Murli du jour du lundi 11 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-04-2022 11-04-2022 11-04-2022 11-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveugles' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, les pensées (khayalat) de service devraient courir dans votre intellect tout au long de la journée. 2Vous devez apporter du bien-être (kalyan) à tout le monde, car vous êtes des cannes pour les aveugles.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतब tab tab alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकन्ट्रोल control control contrôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

3Question: Quelle dharna principale est nécessaire pour atteindre une position élevée ? 4Réponse: Vous obtiendrez une position élevée lorsque vous aurez un contrôle total sur vos organes sensoriels et sexuels.

4अगर agar agar siकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअधिक adhik adhik le plusतमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हबच habach habach[n.f.;sg.] x ( ( ( (लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5Si les organes sensoriels et sexuels ne sont pas sous contrôle, si le comportement n’est pas correct, s’il y a trop de désirs, s’il y a de l’avidité, vous serez alors privés de position élevée.

5ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Si vous voulez revendiquer un rang élevé, suivez pleinement la mère et le père.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … …

7Devenez les conquérants des organes sensoriels et sexuels. 8Chanson: Prabhu (Seigneur), montre le chemin aux aveugles…

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिकार्ड record record disqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाये जा bajāyē jā bajānā[root.passive] jouer[root.passive]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Cette chanson est très bien pour les expositions. 11Vous pouvez passer de tels disques lors des expositions.

10इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Vous pouvez également expliquer en utilisant cette chanson car tout le monde appelle.

11परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

13Mais ils ne savent pas où ils vont aller ni qui les emmènera.

12जैसेकि jaisēki jaisēki xड्रामा drama drama dramaअथवा athavā athavā ouभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéवश vaśh vaśh[x] influenceभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14C’est comme si les dévots devaient accomplir la dévotion en raison du drama et de leur destinée.

13जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Le Père ne vient quelorsque la dévotion s’achève.

14कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Ils errent tellement de porte en porte.

15मेले mēlē mēlā[x] melaमलाखड़े malākhaṛē mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ils organisent tellement de melas etc.

16दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते जाते हैं pātē jātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] foiसे sē sē[postp.] avecतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

18Jour après jour, l’expansion se poursuit, ils continuent d'errer en pèlerinage, du fait de leur foi.

17बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गवर्मेन्ट government government gouvernementस्टैम्प stamp stamp timbreआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाती रहती है banātī rahtī hai banānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

19Bien que cela se produise depuis longtemps, le Gouvernement continue de créer des timbres à leur effigie.

18साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiस्टैम्प stamp stamp timbreबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 19बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ils font également des timbres à l'effigie de sages etc. et célèbrent leurs anniversaires.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrations, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaमलाखड़ा malākhaṛā mēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] melaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

21Tout cela est le creuset du royaume de Ravan ou de Maya. 22Leurs melas sont également nécessaires.

21आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

23Pendant la moitié du cycle, vous avez continué à errer dans le royaume de Ravan.

22अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

24Baba est maintenant venu nous remmener du royaume de Ravan au royaume de Rama.

23दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Le monde ne sait pas à qui se rapporte la louange : «Celui qui est pujy (digne d’être adoré) devient ensuite pujari (prêtre hindou en charge de l’adoration)».

24पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सेमी semi semi à moitiéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Au début, ils sont emplis des 16 degrés célestes, et sont pleinement dignes d’être adorés, puis ils perdent deux degrés et ils sont alors appelés semi.

25फुल full full empliपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेमी semi semi à moitiéपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Lorsqu’ils perdent deux degrés, ils deviennent semi-pujy (semi-dignes d’être adorés).

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेमी semi semi à moitiéपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Vous savez que, d'adorateurs, vous êtes en train de devenir dignes d’être adorés, et qu'ensuite vous redeviendrez semi-dignes d’être adorés.

28अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपने panē pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

29Maintenant, à la fin de ce Kaliyug (de cet âge de fer), notre rôle d’adorateurs est terminé.

29पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

30Baba doit venir pour nous rendre dignes d’être adorés.

30अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Baba est maintenant en train de faire de vous les maîtres du royaume.

31विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 32वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

32Ceci est un monde et cela aussi est un monde ; il y a très peu d’êtres humains là-bas. 33Il n'y a qu’un seul dharma (une seule loi, une seule religion).

34अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

34Avoir de nombreux dharmas crée des perturbations.

35अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

35Baba est maintenant venu pour vous rendre dignes.

36जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous agissez également pour votre propre bien-être.

37देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

37Vérifiez l'intérêt que vous avez à générer du bien-être.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआर्टिस्ट artist artist xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Par exemple, il y a des artistes qui s’occupent de peindre des images telles, que les êtres humains puissent bien comprendre.

39समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils comprendront : Nous rendons service au Père illimité.

40भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Vous devez faire de Bharat le Paradis.

41प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Regardez les foules qui viennent aux expositions!

42तो tō tō alorsप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageएक्यूरेट accurate accurate précisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Par conséquent, réaliser de tellesimagespour les expositions de sorte que tout le monde puisse comprendre qu'elles montrent le chemin précis.

43मेले mēlē mēlā[x] melaमलाखड़े malākhaṛē mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] melaआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Les melas etc. que les autres organisent ne sont rien comparées à celle-ci!

44आर्टिस्ट artist artist xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

44L'intellect des artistes qui comprennent cette connaissance réalisera qu’ils doivent créer de telles images qui profiterons à beaucoup.

45रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

45Nuit et jour, gardez vos intellects engagés dans cette affaire.

46इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

46Certains portent beaucoup d’intérêt à ces choses.

47मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

47La mort arrive soudainement.

48अगर agar agar siजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

48Si vous restez dans le souvenir des chaussures etc. et que la mort survient, vous recevrez une naissance sans plus de valeur qu’une chaussure.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Ici, le Père dit : Tout le monde doit être oublier, y compris le corps.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Vous comprenez également qui est le Père?

51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51Demandez à quelqu’un : «Connaissez-vous le Père des âmes ?»

52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Il répondra : «Non».

53याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Ils se souviennent tellement de Lui et disent : «Donne-nous ceci !»

54देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ils vont aussi devant les déesses pour prier.

55देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55Ils prient une déesse et s’ils reçoivent quelque chose d’elle, ils se sacrifient à elle.

56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Puis, ils vont également voir un prêtre, qui leur donne lui aussi sa bénédiction.

57कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Il y a tellement de superstition.

58तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

58Ainsi, vous pouvez également expliquer ces chansons dans les expositions.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतो tō tō alorsगाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

59Cette exposition ira de village en village.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Le Père est le Seigneur des Pauvres.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Il faut très bien les élever.

62साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

62Parmi les nombreux riches, seuls quelques-uns émergeront.

63प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il y a beaucoup de sujets.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

64Ici, vous devez changer d’êtres humains en déités.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

65Vous recevez l’héritage du Père.

66पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Avant tout, vous devez connaître le Père, savoir que c’est Lui qui nous enseigne.

67इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67A l’heure actuelle, les êtres humains ont de tels intellects de pierre.

68देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

68Vous voyez également combien ils sont nombreux à venir dans les centres. 69Tout le monde a la foi.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Ils ne comprennent pas non plus que le Père est le Professeur et le Satguru.

70एक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

71Il y a aussi une autre chanson : «Emmène-nous loin de ce monde de péché». 72Cette chanson aussi est bien.

71भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

73C’est le monde du péché. 74Bhagavan parle : C’est la communauté démoniaque et J’en fais la communauté divine.

72फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमेटियाँ kamēṭiyā̃ committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] comitéआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

75Alors, comment les comités humains etc. peuvent-ils faire ce travail ?

73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76Ici, tout est une question d’intellect.

74भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

77Bhagavan dit : Vous êtes impurs. 78Je vous rends purs, et Je fais de vous des déités pour le futur.

75इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79En ce moment, tous sont impurs.

76पतित patit patit[adj.] impurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Le mot patit (impur) se rapporte à la dégénérescence (vikar).

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

81A Satyug, il y avait le monde sans vice.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

82Ici, c’est le monde vicieux.

79कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] à16108 16108 16108 16108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Ils ont attribué 16 108 reines à Krishna.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Cela aussi est fixé dans le drama.

81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

85Quelles que soient les écritures qui ont été créées, elles contiennent beaucoup de diffamation.

82बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Que dit Baba à propos de ceux qui créent le paradis ? 87Vous savez maintenant que Baba vous rend si élevés.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Il donne une si bonne éducation ! 89Ceci est l’authentique satsang (Compagnie de la Vérité).

84कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Tout le reste est le jhuthsang (la compagnie du mensonge).

85सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . .

91Alors, le Père Suprême, l'Âme Suprême vient faire de vous les maîtres du monde.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les enfants, le Père comprend que vous devez maintenant devenir des cannes pour les aveugles.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Comment quelqu’un qui ne voit pas pourrait-il être une canne pour les autres ?

89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसज्जे sajjē sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

94Cette connaissance n’est jamais détruite, et dès que vous dites «Mèreet Père », vous recevrez une chose ou une autre.

90भल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95Cependant, le rang est numberwise.

91एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

96On peut le savoir à partir de votre pratique, de votre comportement.

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Pourtant, on vous dit de faire des efforts.

93चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Vous ne devez pas vous contenter de ce que vous recevez.

94फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99Vous devez faire l’effort d’obtenir une récompense élevée.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va. . . .

100Sans effort, vous ne pouvez même pas recevoir d'eau.

96पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101C’est ce que l’on appelle le champ de l’action.

97बिगर bigar bigar sansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

102Les êtres humains ne peuvent pas vivre ici sans accomplir d’actions.

98इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिगर bigar bigar sansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

103L'expression «karma sannyas» (renoncement à l’action) est erronée.

99कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Beaucoup utilisent la ténacité, la force (hatha).

100बहुत bahut bahut beaucoupहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Ils apprennent à marcher sur l’eau ou sur le feu mais quel profit en retirent-ils ?

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

106Ils gaspillent leur vie pour rien.

103मुफ्त mupht mupht inutilementआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

107La dévotion est faite pour se débarrasser de la peine de Ravan – pour se libérer et rentrer ensuite à la Maison.

105छूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] laissé tomber[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerइसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

108C’est pourquoi chacun se souvient que nous allons à Muktidham (le monde de la libération) et Sukhdam (le monde du bonheur). 109Les deux sont devenus le passé.

106दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपास्ट past past passéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Bharat était Sukhdam et c’est maintenant l’enfer.

107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111C’est pourquoi, les gens sont appelés les résidents de l’enfer.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

112Vous dites vous-mêmes que telle personne est devenue une résidente du Paradis.

110हेविन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अगेन्स्ट against against face àहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Eh bien, vous êtes en enfer n’est-ce pas?

111बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . . 112बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Il y a l’enfer contre le Paradis; le reste est Shantidam (le monde de la paix).

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justifier[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Les gens importants ne comprennent pas grand-chose.

114बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Ils prouvent eux-mêmes qu’ils sont en enfer.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर kar karnā[root] faire[root]दिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . .

117Vous devez le leur prouver avec beaucoup de tact (yukti).

116इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Cette exposition fera beaucoup de travail.

117स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119En ce moment, les êtres humains commettent tellement de péchés !

118वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Cela n’arrive pas au Paradis.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहम ham ham[pn.pl.] nousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121Là-bas, c’est la récompense, et nous sommes une fois de plus en train d’y aller. 122Vous dites que vous êtes devenus maintes fois les maîtres du monde, et que vous êtes une nouvelle fois en train de le devenir.

120दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Personne d’autre au monde ne le sait.

121तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Certains d’entre vous le comprennent aussi.

122इस is yah[pn.sg.o.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Personne ne peut échapper à ce jeu.

123मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतब tab tab alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126C’est lorsque les êtreshumains sont malheureux qu’ils veulent moksh (la délivrance).

124बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Baba dit : Faites de bons efforts. 128Suivez la mère et le père.

125माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा लो pā lō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Obtenez une bonne position. 130Améliorez votre comportement.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

131Le Père montre le chemin, alors pourquoi ne Le suivez-vous pas ? 132N'ayez pas trop de désirs.

127जास्ती jāstī jāstī plusतमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

133Ne mangez que ce que vous recevez du yagya.

128यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129हबच habach habach[n.f.;sg.] x ( ( ( (लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134S’il y a de l’avidité, si vos organes sensoriels et sexuels ne sont pas sous votre contrôle, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

130तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135Vous devriez jouer de telles chansons lors des expositions et les expliquer.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . .

136Vous êtes la famille de Shiv Baba.

132शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Il n’y a personne au-dessus de Shiv Baba.

133और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Tous les autres ont quelqu’un de plus élevé qu’eux.

13484 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139En 84 naissances, vous avez 84 pères et 84 grands-pères.

135शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Shiv Baba est le Créateur. 141Il est maintenant en train de créer une nouvelle création, c’est-à-dire qu’Il rénove l’ancienne.

136तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro un. . . .

142Vous savez que vous êtes en train de changer de crépusculaires, sombres, en clairs. 143Au Paradis, Shri Krishna est le numéro un.

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Puis il doit aussi naître à la fin.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यही yahī yahī[pn.;d.] ceपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

145Il redevient ensuite le numéro un.

139पूरे-पूरे pūrē-pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146Shri Krishna a pris la totalité des 84 naissances.

140सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिये janma liyē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

147Ceux de la communauté divine de la dynastie du soleil ont pris 84 naissances.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

148Le Père dit : Après être entré dans la dernière vie de Shri Krishna, celui qui était le numéro un, Je fais à nouveau de lui Shri Krishna.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

149Achcha.

143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . . 144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

150Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

145धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

151Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

1461 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableतमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Essence pour la dharna: 153 1. N’ayez pas de désir périssable.

147अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Vous devez vous apportez du bien-être ainsi qu’aux autres.

1482 2 2 2) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअटकी aṭakī aṭaknā[past-part.f.] être pris[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

155 2. Vous devez tout oublier, y compris le corps, et rentrer à la maison. 156Alors vérifiez que votre intellect n’est piégé nulle part.

149वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : «  «  «  « नेचुरल natural natural naturelअटेन्शन attention attention attention' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature nature ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

157Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation du souvenir en apportant une «attention naturelle» à votre nature (habitude).

150सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसैनिक sainik x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलर्ट alert alert vigilantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158 Les soldats d'une armée ne sont jamais négligents, ils maintiennent toujours l’attention et restent en alerte.

151आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअबेलापन abēlāpan x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152अटेन्शन attention attention attentionएक ēk ēk[adj.] unनेचुरल natural natural naturelविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

159Vous aussi, vous êtes l'armée des Pandavas, alors ne faites pas preuve de la moindre négligence.

153कई kaī kaī certainsअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटेन्शन tension tension tensionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154लेकिन lēkin lēkin maisटेन्शन tension tension tensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनेचुरल natural natural naturelअटेन्शन attention attention attentionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Certains ressentent une tension lorsqu'ils font attention, mais une vie de tension ne peut pas durer éternellement.

155अटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 156स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वयं svayã svayã lui-mêmeटीचर teacher teacher professeurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161Par conséquent, faites de l'attention naturelle votre nature. 162En maintenant l'attention, vous deviendrez automatiquement une incarnation du souvenir (smarati), et vous abandonnerez l'habitude d'oublier (vismarati).

157मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée1581 1 1 1) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexion ( ( ( (सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]159पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्वाइन्ट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 160पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्वांसो śhvānsō śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] souffleश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Devise: Devenez votre propre professeur et toutes vos faiblesses prendront automatiquement fin.

161अब ab ab[adv.] maintenantश्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लगातार lagātār lagātār xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164*** OM SHANTI *** Inestimables versions élevées de Mateshwariji 165Le souvenir est lié à la connaissance; sans connaissance, le souvenir ne peut rester précis. 166Pour commencer, quels sont les principaux points qu’une personne doit garder dans son intellect pour rendre sa vie heureuse ?

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतब tab tab alorsरह सकेगी rah sakēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] rester[fut.f.sg.23.root+saknā]जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xलग सकेगा lag sakēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sembler[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

167Tout d'abord, il faut comprendre cette chose essentielle: à chaque respiration, nous devons nous souvenir de l’Âme Suprême, le Père, dont nous sommes les enfants. 168Nous devons faire pleinement l’effort de rester dans cette pratique.

163परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाफ sāph sāph[adj.] propreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avec, , , , न na na[neg] ne..pasजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])से sē sē[postp.] avecमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] se trouver[pres.sg.m.1]और aur aur etन na na[neg] ne..pasमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिगर bigar bigar sansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकायम kāyam kāyam[adj.] xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . .

169«A chaque souffle» signifie que l'intellect est continuellement connecté en yoga, et c'est ce qu'on appelle le yoga continu, le chant du souvenir ininterrompu. 170Il ne s'agit pas d'un souvenir qui s'exprime avec les lèvres, et nous ne devons pas non plus garder une idole devant nous et méditer sur elle.

164याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . .

171Nous devons avoir ce souvenir avec notre yoga de l'intellect.

165अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Nous serons en mesure de maintenir ce souvenir ininterrompu lorsque nous aurons la pleine introduction de Dieu, ce n'est qu'alors que nous pourrons nous concentrer pleinement sur Lui. 173Mais l’Âme Suprême dit clairement dans la Gita : On ne peut Me rencontrer ni par dhyan (la contemplation) ni par janap (la psalmodie).

166ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइन्ट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलग सकेगा lag sakēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sembler[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

174Vous ne devez pas non plus garder Mon image devant vous et vous concentrer sur elle, mais vous devez atteindre Dieu par le yoga de la connaissance (gyaan yog).

1672 2 2 2) ) ) ) «  «  «  « सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 168' ' ' '' ' ' '

175C'est pourquoi, la connaissance est nécessaire en premier.

169मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

176Sans connaissance, le souvenir ne peut s’installer. 177Le souvenir est lié à la connaissance.

170आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसमझना चाहते हैं samajhnā chāhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

178Maintenant, avec la connaissance, vous pouvez imaginer avec votre esprit, ou vous pouvez vous asseoir et avoir un darshan (une vision).

171अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Yoga et dhyan ne peuvent être ressentis correctement que s’il y a préalablement la connaissance de ce qui est vue. 180C’est pourquoi, Dieu dit : Qui suis-je ? 181Comment avoir du yoga avec Moi ? 182Vous avez aussi besoin de le savoir.

172तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

183Pour la connaissance, il faut d’abord de la compagnie. 184Maintenant, tous ces points de connaissance doivent être conservés dans l’intellect, car c'est seulement alors que le yoga sera précis.

173अब ab ab[adv.] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle ?  ?  ?  ?

185Comment la création va-t-elle commencer ?

174पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वही vahī vahī ∅जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

186Les êtres humains se demandent comment Dieu a créé la création. 187Quel être humain a été créé en premier ? 188Nous devons maintenant comprendre Son nom et Sa forme. 189Maintenant, on leur explique que l’Âme Suprême a créé le monde à travers le corps originel de Brahma.

175तो tō tō alorsदैवी daivī daivī[adj.] divinसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190La première personne qu'Il a créée était Brahma. 191Donc, si l’Âme Suprême a créé la création, Il doit certainement avoir joué Son propre rôle dans cette création. 192Maintenant, comment l’Âme Suprême a-t-Elle joué Son rôle ? 193Tout d'abord, l’Âme Suprême a créé la création, en ce sens qu’Il a d'abord créé Brahma.

176अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

194Puis l'âme Brahma est d'abord devenue pure. 195Puis il est devenu Shri Krishna.

177अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

196A travers ce même corps (de Brahma), Il a établi le monde des déités. 197Ainsi, la création divine a été créée à travers le corps de Brahma, et donc Brahma est l'Adi Pita (le père originel) des déités.

178तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])शिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

198Brahma devient alors Shri Krishna, puis le même Shri Krishna devient Brahma dans sa dernière naissance.

179अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Maintenant, de la même manière, les lois du monde continuent de s'appliquer. 200La même âme termine son rôle de bonheur et joue son rôle de peine.

1803 3 3 3) ) ) ) ओम् ōm ōm Omशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)181जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ओम् ōm ōm Omशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Elle passe ainsi par les états rajo et tamo et change de shudra en Brahmane. 202Nous sommes donc la lignée de Brahma, et donc les vrais Brahmanes, la dynastie de Shiva.

182अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 183तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203La lignée de Brahma est constituée de ceux qui acquièrent la connaissance impérissable à travers Brahma, et qui deviennent purs. 204La réelle signification du mot «Om».

184ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ओंकार ōṅkār ōṅkār[n.m.;sg.,d.] Omबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahओम् ōm ōm Omपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Lorsque nous prononçons les mots «Om shanti», nous devons tout d'abord comprendre pleinement la signification de «Om». 206Si vous demandez à quelqu'un quelle est la signification de «Om», il vous donnera probablement une signification très longue et compliquée.

185अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसरल saral saral[adj.] facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Ils racontent d’une voix forte la signification de «Om», de «Omkar», et ensuite ils créent une écriture longue et compliquée basée sur «Om».

186ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]असली aslī aslī[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Mais en réalité, la signification de «Om» n'est pas longue et compliquée.

187अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahओम् ōm ōm Omके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

209L’Âme Suprême nous a donné une signification très simple et facile de «Om». 210«Om» signifie «Je suis l’âme» et mon véritable dharma est d'être une incarnation de paix.

188मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queओम् ōm ōm Omके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulटिकना है ṭiknā hai ṭiknā[pres.sg.23.oblig1] se stabiliser[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Nous devons maintenant être présents dans la signification de «Om». 212Ainsi, la signification de «Om» est «Moi, l’âme, je suis un enfant de l’Âme Suprême ».

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213L'essentiel est de rester stable dans la signification de «Om».

190ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Il n'est pas nécessaire de prononcer «Om» avec la bouche.

191बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभल bhal bhal même siओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]मगर magar magar xउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215Vous devez avancer avec cette foi dans votre intellect. 216La signification de «Om» est de rester sous cette forme.

192हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Bien que d’autres expliquent la signification de «Om», ils ne restent pas stables dans cette forme.

193हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबीजरुप bījrup bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

218C’est seulement quand nous connaissons la nature de «Om», que nous sommes capables de rester dans cette nature. 219Nous savons également que l’Âme Suprême est la forme de Graine, et nous recevons maintenant toute la connaissance sur la façon dont cet arbre est créé. 220Achcha.

Abréviations utilisées