience et pouvoir personnification , tel des millions et des millions de fois x enfant à BapDada de souvenir amour et x .

⁸⁹

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

⁹⁰

मैसूर - सभी अपने को सर्वश्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

maisūr - sabhī apnē kō sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

maisūr - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x - tous son propre à x âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁹¹

कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हो जो स्वयं बाप बच्चों से मिलने के लिए अपने वतन को छोड़कर आते हैं .

kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō jō svayã bāp bachchō̃ sē milnē kē liē apnē vatan kō chhōṛkar ātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui lui-même père enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour son propre monde à lâcher[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

आधा कल्प गाया कि अपना वतन छोड़कर आ जाओ लेकिन यह मालूम नहीं था कि कब और कैसे मिलेगा , सिर्फ इन्तज़ार में दिन बिताये .

ādhā kalp gāyā ki apnā vatan chhōṛkar ā jāō lēkin yah mālūm nahī̃ thā ki kab aur kaisē milēgā , sirph intzār mē̃ din bitāyē .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] , sirph[adj.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.sg.23] .

demi cycle chanter[past-part.m.sg.d.] que (adopter[root]|son propre) monde lâcher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais yah apparent ne pas être[past.m.sg] que quand et comment se trouver[fut.m.sg.23] , seul attente dans jour vivre[opt.sg.23] .

⁹³

अभी इन्तजार खत्म हुआ और सम्मुख मिलन मना रहे हो  !

abhī intjār khatm huā aur sammukh milan manā rahē hō  !

ab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2]  !

maintenant attente fini être[past-part.m.sg.d.] et devant rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2]  !

⁹⁴

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य और किसी का होगा  ?

aisā śhrēṣhṭh bhāgya aur kisī kā hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tel élevé fortune et (quoi que ce soit|certains) de être[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁵

स्वप्न में भी ऐसा नहीं सोचा होगा कि भगवान से बातें करेंगे .

svapn mē̃ bhī aisā nahī̃ sōchā hōgā ki bhagvān sē bātē̃ karē̃gē .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

rêve dans aussi tel ne pas penser[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que Dieu avec question faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

टोली खायेंगे , बैठेंगे और अभी प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो .

ṭōlī khāyēṅgē , baiṭhē̃gē aur abhī practical mē̃ anubhav kar rahē hō .

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

toli manger[fut.m.pl.12hon3] , s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] et maintenant concret dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁹⁷

प्राप्ति के आगे यह सफ़र भी क्या है  ?

prāpti kē āgē yah safar bhī kyā hai  ?

prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

acquisition devant yah x aussi quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

बाप कितने बड़े सफ़र से आते हैं .

bāp kitnē baṛē safar sē ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien grand x avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

बाप का स्थान दूर है या आप का  !

bāp kā sthān dūr hai yā āp kā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

père de lieu loin être[pres.sg.23] ou vous de  !

¹⁰⁰

जब खुशी होती है तो कोई भी थकावट व तकलीफ महसूस नहीं होती .

jab khuśhī hōtī hai tō kōī bhī thakāvaṭ va taklīph mahsūs nahī̃ hōtī .

jab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kōī bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] va taklīph[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

quand bonheur être[pres.sg.f.23] alors n'importe quel fatigue x difficulté expérimenté ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁰¹

रास्ते के चार दिन निरन्तर योगी की स्टेज होगी - कब मिलेंगे , कब पहुँचेंगे , तो निरन्तर योगी हो गये ना .

rāstē kē|K chār din nirantar yōgī kī|key stage hōgī - kab milē̃gē , kab pahũchēṅgē , tō nirantar yōgī hō gayē nā .

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[fut.f.sg.23] - kab milnā[fut.m.pl.12hon3] , kab pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , tō nirantar[x] yōgī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

chemin (de|K) quatre jour x yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[fut.f.sg.23] - quand se trouver[fut.m.pl.12hon3] , quand atteindre[fut.m.pl.12hon3] , alors x yogi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁰²

यह भी कमाई हो गई ना .

yah bhī kamāī hō gaī nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] nā .

yah aussi gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] ∅ .

¹⁰³

ब्राह्मण बनना माना हर कदम में कमाई .

brāhmaṇ bannā mānā har|her kadam mē̃ kamāī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] .

brahmine devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (x|x[root]|son) pas dans (revenu|gagner[past-part.f.]) .

¹⁰⁴

कष्ट भी कष्ट नहीं हैं लेकिन जैसे गुलाब के पुष्प के साथ काँटा भी होता है , वह काँटा उनके बचाव का साधन होता है .

kaṣhṭa bhī kaṣhṭa nahī̃ haĩ lēkin jaisē gulāb kē|K puṣhp kē sāth kāṇṭā bhī hōtā hai , vah kāṇṭā unkē bachāv kā sādhan hōtā hai .

kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] bachāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x aussi x ne pas être[pres.pl.12hon3] mais comme rose (de|K) fleur avec épine aussi être[pres.sg.m.23] , vah épine vah[.kē] préservation de moyens être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

वैसे यह तकलीफ़ें और ही बाप की याद दिलाने के निमित्त बनती हैं .

vaisē yah takalīfē̃ aur hī bāp kī yād dilānē kē nimitt bantī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x aur hī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

x yah x et seul souvenir du Père x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁶

कोई भी प्रकार का जब दुख आता है तो नास्तिक के मुख से भी - हे भगवान निकलता है .

kōī bhī prakār kā jab dukh ātā hai tō nāstik kē|K mukh sē bhī - hē bhagvān nikaltā hai .

kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō nāstik[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel façon de quand peine venir[pres.sg.m.23] alors athée (de|K) bouche avec aussi - x Dieu sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁷

तो दुःख भी याद दिलाने का साधन हुआ ना .

tō duḥkh bhī yād dilānē kā sādhan huā nā .

tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors (peine|faire mal[root]) aussi souvenir x[inf.m.pl.,o.] de moyens être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁰⁸

संगम पर कोई कष्ट हो नहीं सकता .

saṅgam par kōī kaṣhṭa hō nahī̃ saktā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

confluence (sur|autre) certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

इस समय आप बच्चे बाप के सर्व खज़ानों के अधिकारी हो .

is samay āp bachchē bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K adhikārī hō .

is samay[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment vous enfant père (de|K) tout trésor (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰

बाप का खज़ाना क्या है  ?

bāp kā khazānā kyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

père de trésor quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹¹

सुख , शान्ति , आनन्द , प्रेम - यही तो खज़ाना है ना  !

sukh , śhānti , ānand , prēm - yahī tō khazānā hai nā  !

sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bonheur , paix , félicité , amour - ce alors trésor être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹²

तो अधिकारी और खुश ना रहे , यह हो कैसे सकता है .

tō adhikārī aur khuśh nā rahē , yah hō kaisē saktā hai .

tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur khuśh[adj.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] .

alors (celui) qui a un droit et heureux ∅ (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹¹³

अमृतवेले सदा स्मृति का तिलक लगाओ कि हम अधिकारी हैं .

amr̥itvēlē sadā smr̥iti kā tilak lagāō ki ham adhikārī haĩ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

amrit vela toujours conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

अगर तिलक लगा होगा तो सदा हर्षित रहेंगे .

agar tilak lagā hōgā tō sadā harṣhit rahē̃gē .

agar tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[fut.m.sg.23] alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तिलक को मिटने नहीं देना .

tilak kō miṭnē nahī̃ dēnā .

tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

tilak à être effacé[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁶

माया कितना भी मिटाने की कोशिश करे लेकिन मिटाना नहीं तो सदा अविनाशी भव का वरदान मिलता रहेगा .

māyā kitnā bhī miṭānē kī|key kōśhiśh karē lēkin miṭānā nahī̃ tō sadā avināśhī bhav kā vardān miltā rahēgā .

māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin miṭānā[inf.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] sadā avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

Maya combien aussi x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] mais x[inf.m.sg.d.] sinon toujours impérissable (x|puissiez-vous être) de bénédiction se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷

सिल्वर जुबली मना रहे हो लेकिन गोल्डन एज की स्थिति में रहकर सिल्वर जुबली मनाओ .

silver jubilee manā rahē hō lēkin golden age kī|key sthiti mē̃ rahkar silver jubilee manāō .

silver jubilee manānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] silver jubilee manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

d'argent jubilé célébrer[pres.pl.m.prog.2] mais âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[abs.] d'argent jubilé célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

अच्छी हिम्मत रखी है .

achchhī himmat rakhī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien courage garder[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁹

रिज़ल्ट भी अच्छी है .

result bhī achchhī hai .

result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

résultat aussi bien être[pres.sg.23] .

¹²⁰

अच्छे बुजुर्ग , अनुभवी और मेहनती बच्चे हैं , अच्छा सर्टिफिकेट है .

achchhē bujurg , anubhavī aur mēhanatī bachchē haĩ , achchhā certificate hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[adj.] , anubhavī[adj.] aur x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate hōnā[pres.sg.23] .

bien plus âgé , expérimenté et x enfant être[pres.pl.12hon3] , bien certificat être[pres.sg.23] .

¹²¹

( विदेशी भाई-बहनों से )

( vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē )

( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] )

( étranger frère et sœur avec )

¹²²

सभी जैसे स्थूल देश के हिसाब से फारेनर्स हो वैसे ही आत्मा रूप से भी सदा अपने को फॉरेन अर्थात् परमधाम निवासी समझ कर चलते हो  ?

sabhī jaisē sthūl dēśh kē|K hisāb sē foreigners hō vaisē hī ātmā rūp sē bhī sadā apnē kō foreign arthāt paramdhām nivāsī samajh kar chaltē hō  ?

sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] foreigner hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] foreign arthāt paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ?

tous comme physique terre (de|K) compte avec étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) x seul âme Rup avec aussi toujours son propre à l’étranger c'est-à-dire Paramdham résident (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.2.root+calnā]  ?

¹²³

सदैव यह अनुभव हो कि मैं आत्मा परमधाम से अवतरित हुई हूँ , विश्व-कल्याण का कर्तव्य करने के लिए .

sadaiv yah anubhav hō ki maĩ ātmā paramdhām sē avatarit huī hū̃ , viśhva-kalyāṇ kā kartavya karnē kē liē .

sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

toujours yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que je âme Paramdham avec x être[pres-perf.sg.f.1] , bénéfice au monde de tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹²⁴

तो इस स्मृति से क्या होगा  ?

tō is smr̥iti sē kyā hōgā  ?

tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors yah conscience avec quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁵

जो भी संकल्प करेंगे , जो भी कर्म करेंगे , जो भी बोल बोलेंगे , जहाँ भी नज़र जायेगी , सर्व का कल्याण करते रहेंगे .

jō bhī saṅkalp karē̃gē , jō bhī karma karē̃gē , jō bhī bōl bōlē̃gē , jahā̃ bhī nazar jāyēgī , sarv kā kalyāṇ kartē rahē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui aussi pensée faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui aussi karma faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui aussi (x|parler[root]) parler[fut.m.pl.12hon3] , où aussi regard aller[fut.f.sg.23] , tout de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁶

यह स्मृति लाइट हाउस का कार्य करेगी .

yah smr̥iti light house kā kārya karēgī .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

yah conscience phare de tâche faire[fut.f.sg.23] .

¹²⁷

उस लाइट हाउस से एक रंग की लाइट निकलती है लेकिन यहाँ सर्व शक्तियों के लाइट हाउस हर कदम आत्माओं को रास्ता दिखाने का कार्य करें .

us light house sē ēk raṅg kī|key light nikaltī hai lēkin yahā̃ sarv śhaktiyō̃ kē|K light house har|her kadam ātmāō̃ kō rāstā dikhānē kā kārya karē̃ .

vah[pn.sg.o.] light house[x] sē[postp.] ēk[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light nikalnā[pres.sg.f.23] lēkin yahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light house[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

तो सदा इस स्मृति में रहो ताकि जो भी सामने आए वह समझे कि हम अखुट खज़ाने की खान के आगे आये हैं .

tō sadā is smr̥iti mē̃ rahō tāki jō bhī sāmnē āē vah samajhē ki ham akhuṭ khazānē kī|key khān kē āgē āyē haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāki jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors toujours yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x ceux qui aussi x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que nous illimité trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

आने से ही ऐसे महसूस करें कि मैं ऐसे स्थान पर पहुँच गया हूँ जहाँ से सर्व प्राप्तियाँ होनी हैं .

ānē sē hī aisē mahsūs karē̃ ki maĩ aisē sthān par pahũch gayā hū̃ jahā̃ sē sarv prāptiyā̃ hōnī haĩ .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] jahā̃ sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul tel faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que je tel lieu (sur|autre) atteindre[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] où avec tout acquisition être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹³⁰

विदेशियों को ऐसे चलते-फिरते लाइट हाउस बनकर सेवा करनी है .

vidēśhiyō̃ kō aisē chaltē-phirtē light house bankar sēvā karnī hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

étranger à tel mobile phare devenir[abs.] service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹

अगर एक ही स्थान पर इतने लाइट हाउस हो जायेंगे तो क्या रिजल्ट निकलेगी .

agar ēk hī sthān par itnē light house hō jāyēṅgē tō kyā result nikalēgī .

agar ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā result nikalnā[fut.f.sg.23] .

si un seul lieu (sur|autre) aussi phare être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi résultat sortir[fut.f.sg.23] .

¹³²

सब वाह-वाह के गीत गायेंगे .

sab vāh-vāh kē|K gīt gāyēṅgē .

sab[adj.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous ouah! (de|K) chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

सदैव एक चित्र अपने सामने रखो .

sadaiv ēk chitra apnē sāmnē rakhō .

sadā ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours un image son propre x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

जैसे आप लोग चित्र निकालते हो जिसमें अंगुली से ब्रह्मा भी शिवबाबा की तरफ इशारा कर रहे हैं .

jaisē āp lōg chitra nikāltē hō jismē̃ aṅgulī sē brahmā bhī śhivbābā kī|key taraph iśhārā kar rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.mē̃] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comme vous gens image extirper[pres.pl.m.2] ceux qui[.mē̃] doigt avec Brahma aussi Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) côté signal faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁵

ऐसे आप सबका हर कर्म , हर संकल्प बाप की तरफ इशारा करे .

aisē āp sabkā har|her karma , har|her saṅkalp bāp kī|key taraph iśhārā karē .

¹³⁶

तो चेक करो कि मेरा संकल्प इशारा करने वाला है .

tō check karō ki mērā saṅkalp iśhārā karnē vālā hai .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] pensée signal faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³⁷

जब सर्व आत्माओं को बाप का इशारा मिल जायेगा तो आप के गुण गाने लग जायेंगे .

jab sarv ātmāō̃ kō bāp kā iśhārā mil jāyēgā tō āp kē|K guṇ gānē lag jāyēṅgē .

jab sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand tout âme à père de signal se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] alors vous (de|K) vertu chanter[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁸

जैसे अभी और-और गीत गाते हैं ना , वैसे चारों ओर सभी साज़ों द्वारा बाप और आपके गुणों का गीत गायेंगे .

jaisē abhī aur-aur gīt gātē haĩ nā , vaisē chārō̃ ōr sabhī sāzō̃ dvārā bāp aur āpkē guṇō̃ kā gīt gāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] x dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme maintenant et chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x partout tous x à travers père et vous[.kē] vertu de chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹

उस समय क्या सीन होगी और आप लोग कहाँ होंगे  ?

us samay kyā scene hōgī aur āp lōg kahā̃ hōṅgē  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā scene hōnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah temps quoi scène être[fut.f.sg.23] et vous gens où être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁰

( मधुबन में ) सब मधुबन में भाग आयेंगे तो भक्त क्या करेंगे  !

( madhuban mē̃ ) sab madhuban mē̃ bhāg āyēṅgē tō bhakta kyā karē̃gē  !

( madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

( Madhuban dans ) tous Madhuban dans courir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors dévot quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁴¹

उस समय आप सबका साक्षात्कार होगा कि यह बाप-दादा के दिलतख्तनशीन हैं .

us samay āp sabkā sākṣhātkār hōgā ki yah bāp-dādā kē|K diltakhtanaśhīn haĩ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah temps vous de tout le monde vision être[fut.m.sg.23] que yah BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²

उस समय आप तख्तनशीन नज़र आयेंगे तब सारी दुनिया हाय-हाय करेगी और आप लोग उनको वरदान देंगे .

us samay āp takhtnaśhīn nazar āyēṅgē tab sārī duniyā hāy-hāy karēgī aur āp lōg unkō vardān dēgē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hāy karnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah temps vous assis sur le trône regard venir[fut.m.pl.12hon3] alors entier monde Aïe ! faire[fut.f.sg.23] et vous gens vah[.kō] bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³

ऐसा साक्षात्कार अपने आपको अपना होता है कि हम तख्तनशीन हैं .

aisā sākṣhātkār apnē āpkō apnā hōtā hai ki ham takhtnaśhīn haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel vision son propre vous[.kō] (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.m.23] que nous assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

ब्राह्मण अर्थात् अधिकारी .

brāhmaṇ arthāt adhikārī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

brahmine c'est-à-dire (celui) qui a un droit .

¹⁴⁵

तो अधिकार लेना है वा जन्म से ही अधिकारी हो  ?

tō adhikār lēnā hai vā janm sē hī adhikārī hō  ?

tō adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors droit prendre[pres.sg.23.oblig1] ou (vie|naître[root]) avec seul (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁶

बापदादा सभी को सदैव तख्त और ताजधारी देखते हैं .

bāpdādā sabhī kō sadaiv takht aur tājdhārī dēkhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] sadā takht[n.m.;sg.,d.] aur tājdhārī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous à toujours trône et porteur de la couronne voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

तख्त से उतर आते हो क्या  ?

takht sē utar ātē hō kyā  ?

takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] kyā  ?

trône avec descendre[pres.pl.m.2.root+ānā] quoi  ?

¹⁴⁸

जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं वह कभी भी बिना गलीचे के नीचे पाँव नहीं रखतीं .

jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ vah kabhī bhī binā galīcē kē nīchē pāṅw nahī̃ rakhtī̃ .

jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] binā x kē nīchē[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.pl.] .

ceux qui élevé âme être[pres.pl.f.12hon3] vah déjà aussi sans x sous pied ne pas garder[pres-part.f.pl.] .

¹⁴⁹

आप सबसे बड़े-से-बड़े हो तो तख्त से नीचे नहीं पाँव रखना .

āp sabsē baṛē-sē-baṛē hō tō takht sē nīchē nahī̃ pāṅw rakhnā .

āp[pn.pl.] sabsē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

vous le plus x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors trône avec en bas ne pas pied garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

तख्त पर ही खाते हो , पीते हो , घूमते हो , चलते हो इतना बड़े-से-बड़ा तख्त है .

takht par hī khātē hō , pītē hō , ghūmtē hō , chaltē hō itnā baṛē-sē-baṛā takht hai .

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , pīnā[pres.pl.m.2] , ghūmnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

trône (sur|autre) seul manger[pres.pl.m.2] , boire[pres.pl.m.2] , se promener[pres.pl.m.2] , continuer[pres.pl.m.2] aussi grand trône être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

समझा , फॉरेनर्स का क्या पोजीशन है .

samjhā , foreigners kā kyā position hai .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā position hōnā[pres.sg.23] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , étranger de quoi position être[pres.sg.23] .

¹⁵²

अभी फॉरेनर्स को जो सेवा दी है वह कहाँ तक की है  ?

abhī foreigners kō jō sēvā dī hai vah kahā̃ tak kī hai  ?

ab[adv.hī] foreigner kō[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

maintenant étranger à ceux qui service donner[pres-perf.sg.f.23] vah dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁵³

स्पीकर की आवाज़ कहाँ तक पहुँची है  ?

speaker kī|key āvāz kahā̃ tak pahũchī hai  ?

speaker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

orateur (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁵⁴

किस स्पीड से चल रहा है , कब आवाज़ पहुँचेगी  ?

kis speed sē chal rahā hai , kab āvāz pahũchēgī  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] speed sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kab āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[fut.f.sg.23]  ?

(quoi|qui) x avec continuer[pres.sg.m.prog.23] , quand bruit atteindre[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵⁵

80 में या 81 में .

80 mē̃ yā 81 mē̃ .

80 mē̃[postp.] yā 81 mē̃[postp.] .

80 dans ou 81 dans .

¹⁵⁶

जब सब तरफ के लाउड स्पीकर्स की आवाज़ यहाँ पहुँचेगी तभी कुम्भकरण जागेंगे .

jab sab taraph kē|K lāuḍ speakers kī|key āvāz yahā̃ pahũchēgī tabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

jab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x speaker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] yahā̃ pahuñchnā[fut.f.sg.23] tabhī kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand tous côté (de|K) x orateur (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit ici atteindre[fut.f.sg.23] x x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

छोटी आवाज़ नहीं भेजना बड़ी भेजना .

chhōṭī āvāz nahī̃ bhējnā baṛī bhējnā .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

petit bruit ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] grand envoyer[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

सभी इन्तज़ार कर रहे हैं .

sabhī intzār kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁹

कि कब फारेन की आवाज़ से भारत के कुम्भकरण जागते हैं .

ki kab foreign kī|key āvāz sē bhārat kē|K kumbhakaraṇ jāgtē haĩ .

ki[conj.] kab foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] jagnā[pres.pl.m.12hon3] .

que quand l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit avec Bharat (de|K) x s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰

अभी बुलन्द आवाज़ करो .

abhī buland āvāz karō .

ab[adv.hī] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x bruit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

फॉरेन सर्विस की रिज़ल्ट अच्छी है .

foreign service kī|key result achchhī hai .

foreign service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

l’étranger service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien être[pres.sg.23] .

¹⁶²

अभी आगे क्या करना है  ?

abhī āgē kyā karnā hai  ?

ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁶³

( प्लान सुनाया ) प्लान तो अच्छा है , यह तो करेंगे ही लेकिन अभी ऐसा कोई वातावरण बनाओ जो वातावरण चुम्बक जैसा कार्य करे .

( plan sunāyā ) plan tō achchhā hai , yah tō karē̃gē hī lēkin abhī aisā kōī vātāvaraṇ banāō jō vātāvaraṇ chumbak jaisā kārya karē .

( plan sunānā[past-part.m.sg.d.] ) plan tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

( plan raconter[past-part.m.sg.d.] ) plan alors bien être[pres.sg.23] , yah alors faire[fut.m.pl.12hon3] seul mais maintenant tel certains atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui atmosphère aimant comme tâche faire[opt.sg.23] .

¹⁶⁴

चारों ओर फैल जाए कि अगर शान्ति , सुख या प्रेम चाहिए तो यहाँ से मिल सकता है .

chārō̃ ōr phail jāē ki agar śhānti , sukh yā prēm chāhiē tō yahā̃ sē mil saktā hai .

chārō̃ ōr[x] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] agar śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] yā prēm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

partout se propager[opt.sg.23.root+jānā] que si paix , bonheur ou amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors ici avec se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁶⁵

एडवरटाइज़मेन्ट हो जाए .

ēḍavaraṭāizamēnṭa hō jāē .

x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁶

आजकल वाणी की बजाय वायब्रेशन्स से प्राप्ति करने के इच्छुक ज्यादा हैं .

ājkal vāṇī kī|key bajāy vibrations sē prāpti karnē kē|K ichchhuk jyādā haĩ .

ājkal vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē vibration sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de nos jours paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) x vibrations avec acquisition faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) chercheur davantage de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

स्पीच करो लेकिन उसके पहले ऐसे वातावरण की आवाज़ जरूर फैलाओ .

speech karō lēkin uskē pahlē aisē vātāvaraṇ kī|key āvāz jarūr phailāō .

speech karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] zarūr phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais de cela[.kē] (premier|d'abord) tel atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit de toute façon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

सभी अनुभव करें - जैसे प्यासे की प्यास पानी से बुझ जाती है ऐसे आत्माओं की शान्ति , सुख की प्यास बुझ जाए .

sabhī anubhav karē̃ - jaisē pyāsē kī|key pyās pānī sē bujh jātī hai aisē ātmāō̃ kī|key śhānti , sukh kī|key pyās bujh jāē .

sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] bujhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁹

जैसे स्थापना के शुरू में एक दिन भी कोई सत्संग में आ जाते थे तो पहले दिन ही कुछ-न-कुछ अनुभव करके जाते थे .

jaisē sthāpanā kē|K śhurū mē̃ ēk din bhī kōī satsaṅg mē̃ ā jātē thē tō pahlē din hī kuchh-na-kuchh anubhav karkē jātē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh-na-kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[hab-past.pl.m.] .

comme établissement (de|K) début dans un jour aussi certains satsang dans venir[hab-past.pl.m..root+jānā] alors (premier|d'abord) jour seul quelque chose expérience faire[abs.] aller[hab-past.pl.m.] .

¹⁷⁰

जो आदि में वह अन्त में िवस्तार के रूप में होना है .

jō ādi mē̃ vah ant mē̃ ivastār kē|K rūp mē̃ hōnā hai .

jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui etc. dans vah fin dans x (de|K) Rup dans être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷¹

ऐसा कुछ वातावरण बनाओ .

aisā kuchh vātāvaraṇ banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel quoi que ce soit atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

वह तब होगा जब आप सभी निरन्तर इस स्थिति में स्थित रहेंगे .

vah tab hōgā jab āp sabhī nirantar is sthiti mē̃ sthit rahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nirantar[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors être[fut.m.sg.23] quand vous tous x yah niveau dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³

फिर सूर्य की किरणों के मुआफिक सब अनुभव करेंगे .

phir sūrya kī|key kiraṇō̃ kē|K muāphik sab anubhav karē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon (de|K) x tous expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

सबकी नज़र जायेगी कि यह कहाँ से किरणें आ रही हैं .

sabkī nazar jāyēgī ki yah kahā̃ sē kiraṇē̃ ā rahī haĩ .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

de tout le monde regard aller[fut.f.sg.23] que yah où avec rayon venir[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁷⁵

ऐसा अभी पुरूषार्थ करना .

aisā abhī purūṣhārth karnā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] .

tel maintenant effort faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

सभी रिफ्रेश तो बहुत हो रहे हो , ऐसे रिफ्रेश हुए हो जो अनेको को रिफ्रेश करते हुए सदा रिफ्रेश रहें .

sabhī refresh tō bahut hō rahē hō , aisē refresh huē hō jō anēkō kō refresh kartē huē sadā refresh rahē̃ .

sab[adv.hī] refresh tō bahut hōnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refresh hōnā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] x kō[postp.] refresh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā refresh rahnā[opt.pl.12hon3] .

tous rafraîchir alors beaucoup être[pres.pl.m.prog.2] , tel rafraîchir être[pres-perf.pl.m.2] ceux qui x à rafraîchir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours rafraîchir rester[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

इस बारी विशेष एक शब्द पर डबल अन्डर लाइन करके जाना .

is bārī viśhēṣh ēk śhabda par double anḍar line karkē jānā .

yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double andar line karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

yah x spécial un mot (sur|autre) double intérieurement ligne faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁷⁸

वह कौन सा  ?

vah kaun sā  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[x]  ?

vah quel  ?

¹⁷⁹

निरन्तर .

nirantar .

nirantar[x] .

x .

¹⁸⁰

चाहे संकल्प चाहे बोल लेकिन - निरन्तर शब्द को डबल अन्डर लाइन करके जाना .

chāhē saṅkalp chāhē bōl lēkin - nirantar śhabda kō double anḍar line karkē jānā .

¹⁸¹

याद की यात्रा में निरन्तर , ज्ञान स्वरूप में निरन्तर , धारणा में निरन्तर , सेवा में भी निरन्तर .

yād kī yātrā mē̃ nirantar , gyān svarūp mē̃ nirantar , dhārṇā mē̃ nirantar , sēvā mē̃ bhī nirantar .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirantar[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirantar[x] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirantar[x] .

se souvenir pèlerinage dans x , connaissance personnification dans x , dharna dans x , service dans aussi x .

¹⁸²

चारों सबजेक्टस में निरन्तर को डबल अन्डर लाइन करके जाना .

chārō̃ sabajēkṭas mē̃ nirantar kō double anḍar line karkē jānā .

chārō̃ x mē̃[postp.] nirantar[x] kō[postp.] double andar line karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x x dans x à double intérieurement ligne faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁸³

समझा - यह एक शब्द वरदान के रूप में ले जाना .

samjhā - yah ēk śhabda vardān kē|K rūp mē̃ lē jānā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - yah un mot bénédiction (de|K) Rup dans emmener .

¹⁸⁴

प्लान लम्बे नहीं बनाओ लेकिन प्रैक्टिकल के जल्दी के बनाओ , उसके लिए यही इशारा है अपना तन-मन-धन शक्तियाँ जितना जल्दी यूज़ करेंगे उतना फायदा है .

plan lambē nahī̃ banāō lēkin practical kē|K jaldī kē|K banāō , uskē liē yahī iśhārā hai apnā tan-man-dhan śhaktiyā̃ jitnā jaldī use karē̃gē utnā phāydā hai .

plan lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin practical kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaldī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī use karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plan grand ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais concret (de|K) très vite (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ce signal être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens Shakti plus très vite utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] plus bénéfice être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

अभी समय है , फिर टू-लेट हो जायेंगे .

abhī samay hai , phir too-late hō jāyēṅgē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] too late hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant temps être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁶

करने के लिए डेट का इन्तज़ार नहीं करो , कल भी नहीं , आज भी नहीं अभी करो .

karnē kē liē date kā intzār nahī̃ karō , kal bhī nahī̃ , āj bhī nahī̃ abhī karō .

karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal bhī[p.] nahī̃[neg] , āj bhī[p.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[inf.m.pl.,o.] pour date de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi ne pas , aujourd'hui aussi ne pas maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷

क्योंकि अगर डेट बतायेंगे तो बहुत समय का जमा नहीं होगा - डेट का जमा होगा .

kyōṅki agar date batāyēṅgē tō bahut samay kā jamā nahī̃ hōgā - date kā jamā hōgā .

kyōṅki agar date batānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que si date dire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup temps de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] - date de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁸

फिर डेट की इन्तज़ार में चले जायेंगे इन्तज़ाम कम करेंगे .

phir date kī|key intzār mē̃ chalē jāyēṅgē intzām cum|kam karē̃gē .

¹⁸⁹

डेट कान्सेस हो जायेंगे .

date conscious hō jāyēṅgē .

date conscious hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

date conscient être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁰

सोल कॉन्सेस नहीं रहेंगे .

soul conscious nahī̃ rahē̃gē .

soul conscious[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

conscient de l'âme ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹

हर एरिया में सन्देश पहुँचाने की कोशिश करो जिससे कोई उलाहना न दें कि हमें पता नहीं हैं .

har|her area mē̃ sandēśh pahuñchānē kī|key kōśhiśh karō jissē kōī ulāhnā na dē̃ ki hamē̃ patā nahī̃ haĩ .

har|harnā[root]|her area mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|x[root]|son) x dans message aider[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] certains plainte ne..pas donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²

सर्विस करते जाओ तो सब आपे ही ऑफर करेंगे कि यहाँ सेन्टर खोलो .

service kartē jāō tō sab āpē hī offer karē̃gē ki yahā̃ centre khōlō .

service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō sab[adj.] āpēhī hī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors tous automatiquement seul offre faire[fut.m.pl.12hon3] que ici centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

प्रश्न

¹⁹³

प्रश्न - सम्पर्क और सेवा दोनों में सफल बनने के लिए मुख्य कौन सी धारणा चाहिए  ?

praśhna - samparka aur sēvā dōnō̃ mē̃ saphal bannē kē liē mukhya kaun see|sī|C dhārṇā chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] saphal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

question - x et service x dans couronné de succès devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal qui (voir|x) dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

उत्तर

¹⁹⁴

उत्तर - सफलता तभी मिलेगी जबकि सदैव स्वयं को मोल्ड करने की क्वालिफिकेशन होगी .

uttar - saphaltā tabhī milēgī jabki sadaiv svayã kō mould karnē kī|key qualification hōgī .

uttar[n.m.;sg.,d.] - saphaltā[n.f.;sg.] tabhī milnā[fut.f.sg.23] jabki sadā svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key qualification hōnā[fut.f.sg.23] .

réponse - succès x se trouver[fut.f.sg.23] lorsque toujours lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aptitude être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁵

अगर स्वयं को मोल्ड नहीं कर सकते तो गोल्डन एज की स्टेज तक पहुँच न सकेंगे .

agar svayã kō mould nahī̃ kar saktē tō golden age kī|key stage tak pahũch na sakē̃gē .

agar svayã kō[postp.] mould nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak pahuñchnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

si lui-même à x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau jusqu'à atteindre[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁶

जैसा समय जैसे सरकमस्टन्सिज ( C i r c u m s t a n c e ) हों उसी प्रमाण अपनी धारणाओं को प्रत्यक्ष करने के लिए मोल्ड होना पड़े .

jaisā samay jaisē sarakamasṭansij ( C i r c u m s t a n c e ) hō̃ usī pramāṇ apnī dhārṇāō̃ kō pratyakṣha karnē kē liē mould hōnā paṛē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( C i r c u m s t a n c e ) hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mould hōnā[opt.sg.23.oblig2] .

comme temps comme x ( C i r c u m s t a n c e ) être[opt.pl.12hon3] vah[.hī] (selon) son propre dharna à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁷

मोल्ड होने वाले ही रीयल गोल्ड हैं .

mould hōnē vālē hī real gold haĩ .

mould hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] real gold[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[inf.m.pl.,o.] celui de seul or vrai être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

अगर मोल्ड नहीं होते तो रीयल गोल्ड नहीं हैं .

agar mould nahī̃ hōtē tō real gold nahī̃ haĩ .

agar mould nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō real gold[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors or vrai ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

जैसे साकार बाप की विशेषता देखी - जैसा समय , जैसा व्यक्ति , वैसा रूप .

jaisē sākār bāp kī|key viśhēṣhtā dēkhī - jaisā samay , jaisā vyakti , vaisā rūp .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

comme sakar père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[past-part.f.] - comme temps , comme x , x Rup .

²⁰⁰

तो सदा सफलतामूर्त्त के लिए विशेष यह क्वालिफिकेशन चाहिए .

tō sadā saphalatāmūrtta kē liē viśhēṣh yah qualification chāhiē .

tō sadā x kē liē[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] qualification chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors toujours x pour spécial yah aptitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

प्रश्न

²⁰¹

प्रश्न - एक धर्म एक राज्य और एक भाषा , ऐसी दुनिया कब स्थापन होगी  ?

praśhna - ēk dharm ēk rājya aur ēk bhāṣhā , aisī duniyā kab sthāpan hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question - un religion un royaume et un mots , tel monde quand établissement être[fut.f.sg.23]  ?

उत्तर

²⁰²

उत्तर - जब सब ब्राह्मणों की स्थिति एकरस हो जायेगी .

uttar - jab sab brāhmaṇō̃ kī|key sthiti ēkras hō jāyēgī .

uttar[n.m.;sg.,d.] - jab sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

réponse - quand tous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau constant et stable être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁰³

एकरस स्थिति अर्थात् हम सब एक हैं .

ēkras sthiti arthāt ham sab ēk haĩ .

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constant et stable niveau c'est-à-dire nous tous un être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴

एक बाप के बच्चे हैं .

ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵

सर्वश्रेष्ठ आत्मायें .

sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ .

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

x âme .

²⁰⁶

भले स्थूल देश भिन्न-भिन्न हैं , यह शरीर के देश हैं लेकिन आत्माओं का देश एक ही है .

bhalē sthūl dēśh bhinn-bhinn haĩ , yah śharīr kē|K dēśh haĩ lēkin ātmāō̃ kā dēśh ēk hī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice physique terre différent être[pres.pl.12hon3] , yah corps (de|K) terre être[pres.pl.12hon3] mais âme de terre un seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

हरेक की एकरस स्थिति बन जाए तो बहुत जल्दी एक राज्य , एक भाषा , ऐसी दुनिया स्थापन हो जाएगी .

harēk kī|key ēkras sthiti ban jāē tō bahut jaldī ēk rājya , ēk bhāṣhā , aisī duniyā sthāpan hō jāēgī .

har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut jaldī ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) constant et stable niveau devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup très vite un royaume , un mots , tel monde établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸

जब से ब्राह्मण बने तो यही एक संकल्प धारण किया है कि ऐसा राज्य स्थापन करके ही छोड़ेंगे .

jab sē brāhmaṇ banē tō yahī ēk saṅkalp dhāraṇ kiyā hai ki aisā rājya sthāpan karkē hī chhōṛē̃gē .

jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yahī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand avec brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors ce un pensée assimiler[pres-perf.sg.m.23] que tel royaume établissement faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹

ऐसा जहाँ सब एक ही एक होगा , स्थापन करने के लिए स्थिति भी एकरस चाहिए .

aisā jahā̃ sab ēk hī ēk hōgā , sthāpan karnē kē liē sthiti bhī ēkras chāhiē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahā̃ sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkras[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel où tous un seul un être[fut.m.sg.23] , établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour niveau aussi constant et stable (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

प्रश्न

²¹⁰

प्रश्न - निरन्तर योगी बनने का सहज साधन क्या है  ?

praśhna - nirantar yōgī bannē kā sahaj sādhan kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question - x yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

²¹¹

उत्तर - सदा दिलतख्तनशीन बनने से स्वतः ही निरन्तर योगी बन जायेंगे .

uttar - sadā diltakhtanaśhīn bannē sē svataḥ hī nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.] - sadā diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

réponse - toujours assis sur le trône du cœur devenir[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul x yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹²

वर्तमान समय बाप द्वारा जो ताज़ और तख्त मिला है उसको सदा कायम रखो .

vartamān samay bāp dvārā jō tāz aur takht milā hai uskō sadā kāyam rakhō .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

présent temps père à travers ceux qui couronne et trône se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³

अभी का ताज़ व तख्त अनेक जन्मों के लिए ताज़ व तख्त प्राप्त कराता है .

abhī kā tāz va takht anēk janmō̃ kē liē tāz va takht prāpt karātā hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] .

maintenant de couronne x trône nombreux vie pour couronne x trône atteint faire faire[pres.sg.m.23] .

²¹⁴

विश्व-कल्याण की ज़िम्मेवारी का कार्य भूलना अर्थात् ताज़ को उतारना .

viśhva-kalyāṇ kī|key zimmēvārī kā kārya bhūlnā arthāt tāz kō utārnā .

viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[inf.m.sg.d.] .

bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de tâche oublier[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire couronne à x[inf.m.sg.d.] .

²¹⁵

ताज उतरता तो नहीं है ना  !

tāj utartā tō nahī̃ hai nā  !

tāj[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

couronne descendre[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁶

तख्त है - बाप का दिलतख्त .

takht hai - bāp kā diltakhta .

takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] .

trône être[pres.sg.23] - père de trône du cœur .

²¹⁷

जो सदा बाप के दिलतख्तनशीन हैं वह निरन्तर स्वतः योगी रहते हैं , मेहनत की कोई बात है ही नहीं .

jō sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn haĩ vah nirantar svataḥ yōgī rahtē haĩ , mēhnat kī|key kōī bāt hai hī nahī̃ .

jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirantar[x] svataḥ yōgī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

ceux qui toujours père (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] vah x automatiquement yogi rester[pres.pl.m.12hon3] , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question être[pres.sg.23] seul ne pas .

²¹⁸

क्योंकि एक तो सम्बन्ध बड़ा समीप है तो मेहनत काहे की .

kyōṅki ēk tō sambandh baṛā samīp hai tō mēhnat kāhē kī|key .

kyōṅki ēk[adj.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

parce que un alors relation grand proche être[pres.sg.23] alors effort x (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²¹⁹

दूसरे प्राप्ति अखुट है , जहाँ प्राप्ति होती हैं वहाँ स्वतः याद होती है .

dūsrē prāpti akhuṭ hai , jahā̃ prāpti hōtī haĩ vahā̃ svataḥ yād hōtī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

autre acquisition illimité être[pres.sg.23] , où acquisition être[pres.pl.f.12hon3] là-bas automatiquement souvenir être[pres.sg.f.23] .

²²⁰

ऐसे स्वतः और सहज योगी हो कि मेहनत करनी पड़ती है .

aisē svataḥ aur sahaj yōgī hō ki mēhnat karnī paṛtī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ aur sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

tel automatiquement et facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) que effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

मुरली

²²¹

टीचर्स से - टीचर्स अर्थात् सदा अपने फीचर्स द्वारा बाप के गुण प्रत्यक्ष करने वाली .

teachers sē - teachers arthāt sadā apnē features dvārā bāp kē|K guṇ pratyakṣha karnē vālī .

teacher sē[postp.] - teacher arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

professeur avec - professeur c'est-à-dire toujours son propre trait à travers père (de|K) vertu concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²²²

हर कर्म से , हर समय बाप के गुण अपने कर्म द्वारा प्रत्यक्ष करें - ऐसे ही हो ना .

har|her karma sē , har|her samay bāp kē|K guṇ apnē karma dvārā pratyakṣha karē̃ - aisē hī hō nā .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

²²³

जो भी देखे वह यही कहे कि इनको सिखाने वाला उनसे परम शिक्षक कौन  ?

jō bhī dēkhē vah yahī kahē ki inkō sikhānē vālā unsē param śhikṣhak kaun  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] param[adj.] śhikṣhak[x] kaun[pn.;d.]  ?

ceux qui aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) vah ce (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.sē] suprême professeur qui  ?

²²⁴

आपको देखते ही बाप की याद आ जाए .

āpkō dēkhtē hī bāp kī yād ā jāē .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp kī yād[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

vous[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul souvenir du Père venir[opt.sg.23.root+jānā] .

²²⁵

आपका हर कर्म बाप की तरफ इशारा करने वाला हो .

āpkā har|her karma bāp kī|key taraph iśhārā karnē vālā hō .

²²⁶

टीचर अर्थात् स्वयं और सर्व के प्रति विध्न विनाशक .

teacher arthāt svayã aur sarv kē prati vidhna vināśhak .

teacher arthāt svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] x vināśhak[n.m.;sg.,d.] .

professeur c'est-à-dire lui-même et tout pour x destructeur .

²²⁷

छोटी-छोटी बातों के पीछे समय न गँवाने वाली .

chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē pīchhē samay na ganvānē vālī .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

petit question x temps ne..pas perdre[inf.m.pl.,o.] celui de .

²²⁸

ऐसी टीचर्स ही बाप को प्रत्यक्ष कर सकती हैं .

aisī teachers hī bāp kō pratyakṣha kar saktī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

tel professeur seul père à concret faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier