Avyakt murli du samedi 31 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

31-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

31-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

31-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban

नववर्ष के अवसर पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

navavarṣa kē|K avasar par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākya

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

x (de|K) x (sur|autre) avyakt BapDada (de|K) parole élevée

रूहानी माशूक शिवबाबा अपने आशिक रूहानी बच्चों के प्रति बोले  :

rūhānī māśhūk śhivbābā apnē āśhik rūhānī bachchō̃ kē prati bōlē  :

rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

spirituel Bien-Aimé Shiv Baba son propre amoureuse spirituel enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज सागर के कण्ठे पर अर्थात् मधुबन के कण्ठे पर मधुर मिलन मनाने के लिए माशूक अपने रूहानी आशिकों से मिलने आये हैं .

āj sāgar kē|K kaṇṭhē par arthāt madhuban kē|K kaṇṭhē par madhur milan manānē kē liē māśhūk apnē rūhānī āśhikō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui océan (de|K) gorge (sur|autre) c'est-à-dire Madhuban (de|K) gorge (sur|autre) doux rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour Bien-Aimé son propre spirituel amoureuse avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

कितना दूर-दूर से मिलन मनाने के लिए आये हैं , क्यों  ?

kitnā dūr-dūr sē milan manānē kē liē āyē haĩ , kyō̃  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

combien loin avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

⁶

ऐसा वण्डरफुल माशूक सारे कल्प में मिल नहीं सकता .

aisā wonderful māśhūk sārē kalp mē̃ mil nahī̃ saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful māśhūk[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel merveilleux Bien-Aimé entier cycle dans se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁷

एक माशूक और आशिक कितने हैं  ?

ēk māśhūk aur āśhik kitnē haĩ  ?

ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

un Bien-Aimé et amoureuse combien être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸

अनेक आशिक एक माशूक के .

anēk āśhik ēk māśhūk kē|K .

anēk[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

nombreux amoureuse un Bien-Aimé (de|K) .

⁹

तो आज विशेष आशिकों की महिफल में आये हैं .

tō āj viśhēṣh āśhikō̃ kī|key mahiphal mē̃ āyē haĩ .

tō āj viśhēṣh[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors aujourd'hui spécial amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰

महिफल में मनाना होता है , सुनाना नहीं होता है .

mahiphal mē̃ manānā hōtā hai , sunānā nahī̃ hōtā hai .

x mē̃[postp.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] , sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

x dans célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] , raconter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹¹

तो आज सुनाने नहीं आये हैं , मिलने और मनाने आये हैं .

tō āj sunānē nahī̃ āyē haĩ , milnē aur manānē āyē haĩ .

tō āj sunānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors aujourd'hui raconter[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , se trouver[inf.m.pl.,o.] et célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²

विशेष डबल विदेशी बच्चे आज का दिन मनाने के लिए आये हैं .

viśhēṣh double vidēśhī bachchē āj kā din manānē kē liē āyē haĩ .

viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

spécial double étranger enfant aujourd'hui de jour célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³

नया वर्ष मनाने का संकल्प लेकर आये हैं .

nayā varṣh manānē kā saṅkalp lēkar āyē haĩ .

nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] de pensée prendre[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

बापदादा भी नये वर्ष में स्नेह और सहयोग सम्पन्न बधाई दे रहे हैं .

bāpdādā bhī nayē varṣh mē̃ snēh aur sahyōg sampann badhāī dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi neuf an dans amour et coopération empli vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵

संगमयुग नया युग है .

saṅgamyug nayā yug hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence neuf âge être[pres.sg.23] .

¹⁶

भविष्य सतयुग इस वर्तमान नये युग के नये जीवन की प्रालब्ध है .

bhaviṣhya satyug is vartamān nayē yug kē|K nayē jīvan kī|key prālabdh hai .

bhaviṣhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vartamān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

futur âge d'or yah présent neuf âge (de|K) neuf vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] .

¹⁷

ब्राह्मणों के लिए नवयुग , श्रेष्ठ युग अभी है .

brāhmaṇō̃ kē liē navyug , śhrēṣhṭh yug abhī hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine pour (Nouvel Age) , élevé âge maintenant être[pres.sg.23] .

¹⁸

जब से ब्राह्मण बने नया युग , नया संसार , नया दिल , नयी रातें शुरू हो गई .

jab sē brāhmaṇ banē nayā yug , nayā saṅsār , nayā dil , nayī rātē̃ śhurū hō gaī .

jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] .

quand avec brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) neuf âge , neuf monde , neuf cœur , neuf nuit débuter .

¹⁹

इसी नये युग के नये जीवन की हर घड़ी पद्मों तुल्य है .

isī nayē yug kē|K nayē jīvan kī|key har|her ghaṛī padmō̃ tulya hai .

yah[pn.sg.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰

हीरे तुल्य है .

hīrē tulya hai .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

diamant pareil à être[pres.sg.23] .

²¹

सतयुग में यह गीत नहीं गायेंगे - नया दिन लागे , नयी रात लागे .

satyug mē̃ yah gīt nahī̃ gāyēṅgē - nayā din lāgē , nayī rāt lāgē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] x .

âge d'or dans yah chanson ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] - neuf jour x , neuf nuit x .

²²

यह अब की बात है .

yah ab kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

²³

बापदादा ने शुरू से किस गीत से बच्चों को जगाया है  !

bāpdādā nē śhurū sē kis gīt sē bachchō̃ kō jagāyā hai  !

bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23]  !

BapDada ∅ début avec (quoi|qui) chanson avec enfant à éveiller[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁴

वह गीत याद है  ?

vah gīt yād hai  ?

vah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah chanson souvenir être[pres.sg.23]  ?

²⁵

- जाग सजनियाँ जाग … क्यों जागो  ?

- jāg sajniyā̃ jāg … kyō̃ jāgō  ?

- jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … kyō̃ jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

- s'éveiller[root] x s'éveiller[root] … pourquoi s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²⁶

नवयुग आया  !

navyug āyā  !

navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.]  !

(Nouvel Age) venir[past-part.m.sg.d.]  !

²⁷

बचपन का यही गीत है ना  !

bachpan kā yahī gīt hai nā  !

bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

enfance de ce chanson être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸

अभी तो नये-नये गीत बना दिये हैं .

abhī tō nayē-nayē gīt banā diyē haĩ .

ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant alors neuf chanson faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁹

आदि गीत बाप ने यही सुनाया ना .

ādi gīt bāp nē yahī sunāyā nā .

ādi[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahī[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā .

etc. chanson père ∅ ce raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁰

तो नवयुग कब हुआ  ?

tō navyug kab huā  ?

tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors (Nouvel Age) quand être[past-part.m.sg.d.]  ?

³¹

अब  !

ab  !

ab[adv.]  !

maintenant  !

³²

पुराने के आगे नया लगता है ना .

purānē kē āgē nayā lagtā hai nā .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

vieux devant neuf sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

³³

पुरानी दुनिया , पुरानी जीवन बदल गई .

purānī duniyā , purānī jīvan badal gaī .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

vieux monde , vieux vie changer[past-part.f..root+jānā] .

³⁴

नयी जीवन में आ गये ना .

nayī jīvan mē̃ ā gayē nā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

neuf vie dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³⁵

बेहोश थे .

bēhōśh thē .

bēhōśh[adj.] hōnā[past.pl] .

x être[past.pl] .

³⁶

अपना होश था कि मैं कौन हूँ  ?

apnā hōśh thā ki maĩ kaun hū̃  ?

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

(adopter[root]|son propre) x être[past.m.sg] que je qui être[pres.sg.1]  ?

³⁷

तो बेहोश हुए ना .

tō bēhōśh huē nā .

tō bēhōśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

³⁸

बेहोश से होश में आये .

bēhōśh sē hōśh mē̃ āyē .

bēhōśh[adj.] sē[postp.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

x avec x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁹

नया जीवन अनुभव किया ना .

nayā jīvan anubhav kiyā nā .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

neuf vie expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁰

आँख खुलते नया सम्बन्ध , नया संसार देखा ना .

ā̃kh khultē nayā sambandh , nayā saṅsār dēkhā nā .

x khulnā[pres-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

x s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] neuf relation , neuf monde voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴¹

तो नये युग की , नये युग में , नये वर्ष की बधाई  !

tō nayē yug kī|key , nayē yug mē̃ , nayē varṣh kī|key badhāī  !

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

alors neuf âge (faire[past-part.f.]|de|clé) , neuf âge dans , neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux  !

⁴²

लौकिक दुनिया में भी हैप्पी न्यू ईयर कहते हैं .

laukik duniyā mē̃ bhī happy new year kahtē haĩ .

laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] happy new year[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik monde dans aussi x Nouvelle Année dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

वैसे एवर हैपी होते नहीं हैं लेकिन कहेंगे हैपी न्यू ईयर .

vaisē ever happy hōtē nahī̃ haĩ lēkin kahē̃gē happy new year .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever happy[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] happy new year[x] .

x x être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] x Nouvelle Année .

⁴⁴

अब आप सभी रीयल रूप में कहेंगे हैपी न्यू ईयर तो क्या लेकिन - हैपी न्यू युग .

ab āp sabhī real rūp mē̃ kahē̃gē happy new year tō kyā lēkin - happy new yug .

ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] real rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] happy new year[x] tō kyā lēkin - happy new yug[x] .

maintenant vous tous réel Rup dans dire[fut.m.pl.12hon3] x Nouvelle Année alors quoi mais - x nouveau âge .

⁴⁵

सारा ही युग खुशी का युग है .

sārā hī yug khuśhī kā yug hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

entier seul âge bonheur de âge être[pres.sg.23] .

⁴⁶

हैपी न्यू ईयर कहते हो तो बधाई देने के समय क्या करते हो  ?

happy new year kahtē hō tō badhāī dēnē kē|K samay kyā kartē hō  ?

happy new year[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

x Nouvelle Année dire[pres.pl.m.2] alors vœux donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷

पहले तो फॉरेन का रिवाज है हाथ से हाथ जरूर मिलायेंगे .

pahlē tō foreign kā rivāj hai hāth sē hāth jarūr milāyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] zarūr milānā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) alors l’étranger de x être[pres.sg.23] main avec main de toute façon x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸

बापदादा हाथ से हाथ कैसे मिलाते  ?

bāpdādā hāth sē hāth kaisē milātē  ?

bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

BapDada main avec main comment x[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴⁹

स्थूल हाथ तो एक सेकण्ड के लिए मिलाते हैं , लेकिन बापदादा सारा ही युग हाथ मिलाते अर्थात् एक ही श्रेष्ठ मत रूपी हाथ दे , हाथ में हाथ मिलाए अन्त में भी साथ में ले जाते हैं .

sthūl hāth tō ēk second kē liē milātē haĩ , lēkin bāpdādā sārā hī yug hāth milātē arthāt ēk hī śhrēṣhṭh mat rūpī hāth dē , hāth mē̃ hāth milāē ant mē̃ bhī sāth mē̃ lē jātē haĩ .

sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] second kē liē[x] milānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[past-part.m.pl.,o.]|milānā[opt.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

physique main alors un seconde pour x[pres.pl.m.12hon3] , mais BapDada entier seul âge main x[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire un seul élevé directives sous la forme de main (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , main dans main (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) fin dans aussi avec dans emmener .

⁵⁰

श्रीमत का हाथ सदा आप सबके साथ है .

śhrīmat kā hāth sadā āp sabkē sāth hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

shrimat de main toujours vous de tout le monde avec être[pres.sg.23] .

⁵¹

इसलिए सारा ही युग हाथ में हाथ देकर चल रहे हो .

isliē sārā hī yug hāth mē̃ hāth dēkar chal rahē hō .

isliē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

par conséquent entier seul âge main dans main donner[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.2] .

⁵²

हाथ छोड़ा तो क्या हो जायेगा  ?

hāth chhōṛā tō kyā hō jāyēgā  ?

hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

main lâcher[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁵³

किनारा हो जायेगा ना .

kinārā hō jāyēgā nā .

kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

x être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

⁵⁴

इसलिए सच्चे आशिक सदा हर कदम हाथ में हाथ देकर चलते हैं .

isliē sachchē āśhik sadā har|her kadam hāth mē̃ hāth dēkar chaltē haĩ .

isliē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent vrai amoureuse toujours (x|x[root]|son) pas main dans main donner[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

हाथ में हाथ देकर चलना यह स्नेह की भी निशानी है और सहयोग की भी निशानी है .

hāth mē̃ hāth dēkar chalnā yah snēh kī|key bhī niśhānī hai aur sahyōg kī|key bhī niśhānī hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi signe être[pres.sg.23] et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi signe être[pres.sg.23] .

⁵⁶

कभी भी कोई चलते-चलते थक जाते हैं तो दूसरा उसका हाथ पकड़कर ले जाते हैं ना .

kabhī bhī kōī chaltē-chaltē thak jātē haĩ tō dūsrā uskā hāth pakaṛkar lē jātē haĩ nā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

déjà aussi certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors autre vah[.kā] main x[abs.] emmener ∅ .

⁵⁷

रूहानी माशूक आशिकों का हाथ कभी नहीं छोड़ते .

rūhānī māśhūk āśhikō̃ kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛtē .

rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

spirituel Bien-Aimé amoureuse de main déjà ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸

अन्त तक वायदा है , हाथ और साथ सदा ही रहेगा .

ant tak vāydā hai , hāth aur sāth sadā hī rahēgā .

ant[n.m.;sg.,d.] tak vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

fin jusqu'à promesse être[pres.sg.23] , main et avec toujours seul rester[fut.m.sg.23] .

⁵⁹

सभी आशिकों ने हाथ तो पक्का पकड़ लिया है ना  !

sabhī āśhikō̃ nē hāth tō pakkā pakaṛ liyā hai nā  !

sab[adv.hī] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  !

tous amoureuse ∅ main alors ferme x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

⁶⁰

ढीला तो नहीं है  !

ḍhīlā tō nahī̃ hai  !

ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

x alors ne pas être[pres.sg.23]  !

⁶¹

छोड़ने वाले तो नहीं हो ना  !

chhōṛnē vālē tō nahī̃ hō nā  !

chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶²

जो छोड़ते और लेते रहते हैं , वह हाथ उठाओ .

jō chhōṛtē aur lētē rahtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui lâcher[pres-part.m.pl.,o.] et prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah lever la main .

⁶³

कभी छोड़ते , कभी पकड़ते ऐसा कोई है  ?

kabhī chhōṛtē , kabhī pakaṛtē aisā kōī hai  ?

kabhī[adv.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

déjà lâcher[pres-part.m.pl.,o.] , déjà x[pres-part.m.pl.,o.] tel certains être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴

यह विशेषता है इन्हों की , छिपाने वाले नहीं है .

yah viśhēṣhtā hai inhō̃ kī|key , chhipānē vālē nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité être[pres.sg.23] yah (faire[past-part.f.]|de|clé) , cacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁵

साफ बोलने वाले हैं इसलिए भी आधा विघ्न , साफ सुनाने से खत्म हो जाता है .

sāph bōlnē vālē haĩ isliē bhī ādhā vighna , sāph sunānē sē khatm hō jātā hai .

sāph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

propre parler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent aussi demi obstacle , propre raconter[inf.m.pl.,o.] avec fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁶

लेकिन कच्चा सौदा कब तक  ?

lēkin kachchā saudā kab tak  ?

lēkin kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kab tak  ?

mais faible affaire quand jusqu'à  ?

⁶⁷

पुराने वर्ष में पुरानी रीति रसम समाप्त करनी है ना  !

purānē varṣh mē̃ purānī rīti rasam samāpt karnī hai nā  !

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

vieux an dans vieux manière coutume x ∅  !

⁶⁸

यह नये वर्ष में भी यही रीति रसम चलेगी  ?

yah nayē varṣh mē̃ bhī yahī rīti rasam chalēgī  ?

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23]  ?

yah neuf an dans aussi ce manière coutume continuer[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁹

अब तक जो हुआ उसको फुलस्टाप की बिन्दी लगाए , सदा साथ और हाथ रहने के स्मृति की बिन्दी अब से लगाओ .

ab tak jō huā uskō fullstop kī|key bindī lagāē , sadā sāth aur hāth rahnē kē|K smr̥iti kī|key bindī ab sē lagāō .

ab[adv.] tak jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] full stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant jusqu'à ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] point final (faire[past-part.f.]|de|clé) point (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) , toujours avec et main rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) point maintenant avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

बड़े दिन वा खुशी के दिन पर विशेष सुहाग , भाग्य और बधाई की बिन्दी अर्थात् तिलक लगाते हैं .

baṛē din vā khuśhī kē|K din par viśhēṣh suhāg , bhāgya aur badhāī kī|key bindī arthāt tilak lagātē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

grand jour ou bonheur (de|K) jour (sur|autre) spécial x , fortune et vœux (faire[past-part.f.]|de|clé) point c'est-à-dire tilak attacher[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

आप लोग भी विशेष याद की भटठी के दिन स्मृति की बिन्दी लगाते हो ना  !

āp lōg bhī viśhēṣh yād kī bhaṭaṭhī kē|K din smr̥iti kī|key bindī lagātē hō nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[past-part.f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] nā  !

vous gens aussi spécial se souvenir x (de|K) jour conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) point attacher[pres.pl.m.2] ∅  !

⁷²

क्यों लगाते हो  ?

kyō̃ lagātē hō  ?

kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁷³

भट्टी के दिन बिन्दी खास क्यों लगाते हो  ?

bhaṭṭī kē|K din bindī khās kyō̃ lagātē hō  ?

bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] khās kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ?

bhatthi (de|K) jour point tout spécialement pourquoi attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁴

दृढ़ संकल्प की निशानी बिन्दी लगाते हो कि आज का दिन सारा ही सहज योगी और श्रेष्ठ योगी के स्वरूप में रहेंगे .

dr̥iṛh saṅkalp kī|key niśhānī bindī lagātē hō ki āj kā din sārā hī sahaj yōgī aur śhrēṣhṭh yōgī kē|K svarūp mē̃ rahē̃gē .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) signe point attacher[pres.pl.m.2] que aujourd'hui de jour entier seul facile yogi et élevé yogi (de|K) personnification dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁵

तो आज भी जो थोड़ा सा कच्चा हो तो दृढ़ संकल्प द्वारा फुलस्टाप की बिन्दी लगाओ , दूसरी समर्थ स्वरूप की बिन्दी लगाओ .

tō āj bhī jō thōṛā sā kachchā hō tō dr̥iṛh saṅkalp dvārā fullstop kī|key bindī lagāō , dūsrī samarth svarūp kī|key bindī lagāō .

tō āj bhī[p.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā full stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aujourd'hui aussi ceux qui court x faible (être[root]|être[pres.pl.2]) alors déterminé pensée à travers point final (faire[past-part.f.]|de|clé) point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre puissant personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

बिन्दी लगाने आती है  ?

bindī lagānē ātī hai  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁷

पाण्डवों को बिन्दी लगाने आती है  ?

pāṇḍavō̃ kō bindī lagānē ātī hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

Pandava à point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁸

अच्छा , शक्तियों को बिन्दी लागाने आती है  ?

achchhā , śhaktiyō̃ kō bindī lāgānē ātī hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[pres.sg.f.23]  ?

bien , Shakti à point x venir[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁹

अविनाशी बिन्दी .

avināśhī bindī .

avināśhī[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

impérissable point .

⁸⁰

आज सुबह भी सभी ने क्या वायदा किया  ?

āj subah bhī sabhī nē kyā vāydā kiyā  ?

āj subah[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

aujourd'hui matin aussi tous ∅ quoi promesse faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸¹

समारोह मनाना है ना  ?

samārōh manānā hai nā  ?

samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

cérémonie célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁸²

( मैरेज समारोह मनाना है ) अभी मैरेज की नहीं है क्या  ?

( marriage samārōh manānā hai ) abhī marriage kī|key nahī̃ hai kyā  ?

( marriage samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] ) ab[adv.hī] marriage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

( mariage cérémonie célébrer[pres.sg.23.oblig1] ) maintenant mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] quoi  ?

⁸³

बाल बच्चे पैदा नहीं किये हैं  ?

bāl bachchē paidā nahī̃ kiyē haĩ  ?

bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

cheveu enfant né ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁴

मैरेज तो हो गई है लेकिन मैरेज का दिन मनाने आये हो .

marriage tō hō gaī hai lēkin marriage kā din manānē āyē hō .

marriage tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin marriage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

mariage alors être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais mariage de jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁵

जिसकी मैरेज नहीं हुई है - वह हाथ उठाओ .

jiskī marriage nahī̃ huī hai - vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kī] marriage nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kī] mariage ne pas être[pres-perf.sg.f.23] - vah lever la main .

⁸⁶

कितना भी नाज नखरे करो लेकिन माशूक छोड़ने वाला नहीं है क्योंकि जानते हैं कि छोड़कर जायेंगे कहाँ जायेंगे  !

kitnā bhī nāj nakhrē karō lēkin māśhūk chhōṛnē vālā nahī̃ hai kyōṅki jāntē haĩ ki chhōṛkar jāyēṅgē kahā̃ jāyēṅgē  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

combien aussi plaisir divertissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Bien-Aimé lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] où aller[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸⁷

जैसे आजकल का विदेश का रिवाज है ना कि छोड़कर हिप्पी बन जाते हैं तो हिप्पी बनना है क्या  !

jaisē ājkal kā vidēśh kā rivāj hai nā ki chhōṛkar hippī ban jātē haĩ tō hippī bannā hai kyā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] chhōṛnā[abs.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō x bannā[pres.sg.23.oblig1] kyā  !

comme de nos jours de étranger de x être[pres.sg.23] ∅ que lâcher[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x devenir[pres.sg.23.oblig1] quoi  !

⁸⁸

एवर हैपी बनना है या हिप्पी बनना है  !

ever happy bannā hai yā hippī bannā hai  !

ever happy[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā x bannā[pres.sg.23.oblig1]  !

x devenir[pres.sg.23.oblig1] ou x devenir[pres.sg.23.oblig1]  !

⁸⁹

क्या हालत होती है जो देख भी नहीं सकते .

kyā hālat hōtī hai jō dēkh bhī nahī̃ saktē .

kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quoi situation être[pres.sg.f.23] ceux qui voir[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁰

आप सब तो राज्य अधिकारी हो .

āp sab tō rājya adhikārī hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous alors maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹¹

इसलिए बापदादा जानते हैं कि कभी-कभी नटखट बन जाते हैं .

isliē bāpdādā jāntē haĩ ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ ban jātē haĩ .

isliē bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que déjà espiègle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹²

लेकिन बापदादा ने जो वायदा किया है कि साथ ले जायेंगे तो बाप वायदा नहीं छोड़ सकता .

lēkin bāpdādā nē jō vāydā kiyā hai ki sāth lē jāyēṅgē tō bāp vāydā nahī̃ chhōṛ saktā .

lēkin bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

mais BapDada ∅ ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que avec emmener alors père promesse ne pas lâcher[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁹³

इसलिए साथ चलना ही है .

isliē sāth chalnā hī hai .

isliē sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent avec continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁵

नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे  ?

nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

neuf an dans nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

कोई नई बात तो करेंगे ना .

kōī naī bāt tō karē̃gē nā .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

certains neuf question alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁷

कोई प्लैन बनाया है  ?

kōī plan banāyā hai  ?

kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁸

निमित्त टीचर ने कोई नया प्लैन बनाया है  ?

nimitt teacher nē kōī nayā plan banāyā hai  ?

nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher nē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

instrument professeur ∅ certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁹

गीता का भगवान तो देश में प्रत्यक्ष करेंगे .

gītā kā bhagvān tō dēśh mē̃ pratyakṣha karē̃gē .

gītā kā bhagvān[x] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Dieu de la Gîta alors terre dans concret faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

विदेश में क्या करेंगे  ?

vidēśh mē̃ kyā karē̃gē  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

étranger dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

जो रही हुई बातें हैं उन बातों को प्रैक्टिकल में लाना , यह तो बहुत अच्छी बात है .

jō rahī huī bātē̃ haĩ un bātō̃ kō practical mē̃ lānā , yah tō bahut achchhī bāt hai .

jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui rester[past-part.f.] être[past-part.f.] question être[pres.pl.12hon3] vah question à concret dans x[inf.m.sg.d.] , yah alors beaucoup bien question être[pres.sg.23] .

¹⁰²

समय प्रमाण सब बातें प्रैक्टिकल होती जा रही है .

samay pramāṇ sab bātē̃ practical hōtī jā rahī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] practical hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

temps (selon) tous question concret être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰³

इस बात से भारत में तो नगाड़ा बजायेंगे ही .

is bāt sē bhārat mē̃ tō nagāṛā bajāyēṅgē hī .

yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

yah question avec Bharat dans alors tambour jouer[fut.m.pl.12hon3] seul .

¹⁰⁴

धर्म नेताओं को जगायेंगे , हलचल भी मचायेंगे .

dharm nētāō̃ kō jagāyēṅgē , halchal bhī macāyēṅgē .

dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , halchal[x] bhī[p.] x .

religion chef à éveiller[fut.m.pl.12hon3] , bouleversement aussi x .

¹⁰⁵

जो थोड़ा-सा जागकर बहुत अच्छा कह फिर सो जाते हैं उन्हों के लिए जैसे कोई नींद से नहीं उठता है तो उस पर ठण्डा-ठण्डा पानी डालते हैं .

jō thōṛā-sā jāgkar bahut achchhā kah phir sō jātē haĩ unhō̃ kē liē jaisē kōī nīnd sē nahī̃ uṭhtā hai tō us par ṭhaṇḍā-ṭhaṇḍā pānī ḍāltē haĩ .

jō[pn.;d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui un peu de s'éveiller[abs.] beaucoup bien dire[root] (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah pour comme certains sommeil avec ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] alors vah (sur|autre) frais (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶

तो भारत वालों पर भी विशेष ठण्डा पानी डालने से जागेंगे .

tō bhārat vālō̃ par bhī viśhēṣh ṭhaṇḍā pānī ḍālnē sē jāgēṅgē .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Bharat celui de (sur|autre) aussi spécial frais (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[inf.m.pl.,o.] avec s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

अच्छा तो इस वर्ष क्या नवीनता करेंगे  ?

achchhā tō is varṣh kyā navīntā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien alors yah an quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁸

जितना लौकिक दुनिया में जिस स्थान पर हलचल हो , उसी हलचल के स्थान पर सदा खुशी की अचल स्थिति का झण्डा लहराना .

jitnā laukik duniyā mē̃ jis sthān par halchal hō , usī halchal kē|K sthān par sadā khuśhī kī|key achal sthiti kā jhaṇḍā laharānā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.hī] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achal sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

गवर्मेन्ट हलचल में हो और गुप्त प्रभु रत्न सदा सम्पन्न सदा अचल का विशेष झण्डा लहरायें .

government halchal mē̃ hō aur gupta prabhu ratna sadā sampann sadā achal kā viśhēṣh jhaṇḍā laharāyē̃ .

government halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gupt[adj.] prabhu ratna[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] sadā achal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.12hon3] .

gouvernement bouleversement dans (être[root]|être[pres.pl.2]) et incognito Dieu joyau toujours empli toujours Achal de spécial drapeau hisser[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁰

गवर्मेन्ट का भी अटेन्शन हो जाए कि यह इस देश में गुप्त वेषधारी कौन-सी विचित्र आत्मायें हैं जो सारे देश में न्यारी और प्यारी हैं .

government kā bhī attention hō jāē ki yah is dēśh mē̃ gupta vēṣadhārī kaun-sī vichitr ātmāyē̃ haĩ jō sārē dēśh mē̃ nyārī aur pyārī haĩ .

government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

gouvernement de aussi attention être[opt.sg.23.root+jānā] que yah yah terre dans incognito x quel singulier âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier terre dans unique et aimant être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

जो अपने को धन से कमज़ोर समझते हैं उन्हों को अविनाशी धन से सम्पन्न कर , हम सबसे भरपूर हैं , हम सदा पद्मापद्मपति हैं , यह अनुभव कराओ .

jō apnē kō dhan sē kamzōr samajhtē haĩ unhō̃ kō avināśhī dhan sē sampann kar , ham sabsē bharpūr haĩ , ham sadā padmāpadmapati haĩ , yah anubhav karāō .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[root] , ham[pn.pl.] sabsē bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sadā padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui son propre à richesse avec faible comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah à impérissable richesse avec empli faire[root] , nous le plus empli être[pres.pl.12hon3] , nous toujours multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] , yah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

धन की गरीबी का दुःख उन्हों को भूल जाए .

dhan kī|key garībī kā duḥkh unhō̃ kō bhūl jāē .

dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.sg.23] .

richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) pauvreté de (peine|faire mal[root]) vah à oublier[opt.sg.23] .

¹¹³

ऐसी लहर फैलाओ .

aisī lahar phailāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

जो भी आवे वह समझे कि अखुट खज़ानों से भरपूर हो गये , और भी कोई धन होता है , वह अनुभव करें .

jō bhī āvē vah samajhē ki akhuṭ khazānō̃ sē bharpūr hō gayē , aur bhī kōī dhan hōtā hai , vah anubhav karē̃ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que illimité trésor avec empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , et aussi certains richesse être[pres.sg.m.23] , vah expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁵

और इसी धन द्वारा यह स्थूल धन भी स्वतः ही समीप आता है .

aur isī dhan dvārā yah sthūl dhan bhī svataḥ hī samīp ātā hai .

aur yah[pn.sg.hī] dhan[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.23] .

et yah[.hī] richesse à travers yah physique richesse aussi automatiquement seul proche venir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶

दुःख नहीं देगा .

duḥkh nahī̃ dēgā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

(peine|faire mal[root]) ne pas donner[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷

अच्छा õ तो विदेश में नये वर्ष की नवीनता क्या करेंगे  ?

achchhā õ tō vidēśh mē̃ nayē varṣh kī|key navīntā kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] õ tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien õ alors étranger dans neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁸

सेन्टर्स तो खुलते जा रहे हैं और खुलते रहेंगे .

centres tō khultē jā rahē haĩ aur khultē rahē̃gē .

centre tō khulnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

centre alors s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁹

अभी इस वर्ष विदेश में भी विशेष क्वालिटी की सर्विस , विशेष रूप से होनी चाहिए .

abhī is varṣh vidēśh mē̃ bhī viśhēṣh quality kī|key service , viśhēṣh rūp sē hōnī chāhiē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] .

maintenant yah an étranger dans aussi spécial x (faire[past-part.f.]|de|clé) service , spécial Rup avec être[.oblig3] .

¹²⁰

आप सबकी विशेष क्वालिटी तो रही लेकिन आप सभी क्वालिटी वाले और भी विशेष क्वालिटी वाली आत्मायें जो स्थापना के कार्य में सहयोगी बन जाएँ , ऐसा विदेश में चारों ओर से एक गु्रप तैयार करो जो गु्रप मिलकर भारतवासियों की सेवा के अर्थ विशेष निमित्त बने .

āp sabkī viśhēṣh quality tō rahī lēkin āp sabhī quality vālē aur bhī viśhēṣh quality vālī ātmāyē̃ jō sthāpanā kē|K kārya mē̃ sahyōgī ban jāē̃ , aisā vidēśh mē̃ chārō̃ ōr sē ēk gurap taiyār karō jō gurap milkar bhāratvāsiyō̃ kī|key sēvā kē|K arth|earth viśhēṣh nimitt banē .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] quality tō rahnā[past-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ēk[adj.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x milnā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

vous de tout le monde spécial x alors rester[past-part.f.] mais vous tous x celui de et aussi spécial x celui de âme ceux qui établissement (de|K) tâche dans coopératif devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tel étranger dans partout avec un x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x se trouver[abs.] habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) (sens|terre) spécial instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹²¹

नामीग्रामी आवाज़ फैलाने वाले अलग ग्रुप हैं लेकिन यह है सम्बन्ध वाले , वह हैं सम्पर्क वाले .

nāmīgrāmī āvāz phailānē vālē alag group haĩ lēkin yah hai sambandh vālē , vah haĩ samparka vālē .

nāmīgrāmī[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] group hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de différent groupe être[pres.pl.12hon3] mais yah être[pres.sg.23] relation celui de , vah être[pres.pl.12hon3] x celui de .

¹²²

और यह ग्रुप चाहिए क्वालिटी वाला जो समीप सम्बन्ध में हो .

aur yah group chāhiē quality vālā jō samīp sambandh mē̃ hō .

aur yah[pn.sg.d.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et yah groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x celui de ceux qui proche relation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²³

विशेष जीवन के परिवर्तन के अनुभवी हों .

viśhēṣh jīvan kē|K parivartan kē|K anubhavī hō̃ .

viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

spécial vie (de|K) transformation (de|K) expérimenté être[opt.pl.12hon3] .

¹²⁴

जिसके अनुभवों द्वारा और भी विशेष क्वालिटी वाली आत्मायें , वारिस क्वालिटी निकलती रहे .

jiskē anubhavō̃ dvārā aur bhī viśhēṣh quality vālī ātmāyē̃ , vāris quality nikaltī rahē .

jō[pn.sg.kē] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui[.kē] expérience à travers et aussi spécial x celui de âme , héritier x sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹²⁵

वह है सेवा के निमित्त ग्रुप और यह है वारिस क्वालिटी सेवाधारी ग्रुप .

vah hai sēvā kē nimitt group aur yah hai vāris quality sēvādhārī group .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] group aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] quality sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group .

vah être[pres.sg.23] service x groupe et yah être[pres.sg.23] héritier x serviteur groupe .

¹²⁶

नागीग्रामी भी हो और वारिस भी हो .

nāgīgrāmī bhī hō aur vāris bhī hō .

x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et héritier aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁷

ऐसा ग्रुप विदेश में तैयार होने से , देश में सेवा का चक्कर लगायें .

aisā group vidēśh mē̃ taiyār hōnē sē , dēśh mē̃ sēvā kā chakkar lagāyē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] .

tel groupe étranger dans x être[inf.m.pl.,o.] avec , terre dans service de cycle attacher[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

राज नेता , धर्म नेता , सर्व प्रकार की आत्माओं को अपने अनुभव की शक्ति द्वारा अनुभव करने की इच्छा उत्पन्न करा सकें .

rāj nētā , dharm nētā , sarv prakār kī|key ātmāō̃ kō apnē anubhav kī|key śhakti dvārā anubhav karnē kī|key ichchhā utpanna karā sakē̃ .

rāj[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

x chef , religion chef , tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à son propre expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers expérience faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁹

तो ऐसा चक्कर लगाने वाले वारिस सेवाधारी क्वालिटी का ग्रुप तैयार करो .

tō aisā chakkar lagānē vālē vāris sēvādhārī quality kā group taiyār karō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel cycle attacher[inf.m.pl.,o.] celui de héritier serviteur x de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹³¹

विदेश में चारों ओर आवाज़ फैलाने के साधन सहज हैं इसलिए विदेश में आवाज़ फैल भी रहा है और फैलता भी रहेगा .

vidēśh mē̃ chārō̃ ōr āvāz phailānē kē|K sādhan sahaj haĩ isliē vidēśh mē̃ āvāz phail bhī rahā hai aur phailtā bhī rahēgā .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur phailnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

étranger dans partout bruit propager[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens facile être[pres.pl.12hon3] par conséquent étranger dans bruit se propager[root] aussi rester[pres-perf.sg.m.23] et se propager[pres-part.m.sg.d.] aussi rester[fut.m.sg.23] .

¹³²

लेकिन भारत में आवाज़ फैलाने के साधन इतने सहज नहीं .

lēkin bhārat mē̃ āvāz phailānē kē|K sādhan itnē sahaj nahī̃ .

lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] .

mais Bharat dans bruit propager[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens aussi facile ne pas .

¹³³

भारतवासियों को जगाने के लिए पर्सनल सेवा चाहिए .

bhāratvāsiyō̃ kō jagānē kē liē personal sēvā chāhiē .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] personal sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

habitant de Bharat à éveiller[inf.m.pl.,o.] pour x service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁴

और वह भी बहुत सिम्पल अनुभव के आवाज़ की सेवा हो .

aur vah bhī bahut simple anubhav kē|K āvāz kī|key sēvā hō .

aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut simple anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et vah aussi beaucoup x expérience (de|K) bruit (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁵

भारतवासी विशेष परिवर्तन के अनुभव से परिवर्तन होंगे .

bhāratvāsī viśhēṣh parivartan kē|K anubhav sē parivartan hōṅgē .

bhāratvāsī[adj.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

habitant de Bharat spécial transformation (de|K) expérience avec transformation être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶

ऐसे विशेष अनुभवी , जिन्हों के अनुभव में ऐसी शक्तिशाली परिवर्तन की बातें हो - ऐसी कहानियाँ सुन करके भारतवासी ज्यादा आकर्षित होंगे .

aisē viśhēṣh anubhavī , jinhō̃ kē|K anubhav mē̃ aisī śhaktiśhālī parivartan kī|key bātē̃ hō - aisī kahāniyā̃ sun karkē bhāratvāsī jyādā ākarṣhit hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] anubhavī[adj.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[root] karnā[abs.] bhāratvāsī[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel spécial expérimenté , ceux qui (de|K) expérience dans tel puissant transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel histoire entendre[root] faire[abs.] habitant de Bharat davantage de attiré être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷

भारत में कथा कहानियाँ सुनने का रिवाज है .

bhārat mē̃ kathā kahāniyā̃ sunnē kā rivāj hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat dans histoire histoire entendre[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .

¹³⁸

समझा

samjhā

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])

¹³⁹

विदेशियों को क्या करना है .

vidēśhiyō̃ kō kyā karnā hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

étranger à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰

इतनी सब टीचर्स आई हैं तो ऐसा ग्रुप तैयार करके लाना .

itnī sab teachers āī haĩ tō aisā group taiyār karkē lānā .

itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] .

aussi tous professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] alors tel groupe x faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁴²

नये वर्ष की विशेष सौगात

nayē varṣh kī|key viśhēṣh saugāt

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.]

neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau

¹⁴³

बापदादा वरदान माला दे रहे हैं .

bāpdādā vardān mālā dē rahē haĩ .

bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada bénédiction mala donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁴

सेरीमनी बनाते हैं तो वरमाला डालते हैं .

ceremony banātē haĩ tō varamālā ḍāltē haĩ .

ceremony banānā[pres.pl.m.12hon3] tō x ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3] alors x offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

बापदादा सभी आशिकों को वरदान माला की सौगात दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī āśhikō̃ kō vardān mālā kī|key saugāt dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous amoureuse à bénédiction mala (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶

सदा सन्तुष्टता से सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो .

sadā santuṣhṭatā sē santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō .

sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours contentement avec contenté rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et contenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

हर संकल्प में विशेषता हो , हर बोल और कर्म में विशेषता हो .

har|her saṅkalp mē̃ viśhēṣhtā hō , har|her bōl aur karma mē̃ viśhēṣhtā hō .

¹⁴⁸

ऐसे विशेषता सम्पन्न सदा रहो .

aisē viśhēṣhtā sampann sadā rahō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel spécialité empli toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹

सदा सरल स्वभाव , सरल बोल , सरलता सम्पन्न कर्म हों .

sadā saral svabhāv , saral bōl , saraltā sampann karma hō̃ .

sadā saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saral[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , saraltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

toujours facile nature , facile (x|parler[root]) , x empli karma être[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

ऐसे सरल स्वरूप रहे .

aisē saral svarūp rahē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel facile personnification (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵¹

सदा एक की मत पर , एक से सर्व सम्बन्ध , एक से सर्व प्राप्ति ऐसे एक द्वारा सदा एक रस रहने के सहज अभ्यासी रहो .

sadā ēk kī|key mat par , ēk sē sarv sambandh , ēk sē sarv prāpti aisē ēk dvārā sadā ēk ras rahnē kē|K sahaj abhyāsī rahō .

sadā ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dvārā sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] abhyāsī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours un (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) , un avec tout relation , un avec tout acquisition tel un à travers toujours un douceur rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) facile s'exerçant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

सदा खुश रहो , खुशी का खज़ाना बाँटो .

sadā khuśh rahō , khuśhī kā khazānā bāṇṭō .

sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur de trésor distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

खुशी की लहर सर्व में फैलाओ .

khuśhī kī|key lahar sarv mē̃ phailāō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sarv[adj.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague tout dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

ऐस सदा खुशी की मुस्कराहट चेहरे पर चमकती रहे .

ais sadā khuśhī kī|key muskarāhaṭ chēhrē par chamaktī rahē .

x sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

x toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire visage (sur|autre) x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁵

ऐसे हर्षित मुख रहो .

aisē harṣhit mukh rahō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel joyeux bouche rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

सदा याद में रहो .

sadā yād mē̃ rahō .

sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

वृद्धि को पाओ .

vr̥iddhi kō pāō .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

croissance à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

ऐसे वरदान माला सदा साथ रहे .

aisē vardān mālā sadā sāth rahē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel bénédiction mala toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁹

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶⁰

यह है नये वर्ष की सौगात  !

yah hai nayē varṣh kī|key saugāt  !

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.]  !

yah être[pres.sg.23] neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau  !

¹⁶¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁶²

ऐसे सदा के वरदानी , सदा हाथ और साथ के अमर श्रेष्ठ आत्मायें , हर संकल्प में नवीनता की विशेषता को जीवन में लाने वाले , ऐसी विशेष आत्माओं को , नव युग के , नये वर्ष की अमर याद-प्यार .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] , sadā hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amar[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amar[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

¹⁶³

उड़ती कला का याद-प्यार और नमस्ते .

uṛtī kalā kā yād-pyār aur namastē .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

voler[pres-part.f.] degré de amour, souvenir et x .

¹⁶⁴

¹⁶⁵

रात्रि 12 बजे के बाद सभी बच्चों को बधाई

rātri 12 bajē kē bād sabhī bachchō̃ kō badhāī

rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]

nuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après tous enfant à vœux

¹⁶⁶

चारों ओर के स्नेही सिकीलधे , सदा सेवाधारी बच्चों को सदा नये उमंग , नये उत्साह भरे जीवन की , नये वर्ष की बधाई हो .

chārō̃ ōr kē|K snēhī sikīladhē , sadā sēvādhārī bachchō̃ kō sadā nayē umaṅg , nayē utsāh bharē jīvan kī|key , nayē varṣh kī|key badhāī hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sikīladhē[x] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁶⁷

संगमयुग नवयुग , जिसमें हर घड़ी नई हो , हर संकल्प नये ते नया उमंग उत्साह दिलाता है .

saṅgamyug navyug , jismē̃ har|her ghaṛī naī hō , har|her saṅkalp nayē tē nayā umaṅg utsāh dilātā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸

ऐसे युग में नये वर्ष की मुबारक तो सदा बापदादा देते ही हैं फिर भी विशेष दिन पर विशेष याद दे रहे हैं कि सदैव स्वयं भी नये ते नये सेवा में स्वयं के प्रति प्लैन बनाते हुए प्रैक्टिकल में लाते रहो और दूसरों को भी अपने नवीन जीवन से प्रेरणा देते रहो .

aisē yug mē̃ nayē varṣh kī|key mubārak tō sadā bāpdādā dētē hī haĩ phir bhī viśhēṣh din par viśhēṣh yād dē rahē haĩ ki sadaiv svayã bhī nayē tē nayē sēvā mē̃ svayã kē prati plan banātē huē practical mē̃ lātē rahō aur dūsrō̃ kō bhī apnē navīn jīvan sē prērṇā dētē rahō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō sadā bāpdādā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā svayã bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kē prati[x] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tel âge dans neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations alors toujours BapDada donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais spécial jour (sur|autre) spécial souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours lui-même aussi neuf avec neuf service dans lui-même pour plan faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et autre à aussi son propre x vie avec inspiration donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹

लण्डन निवासी वा जो भी विदेश में हैं , सभी के याद प्यार और हैपी न्यू ईयर के कार्ड भी पाये , बहुत-बहुत पत्र भी पाये , छोटी बड़ी सौगातें भी पाईं .

london nivāsī vā jō bhī vidēśh mē̃ haĩ , sabhī kē|K yād pyār aur happy new year kē|K card bhī pāyē , bahut-bahut patra bhī pāyē , chhōṭī baṛī saugātē̃ bhī pāī̃ .

London nivāsī[n.m.;sg.,d.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur happy new year[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card bhī[p.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , bahut patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pānā[past-part.f.pl.] .

x résident ou ceux qui aussi étranger dans être[pres.pl.12hon3] , tous (de|K) souvenir amour et x Nouvelle Année (de|K) carte aussi obtenir[past-part.m.pl.,o.] , beaucoup x aussi obtenir[past-part.m.pl.,o.] , petit grand cadeau aussi obtenir[past-part.f.pl.] .

¹⁷⁰

बापदादा ऐसे नये युग में श्रेष्ठ कर्म करने वाले और नया युग रचने वाले बच्चों को विशेष वरदानों सहित नये वर्ष की बधाई दे रहे हैं .

bāpdādā aisē nayē yug mē̃ śhrēṣhṭh karma karnē vālē aur nayā yug rachnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh vardānō̃ sahit nayē varṣh kī|key badhāī dē rahē haĩ .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tel neuf âge dans élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de et neuf âge créer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à spécial bénédiction y compris neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷¹

सभी बहुत अच्छे मुहब्बत और मेहनत से सेवा कर रहे हैं और सदा ही सेवा में बिजी रह औरों को भी सेवा द्वारा बाप के वर्से के अधिकारी बनाते है .

sabhī bahut achchhē muhabbat aur mēhnat sē sēvā kar rahē haĩ aur sadā hī sēvā mē̃ busy rah aurō̃ kō bhī sēvā dvārā bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banātē hai .

sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] aur mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[x] .

tous beaucoup bien amour et effort avec service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours seul service dans occupé rester[root] autres à aussi service à travers père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[x] .

¹⁷²

अच्छा - देश-विदेश के सभी बच्चों को फिर भी बार-बार शुभ बधाईयों से याद-प्यार .

achchhā - dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō phir bhī bār-bār śhubh badhāīyō̃ sē yād-pyār .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] śhubh[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

bien - cette terre et l’étranger (de|K) tous enfant à mais fois bon vœux avec amour, souvenir .

¹⁷³

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁷⁴

पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party kē sāth avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

¹⁷⁵

( 1 ) सदा अपने को पुण्य आत्मा समझते हो  ?

( 1 ) sadā apnē kō puṇya ātmā samajhtē hō  ?

( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) toujours son propre à charité âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁶

सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य है - बाप का सन्देश दे बाप का बनाना .

sabsē baṛē tē baṛā puṇya hai - bāp kā sandēśh dē bāp kā banānā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

le plus grand avec grand charité être[pres.sg.23] - père de message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père de faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁷

ऐसा श्रेष्ठ कर्म करने वाली पुण्य आत्मा हो क्योंकि अब की पुण्य आत्मा सदाकाल के लिए पूज्य बन जाती है .

aisā śhrēṣhṭh karma karnē vālī puṇya ātmā hō kyōṅki ab kī|key puṇya ātmā sadākāl kē liē pūjya ban jātī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadākāl kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

tel élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) charité âme x pour digne d'être adoré devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁸

पुण्य आत्मा ही पूज्य आत्मा बनती है .

puṇya ātmā hī pūjya ātmā bantī hai .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

charité âme seul digne d'être adoré âme devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁹

अल्पकाल का पुण्य भी फल की प्राप्ति कराता है लेकिन वह है अल्पकाल का , यह है अविनाशी पुण्य .

alpkāl kā puṇya bhī phal kī|key prāpti karātā hai lēkin vah hai alpkāl kā , yah hai avināśhī puṇya .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] .

période temporaire de charité aussi fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[pres.sg.m.23] mais vah être[pres.sg.23] période temporaire de , yah être[pres.sg.23] impérissable charité .

¹⁸⁰

क्योंकि अविनाशी बाप का बनाते हो .

kyōṅki avināśhī bāp kā banātē hō .

kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] .

parce que impérissable père de faire[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹

इसका फल भी अविनाशी मिलता है .

iskā phal bhī avināśhī miltā hai .

yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kā] fruit aussi impérissable se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁸²

जन्म-जन्म के लिए पूज्य आत्मा बन जायेंगे .

janm-janm kē liē pūjya ātmā ban jāyēṅgē .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(vie|naître[root]) pour digne d'être adoré âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³

तो सदा पुण्य आत्मा समझते हुए हर कर्म पुण्य का करते रहो .

tō sadā puṇya ātmā samajhtē huē har|her karma puṇya kā kartē rahō .

tō sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours charité âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) karma charité de faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁴

पाप का खाता खत्म .

pāp kā khātā khatm .

pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] .

péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini .

¹⁸⁵

पिछला पाप का खाता भी खत्म .

pichhlā pāp kā khātā bhī khatm .

pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] .

passé péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi fini .

¹⁸⁶

क्योंकि पुण्य करतेकरते पुण्य का तरफ ऊँचा हो जायेंगा तो पाप नीचे दब जायेगा .

kyōṅki puṇya karatēkaratē puṇya kā taraph ū̃chā hō jāyēṅgā tō pāp nīchē dab jāyēgā .

kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] x puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō pāp[n.m.;sg.,d.] nīchē dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

parce que charité x charité de côté élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors péché en bas être enseveli[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁷

पुण्य करते रहो तो पुण्य का बैलेन्स बढ़ जायेगा और पाप नीचे हो जायेगा अर्थात् खत्म हो जायेगा .

puṇya kartē rahō tō puṇya kā balance baṛh jāyēgā aur pāp nīchē hō jāyēgā arthāt khatm hō jāyēgā .

puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur pāp[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

charité faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors charité de équilibre augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] et péché en bas être[fut.m.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁸

सिर्फ चेक करो - हर संकल्प पुण्य का संकल्प हुआ , हर बोल पुण्य के बोल हुए  ?

sirph check karō - har|her saṅkalp puṇya kā saṅkalp huā , har|her bōl puṇya kē|K bōl huē  ?

¹⁸⁹

व्यर्थ बोल भी नहीं .

vyarth bōl bhī nahī̃ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] .

ruineuse (x|parler[root]) aussi ne pas .

¹⁹⁰

व्यर्थ से पाप नहीं कटेगा .

vyarth sē pāp nahī̃ kaṭēgā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.sg.23] .

ruineuse avec péché ne pas être éliminé[fut.m.sg.23] .

¹⁹¹

और पुण्य का फल भी नहीं मिलेगा इसलिए हर कर्म , हर बोल , हर संकल्प पुण्य का हो .

aur puṇya kā phal bhī nahī̃ milēgā isliē har|her karma , har|her bōl , har|her saṅkalp puṇya kā hō .

¹⁹²

ऐसे सदा श्रेष्ठ पुण्य का कर्म करने वाली पुण्य आत्मा हैं , यही सदा याद रखो .

aisē sadā śhrēṣhṭh puṇya kā karma karnē vālī puṇya ātmā haĩ , yahī sadā yād rakhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel toujours élevé charité de karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme être[pres.pl.12hon3] , ce toujours se souvenir .

¹⁹³

संगमयुगी ब्राह्मणों का काम ही क्या है  ?

saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā kām hī kyā hai  ?

saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x brahmine de (tâche|luxure) seul quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁴

पुण्य करना .

puṇya karnā .

puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

charité faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁵

और जितना पुण्य का काम करते हो उतना खुशी भी होती है .

aur jitnā puṇya kā kām kartē hō utnā khuśhī bhī hōtī hai .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

et plus charité de (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] plus bonheur aussi être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁶

चलते-फिरते किसको सन्देश देते हो तो उसकी खुशी कितना समय रहती है  !

chaltē-phirtē kiskō sandēśh dētē hō tō uskī khuśhī kitnā samay rahtī hai  !

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  !

mobile qui[.kō] message donner[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] bonheur combien temps rester[pres.sg.f.23]  !

¹⁹⁷

तो पुण्य कर्म सदा खुशी का खज़ाना बढ़ाता है .

tō puṇya karma sadā khuśhī kā khazānā baṛhātā hai .

tō puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] .

alors charité karma toujours bonheur de trésor augmenter[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁸

और पाप कर्म खुशी गँवाता है .

aur pāp karma khuśhī ganvātā hai .

aur pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.sg.m.23] .

et péché karma bonheur perdre[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁹

अगर कभी खुशी गुम होती है तो समझो कोई न कोई बड़ा पाप नहीं तो छोटा अंश मात्र भी जरूर किया होगा .

agar kabhī khuśhī gum hōtī hai tō samjhō kōī na kōī baṛā pāp nahī̃ tō chhōṭā aṅśh mātra bhī jarūr kiyā hōgā .

agar kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī na kōī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] zarūr karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

si déjà bonheur disparu être[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] un .. ou un autre grand péché sinon petit trace ne que aussi de toute façon faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁰

देह-अभिमान में आना यह भी पाप है ना क्योंकि बाप याद नहीं रहा तो पाप ही होगा ना .

dēh-abhimān mē̃ ānā yah bhī pāp hai nā kyōṅki bāp yād nahī̃ rahā tō pāp hī hōgā nā .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah aussi péché être[pres.sg.23] ∅ parce que père souvenir ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors péché seul être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁰¹

इसलिए सदा पुण्य आत्मा भव .

isliē sadā puṇya ātmā bhav .

isliē sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

par conséquent toujours charité âme (x|puissiez-vous être) .

²⁰²

( 2 ) सदा अपने को निश्चय बुद्धि विजयी रत्न समझते हो  ?

( 2 ) sadā apnē kō niśhchay buddhi vijayī ratna samajhtē hō  ?

( 2 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

( 2 ) toujours son propre à foi intellect victorieux joyau comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁰³

सदा के निश्चय बुद्धि अर्थात् सदा के विजयी .

sadā kē|K niśhchay buddhi arthāt sadā kē|K vijayī .

sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] .

toujours (de|K) foi intellect c'est-à-dire toujours (de|K) victorieux .

²⁰⁴

जहाँ निश्चय है वहाँ विजय स्वतः है .

jahā̃ niśhchay hai vahā̃ vijay svataḥ hai .

jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.23] .

où foi être[pres.sg.23] là-bas victoire automatiquement être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

अगर विजय नहीं तो निश्चय में कहाँ न कहाँ कमी है .

agar vijay nahī̃ tō niśhchay mē̃ kahā̃ na kahā̃ kamī hai .

agar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si victoire sinon foi dans d'une façon ou d'une autre lacune être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

चाहे स्वयं के निश्चय में , चाहे बाप के निश्चय में , चाहे नॉलेज के निश्चय में , किसी भी निश्चय में कमी माना विजय नहीं .

chāhē svayã kē|K niśhchay mē̃ , chāhē bāp kē|K niśhchay mē̃ , chāhē knowledge kē|K niśhchay mē̃ , kisī bhī niśhchay mē̃ kamī mānā vijay nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

²⁰⁷

निश्चय की निशानी है - विजय .

niśhchay kī niśhānī hai - vijay .

niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vijay[n.m.;sg.,d.] .

avoir la foi signe être[pres.sg.23] - victoire .

²⁰⁸

अनुभवी हो ना .

anubhavī hō nā .

anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁰⁹

निश्चय बुद्धि को माया कभी भी हिला नहीं सकती .

niśhchay buddhi kō māyā kabhī bhī hilā nahī̃ saktī .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

foi intellect à Maya déjà aussi (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁰

वह माया को हिलाने वाले होंगे , स्वयं हिलने वाले नहीं .

vah māyā kō hilānē vālē hōṅgē , svayã hilnē vālē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svayã hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

vah Maya à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , lui-même devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²¹¹

निश्चय का फाउण्डेशन अचल है तो स्वयं भी अचल होंगे .

niśhchay kā foundation achal hai tō svayã bhī achal hōṅgē .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation achal hōnā[pres.sg.23] tō svayã bhī[p.] achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

foi de fondation Achal être[pres.sg.23] alors lui-même aussi Achal être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²

जैसा फाउण्डेशन वैसी मजबूत बिल्डिंग बनती है .

jaisā foundation vaisī majbūt building bantī hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation vaisā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] building bannā[pres.sg.f.23] .

comme fondation x x maison devenir[pres.sg.f.23] .

²¹³

निश्चय का फाउण्डेशन अचल है तो कर्म रूपी बिल्डिंग भी अचल होगी .

niśhchay kā foundation achal hai tō karma rūpī building bhī achal hōgī .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation achal hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] building bhī[p.] achal hōnā[fut.f.sg.23] .

foi de fondation Achal être[pres.sg.23] alors karma sous la forme de maison aussi Achal être[fut.f.sg.23] .

²¹⁴

माया को अच्छी तरह से जान गये हो ना .

māyā kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

Maya à bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

²¹⁵

माया क्यों और कब आती है , यह ज्ञान है ना .

māyā kyō̃ aur kab ātī hai , yah gyān hai nā .

māyā[n.f.;sg.] kyō̃ aur kab ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Maya pourquoi et quand venir[pres.sg.f.23] , yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁶

जिसको पता है कि इस रीति से माया आती है .

jiskō patā hai ki is rīti sē māyā ātī hai .

jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] que yah manière avec Maya venir[pres.sg.f.23] .

²¹⁷

तो वह सदा सेफ रहेंगे ना .

tō vah sadā safe rahē̃gē nā .

tō vah[pn.sg.d.] sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors vah toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁸

अगर मालूम है कि यहाँ से इस रीति से दुश्मन आयेगा तो सेफ्टी करेंगे ना .

agar mālūm hai ki yahā̃ sē is rīti sē duśhman āyēgā tō safety karē̃gē nā .

agar mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō safety karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

si apparent être[pres.sg.23] que ici avec yah manière avec ennemi venir[fut.m.sg.23] alors sécurité faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁹

आप भी समझदार हो तो माया वार क्यों करे .

āp bhī samajhdār hō tō māyā vār|war kyō̃ karē .

āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kyō̃ karnā[opt.sg.23] .

vous aussi sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Maya (x|guerre) pourquoi faire[opt.sg.23] .

²²⁰

माया की हार होनी चाहिए .

māyā kī|key hār hōnī chāhiē .

māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[.oblig3] .

Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|guirlande|x[root]) être[.oblig3] .

²²¹

सदा विजयी रत्न हैं , कल्प-कल्प के विजयी हैं , इस स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ते चलो .

sadā vijayī ratna haĩ , kalp-kalp kē|K vijayī haĩ , is smr̥iti sē samarth ban āgē baṛhtē chalō .

sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] , cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] , yah conscience avec puissant (x|devenir[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

कच्चे पत्तों को चिड़ियायें खा जाती है इसलिए पक्के बनो .

kachchē pattō̃ kō chiṛiyāyē̃ khā jātī hai isliē pakkē banō .

kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faible feuille à oiseau manger[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent ferme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

पक्के बन जायेंगे तो माया रूपी चिड़िया खायेगी नहीं .

pakkē ban jāyēṅgē tō māyā rūpī chiṛiyā khāyēgī nahī̃ .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

ferme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Maya sous la forme de oiseau manger[fut.f.sg.23] ne pas .

²²⁴

सेफ रहेंगे .

safe rahē̃gē .

safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁵

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

²²⁶

( 3 ) सदा शान्ति के सागर की सन्तान शान्त स्वरूप आत्मा बन गये  ?

( 3 ) sadā śhānti kē|K sāgar kī|key santān śhānt svarūp ātmā ban gayē  ?

( 3 ) sadā śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

( 3 ) toujours paix (de|K) océan (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant incarnation de la paix âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²²⁷

हम विश्व में शान्ति स्थापन करने वाली आत्मा हैं , यह नशा रहता है  ?

ham viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē vālī ātmā haĩ , yah naśhā rahtā hai  ?

ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

nous monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] , yah ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

²²⁸

स्व धर्म भी शान्त और कर्त्तव्य भी विश्व शान्ति स्थापन करने का .

sva dharm bhī śhānt aur karttavya bhī viśhva śhānti sthāpan karnē kā .

sva dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x religion aussi silencieux et tâche aussi monde paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] de .

²²⁹

जो स्वयं शान्त स्वरूप हैं वही विश्व में शान्ति स्थापन कर सकते हैं .

jō svayã śhānt svarūp haĩ vahī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar saktē haĩ .

jō[pn.;d.] svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui lui-même incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] ∅ monde dans paix établissement faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³⁰

शान्ति के सागर बाप की विशेष सहयोगी आत्मायें हैं .

śhānti kē|K sāgar bāp kī|key viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

paix (de|K) océan père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial coopératif âme être[pres.pl.12hon3] .

²³¹

बाप का भी यही काम है तो बच्चों का भी यही काम है .

bāp kā bhī yahī kām hai tō bachchō̃ kā bhī yahī kām hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de aussi ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] alors enfant de aussi ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²³²

तो स्वयं सदा शान्त स्वरूप , अशान्ति का नाम-निशान भी न हो .

tō svayã sadā śhānt svarūp , aśhānti kā nām-niśhān bhī na hō .

tō svayã sadā śhānt svarūp[x] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors lui-même toujours incarnation de la paix , remous de nom et trace aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³³

अशान्ति की दुनिया छूट गई .

aśhānti kī|key duniyā chhūṭ gaī .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] .

remous (faire[past-part.f.]|de|clé) monde laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .

²³⁴

अभी शान्ति की देवी , शान्ति के देव बन गये .

abhī śhānti kī|key dēvī , śhānti kē|K dēv ban gayē .

ab[adv.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant paix (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī , paix (de|K) déité devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁵

शान्ति देवा कहते हैं ना .

śhānti dēvā kahtē haĩ nā .

śhānti dēvā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

paix Donneur dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²³⁶

शान्ति देने वाले शान्ति देवा और शान्ति देवी बन गये .

śhānti dēnē vālē śhānti dēvā aur śhānti dēvī ban gayē .

śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti dēvā[x] aur śhānti dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de paix Donneur et paix dēvī devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁷

इसी कार्य में सदा बिजी रहने से मायाजीत स्वतः हो जायेंगे .

isī kārya mē̃ sadā busy rahnē sē māyājīt svataḥ hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.hī] tâche dans toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā automatiquement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁸

जहाँ शान्ति है वहाँ माया कैसे आयेगी  ?

jahā̃ śhānti hai vahā̃ māyā kaisē āyēgī  ?

jahā̃ śhānti hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

où paix être[pres.sg.23] là-bas Maya comment venir[fut.f.sg.23]  ?

²³⁹

शान्ति अर्थात् रोशनी के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता .

śhānti arthāt rōśhnī kē āgē andhkār ṭhahar nahī̃ saktā .

śhānti arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

paix c'est-à-dire lumière devant obscurantisme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁰

अशान्ति भाग गई , आधा कल्प के लिए विदाई दे दी .

aśhānti bhāg gaī , ādhā kalp kē liē vidāī dē dī .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[past-part.f..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

remous courir[past-part.f..root+jānā] , demi cycle pour adieu donner[past-part.f..root+dēnā] .

²⁴¹

ऐसे विदाई देने वाले हो ना  !

aisē vidāī dēnē vālē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁴²

( 4 ) सदा अपने को बाप के साथ रहने वाले सदा के सहयोग लेने वाली आत्मायें समझते हो  ?

( 4 ) sadā apnē kō bāp kē sāth rahnē vālē sadā kē|K sahyōg lēnē vālī ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

( 4 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

( 4 ) toujours son propre à père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours (de|K) coopération prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁴³

सदा साथ का अनुभव करते हो  ?

sadā sāth kā anubhav kartē hō  ?

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours avec de expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁴

जहाँ सदा बाप का साथ है वहाँ सहज सर्व प्राप्ति हैं .

jahā̃ sadā bāp kā sāth hai vahā̃ sahaj sarv prāpti haĩ .

jahā̃ sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sahaj[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

où toujours père de avec être[pres.sg.23] là-bas facile tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁵

अगर बाप का साथ नहीं तो सर्व प्राप्ति भी नहीं क्योंकि बाप है सर्व प्राप्तियों का दाता .

agar bāp kā sāth nahī̃ tō sarv prāpti bhī nahī̃ kyōṅki bāp hai sarv prāptiyō̃ kā dātā .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] .

si père de avec sinon tout acquisition aussi ne pas parce que père être[pres.sg.23] tout acquisition de donneur .

²⁴⁶

जहाँ दाता साथ है वहाँ प्राप्तियाँ भी साथ होंगी .

jahā̃ dātā sāth hai vahā̃ prāptiyā̃ bhī sāth hōṅgī .

jahā̃ dātā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

où donneur avec être[pres.sg.23] là-bas acquisition aussi avec être[fut.f.pl.12hon3] .

²⁴⁷

सदा बाप का साथ अर्थात् सर्व प्राप्तियों के अधिकारी .

sadā bāp kā sāth arthāt sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārī .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

toujours père de avec c'est-à-dire tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit .

²⁴⁸

सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें अर्थात् भरपूर आत्मायें सदा अचल रहेंगी .

sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ arthāt bharpūr ātmāyē̃ sadā achal rahē̃gī .

sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā achal rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

tout acquisition personnification âme c'est-à-dire empli âme toujours Achal rester[fut.f.pl.12hon3] .

²⁴⁹

भरपूर नहीं तो हिलते रहेंगे .

bharpūr nahī̃ tō hiltē rahē̃gē .

bharpūr[adj.] nahī̃ tō[x] hilnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

empli sinon devenir agité[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁰

सम्पन्न अर्थात् अचल .

sampann arthāt achal .

sampann[adj.] arthāt achal .

empli c'est-à-dire Achal .

²⁵¹

जब बाप साथ दे रहा है तो लेने वालों को लेना चाहिए ना .

jab bāp sāth dē rahā hai tō lēnē vālō̃ kō lēnā chāhiē nā .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā .

quand père avec donner[pres.sg.m.prog.23] alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .

²⁵²

दाता दे रहा है तो पूरा लेना चाहिए , थोड़ा नहीं .

dātā dē rahā hai tō pūrā lēnā chāhiē , thōṛā nahī̃ .

dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

donneur donner[pres.sg.m.prog.23] alors complet (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , court ne pas .

²⁵³

भक्त थोड़ा लेकर खुश हो जाते लेकिन ज्ञानी अर्थात् पूरा लेने वाले .

bhakta thōṛā lēkar khuśh hō jātē lēkin gyānī arthāt pūrā lēnē vālē .

bhakt[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyānī[adj.] arthāt pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

dévot court prendre[abs.] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] mais gyani c'est-à-dire complet prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁵⁴

जर्मन ग्रुप से

jarman group sē

x group sē[postp.]

x groupe avec

²⁵⁵

सदा अपने को बाप के समीप रत्न समझते हो  ?

sadā apnē kō bāp kē|K samīp ratna samajhtē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à père (de|K) proche joyau comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁶

जितना दूर रहते , देश से दूर भले हो लेकिन दिल से नज़दीक हो .

jitnā dūr rahtē , dēśh sē dūr bhalē hō lēkin dil sē nazdīk hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

plus loin rester[pres-part.m.pl.,o.] , terre à l'écart de bénéfice (être[root]|être[pres.pl.2]) mais cœur avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁷

ऐसे अनुभव होता है ना .

aisē anubhav hōtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁵⁸

जो सदा याद में रहते हैं , याद समीप अनुभव कराती है .

jō sadā yād mē̃ rahtē haĩ , yād samīp anubhav karātī hai .

jō[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

ceux qui toujours souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , souvenir proche expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

²⁵⁹

सहज योगी हो ना .

sahaj yōgī hō nā .

sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁶⁰

जब बाबा कहा तो बाबा शब्द ही सहज योगी बना देता है .

jab bābā kahā tō bābā śhabda hī sahaj yōgī banā dētā hai .

jab bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

quand Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors Baba mot seul facile yogi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁶¹

बाबा शब्द जादू का शब्द है .

bābā śhabda jādū kā śhabda hai .

bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba mot magie de mot être[pres.sg.23] .

²⁶²

जादू की चीज़ बिना मेहनत के प्राप्ति कराती है .

jādū kī|key chīz binā mēhnat kē|K prāpti karātī hai .

jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] .

magie (faire[past-part.f.]|de|clé) chose sans effort (de|K) acquisition faire faire[pres.sg.f.23] .

²⁶³

आप सभी को जो भी चाहिए - सुख चाहिए , शान्ति चाहिए , शक्ति चाहिए जो भी चाहिए बाबा शब्द कहेंगे तो सब मिल जायेगा .

āp sabhī kō jō bhī chāhiē - sukh chāhiē , śhānti chāhiē , śhakti chāhiē jō bhī chāhiē bābā śhabda kahē̃gē tō sab mil jāyēgā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous tous à ceux qui aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Baba mot dire[fut.m.pl.12hon3] alors tous se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁴

ऐसा अनुभव है  !

aisā anubhav hai  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

tel expérience être[pres.sg.23]  !

²⁶⁵

बापदादा भी , बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं , ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं .

bāpdādā bhī , bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] , bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi , (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant ceux qui re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁶

ज्यादा खुशी किसको  ?

jyādā khuśhī kiskō  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō]  ?

davantage de bonheur qui[.kō]  ?

²⁶⁷

आपको है या बाप को  ?

āpkō hai yā bāp kō  ?

āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ?

vous[.kō] être[pres.sg.23] ou père à  ?

²⁶⁸

बापदादा सदा हर बच्चे की विशेषता सिमरण करते हैं .

bāpdādā sadā har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā simraṇ kartē haĩ .

bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁹

कितने लकी हो .

kitnē lucky hō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁰

अनुभव करते हो कि बाप हमको याद करते हैं  ?

anubhav kartē hō ki bāp hamkō yād kartē haĩ  ?

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

expérience faire[pres.pl.m.2] que père nous[.kō] se souvenir  ?

²⁷¹

सभी अपनी-अपनी विशेषता में विशेष आत्मा हो .

sabhī apnī-apnī viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh ātmā hō .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous son propre spécialité dans spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷²

यह विशेषता तो सभी की है - जो दूर देश में होते , दूसरे धर्म में जाकर फिर भी बाप को पहचान लिया .

yah viśhēṣhtā tō sabhī kī hai - jō dūr dēśh mē̃ hōtē , dūsrē dharm mē̃ jākar phir bhī bāp kō pahchān liyā .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.;d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

yah spécialité alors tous faire[pres-perf.sg.f.23] - ceux qui loin terre dans être[pres-part.m.pl.,o.] , autre religion dans aller[abs.] mais père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁷³

तो इस विशेष संस्कार से विशेष आत्मा हो गये .

tō is viśhēṣh saṅskār sē viśhēṣh ātmā hō gayē .

tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors yah spécial sanskar avec spécial âme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁷⁴

अच्छा - ओम शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti .

bien - Om paix .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier