Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
17Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.] ?
?
?
?
18De qui avez-vous entendu la louange?
13पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
19Celle du Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Bhagavan (Dieu, le Bienheureux).
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotअथवा
athavā
athavā
ouसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Tous les dévots et leurs compagnons se souviennent de Lui.
15उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Son nom est aussi «le Purificateur».
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
22Vous, les enfants, savez que Bharat était pure.
17लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Le dharma de Lakshmi et Narayan etc. était le chemin de la famille pure, qui est appelé le dharma originel et éternel des déités.
18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
24A Bharat, il y avait tout : la pureté, la paix, le bonheur et la richesse.
19पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25S’il n'y a pas de pureté, il n'y a ni paix ni bonheur.
20शान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 21जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरते रहते हैं
phirtē rahtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
26Les gens continuent à errer pour trouver la paix; ils sont en train d’errer dans les forêts.
22एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Pas la moindre personne n’est paisible parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ni ne comprennent «je suis une âme et ceci mon corps».
23इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
28Vous avez besoin d'un corps pour accomplir des actions.
24मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आरगन्स
organs
organ
organeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Mon swadharma est la paix. 30Voici les organes du corps (NDT: ou «Voici l’orgue du corps»).
26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaवा
vā
vā
ouपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Les âmes ne savent même pas qu'elles sont les résidentes du Nirvana, ou de Paramdham, la demeure suprême.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
32Nous prenons le support du corps pour jouer notre rôle sur ce champ de l'action.
28शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieur.
.
.
.
33Ils portent une guirlande de paix autour du cou, et ils continuent de se bousculer à l’extérieur.
29पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
34Ils continuent de demander comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.
30उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसहित
sahit
sahit
y comprisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ils ne savent pas que l’âme inclut l’esprit et l’intellect.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Les âmes sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Il est l'Océan de Paix et nous sommes Ses enfants.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Maintenant, le monde entier est ashanti, troublé, n’est-ce pas?
34सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
39Tout le monde dit: «Que la paix soit !»
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Maintenant, le Maître du monde entier est l'Unique qu’ils appellent «Namah Shiva ».
36ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Qui est Shiva, le Très Haut Bhagavan ?
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Aucun être humain ne le sait.
38पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43Même lorsqu’ils L'adorent, certains disent d'eux-mêmes: «Shivohum (je suis Shiva)».
39अरे
arē
arē
Oh !शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Shiva est le Père unique.
40मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
appeler[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
45Quand les gens s'appellent eux-mêmes Shiva, c'est un grand péché.
41शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46Shiva est appelé le Purificateur.
42ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àअथवा
athavā
athavā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Ni Brahma, ni Vishnu, ni Shankar, ni aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.
43पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
48L’Unique est le Purificateur et Celui qui donne sadgati, le salut.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains, car il s'agit du monde entier.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Le Père explique: Quand c'était Satyuga, l’Âge d’Or, Bharat était pure, et elle est maintenant impure.
46तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
51Vous devriez donc vous souvenir de Celui qui purifie le monde entier. 52Cependant, ceci est le monde impur.
47बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Ils parlent des mahatmas (des grandes âmes), mais en réalité, il n’y a aucune mahatma.
49पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Ils ne connaissent même pas le Père parlokik.
50भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
55Si Shiv Jayanti est commémoré à Bharat, c’est certainement qu'Il est venu à Bharat pour purifier les impurs.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56On ditque Je viens à l'âge de confluence, qui s’appelle la kumbha.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanऔर
aur
aur
etनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Il ne s'agit pas de la confluence entre l'océan et des fleuves d’eau.
53कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जबकि
jabki
jabki
lorsqueज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
58La kumbha est le moment où le Père Purificateur, l'Océan de Connaissance, vient purifier toutes les âmes.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
59Vous savez également que lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait qu'un seul dharma.
55सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
.त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
60À Satyuga, il y avait le royaume de la dynastie du soleil, puis à Tretayuga, l'Âge d'Argent, il y avait la dynastie de la lune, dont la louange est: «Rama est le roi, le peuple de Rama» (Ram raja, Ram praja). 61Il est fait un tel éloge de l'Âge d'Argent !
56भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
être[past.f.pl]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62Par conséquent, l’éloge de l'Âge d'Or doit être encore plus grand. 63Bharat était le paradis, les âmes pures y vivaient, et les âmes de tous les autres dharmas étaient à Nirvanadham, la demeure du Nirvana. 64Aucun de ces êtres humains ne sait ce qu'est une âme, ni ce qu'est l'Âme Suprême.
58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Une âme est un petit bindhu, un petit point, et elle est emplie d’un rôle de 84 naissances.
5984
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.
6084
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle-
-
-
-कल्पान्तर
kalpāntar
kalpāntar[n.m.;sg.,d.]
xफिरते रहें
phirtē rahē̃
phirnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tourner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Il n'est pas possible que vous continuiez à faire le tour du cycle, cycle après cycle, en prenant 8 400000 naissances.
61है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x),
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le cycle se résume à 84 naissances. 69Il ne concerne pas tout le monde.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantपीछे
pīchhē
pīchhē
puisपड़ गये हैं
paṛ gayē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Ceux qui existaient au début sont maintenant ici, à la fin, et ils viendront ensuite à nouveau au début.
63पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
71Toutes les âmes qui viennent après résident à Nirvanadham. 72Le Père explique toutes ces choses.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Lui seul est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.
65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
74Le Père dit: Je viens expliquer l'essence de tous les Védas, des écritures et de la Gîta, à travers Brahma. 75Toutes ces écritures ont été composées pour les rituels du chemin de bhakti, la dévotion.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76La façon dont Je suis venu créer le yagya, n'est pas mentionnée dans les écritures.
68मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 69इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
77C'est ce qu'on appelle le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pour la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.
70रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 72एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
78Shiva est Rudra, et tout le monde doit être sacrifié par le feu (NDT: Baba dit «tout le monde doit être swaha», swahaétant l’exclamation formulée lorsqu’une offrande est jetée dans un feu sacrificiel).
73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(manque de bonheur|homme saint)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
79Le Père dit: Oubliez tous les amis et parents, y compris le corps, et souvenez-vous du Père Unique. 80«Je suis sannyasi, je suis chrétien,etc.»
74निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Ce sont tous des dharmas corporels.
75कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
82Laissez-les derrière vous, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
83L'Incorporel doit assurément entrer dans un corps. 84Il dit: Je dois prendre le support de la matière.
77पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Je viens établir le nouveau monde à travers ce corps.
78गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
86La destruction du vieux monde se tient devant vous. 87On se souvient de l'établissement à travers Prajapita Brahma.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osमांस
māns
māns[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
88La région subtile est le monde des anges.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सफेद-सफेद
saphēd-saphēd
saphēd[adj.]
blancजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघोस्ट
ghost
ghost
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89On n'y trouve ni chair ni os. 90Là-bas, il y a des corps subtils, tout blanc, comme des fantômes.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
91Une âme qui n’a pas de corps disponible continue d’errer.
82छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Vous pouvez voir la forme d’ombre d’un corps, mais vous ne pouvez pas l'attraper.
83अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
93Le Père dit: Les enfants, à présent souvenez-vous de Moi, car grâce à ce souvenir, vos péchés seront détruits.
84गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.],
,
,
, थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94On chante aussi que beaucoup de temps s'est écoulé et qu’il en reste peu. 95Il ne reste maintenant que peu de temps.
85जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
96Souvenez-vous du Père autant que possible, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
86गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motराइट
right
right
justeलिखे हैं
likhē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Quelques paroles de la Gîta sont correctes.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआटे में लून
āṭē mē̃ lūn
āṭē mē̃ lūn[x]
x (
(
(
(नमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
sel)
)
)
) कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Par exemple, «une pincée de sel dans la farine».
88पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
99Tout d'abord, il faut savoir que Dieu est incorporel.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
qui parleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
100Comment ce Dieu incorporel parle-t-Il?
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
101Il dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je vous enseigne le Raja Yoga.
91बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
102Les enfants, souvenez-vous de Moi!
92मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
103Je viens établir un seul dharma et inspirer la destruction de tous les autres.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Il y a maintenant d’innombrables dharmas.
94आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
105Il y a 5 000 ans, il n’y avait que l’unique dharma originel et éternel des déités.
95सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर जाती हैं
kar jātī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106Toutes les âmes soldent leurs comptes respectifs, et c'est ce qu'on appelle kayamata, le temps de la révélation.
96सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Les comptes de peine de tout le monde doivent être soldés.
97दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que.
.
.
.
108La peine est fonction des péchés commis.
98पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
109Une fois que les comptes de péché sont réglés, commence le compte de charité. 110Un feu est allumé afin de tout purifier.
99हरेक
harēk
har ēk
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuजलाई जाती है
jalāī jātī hai
jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive]
(brûler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
111Quand un yagya est créé, on allume un feu. 112Il ne s’agit pas d’un yagya matériel.
100यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113C’est le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमैटेरियल
material
material
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
114On ne dit pas que c'est le Krishna Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
115Krishna n’a pas créé de yagya.
104कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
116Krishna était un prince. 117Les yagya sont créés en période de calamités.
105यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा जाता है
rachā jātā hai
rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive]
(créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive])आफतों
āphatō̃
āphat[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
118En ce moment, il y en a partout, n’est-ce pas?
106इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Beaucoup d’êtres humains créent des Rudra yagya, des feux sacrificiels de Rudra.
107रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Ils ne créent pas des Rudra Gyan Yagya, des feux sacrificiels de la connaissance de Rudra.
109कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121Seul Rudra, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer. 122Il est dit que tout le monde sera sacrifié dans ce Rudra Gyan Yagya.
110बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Baba est venu et le yagya a également été créé.
111जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Il continuera jusqu'à ce que le royaume soit établi et que tout le monde devienne pur.
112फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Tout le monde ne devient pas pur instantanément.
113योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
126Continuez à pratiquer le yoga jusqu'à la fin.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रेस
race
race
course.
.
.
.
127C'est la course du yoga.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Plus vous vous souvenez du Père, plus vous courez, et vous devenez la guirlande autour du cou de Rudra.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous deviendrez ensuite la guirlande autour du cou de Vishnu.
117पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
130Pour commencer, il y a le chapelet de Rudra, et ensuite celui de Vishnu.
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
. 119गोया
gōyā
goyā
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 120तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131Tout d’abord, le Père ramène tout le monde à la maison, et ensuite, en fonction de l’effort qu’ils font, ils changent d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, et gouvernent le royaume. 132Cela signifie que le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Le Père est en train de vous enseigner le Raja Yoga, tout comme Il l'a fait il y a 5 000 ans.
122शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअथवा
athavā
athavā
ouशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Il est revenu l'enseigner après un cycle.
123रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
135Shiv Jayanti, l’anniversaire de Shiva, et Shiv Ratri, la nuit de Shiva, sont également célébrés.
124सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
136La nuit signifie la fin du vieux monde de Kaliyuga, l'âge de fer, et le début du nouveau monde.
125बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
137L'Âge d'Or et l'Âge d'Argent sont le jour, l'Âge de Cuivre et l'Âge de fer sont la nuit.
126कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour-
-
-
-रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138Il y a le jour illimité de Brahma et ensuite, la nuit illimitée de Brahma.
127कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139On ne chante pas le jour et la nuit de Krishna.
128ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
140Krishna n’a pas la connaissance. 141Brahma reçoit la connaissance de Shiv Baba.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē].
.
.
.
142Puis vous, les enfants, la recevez de lui.
130गोया
gōyā
goyā
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
143Cela signifie que Shiv Baba est en train de vous donner la connaissance à travers le corps de Brahma.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Il est en train de vous rendre trikaldarshi.
132मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
145Il ne peut pas y avoir une seule personne trikaldarshi dans le monde humain.
133अगर
agar
agar
siहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
être[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Si quelqu’un l'était, il donnerait cette connaissance.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 135कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
147Personne ne pourra jamais vous donner la connaissance sur la façon dont tourne ce cycle du monde.
136भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Dieu est un pour tous.
137कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसब
sab
sab[adj.]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Tout le monde ne considèrera pas Krishna comme Dieu: c'est un prince.
139राजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
150Un prince est-il un Dieu?
140अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराज्य करे
rājya karē
rājya karnā[opt.sg.23]
régnerतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
151S'il règne sur un royaume, il devra aussi le perdre.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1].
.
.
.
152Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde et J’irai ensuite résider à Nirvanadham. 153Ensuite, Mon rôle commence lorsque la peine commence.
142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
154Je vous entends. 155Je suis aussi appelé: Ô Âmemiséricordieuse.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसुनवाई
sunvāī
sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]
auditionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux.
.
.
. 144भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Au début, la dévotion est inaltérée, sans mélange, ils n'adorent que Shiva, puis ils commencent à adorer les déités. 157La dévotion est maintenant adultère (NDT: c’est le mot que Baba utilise, vyabhichari).
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 146पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
158Même les pujaris, les prêtres chargés de l’adoration, ne savent pas à partir de quand elle a commencé.
147शिव
śhiv
śhiv
Shivaवा
vā
vā
ouसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Shiva et Somnath ne font qu'Un. 160Shiva est Incorporel.
148शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 149सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
161Pourquoi L'appellent-ils Somnath (le seigneur du Nectar)?
150क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान-अमृत
gyān-amr̥it
gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectar de la Connaissanceपिलाया है
pilāyā hai
pilānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162Parce que le Père Somnath vous a donné à boire le nectar de la connaissance, les enfants.
151नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबबुल
babul
babul[n.f.;sg.]
babulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Ses noms sont nombreux. 164Il est également appelé Babulnath (le Seigneur des Épines) parce qu'Il transforme les épines de l’arbre babul, en fleurs (phul), et Celui qui donne sadgati à tous.
152उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165N’est-ce pasL'insulter que de dire qu'Il est omniprésent?
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब
jab
jab
quandसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois, quand vient le temps de la confluence. 167Je ne viens qu’une fois, quand le destin s’accomplit.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168C’est la loi.
155मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
169Je ne viens qu’une fois.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Le Père est Unique et Son incarnation est aussi unique.
157एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
171Je ne viens qu'une fois et je fais de tous des Raja Yogis purs.
158तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Vous avez le Raja Yoga, alors que les sannyasis ont le hatha yoga. 173Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाने
thamānē
thamānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
174C’est le dharma des hatha yogis pour soutenir Bharat. 175Vous avez besoin de pureté, non?
160पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Bharat était pure à 100%.
161भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
177Elle est maintenant impure. 178C'est pourquoi ils appellent: «Viens nous purifier!»
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
179Satyuga est le monde des âmes pures.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180A l’heure actuelle, le dharma de la famille est impur.
164सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
181À Satyuga, le dharma de la famille était pur.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वही
vahī
vahī
∅पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
182Maintenant, le même dharma de la famille pure est à nouveau en train d'être établi.
166एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti,
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Seul le Père Unique est Celui qui donne à tous mukti, la libération, et jeevan mukti, la vie de libération.
167मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti,
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
184Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti ni jeevan mukti aux êtres humains.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
185Vous êtes les enfants du Père, l'Océan de Connaissance.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 170बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
186Vous, les Brahmines, emmenez tout le monde dans un vrai pèlerinage, alors que tous les autres emmènent les gens dans un faux pèlerinage.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violent.
.
.
.
187Vous êtes doublement non-violents.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-न
na
na[neg]
ne..pasलड़ते हो
laṛtē hō
laṛnā[pres.pl.m.2]
combattre[pres.pl.m.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Vous ne perpétrez aucune sorte de violence: vous ne vous battez pas et vous ne pratiquez pas la sexualité.
173काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
189C’est un effort de conquérir la sexualité.
174विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
190Les désordres (les vices), doivent être conquis. 191Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, prenez l’héritage de Shiv Baba. 192Entre vous, vous êtes devenus frères et sœurs.
175हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
193Nous sommes maintenant les enfants de Bhagavan, l'Incorporel, nous sommes frères, et puis nous sommes les enfants de Brahma Baba, et nous devons donc absolument devenir sans vices. 194Cela signifie que vous recevez la souveraineté du monde.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
195C'est la dernière des nombreuses naissances.
177कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Devenez pur comme une fleur de lotus, et vous recevrez alors un statut élevé.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
197En ce moment, le Père est en train de vous rendre très sensés.
179सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
198La connaissance du monde est dans votre intellect. 199Vous êtes maintenant swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner la roue de la réalisation de soi.
181स्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Les âmes ont la vision divine d’elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles reçoivent la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est appelé l’Unique Empli de connaissance.
182मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Il est conscient.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
202Il est maintenant venu pour donner la connaissance.
184एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Vous savez qu’il n'existe qu'une seule Graine.
185बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 186बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Vous savez également comment l'arbre inversé émerge de la Graine. 205C'est un arbre inversé; la Graine est en haut.
187पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste.
.
.
..
.
.
.वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
206Tout d'abord, l'arbre des déités émerge, puis viennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes etc., la croissance continue.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
207Vous avez maintenant reçu cette connaissance, et personne d'autre ne peut la donner.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
208Tout ce que vous entendez réside dans votre intellect.
190सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
209A Satyuga, etc. il n'y a pas d'écritures.
191कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210C'est une histoire de 5 000 ans tellement simple, n'est-ce pas?
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
211Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.