Murli du jour du vendredi 24 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-09-2021 24-09-2021 24-09-2021 24-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous suivez ici l'étude qui vous permet de devenir des princes comme Shri Krishna. 2Dieu Lui-même vous enseigne.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi certains enfants sont-ils troublés lorsque Baba dit: "Dieu parle"?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Parce que Dieu est incognito. 5Ils pensent que c'est peut-être ce Dada qui dit "Dieu parle".

4वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleबोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] parler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 5परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

6Cependant, Dieu, l'Incorporel a vraiment besoin d'une bouche pour parler.

6बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

7Baba dit: comprenez tous ces sujets merveilleux sur la façon dont J'entre en celui-ci et vous enseigne.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti. 9Dieu parle.

8भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

10Que dit Dieu?

9भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Qui a dit: "Dieu parle"?

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12On ne voit personne.

11देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

14Certains pensent que c'est celui qui parle qui dit: "Dieu parle".

14लेकिन lēkin lēkin maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

15Cependant, vous seuls savez que Dieu l'Incorporel est en train de parler.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

16Qui est assis ici, et où est Dieu?

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17C'est nouveau. 18Cela perturbe beaucoup de gens.

18लेकिन lēkin lēkin maisभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 19कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

19Cependant, Dieu parle vraiment et dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

20नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअथवा athavā athavā ouराधे rādhē rādhē[x] Radheबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

20Je vous enseigne la connaissance et le yoga afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan ou Krishna, et de femme ordinaire en Lakshmi ou Radhe.

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

21Que voulez-vous de plus? 22Je fais de vous les rois des rois, les princes des princes.

22प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Les princes et les princesses vont aussi dans les temples.

23विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

24Les princes vicieux se courbent devant le prince sans vices, Shri Krishna, et donc Je fais de vous les princes des princes.

25श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Devenez des princes du Paradis comme Shri Krishna.

26नॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

26Vous ne le deviendrez qu'en étudiant la connaissance.

27डॉक्टर doctor doctor médecinवा vā vā ouबैरिस्टर barrister barrister avocatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] à, , , , कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डॉक्टर doctor doctor médecinवा vā vā ouबैरिस्टर barrister barrister avocatबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

27Les médecins et les avocats disent à leurs étudiants qu'ils vont faire d'eux des médecins ou des avocats.

28परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Mais ils ne le deviendront qu'en étudiant.

29बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

29Baba dit: les enfants, vous comprenez très bien que seul Dieu, et non Shri Krishna, vous enseigne le Raja Yoga.

30राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaतो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Radhe et Krishna sont tous les deux des enfants de royaumes différents.

31उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Ils se fiancent et leurs noms changent après leur mariage. 32C'est pourquoi, sur le poster de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna ont été représentés en dessous de Lakshmi et Narayan.

32अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unभगत bhagat bhagat[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

33Maintenant, le Père vous explique très bien que même ce Brahma était un dévot numéro un.

33पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

34A la fin, il adorait Narayan.

34कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Qu'il adore Krishna ou qu'il adore Narayan, c'est la même chose.

35कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

36Krishna grandit et devient Narayan.

36अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Maintenant, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

37अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

38Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

38अब ab ab[adv.] maintenantइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ रही है paṛh rahī hai paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] étudier[pres.sg.f.prog.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

39Son âme étudie aussi en ce moment, et dans le futur, il deviendra Shri Krishna.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

40Le Père dit: les enfants, vous êtes devenus beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance. 41Ensuite, vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur celui de la luxure.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kans, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

42C'est la terre de Kans, le démon. 43Je suis venu pour vous emmener dans la terre de Krishna.

41श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Shri Krishna est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. 45Ici, personne ne possède toutes les vertus.

42मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

46Je suis venu pour faire de vous des enfants complètement sans vices; vous devez le devenir grâce au pouvoir du yoga.

43बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . . 44बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीर-कमान tīr-kamān tīr kamān[n.m.;sg.,d.] arc et flècheसे sē sē[postp.] avecहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

47Avant, ils obtenaient le pouvoir physique grâce à des guerres violentes dans lesquelles ils se battaient d'abord avec des arcs et des flèches.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन्दूकों bandūkō̃ bandūk[n.f.+ō̃;pl.o.] canon, , , , तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] épéeसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

48Ensuite, ils se sont battus avec des revolvers et des épées.

46अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बाम्बस bombs bomb bombeसे sē sē[postp.] avec. . . .

49Aujourd'hui, c'est avec des bombes.

47खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाम्बस bombs bomb bombeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

50Eux-mêmes disent qu'ils fabriquent des bombes qui détruiront tout alors qu'ils seront assis chez eux.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलेट्री military military arméeक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] !  !  !  !

51Que feront les militaires alors?

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père dit: très doux enfants, ici, c'est un lieu d'étude.

50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

53Je fais de vous des princes comme Shri Krishna.

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेगर beggar beggar mendiantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Celui qui était le premier prince de l'âge d'or s'est incarné 84fois et c'est maintenant un mendiant à l'âge de fer.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

55Son royaume existait à Bharat; puis il a dû se réincarner.

54कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Ils disent que Krishna est Dieu; mais comment Dieu peut-Il se réincarner?

55भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Il est incorporel.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . . 57बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

58Il est le Créateur unique et tout le reste est la création. 59Ils disent que nous toutes, les âmes, sommes frères.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

60Le Père explique que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

59तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61Par conséquent, comment peut-il y avoir agression criminelle?

60तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

62Vous réclamez votre héritage au Père unique pour le futur.

61अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Si vous ne restez pas purs, comment pourrez-vous aller dans la terre de la Paix et dans la terre du Bonheur?

62पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Les gens appellent: "Nous sommes impurs, alors viens nous rendre purs!"

63तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

65Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C'est votre dernière vie.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकती हो jā saktī hō jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] aller[pres.pl.f.2.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Les âmes, vous pouvez toutes partir à la retraite, et c'est pourquoi vous êtes dans ce niveau de retraite.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Aucun gourou ne peut vous montrer ce chemin.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

69Seul le Père unique possède cette connaissance.

68वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il est le Purificateur incorporel.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71Le Père dit: souvenez-vous de Moi. 72J'ai emprunté ce corps pour une courte période.

70शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोल सकेगी bōl sakēgī bōlnā[fut.f.sg.23.root+saknā] parler[fut.f.sg.23.root+saknā] !  !  !  !

73Comment une âme peut-elle parler sans un corps?

71भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

74Dieu parle: les enfants, J'entre dans un vieux corps ordinaire et Je vous enseigne.

72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

75Je n'entre pas dans un ventre maternel.

73गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

76Ceux qui entrent dans un ventre maternel doivent se réincarner.

74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

77Je ne viens qu'une seule fois.

75प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

78J'ai absolument besoin du support de la matière.

76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

79J'entre en celui-ci pour vous enseigner.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . .

80Avant, il avait un commerce de bijoux.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . .

81Ce n'était pas un gourou qui lui enseignait; c'est le Père qui soudainement est entré en lui.

79करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसीखता जाता है sīkhtā jātā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] apprendre[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

82Parce qu'Il est Karankaravanhar, Il lui fait tout faire, et dans le même temps, il continue de tout apprendre.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीखते जाते हो sīkhtē jātē hō sīkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] apprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

83Vous aussi, vous apprenez tout avec Lui.

82बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

84Les enfants, Il vous parle, mais c'est moi qui L'écoute en premier.

83पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ती रहती है paṛhtī rahtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] étudier[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

85Les enfants, Je viens pour vous enseigner, et même l'âme de celui-ci étudie.

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

86Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Personne d'autre ne peut enseigner de cette façon.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

88Il s'agit de devenir pur.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

89Cet âge de confluence est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.

88पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

90Shri Krishna était l'être le plus élevé.

89स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डिग्री degree degree degréकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerइसलिए isliē isliē par conséquentश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Après son mariage, petit à petit, ses degrés ont diminué. 92C'est pourquoi Shri Krishna reçoit beaucoup de louanges.

90नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kans. . . .

93Le nom même est "la terre de Shri Krishna". 94Ici, c'est appelé la terre de Kans, le démon.

91बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etकंस kaṅs kaṅs[x] Kansकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

95Ils ont inventé des histoires sur Krishna et Kans.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआपेही āpēhī āpēhī automatiquementछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

96Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous aurez mûri, vous cesserez automatiquement de faire de la dévotion.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Ne dites jamais à qui que ce soit d'arrêter de faire de la dévotion.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Donnez-leur la connaissance.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père est venu pour vous donner la connaissance et faire de vous des princes du Paradis.

96कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Krishna était le maître du Paradis, mais il ne l'est plus.

97फिर से phir sē phir sē[x] re-वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā à traversबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Il le redevient grâce à l'étude du Raja Yoga.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Faites, vous aussi, des efforts et souvenez-vous du Père.

99हेविन heaven heaven paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

103C'est Dieu, le Père du Paradis qui mène à bien l'établissement du Paradis.

100वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Il vient pour créer le nouveau monde.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजब jab jab quandकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

105Il le fait lorsque l'âge de fer touche à sa fin.

102सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Il ne vient pas à l'âge d'or ou à l'âge d'argent.

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

107Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

104उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

108Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit qu'Il venait à chaque âge. 109Mais il y a 4 âges.

105तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅4 4 4 4युग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

110Le 5ème est cet âge de confluence; achcha, alors vous devriez considérer qu'Il s'incarne 5 fois!

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alors5 5 5 5अवतार avatār avatār[x] incarnationमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissez. . . . 108परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileपरशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parshu Ramaअवतार avatār avatār[x] incarnationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

111Mais il faudrait aussi parler des incarnations dans les poissons ou les crocodiles, et en Parshuram (Rama avec un arc) etc.?

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

112Tout cela appartient aux écritures.

110धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113Ils ont complètement changé le nom de la religion et le nom de Bharat.

111हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Ils l'ont changé en "religion Hindoue" et "Hindoustan".

112भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) !  !  !  !

115Pourquoi le nom de Bharat a-t-il été changé?

113यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

116"Lorsqu'il y a l'irréligiosité extrême à Bharat…"

114उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

117On utilise aussi le mot Bharat ici.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 116द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

118Le Père explique: vous n'avez pas pratiqué la dévotion seulement pendant une vie; vous la pratiquez depuis l'âge de cuivre.

117भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

119Au début, elle était pure; ils n'adoraient que Shiva, le Shiv Baba qui a changé Bharat en Paradis.

118जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Il est maintenant venu pour faire à nouveau de vous les maîtres du Paradis.

119तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

121Par conséquent, Il entre dans un corps impur pour vous dire: Je viens dans un corps impur, dans un monde impur, pour purifier l'impur.

120भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Sur le chemin de la dévotion, ils M'ont construit un très grand temple.

121कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienक्लीयर clear clear xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123C'est si clair.

122इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

124Celui-ci a cessé d'étudier la Gîta etc. quand Baba est entré en lui.

123भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] laissé tomber[past-part.f..root+jānā]. . . .

125Il a cessé la dévotion.

124अनायास anāyās anāyās spontanémentही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

126Il l'a quittée soudainement.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127On ne vous a pas dit d'arrêter la dévotion.

126अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर से phir sē phir sē[x] re-मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

128Les enfants, Baba vous explique: Je fais à nouveau de vous les maîtres de la terre de Krishna.

127कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])8 8 8 8डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

129Ils sont 8 dans la dynastie de Krishna.

128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऑफ of|off of|off (de|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]किंग king king roiऑफ of|off of|off (de|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

130Tout d'abord, on l'appelle le prince de l'âge d'or, puis il en devient le roi.

1298 8 8 8पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131Il y a 8 générations.

130उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132À ce moment-là, il n'existe aucun autre royaume.

131अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Baba dit: les enfants, maintenant vous devez aussi devenir des princes de l'âge d'or.

132भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134La dévotion n'apporte aucun bonheur.

133ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

135Grâce à la connaissance, vous serez les maîtres du Paradis.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछा जाये pūchhā jāyē pūchhnā[past-part.m.pl.,o..passive] demander[past-part.m.pl.,o..passive]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 135कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Lorsque le père de quelqu'un meurt et qu'on lui demande: "Où est parti ton père?", il répond qu'il est devenu un résident du paradis.

136समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

137Ils pensent que l'âme et le corps sont tous deux partis.

137लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ गये chhōṛ gayē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lâcher[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

138Mais le corps reste ici, et c'est seulement l'âme qui s'en va.

138इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Cela signifie que cette personne était en enfer, que l'âme a quitté son corps et qu'elle est partie au Paradis.

140स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

140Par conséquent, pourquoi pleurer?

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Le Paradis existe-t-il ici?

142कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Mais ils ne comprennent pas.

143सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 144परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] donner[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

143Ils disent simplement que ce sont les actes de Dieu, que c'est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine et que tout est une forme de Dieu.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकब kab kab quandदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)माँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

144Cependant, le Père dit: comment puis-Je donner de la peine aux enfants?

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]प्रापर्टी property property xदे जाते हैं dē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145Les enfants ont-ils jamais réclamé de la peine au Père?

147बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाँगो mā̃gō x x. . . .

146Les enfants, le Père vous rend dignes et Il vous donne Ses biens, mais chacun de vous reçoit de la peine en fonction de ses propres actions.

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रापर्टी property property xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Le Père dit: maintenant, ne demandez plus des enfants etc.

150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

148Tout va être détruit, alors que recevront vos enfants?

151इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

149Les enfants, il ne reste plus beaucoup de temps pour que vous deveniez les maîtres de vos biens.

152बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C'est seulement quand les enfants grandissent qu'ils peuvent devenir des maîtres.

153विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Mais il ne reste plus beaucoup de temps.

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअजुन ajun ajun encore40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152La destruction est juste devant. 153Les êtres humains disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariतो tō tō alorsविनाश-विनाश vināśh-vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154Ils disent que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, parlons constamment de la destruction.

156कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

155On raconte l'histoire du garçon qui criait "Au loup", et finalement le loup est venu et a mangé tous les moutons.

157सब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकाल kāl kal xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Tout le monde pense que la mort viendra seulement pour quelques-uns; mais cela se produit en permanence (des gens qui meurent). 157Vous, vous dites que la Grande Mort est venue.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

158Shiv Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu et Il ramènera toutes les âmes à la Maison.

160तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Donc, vous quitterez vraiment vos corps. 160C'est pourquoi Baba dit: purifiez-vous grâce au yoga.

161आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

161Les âmes, Je vous rendrai pures pour vous ramener à la Maison.

162अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Si vous ne le devenez pas, vous subirez une lourde punition à la fin et vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

163श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनम्बरवन number one number one numéro unपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

163Shri Krishna a réussi avec tous les honneurs en tant que numéro un. 164Il a reçu une bourse.

16421 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Il a reçu le royaume pendant 21 vies.

165कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Il vous explique si simplement!

166बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Cela entre dans votre intellect, et puis cela disparaît.

167किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछुड़ानी chhuṛānī chhuṛānā[inf.f.] libérer[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168N'empêchez personne de faire de la dévotion.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

169Le Père est venu pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

169कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

170Il dit: Je viens dans ce même corps ordinaire, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

170कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

171Je viens pour vous enseigner à chaque cycle.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

172C'est l'éducation la plus élevée.

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसतो-प्रधान satō-pradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 173अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

173Vous savez que vous étiez satopradhan, et que vous êtes maintenant devenus tamopradhan. 174Ensuite, Bharat redeviendra satopradhan.

174और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Les membres des autres religions n'ont pas expérimenté autant de bonheur, ni autant de peine non plus.

175बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Les étrangers ont beaucoup d'argent, et donc ils le prêtent aux pays pauvres.

176उन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरिटर्न return return retourहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

177Ces pauvres gens faibles ne réalisent pas qu'ils devront tout rembourser.

177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Ils dorment tous dans le sommeil profond de l'ignorance du Kumbhakarna.

178पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !कर उठेंगे kar uṭhē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā]. . . .

179À la fin, ils pleureront de détresse.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -टू लेट too late too late[x] trop tardक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

180Alors, vous direz que c'est trop tard parce que la guerre aura commencé.

180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

181Que feront-ils alors?

181भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लग āg lag āg lagnā[root] être mis à feuजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsटू लेट too late too late[x] trop tardहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

182La meule de foin va prendre feu et ce sera alors trop tard. 183C'est pourquoi le Père dit: les enfants, faites maintenant des efforts rapides.

182बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Baba ne vous donne pas tellement de difficultés.

183बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185Vous venez Lui dire: "Baba, si nous ne faisons pas de dévotion, ils disent que nous sommes devenus athées."

184बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Baba vous conseille de rester dans Son souvenir tels des observateurs détachés.

185थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

187Vous pouvez pratiquer l'adoration un petit peu, pour la forme.

186एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

188Il y a une grande différence entre faire quelque chose avec le cœur, et le faire pour faire plaisir aux autres.

187अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

189Intérieurement, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

188अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Si certains vous embêtent, pratiquez l'adoration juste pour la forme et ils seront contents; ce n'est pas commettre un péché.

190बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Baba dit à beaucoup d'entre vous que vous pouvez aller dans les mariages etc.

191दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités. . . .

192Assumez vos responsabilités des deux côtés.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते-सुनाते sunātē-sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

193Lorsque vous raconterez la connaissance là-bas, la flèche atteindra une personne ou une autre.

193युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Interagissez avec tact.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195L'instruction du Père est: maintenant, ne tombez pas dans l'impureté C'est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

196शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196Souvenez-vous de Shiv Baba, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du monde.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Les enfants, expliquez à vos amis et vos parents avec tact de cette façon.

198वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

198Ceci est un pèlerinage physique, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

200कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs et toute votre peine s'en ira.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . .

201À peine quelques hommes d'affaires feront le business de réclamer la souveraineté du Paradis.

202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

202Suivez shrimat.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

203Il ne faudrait pas que votre argent soit gaspillé inutilement et que vous ne receviez aucun fruit.

204घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Prenez soin de votre foyer etc. et soutenez aussi vos enfants.

205सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Suivez simplement shrimat.

206राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

206Demandez conseil à Baba: "Baba, que puis-je faire dans cette situation?

207बाबा bābā bābā Babaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरानी karānī karānā[inf.f.] faire faire[inf.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]क्योकि kyōki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

207Baba, ma fille me dit qu'elle veut se marier." 208Baba dira: Alors marie-la! 209Donne-lui sa dot.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsपूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] demander[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Le Père vous explique simplement, mais si vous voulez continuer à demander, alors faites-le et suivez shrimat!

209बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Les enfants doivent suivre les instructions du Père. 212C'est la seule façon de recevoir du bénéfice.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Accomplissez chaque action dans le souvenir de Shiv Baba tels des observateurs détachés.

215लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités. . . .

218Assumez vos responsabilités vis-à-vis de vos relations physiques et de vos relations spirituelles.

216लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Interagissez avec tact avec vos relations de ce monde.

2172 2 2 2) ) ) ) इस समय is samay is samay[x] en ce momentअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220 2. En ce moment, c'est votre dernière vie, vous êtes à la retraite.

218वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentपावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 219कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Vous devez rentrer à la Maison, alors purifiez-vous et ne créez pas de nouveaux liens.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

222Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et ainsi vous libérer des vieux sanskars et des obstacles.

221किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avec, , , , कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंलकारी ãlakārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223 Si vous souhaitez vous libérer de toutes les sortes d'obstacles, de faiblesses ou de vieux sanskars, imprégnez-vous de pouvoir, c'est-à-dire adoptez la forme qui consiste à porter tous les ornements.

222जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलंकारों alaṅkārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाये रहते हैं sajāyē rahtē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] décorer[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

224Ceux qui restent ainsi décorés seront des Vaishnavs aujourd'hui, et feront partie de la dynastie de Vishnou dans le futur.

223उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

225Aucun sanskar ni aucune pensée tamoguni ne peut les toucher.

224वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseऔर aur aur etव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] pour une raison ou une autreभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

226Ils s'écartent facilement du vieux monde, c'est-à-dire de toute personne du vieux monde. 227Personne ne peut les toucher, pour quelque raison que ce soit.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेन्स balance balance équilibreरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Devise: : Maintenir l'équilibre à chaque instant et dans chaque action est la méthode pour recevoir les bénédictions de tous.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées