Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9गीत की पहली लाइन में कुछ अर्थ है , बाकी सारा गीत कोई काम का नहीं है . gīt kī|key pahlī line mē̃ kuchh arth|earth hai , bākī sārā gīt kōī kām kā nahī̃ hai . gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) premier ligne dans quoi que ce soit (sens|terre) être[pres.sg.23] , (mais|les autres) entier chanson certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
11La première phrase de la chanson est pleine de sens, mais le reste est inutile.
10जैसे गीता में भगवानुवाच मनमनाभव , मध्याजी भव यह अक्षर ठीक हैं . jaisē gītā mē̃ bhagvānuvāch manmanābhav , madhyājī bhav yah akṣhar ṭhīk haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Gîta dans Dieu parle Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) yah mot ça va être[pres.pl.12hon3] . 11इसको कहा जाता है आटे में नमक . iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans sel .
12Tout comme dans la Gîta, les termes "Dieu parle", "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" sont corrects.
12अब भगवान किसको कहा जाता है , यह तो बच्चे अच्छी रीति जान गये हैं . ab bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah tō bachchē achchhī rīti jān gayē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah alors enfant bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine. 14Les enfants, vous savez très bien qui est Dieu.
13भगवान शिवबाबा को कहा जाता है . bhagvān śhivbābā kō kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Shiv Baba est appelé Dieu.
14शिवबाबा आकर शिवालय रचते हैं . śhivbābā ākar śhivālay rachtē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] śhivālay[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] Shivalaya créer[pres.pl.m.12hon3] .
16Shiv Baba vient pour créer Shivalaya.
15आते कहाँ हैं ? ātē kahā̃ haĩ ? ānā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? venir[pres-part.m.pl.,o.] où être[pres.pl.12hon3] ?
17Où vient-Il?
16वेश्यालय में . vēśhyālay mē̃ . veśhyālay[x] mē̃[postp.] . vaishalaya dans .
18Dans ce lieu de perdition.
17खुद आकर कहते हैं - हे मीठे-मीठे लाडले , सिकीलधे रूहानी बच्चों , सुनती तो आत्मा है ना . khud ākar kahtē haĩ - hē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē , sikīladhē rūhānī bachchō̃ , suntī tō ātmā hai nā . khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sunnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soi-même venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - x doux bien-aimé , sikhiladé spirituel enfant , entendre[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
19Dieu Lui-même vient ici et dit: "Ô Mes plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés." 20C'est l'âme qui L'écoute.
18जानते हो हम आत्मा अविनाशी हैं . jāntē hō ham ātmā avināśhī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] . 19यह देह विनाशी है . yah dēh vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps périssable être[pres.sg.23] .
21Les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et que vos corps sont périssables.
20हम आत्मा अब अपने परमपिता परमात्मा से महावाक्य सुन रहे हैं . ham ātmā ab apnē parampitā paramātmā sē mahāvākya sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme maintenant son propre Père Suprême Âme Suprême avec parole élevée entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Nous, les âmes, nous écoutons notre Père Suprême, l'Âme Suprême, prononcer ces paroles élevées.
21महावाक्य एक परमपिता परमात्मा के ही हैं जो महान् पुरूष पुरूषोत्तम बनाते हैं . mahāvākya ēk parampitā paramātmā kē|K hī haĩ jō mahān purūṣh purūṣhōttam banātē haĩ . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . parole élevée un Père Suprême Âme Suprême (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui grand homme l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, prononce ces paroles élevées qui font de nous des êtres humains élevés.
22बाकी जो भी महात्मायें गुरू आदि हैं , उनके कोई महावाक्य नहीं हैं . bākī jō bhī mahātmāyē̃ gurū ādi haĩ , unkē kōī mahāvākya nahī̃ haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui aussi mahatma gourou etc. être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] certains parole élevée ne pas être[pres.pl.12hon3] .
24Aucun mahatma ni aucun gourou ne peut prononcer de telles paroles élevées.
23शिवोहम् जो कहते हैं वह भी सही वाक्य हैं नहीं . śhivōham jō kahtē haĩ vah bhī sahī vākya haĩ nahī̃ . śhivōham jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] vākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi x parole être[pres.pl.12hon3] ne pas .
25Quand ils disent "Shivohum", ce n'est pas une parole vraie.
24अभी तुम बाप से महावाक्य सुनकर गुल-गुल बनते हो . abhī tum bāp sē mahāvākya sunkar gul-gul bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père avec parole élevée entendre[abs.] fleur devenir[pres.pl.m.2] .
26Vous êtes en train de devenir de belles fleurs en écoutant les paroles élevées du Père.
25कांटे और फूल में कितना फ़र्क है . kāṇṭē aur fool|phūl mē̃ kitnā fark hai . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . épine et (x|fleur|x[root]) dans combien différence être[pres.sg.23] .
27Il y a une telle différence entre les épines et les fleurs.
26अभी तुम बच्चे जानते हो हमको कोई मनुष्य नहीं सुनाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō kōī manuṣhya nahī̃ sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] certains être humain ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain qui vous parle.
27इस पर शिवबाबा विराजमान हैं , वह भी आत्मा ही है , परन्तु उनको कहा जाता है परम आत्मा . is par śhivbābā virājmān haĩ , vah bhī ātmā hī hai , parantu unkō kahā jātā hai param ātmā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah (sur|autre) Shiv Baba assis être[pres.pl.12hon3] , vah aussi âme seul être[pres.sg.23] , mais vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême âme .
29Shiv Baba est présent dans celui-ci. 30Lui aussi est une âme, mais on L'appelle l'Âme Suprême.
28अभी पतित आत्मायें कहती हैं - हे परम आत्मा आओ , आकर हमको पावन बनाओ . abhī patit ātmāyē̃ kahtī haĩ - hē param ātmā āō , ākar hamkō pāvan banāō . ab[adv.hī] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - hē param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant impur âme dire[pres.pl.f.12hon3] - x suprême âme venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
31Les âmes impures appellent: "Ô Âme Suprême, viens! 32Viens nous purifier!"
29वह है ही परमपिता , परम बनाने वाला . vah hai hī parampitā , param banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul Père Suprême , suprême faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
33Il est le Père Suprême, l'Unique qui fait de nous des êtres suprêmes.
30तुम पुरूषोत्तम अर्थात् सब पुरूषों में उत्तम पुरूष बनते हो . tum purūṣhōttam arthāt sab purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh bantē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt sab[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu l'être humain le plus élevé c'est-à-dire tous homme dans le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] . 31वह हैं देवतायें . vah haĩ dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] déité .
34Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés, ceux que l'on appelle des déités.
32परमपिता अक्षर बहुत मीठा है . parampitā akṣhar bahut mīṭhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .
35Le terme "Père Suprême" est très doux.
33सर्वव्यापी कह देते हैं तो मीठापन आता नहीं . sarvavyāpī kah dētē haĩ tō mīṭhāpan ātā nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors douceur venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
36Lorsqu'ils disent de Lui qu'Il est omniprésent, il n'y a aucune douceur.
34तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो प्यार से अन्दर याद करते हैं , वह स्त्री पुरूष तो एक-दो को स्थूल में याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō pyār sē andar yād kartē haĩ , vah strī purūṣh tō ēk-dō kō sthūl mē̃ yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō kō[postp.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui amour avec intérieurement se souvenir , vah femme homme alors les uns les autres à physique dans se souvenir .
37Très peu d'entre vous se souviennent du Père avec amour. 38Maris et femmes se souviennent l'un de l'autre physiquement.
35यह है आत्माओं को परमात्मा को याद करना , बहुत प्यार से . yah hai ātmāō̃ kō paramātmā kō yād karnā , bahut pyār sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] âme à Âme Suprême à se souvenir , beaucoup amour avec .
39Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de l'Âme Suprême avec beaucoup d'amour.
36भक्ति मार्ग में इतना प्यार से पूजा नहीं कर सकते . bhakti mārg mē̃ itnā pyār sē pūjā nahī̃ kar saktē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans aussi amour avec (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas Le vénérer avec autant d'amour.
37वह लव नहीं रहता . vah lav|love nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah (Luv|amour) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
41Cet amour n'existe pas.
38जानते ही नहीं तो लव कैसे हो . jāntē hī nahī̃ tō lav|love kaisē hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon (Luv|amour) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39अभी तुम बच्चों का बहुत लव है . abhī tum bachchō̃ kā bahut lav|love hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant de beaucoup (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
42Comment pourraient-ils L'aimer alors qu'ils ne Le connaissent pas?
40आत्मा कहती है - ' मेरा बाबा ' . ātmā kahtī hai - ' mērā bābā ' . ātmā kahtī hai[x] - ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . l'âme dit - ' je[.kā] Baba ' .
43Les enfants, vous avez maintenant beaucoup d'amour pour Lui.
41आत्मायें भाई हैं ना . ātmāyē̃ bhāī haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
44Les âmes, vous dites "Mon Baba".
42हर एक भाई कहते हैं बाबा ने हमको अपना परिचय दिया है . har ēk bhāī kahtē haĩ bābā nē hamkō apnā parichay diyā hai . har ēk[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ nous[.kō] (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] .
45Toutes les âmes sont frères. 46Chaque frère dit que Baba S'est présenté à nous.
43परन्तु वह लव नहीं कहा जाता है . parantu vah lav|love nahī̃ kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah (Luv|amour) ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Mais on ne peut pas appeler cela de l'amour.
44जिससे कुछ मिलता है उसमें लव रहता है . jissē kuchh miltā hai usmē̃ lav|love rahtā hai . jō[pn.sg.sē] kuchh milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
48Vous avez de l'amour pour quelqu'un dont vous recevez quelque chose.
45बाप में बच्चों का लव रहता है क्योंकि बाप से वर्सा मिलता है . bāp mē̃ bachchō̃ kā lav|love rahtā hai kyōṅki bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père dans enfant de (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] parce que père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
49Les enfants aiment leur père parce qu'ils reçoivent de lui un héritage.
46जितना जास्ती वर्सा , उतना बच्चे का जास्ती लव रहेगा . jitnā jāstī varsā , utnā bachchē kā jāstī lav|love rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[fut.m.sg.23] . plus plus héritage , plus enfant de plus (Luv|amour) rester[fut.m.sg.23] .
50Plus l'héritage est conséquent, plus grand sera l'amour des enfants.
47अगर बाप के पास कुछ भी प्रापर्टी है नहीं , दादे के पास है तो फिर बाप में इतना लव नहीं रहेगा . agar bāp kē pās kuchh bhī property hai nahī̃ , dādē kē pās hai tō phir bāp mē̃ itnā lav|love nahī̃ rahēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kuchh bhī[x] property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . si père près de peu importe x être[pres.sg.23] ne pas , Dada près de être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) père dans aussi (Luv|amour) ne pas rester[fut.m.sg.23] . 48फिर दादे से लव हो जायेगा . phir dādē sē lav|love hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Dada avec (Luv|amour) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 49समझेंगे इससे पैसा मिलेगा . samajhē̃gē issē paisā milēgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.sē] argent se trouver[fut.m.sg.23] .
51Si leur père n'a aucun bien, mais que leur grand-père en a, ils n'auront pas autant d'amour pour leur père. 52Ils auront plus d'amour pour leur grand-père parce qu'ils pensent qu'ils recevront de lui un peu d'argent.
50अभी तो है बेहद का बाप . abhī tō hai bēhad kā bāp . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . maintenant alors être[pres.sg.23] Père illimité .
53Celui-ci est le Père illimité.
51तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
54Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.
52यह तो बहुत ही खुशी की बात है . yah tō bahut hī khuśhī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup seul bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
55C'est un grand bonheur: Dieu est mon Père.
53भगवान हमारा बाप है . bhagvān hamārā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
56Personne ne connaît ce Père, le Créateur.
54जिस रचता बाप को कोई भी नहीं जानते हैं . jis rachtā bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.sg.o.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 55न जानने के कारण फिर अपने को बाप कह देते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ phir apnē kō bāp kah dētē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) son propre à père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57Parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils se considèrent comme étant eux-mêmes le "Père''.
56जैसे बच्चे से पूछो तुम्हारा बाप कौन ? jaisē bachchē sē pūchhō tumhārā bāp kaun ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? comme enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] père qui ? 57आखरीन कह देते हैं हम . ākhrīn kah dētē haĩ ham . ākhrīn[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] . finalement dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous .
58Si vous demandez à un enfant qui est son père, il finira par dire: "C'est moi."
58अभी तुम बच्चे जानते हो उन सब बापों का बाप है जरूर , हमको जो अभी बेहद का बाप मिला है , उनका कोई बाप है नहीं . abhī tum bachchē jāntē hō un sab bāpō̃ kā bāp hai jarūr , hamkō jō abhī bēhad kā bāp milā hai , unkā kōī bāp hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vah tous père de père être[pres.sg.23] de toute façon , nous[.kō] ceux qui maintenant Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] certains père être[pres.sg.23] ne pas .
59Maintenant, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Père de tous les pères. 60Le Père illimité que nous avons trouvé n'a pas de père.
59यह है ऊंच ते ऊंच बाप . yah hai ūñch tē ūñch bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé père .
61Il est le Père le Plus élevé.
60तो बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors enfant (de|K) intérieurement dans bonheur rester[.oblig3] .
62Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.
61उन यात्राओं पर जाते हैं तो वहाँ इतनी खुशी नहीं रहेगी क्योंकि प्राप्ति कुछ है नहीं . un yātrāō̃ par jātē haĩ tō vahā̃ itnī khuśhī nahī̃ rahēgī kyōṅki prāpti kuchh hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas aussi bonheur ne pas rester[fut.f.sg.23] parce que acquisition quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas . 62सिर्फ दर्शन करने जाते हैं . sirph darśhan karnē jātē haĩ . sirph[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul vision faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
63Quand les gens vont en pèlerinage, ils n'ont pas autant de bonheur parce qu'ils ne font pas autant d'acquisitions que vous.
63मुफ्त में कितने धक्के खाते हैं . mupht mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . mupht mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . inutilement dans combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils ne vont là-bas que pour avoir une vision.
64एक तो यह टिप्पड़ घिसी और दूसरा फिर पैसे की टिप्पड़ घिसती . ēk tō yah ṭippaṛ ghisī aur dūsrā phir paisē kī|key ṭippaṛ ghistī . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghisnā[past-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghisnā[pres-part.f.] . un alors yah front user[past-part.f.] et autre (tourner[root]|ensuite) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) front user[pres-part.f.] .
65Ils trébuchent tellement! 66Ils s'épuisent et dépensent tout leur argent.
65पैसे बहुत खर्च करते , प्राप्ति कुछ नहीं . paisē bahut kharcha kartē , prāpti kuchh nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , prāpti[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . argent beaucoup dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] , acquisition quoi que ce soit ne pas .
67Ils dépensent tout et n'obtiennent rien.
66भक्ति मार्ग में अगर आमदनी होती तो भारतवासी बहुत साहूकार हो जाते . bhakti mārg mē̃ agar āmdanī hōtī tō bhāratvāsī bahut sāhūkār hō jātē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] agar āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō bhāratvāsī[adj.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans si gain d'argent être[pres-part.f.] alors habitant de Bharat beaucoup riche (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
68Si le chemin de bhakti rapportait quelque chose, le peuple de Bharat serait si riche!
67यह मन्दिर आदि बनाने में करोड़ों रूपया खर्च करते हैं . yah mandir ādi banānē mē̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah temple etc. faire[inf.m.pl.,o.] dans 10 millions roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils dépensent des milliards de roupies pour construire des temples etc.
68तुम्हारा सोमनाथ का मन्दिर एक नहीं था . tumhārā sōmnāth kā mandir ēk nahī̃ thā . tum[pn.pl.kā] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu[.kā] Somnath de temple un ne pas être[past.m.sg] . 69सब राजाओं के पास मन्दिर थे . sab rājāō̃ kē pās mandir thē . sab[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tous roi près de temple être[past.pl] .
70Il n'y avait pas qu'un seul temple consacré à Somnath; chaque roi avait un temple.
70तुमको कितने पैसे दिये थे - 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको विश्व का मालिक बनाया था . tumkō kitnē paisē diyē thē - 5 hazār varṣh pahlē tumkō viśhva kā mālik banāyā thā . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m.] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] combien argent donner[past-perf.pl.m.] - 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] maître du monde faire[past-perf.m.sg.] .
71Vous avez reçu tant de richesses! 72Il y a 5000 ans vous êtes devenus les maîtres du monde.
71एक बाप ही ऐसे कहते हैं . ēk bāp hī aisē kahtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul tel dire[pres.pl.m.12hon3] . 72आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको राजयोग सिखाकर ऐसा बनाया था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō rājyōg sikhākar aisā banāyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] tel faire[past-perf.m.sg.] .
73Seul le Père dit: Il y a 5000 ans Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai rendus comme eux.
73अभी तुम क्या बन गये हो . abhī tum kyā ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
74Voyez ce que vous êtes devenus!
74बुद्धि में आना चाहिए ना . buddhi mē̃ ānā chāhiē nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
75Votre intellect devrait le comprendre.
75हम कितना ऊंच थे , पुनर्जन्म लेते-लेते एकदम पट आकर पड़े हैं . ham kitnā ūñch thē , punarjanma lētē-lētē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam paṭ[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous combien élevé être[past.pl] , réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] x x venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Nous étions si élevés! 77Après être nés 84 fois, nous sommes maintenant à terre.
76कौड़ी मिसल बन पड़े हैं . kauṛī misal ban paṛē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
78Nous valons moins que des coquillages.
77फिर अभी हम बाबा के पास जाते हैं . phir abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) maintenant nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 78जो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . jō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . jō[pn.;d.] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Maintenant, nous allons vers Baba qui fait de nous les maîtres du monde.
79यह एक ही यात्रा है जबकि आत्माओं को बाप मिलते हैं , तो अन्दर में वह लव रहना चाहिए . yah ēk hī yātrā hai jabki ātmāō̃ kō bāp miltē haĩ , tō andar mē̃ vah lav|love rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tō andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah un seul pèlerinage être[pres.sg.23] lorsque âme à père se trouver[pres.pl.m.12hon3] , alors intérieurement dans vah (Luv|amour) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
80C'est le seul pèlerinage où les âmes rencontrent le Père. 81Vous devriez avoir tellement d'amour intérieurement!
80तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम उस बाप के पास जाते हैं , जिनसे हमको फिर से विश्व की बादशाही मिलती है . tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham us bāp kē pās jātē haĩ , jinsē hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . tu enfant quand ici venir[pres.pl.m.2] alors intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous vah père près de aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous[.kō] re- souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
82Les enfants, quand vous venez ici, vous devriez être conscients que vous retournez vers le Père de Qui vous recevez à nouveau la souveraineté sur le monde.
81वह बाप हमको शिक्षा देते हैं - बच्चे , दैवी गुण धारण करो . vah bāp hamkō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , daivī guṇ dhāraṇ karō . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah père nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Ce Père nous donne les enseignements suivants: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines!
82सर्व शक्तिमान् पतित-पावन मुझ बाप को याद करो . sarv śhaktimān patit-pāvan mujh bāp kō yād karō . sarv[adj.] śhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout puissant Purificateur je père à se souvenir .
84Souvenez-vous de Moi, le Père, l'Autorité toute puissante, le Purificateur!
83मैं कल्प-कल्प आकर कहता हूँ कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . maĩ kalp-kalp ākar kahtā hū̃ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . je cycle venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
85Je viens à chaque cycle pour vous dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
84दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप के पास आये हैं . dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad kē|K bāp kē pās āyē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cœur dans yah (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous illimité (de|K) père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Votre cœur devrait comprendre que vous êtes en train de rejoindre le Père illimité.
85बाप कहते हैं मैं गुप्त हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ gupta hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je incognito être[pres.sg.1] .
87Il dit: Je suis incognito.
86आत्मा कहती है मैं गुप्त हूँ . ātmā kahtī hai maĩ gupta hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit je incognito être[pres.sg.1] .
88L'âme dit: Je suis incognito.
87तुम समझते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास , ब्रह्मा दादा के पास . tum samajhtē hō ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , brahmā dādā kē pās . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba près de , Brahma Dada près de .
89Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba et Brahma Dada.
88जो कम्बाइन्ड है उनसे हम मिलने जाते हैं , जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं . jō combined hai unsē ham milnē jātē haĩ , jissē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui combiné être[pres.sg.23] vah[.sē] nous se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils sont combinés. 91Nous allons rencontrer l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.
89अन्दर में कितनी बेहद खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ kitnī bēhad khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans combien illimité bonheur être[.oblig3] .
92Vous devriez ressentir un bonheur intérieur illimité.
90जब मधुबन में आने के लिए अपने घर से निकलते हो तो अन्दर में गद्गद् होना चाहिए . jab madhuban mē̃ ānē kē liē apnē ghar sē nikaltē hō tō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē . jab madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . quand Madhuban dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour son propre à la maison avec sortir[pres.pl.m.2] alors intérieurement dans expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
93Quand vous quittez votre maison pour venir ici, à Madhuban, le bonheur devrait bouillonner en vous.
91बाप हमको पढ़ाने के लिए आया है , हमको दैवीगुण धारण करने की युक्ति बताते हैं . bāp hamkō paṛhānē kē liē āyā hai , hamkō daivīguṇ dhāraṇ karnē kī|key yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père est venu pour nous enseigner et nous montrer comment nous imprégner de vertus divines.
92घर से निकलते समय ही अन्दर में यह खुशी रहनी चाहिए . ghar sē nikaltē samay hī andar mē̃ yah khuśhī rahnī chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . à la maison avec sortir[pres-part.m.pl.,o.] temps seul intérieurement dans yah bonheur rester[.oblig3] .
95Quand vous quittez votre maison, vous devriez avoir ce bonheur en vous.
93जैसे कन्या पति के साथ मिलती है तो जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा ही खिल जाता है . jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai tō zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā hī khil jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[pres.sg.f.23] tō zewar ādi[adj.] pahannā[pres.sg.f.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme kumari mari avec se trouver[pres.sg.f.23] alors bijou etc. x[pres.sg.f.23] alors visage seul s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96Lorsqu'une jeune femme va rencontrer son futur mari, elle met des bijoux etc. et son visage resplendit.
94वह मुखड़ा खिलता है दुःख पाने के लिए . vah mukhṛā khiltā hai duḥkh pānē kē liē . vah[pn.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah visage s'épanouir[pres.sg.m.23] (peine|faire mal[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
97Son visage resplendit alors qu'elle va recevoir de la peine!
95तुम्हारा मुखड़ा खिलता है सदा सुख पाने के लिए . tumhārā mukhṛā khiltā hai sadā sukh pānē kē liē . tum[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kā] visage s'épanouir[pres.sg.m.23] toujours bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
98Votre visage resplendit pour recevoir un bonheur constant.
96तो ऐसे बाप के पास आने समय कितनी खुशी होनी चाहिए . tō aisē bāp kē pās ānē samay kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tel père près de (venir[inf.m.pl.,o.]|x) temps combien bonheur être[.oblig3] .
99Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée de venir rencontrer un tel Père!
97अभी हमको बेहद का बाप मिला है . abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
100Nous avons trouvé le Père illimité.
98सतयुग में जायेंगे फिर डिग्री कम हो जायेगी . satyug mē̃ jāyēṅgē phir degree kam hō jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] degree kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) degré diminuer .
101Quand nous serons à l'âge d'or, nos degrés diminueront.
99अभी तो तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो . abhī tō tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors tu brahmine de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Dieu.
100भगवान बैठ पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
103Dieu est ici pour vous enseigner.
101वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , पढ़ाते हैं फिर पावन बनाकर साथ में भी ले जायेंगे . vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , paṛhātē haĩ phir pāvan banākar sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pur faire[abs.] avec dans aussi emmener .
104Il est notre Père et aussi notre Professeur. 105Il nous enseigne, nous purifie et ensuite, Il nous ramène avec Lui à la maison.
102हम आत्मा अब इस छी-छी रावण राज्य से छूटते हैं . ham ātmā ab is chhī-chhī rāvaṇ rājya sē chhūṭtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme maintenant yah sale royaume de Ravan avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] .
106Nous, les âmes, sommes en train d'être libérées de ce royaume sale de Ravan.
103अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए - जबकि बाप विश्व का मालिक बनाते हैं तो पढ़ाई कितनी अच्छी रीति पढ़नी चाहिए . andar mē̃ athāh khuśhī hōnī chāhiē - jabki bāp viśhva kā mālik banātē haĩ tō paṛhāī kitnī achchhī rīti paṛhnī chāhiē . andar mē̃[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - jabki bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] . intérieurement dans x bonheur être[.oblig3] - lorsque père maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) combien bien manière étudier[.oblig3] .
107Vous devriez ressentir un grand bonheur. 108Puisque le Père fait de vous les maîtres du monde, vous devriez étudier correctement.
104स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो अच्छे मार्क्स से पास होते हैं . student achchhī rīti paṛhtē haĩ tō achchhē marks sē pās|pass hōtē haĩ . student achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] alors bien point avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
109Lorsque des étudiants étudient bien, ils réussissent avec de très bonnes notes.
105बच्चे कहते हैं - बाबा हम तो श्री नारायण बनेंगे . bachchē kahtē haĩ - bābā ham tō śhrī nārāyaṇ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] tō śhrī[x] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous alors Shri Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
110Les enfants disent: "Baba, je deviendrai Shri Narayan."
106यह है ही सत्य नारायण की कथा अर्थात् नर से नारायण बनने की कथा . yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul histoire du véritable Narayan c'est-à-dire être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
111C'est la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan. 112C'est l'histoire qui consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.
107वह झूठी कथायें जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो . vah jhūṭhī kathāyē̃ janma-janmāntar suntē āyē hō . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vah faux histoire vie après vie entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
113Vous avez écoutez des histoires fausses vie après vie.
108अभी बाप से एक ही बार तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनते हो . abhī bāp sē ēk hī bār tum sachchī-sachchī kathā suntē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant père avec un seul fois tu vrai histoire entendre[pres.pl.m.2] .
114Vous écoutez du Père la véritable histoire une seule fois, et c'est en ce moment.
109वह फिर भक्ति मार्ग में चला आता है . vah phir bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . vah (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans exister .
115Puis cela se perpétue sur le chemin de bhakti.
110जैसे शिवबाबा ने जन्म लिया उसकी फिर वर्ष-वर्ष जयन्ती मनाते आये हैं . jaisē śhivbābā nē janma liyā uskī phir varṣh-varṣh jayantī manātē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . comme Shiv Baba ∅ s'incarner vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) an Jayanti célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
116On dit que Shiv Baba est né durant la nuit. 117C'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire chaque année.
111वह कब आया , क्या किया कुछ भी नहीं जानते . vah kab āyā , kyā kiyā kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi faire[past-part.m.sg.d.] peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
118Mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.
112अच्छा , कृष्ण जयन्ती मनाते हैं , वह भी कब आया , कैसे आया , कुछ भी पता नहीं है . achchhā , kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , vah bhī kab āyā , kaisē āyā , kuchh bhī patā nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien , Krishna Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi quand venir[past-part.m.sg.d.] , comment venir[past-part.m.sg.d.] , peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
119Achcha, ils fêtent aussi l'anniversaire de Krishna. 120Ils ne savent pas non plus quand il est venu, comment il est venu, ni ce qu'il a fait.
113कहते हैं कंसपुरी में आता है , अब वह पतित दुनिया में कैसे जन्म लेगा ! kahtē haĩ kanspurī mē̃ ātā hai , ab vah patit duniyā mē̃ kaisē janma lēgā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.sg.23] ! dire[pres.pl.m.12hon3] monde de Kans dans venir[pres.sg.m.23] , maintenant vah impur monde dans comment s'incarner !
121Ils disent qu'il est venu dans la terre de Kans. 122Comment aurait-il pu naître dans un monde impur?
114बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हम बेहद बाप के पास जाते हैं . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham bēhad bāp kē pās jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à combien bonheur être[.oblig3] - nous illimité père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
123Les enfants, vous devriez être si heureux de rejoindre le Père illimité.
115अनुभव भी सुनाते हैं ना - हमको फलाने द्वारा तीर लगा , बाबा आये हैं . . . . . ! anubhav bhī sunātē haĩ nā - hamkō phalānē dvārā tīr lagā , bābā āyē haĩ . . . . . ! anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . ! expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kō] x à travers flèche (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . !
124Certains racontent leur expérience. 125Ils disent qu'untel leur a décoché une flèche et leur a dit que Baba venait ici.
116बस उस दिन से लेकर हम बाप को ही याद करते हैं . bas us din sē lēkar ham bāp kō hī yād kartē haĩ . basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) vah jour avec prendre[abs.] nous père à seul se souvenir .
126Et depuis ce jour, ils ne se souviennent que du Père.
117यह है तुम्हारी बड़े ते बड़े बाप के पास आने की यात्रा . yah hai tumhārī baṛē tē baṛē bāp kē pās ānē kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] grand avec grand père près de (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage .
127Ce pèlerinage consiste à rejoindre le Plus élevé de tous les Pères.
118बाबा तो चैतन्य है , बच्चों के पास जाते भी हैं . bābā tō chaitanya hai , bachchō̃ kē pās jātē bhī haĩ . bābā tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba alors vivant être[pres.sg.23] , enfant près de aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
128Baba est vivant et Il vient rencontrer Ses enfants. 129Ces pèlerinages sont physiques.
119वह हैं जड़ यात्रायें . vah haĩ jaṛ yātrāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] (non-vivant|x|incruster[root]) pèlerinage .
130Ici, le Père est vivant.
120यहाँ तो बाप चैतन्य है . yahā̃ tō bāp chaitanya hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors père vivant être[pres.sg.23] . 121जैसे हम आत्मा बोलती हैं , वैसे वह परमात्मा बाप भी बोलते हैं शरीर द्वारा . jaisē ham ātmā bōltī haĩ , vaisē vah paramātmā bāp bhī bōltē haĩ śharīr dvārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . comme nous âme parler[pres.pl.f.12hon3] , x vah Âme Suprême père aussi parler[pres.pl.m.12hon3] corps à travers .
131Tout comme nous, les âmes, nous exprimons à travers notre corps, le Père, l'Âme Suprême, doit aussi parler par l'intermédiaire d'un corps.
122यह पढ़ाई है भविष्य 21 जन्म शरीर निर्वाह के लिए . yah paṛhāī hai bhaviṣhya 21 janm śharīr nirvāh kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] futur 21 (vie|naître[root]) corps subsistance pour .
132Cette étude vous permet de subvenir à vos besoins pour vos 21 vies futures.
123वह है सिर्फ इस जन्म के लिए . vah hai sirph is janm kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . vah être[pres.sg.23] seul yah (vie|naître[root]) pour .
133Les autres études ne concernent qu'une seule vie.
124अब कौन-सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए वा कौन-सा धन्धा करना चाहिए ? ab kaun-sī paṛhāī paṛhnī chāhiē vā kaun-sā dhandhā karnā chāhiē ? ab[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[.oblig3] vā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? maintenant quel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[.oblig3] ou quel travail (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
134Donc, à quelle étude devriez-vous vous consacrer et quelle occupation devriez-vous avoir?
125बाप कहते हैं दोनों करो . bāp kahtē haĩ dōnō̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] dōnō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Baba dit: Faites les deux!
126संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ जंगल में नहीं जाना है . sannyāsiyō̃ misal gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi comme x lâcher[root] forêt dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
136Ne quittez pas votre maison et votre famille pour partir vivre dans les forêts comme le font les sannyasis.
127यह तो प्रवृत्ति मार्ग है ना . yah tō pravr̥itti mārg hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
137Ce chemin est le chemin de la famille.
128दोनों के लिए पढ़ाई है . dōnō̃ kē liē paṛhāī hai . dōnō̃ kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . x pour enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
138Cette étude est pour les deux.
129सब तो पढ़ेंगे भी नहीं . sab tō paṛhē̃gē bhī nahī̃ . sab[adj.] tō paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . tous alors étudier[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
139Tout le monde n'étudiera pas.
130कोई अच्छा पढ़ेंगे , कोई कम . kōī achchhā paṛhē̃gē , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . certains bien étudier[fut.m.pl.12hon3] , certains (x|moins) .
140Certains étudieront très bien, et d'autres un peu moins.
131कोई को एकदम झट तीर लग जायेगा . kōī kō ēkdam jhaṭ tīr lag jāyēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēkdam jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains à x x flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 132कोई तो तवाई मिसल बोलते रहेंगे . kōī tō tavāī misal bōltē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] tō tavāī[adj.] misāl[x] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors fou, ici et là comme parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141La flèche en touchera certains, tandis que d'autres continueront à parler comme s'ils étaient fous.
133कोई कहते हैं - हाँ , हम समझने की कोशिश करेंगे . kōī kahtē haĩ - hā̃ , ham samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , ham[pn.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , nous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Certains disent: "Oui, je vais essayer de comprendre."
134कोई कहेंगे यह तो एकान्त में समझने की बातें हैं . kōī kahē̃gē yah tō ēkānt mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors solitude dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
143D'autres disent: "Je dois comprendre ces choses en étant assis quelque part dans la solitude."
135बस , फिर गुम हो जायेंगे . bas , phir gum hō jāyēṅgē . basnā[root]|bas , phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , (tourner[root]|ensuite) disparu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Alors ils partent d'ici et disparaissent.
136कोई को ज्ञान का तीर लगा तो झट आकर समझेंगे . kōī kō gyān kā tīr lagā tō jhaṭ ākar samajhē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṭ ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à connaissance de flèche (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors x venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 137कोई फिर कहेंगे - हमको फुर्सत नहीं . kōī phir kahē̃gē - hamkō phursat nahī̃ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kō] temps ne pas .
145Si la flèche de la connaissance touche quelqu'un, il viendra immédiatement pour tout comprendre.
138तो समझो तीर लगा नहीं . tō samjhō tīr lagā nahī̃ . tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] flèche (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas .
146Certains disent qu'ils n'ont pas le temps.
139देखो , बाबा को तीर लगा तो फट से छोड़ दिया ना . dēkhō , bābā kō tīr lagā tō phaṭ sē chhōṛ diyā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à flèche (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors (x[root]|x) avec lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
147Vous pouvez alors comprendre que la flèche ne les a pas touchés.
140समझा बादशाही मिलती है , उनके आगे यह क्या है ! samjhā bādśhāhī miltī hai , unkē āgē yah kyā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] āgē yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.kē] auparavant yah quoi être[pres.sg.23] !
148Voyez comment Baba a aussitôt tout abandonné lorsque la flèche l'a transpercé!
141हमको तो बाप से राजाई लेनी है . hamkō tō bāp sē rājāī lēnī hai . ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors père avec royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] .
149Il a su qu'il allait recevoir un royaume.
142अभी बाप कहते हैं वह धंधा आदि भी करो सिर्फ एक हफ्ता यह अच्छी रीति समझो . abhī bāp kahtē haĩ vah dhandhā ādi bhī karō sirph ēk haphtā yah achchhī rīti samjhō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit vah travail etc. aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul un x yah bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Et il a pensé: "Qu'est-ce que tout ceci comparé à cela? 151Je veux réclamer le royaume au Père!"
143गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है . gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] . 144रचना की पालना भी करनी है . rachnā kī|key pālnā bhī karnī hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Le Père dit: Faites votre travail mais venez comprendre tout cela pendant une semaine.
145वह तो रचकर फिर भाग जाते हैं . vah tō rachkar phir bhāg jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rachnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors créer[abs.] (tourner[root]|ensuite) courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Vous devez prendre soin de votre famille et soutenir votre création.
146बाप कहते हैं तुमने रचा है तो फिर अच्छी रीति सम्भालो . bāp kahtē haĩ tumnē rachā hai tō phir achchhī rīti sambhālō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] rachnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu[.nē] créer[pres-perf.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) bien manière prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Les sannyasis fondent une famille, puis s'enfuient de chez eux. 155Le Père dit: Vous avez créé une famille.
147समझो स्त्री अथवा बच्चा तुम्हारा कहना मानते हैं तो सपूत हैं . samjhō strī athavā bachchā tumhārā kahnā māntē haĩ tō sapūt haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] femme ou enfant tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] croire[pres.pl.m.12hon3] alors digne être[pres.pl.12hon3] .
156Alors prenez soin d'elle. 157Si votre femme et vos enfants vous écoutent, cela veut dire qu'ils sont dignes et obéissants.
148नहीं समझते हैं तो कपूत हैं . nahī̃ samajhtē haĩ tō kapūt haĩ . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors indigne être[pres.pl.12hon3] .
158S'ils ne vous écoutent pas, ils sont désobéissants et indignes.
149सपूत और कपूत का पता पड़ जाता है ना . sapūt aur kapūt kā patā paṛ jātā hai nā . sapūt[n.m.;sg.,d.] aur kapūt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . digne et indigne de savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
159Vous pouvez savoir qui est digne et qui ne l'est pas.
150बाप कहते हैं तुम श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tu shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
160Le Père dit: Si vous suivez shrimat, vous vous élèverez.
151नहीं तो वर्सा मिल न सके . nahī̃ tō varsā mil na sakē . nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sinon héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
161Sinon vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.
152पवित्र बन , सपूत बच्चा बन नाम बाला करो . pavitra ban , sapūt bachchā ban nām bālā karō . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur (x|devenir[root]) , digne enfant (x|devenir[root]) nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Soyez purs, devenez des enfants dignes et glorifiez le nom du Père.
153तीर लग गया फिर तो कहेंगे - बस , अभी तो हम सच्ची कमाई करेंगे . tīr lag gayā phir tō kahē̃gē - bas , abhī tō ham sachchī kamāī karē̃gē . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors dire[fut.m.pl.12hon3] - (rester[root]|simplement) , maintenant alors nous vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
163Une fois que la flèche les aura atteints, ils s'écrieront: "C'est cela! 164Maintenant je vais gagner un vrai revenu."
154बाप आये हैं शिवालय में ले जाने . bāp āyē haĩ śhivālay mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Shivalaya dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
165Le Père est venu pour vous emmener à Shivalaya.
155तो शिवालय में जाने लिए फिर लायक बनना है . tō śhivālay mē̃ jānē liē phir lāyak bannā hai . tō śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors Shivalaya dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] (tourner[root]|ensuite) digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
166Mais vous devez devenir dignes d'y aller.
156मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
167Il faut faire des efforts.
157बोलो , अब शिवबाबा को याद करो , मौत सामने खड़ा है . bōlō , ab śhivbābā kō yād karō , maut sāmnē khaṛā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant Shiv Baba à se souvenir , x x debout être[pres.sg.23] .
168Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. 169La mort est juste devant vous."
158कल्याण तो उनका भी करना है ना . kalyāṇ tō unkā bhī karnā hai nā . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . bienveillance alors vah[.kā] aussi faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
170Eux aussi doivent recevoir du bénéfice.
159बोलो , अब याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bōlō , ab yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant se souvenir alors les péchés seront éliminés .
171Dites-leur: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."
160तुम बच्चियों का फ़र्ज है पियर घर और ससुरघर का उद्धार करना जबकि तुम्हें बुलावा होता है तो तुम्हारा फ़र्ज है उनका कल्याण करना . tum bachchiyō̃ kā farj hai piyar ghar aur sasurghar kā uddhār karnā jabki tumhē̃ bulāvā hōtā hai tō tumhārā farj hai unkā kalyāṇ karnā . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jabki tum[pn.pl.kō] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . tu fille de devoir être[pres.sg.23] amour à la maison et maison de vos beaux-parents de élévation faire[inf.m.sg.d.] lorsque tu[.kō] appel être[pres.sg.m.23] alors tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] vah[.kā] bienveillance faire[inf.m.sg.d.] .
172C'est votre devoir à vous Mes filles, d'élever votre famille ainsi que votre belle-famille. 173Puisque vous avez été invitées ici, c'est votre devoir de leur apporter du bénéfice.
161रहमदिल बनना चाहिए . merciful bannā chāhiē . merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
174Soyez miséricordieux.
162पतित तमोप्रधान मनुष्यों को सतोप्रधान बनने का रास्ता बताना है . patit tamōpradhān manuṣhyō̃ kō satōpradhān bannē kā rāstā batānā hai . patit[adj.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . impur tamopradhan être humain à satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
175Montrez aux êtres humains impurs et tamopradhan le chemin pour devenir satopradhan.
163तुम जानते हो हर चीज़ नई से पुरानी जरूर होती है . tum jāntē hō har|her chīz naī sē purānī jarūr hōtī hai . tum jāntē hō[x] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez (x|x[root]|son) chose neuf avec vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
176Vous savez qu'assurément tout se transforme de neuf en vieux.
164नर्क में सब पतित आत्मायें हैं , तब तो गंगा में स्नान कर पावन होने जाते हैं . nark mē̃ sab patit ātmāyē̃ haĩ , tab tō gaṅgā mē̃ snān kar pāvan hōnē jātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer dans tous impur âme être[pres.pl.12hon3] , alors alors Gange dans bain faire[root] pur être[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
177En enfer, toutes les âmes sont impures. 178C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange pour être purifiés.
165पहले तो समझें कि हम पतित हैं इसलिए पावन बनना है . pahlē tō samajhē̃ ki ham patit haĩ isliē pāvan bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors comprendre[opt.pl.12hon3] que nous impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
179Tout d'abord faites-leur comprendre qu'ils sont impurs et qu'ils doivent devenir purs.
166बाप आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
167साधू-सन्त आदि जो भी हैं - सबको यह मेरा पैगाम दो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो . sādhū-santa ādi jō bhī haĩ - sabkō yah mērā paigām dō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sabkō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . sage et homme saint etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] - tout le monde yah je[.kā] message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que Le Père dit souvenez-vous de Moi .
181Donnez Mon message à tous les sages et les hommes saints: "Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
168इस योग अग्नि से अथवा याद की यात्रा से तुम्हारी खाद निकलती जायेगी . is yōg agni sē athavā yād kī yātrā sē tumhārī khād nikaltī jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] athavā yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . yah yoga feu avec ou se souvenir pèlerinage avec tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
182L'alliage sera peu à peu enlevé de l'âme grâce au feu du yoga ou au pèlerinage du souvenir.
169तुम पवित्र बन मेरे पास आ जायेंगे . tum pavitra ban mērē pās|pass ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu pur (x|devenir[root]) je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Vous serez alors purifiés et rentrerez avec Moi.
170मैं तुम सबको साथ ले जाऊंगा . maĩ tum sabkō sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je tu tout le monde avec emmener .
184Je vous ramènerai tous avec Moi."
171जैसे बिच्छु होता है , चलता जाता है , जहाँ नर्म चीज़ देखता है तो डंक मार देता है . jaisē bichchhu hōtā hai , chaltā jātā hai , jahā̃ narm chīz dēkhtā hai tō ḍaṅk mār dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , jahā̃ narm[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23] tō ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme scorpion être[pres.sg.m.23] , continuer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , où doux chose voir[pres.sg.m.23] alors piqûre punir[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
185Un scorpion avance jusqu'à ce qu'il tombe sur quelque chose de mou. 186C'est alors qu'il pique.
172पत्थर को डंक मार क्या करेगा ! patthar kō ḍaṅk mār kyā karēgā ! patthar[adj.] kō[postp.] ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] kyā karnā[fut.m.sg.23] ! pierre à piqûre punir[root] quoi faire[fut.m.sg.23] !
187A quoi cela lui servirait de piquer une pierre?
173तुम भी बाप का परिचय दो . tum bhī bāp kā parichay dō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Vous pouvez aussi présenter le Père.
174यह भी बाप ने समझाया है - मेरे भगत कहाँ रहते हैं ! yah bhī bāp nē samjhāyā hai - mērē bhagat kahā̃ rahtē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kē] bhagat[adj.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - je[.kē] x où rester[pres.pl.m.12hon3] ! 175शिव के मन्दिर में , कृष्ण के मन्दिर में , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में . śhiv kē|K mandir mē̃ , kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiva (de|K) temple dans , Krishna (de|K) temple dans , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans .
189Il vous a dit où étaient Ses dévots. 190Ils sont dans les temples de Shiva, dans les temples de Krishna et dans les temples de Lakshmi et Narayan. 191Les dévots continuent à Me vénérer.
176भगत मेरी भक्ति करते रहते हैं . bhagat mērī bhakti kartē rahtē haĩ . bhagat[adj.] maĩ[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x je[.kī] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192Eux aussi sont Mes enfants.
177हैं तो बच्चे ना . haĩ tō bachchē nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors enfant ∅ .
193Eux aussi reçoivent de Moi le royaume.
178मेरे से राज्य लिया था , अब पूज्य से पुजारी बन गये हैं . mērē sē rājya liyā thā , ab pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . je[.kē] avec royaume prendre[past-perf.m.sg.] , maintenant digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194Mais, d'êtres dignes d'adoration, ils sont maintenant devenus des adorateurs.
179देवताओं के भगत हैं ना . dēvtāō̃ kē|K bhagat haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité (de|K) x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
195Ils vénèrent aussi les déités.
180नम्बरवन है शिव की अव्यभिचारी भक्ति . number one hai śhiv kī|key avyabhichārī bhakti . number one hōnā[pres.sg.23] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . numéro un être[pres.sg.23] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) sans mélange dévotion .
196L'adoration numéro un est l'adoration pure de Shiva.
181फिर गिरते-गिरते अभी तो भूत पूजा करने लगे हैं . phir girtē-girtē abhī tō bhūt pūjā karnē lagē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō bhūt pūjā[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (tourner[root]|ensuite) tomber[pres-part.m.pl.,o.] maintenant alors adoration des éléments faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
197En tombant progressivement, ils ont commencé à adorer les éléments.
182शिव के पुजारियों को समझाने में सहज होगा . śhiv kē|K pujāriyō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva (de|K) adorateur à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[fut.m.sg.23] . 183यह सब आत्माओं का बाप शिवबाबा है . yah sab ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . yah tous âme de père Shiv Baba être[pres.sg.23] .
198C'est facile d'expliquer aux adorateurs de Shiva: "Voici Shiv Baba, le Père de toutes les âmes.
184स्वर्ग का वर्सा देते हैं . svarg kā varsā dētē haĩ . svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
199Il nous donne notre héritage du paradis."
185अभी बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . abhī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
200Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
186हम तुमको पैगाम देते हैं . ham tumkō paigām dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] message donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Je vous donne ce message.
187अब बाप कहते हैं पतित-पावन , ज्ञान का सागर मैं हूँ . ab bāp kahtē haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar maĩ hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant Le Père dit Purificateur , océan de connaissance je être[pres.sg.1] .
202Baba dit: Je suis le Purificateur, l'Océan de Connaissance.
188ज्ञान भी सुना रहा हूँ . gyān bhī sunā rahā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . connaissance aussi (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]) .
203Je vous donne cette connaissance.
189पावन बनने के लिए योग भी सिखा रहा हूँ . pāvan bannē kē liē yōg bhī sikhā rahā hū̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour yoga aussi enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
204Je vous enseigne aussi le yoga afin de vous purifier.
190ब्रह्मा तन से मैसेज़ दे रहा हूँ मुझे याद करो . brahmā tan sē message dē rahā hū̃ mujhē yād karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] message dēnā[pres.sg.m.prog.1] mujhē yād karō[x] . Brahma corps avec message donner[pres.sg.m.prog.1] souvenez-vous de Moi .
205Je vous donne ce message par l'intermédiaire du corps de Brahma: Souvenez-vous de Moi!
191अपने 84 जन्मों को याद करो . apnē 84 janmō̃ kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre 84 vie à se souvenir .
206Souvenez-vous de vos 84 vies.
192तुमको भगत मिलेंगे मन्दिरों में और फिर कुम्भ के मेले में . tumkō bhagat milē̃gē mandirō̃ mē̃ aur phir kumbha kē|K mēlē mē̃ . tum[pn.pl.kō] bhagat[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] mandir[x] mē̃[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] . tu[.kō] x se trouver[fut.m.pl.12hon3] temple dans et (tourner[root]|ensuite) kumbh (de|K) mela dans .
207Vous trouverez les dévots dans les temples ainsi que dans les kumbha melas.
193वहाँ तुम समझा सकते हो . vahā̃ tum samjhā saktē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . là-bas tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 194पतित-पावन गंगा है या परमात्मा ? patit-pāvan gaṅgā hai yā paramātmā ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ? Purificateur Gange être[pres.sg.23] ou Âme Suprême ?
208Là-bas, vous pourrez expliquer si c'est le Gange ou l'Âme Suprême qui est le Purificateur.
195तो बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि हम किसके पास जाते हैं ! tō bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham kiskē pās|pass jātē haĩ ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] ! alors enfant à yah bonheur rester[.oblig3] que nous qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] !
209Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir vers qui vous allez.
196है कितना साधारण . hai kitnā sādhāraṇ . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] . être[pres.sg.23] combien simple .
210Il est si ordinaire!
197क्या बड़ाई दिखाये ! kyā baṛāī dikhāyē ! kyā baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] ! quoi louange montrer[past-part.m.pl.,o.] !
211Quelle splendeur révèlera-t-Il?
198शिवबाबा क्या करे जो बड़ा आदमी दिखाई पड़े ? śhivbābā kyā karē jō baṛā ādmī dikhāī paṛē ? śhivbābā kyā karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ? Shiv Baba quoi faire[opt.sg.23] ceux qui grand personne montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ?
212Que devrait faire Shiv Baba afin d'avoir l'air d'une personne élevée?
199संन्यासी कपड़े तो पहन नहीं सकते . sannyāsī kapṛē tō pahan nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pahannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi vêtement alors x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
213Il ne peut pas porter de vêtements couleur safran.
200बाप कहते हैं मैं तो साधारण तन लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sādhāraṇ tan lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors simple corps prendre[pres.sg.m.1] .
214Le Père dit: Je prends un corps ordinaire.
201तुम ही राय दो कि मैं क्या करूँ ? tum hī rāy dō ki maĩ kyā karū̃ ? tum[pn.pl.] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] ? tu seul (x) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que je quoi faire[opt.sg.1] ?
215Dites-Moi ce que Je dois faire!
202इस रथ को क्या श्रृंगारूँ ? is rath kō kyā śhrr̥iṅgārū̃ ? yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.1] ? yah char à quoi décorer[opt.sg.1] ?
216Comment devrais-Je décorer ce véhicule?
203वह हुसेन का घोड़ा निकालते हैं , उनको श्रृंगारते हैं . vah husēn kā ghōṛā nikāltē haĩ , unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Hussein de cheval extirper[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] décorer[pres.pl.m.12hon3] .
217Lorsqu'ils montent le cheval d'Hussein, ils l'ornent si bien.
204यहाँ शिवबाबा का रथ फिर बैल बना दिया है . yahā̃ śhivbābā kā rath phir bail banā diyā hai . yahā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici Shiv Baba de char (tourner[root]|ensuite) x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
218Ici, ils représentent le char de Shiv Baba sous la forme d'un taureau.
205बैल के मस्तक में गोल-गोल शिव का चित्र दिखाते हैं . bail kē|K mastak mē̃ gōl-gōl śhiv kā chitra dikhātē haĩ . bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōl[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) front dans x Shiva de image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
219Ils mettent aussi une image ovale de Shiva sur le front du taureau.
206अब शिवबाबा बैल में कहाँ से आयेगा . ab śhivbābā bail mē̃ kahā̃ sē āyēgā . ab[adv.] śhivbābā bail[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant Shiv Baba x dans où avec venir[fut.m.sg.23] .
220Comment Shiv Baba pourrait-Il entrer dans un taureau?
207भला मन्दिर में बैल क्यों रखा है ? bhalā mandir mē̃ bail kyō̃ rakhā hai ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (bénéfice) temple dans x pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
221Pourquoi ont-ils représenté un taureau dans les temples?
208शंकर की सवारी कहते हैं . śhaṅkar kī|key savārī kahtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) x dire[pres.pl.m.12hon3] .
222Ils disent que c'est le véhicule de Shankar.
209सूक्ष्मवतन में शंकर की सवारी होती है क्या ? sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kī|key savārī hōtī hai kyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? région subtile dans Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] quoi ?
223Shankar a-t-il un véhicule dans la région subtile?
210यह सब है भक्ति मार्ग जो ड्रामा में नूँध है . yah sab hai bhakti mārg jō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion ceux qui drama dans fixé être[pres.sg.23] .
224Tout cela fait partie du chemin de bhakti et c'est fixé dans le drama.
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.