Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.
11ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
15"Om" ne signifie pas Dieu.
12ओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअहम्
aham
aham
jeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je.
.
.
.
16"Om" signifie "Je", c'est-à-dire soi.
13मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
17Qui suis-je ?
14मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआरगन्स
organs
organ
organe.
.
.
.
18Les organes physiques m'appartiennent.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âme,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
19Le Père dit aussi: Je suis une Âme, mais Je suis l'Âme suprême, c'est-à-dire Dieu.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
20Il est le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la demeure suprême.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
21Il dit : Je ne suis pas le Maître de ce corps.
18मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, एक्टर
actor
actor
acteurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Vous devez comprendre de quelle manière Je suis le Créateur, le Metteur en scène, et l'Acteur.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
23Je suis vraiment le Créateur du paradis.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àरचकर
rachkar
rachnā[abs.]
créer[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Après avoir créé l'âge d'or, Je dois vraiment inspirer la destruction de l'âge de fer.
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
25Je le fais parce que Je suis Karankaravanhar (Celui qui fait et qui agit aussi par l'intermédiaire des autres).
23परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
26Qui dit cela ? 27Le Père suprême, l'Âme suprême.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
maître du Brahmandहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
28Il dit ensuite qu'Il est aussi le Maître du Brahmand.
25ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
29Quand vous êtes avec le Père, vous êtes aussi les maîtres de l'élément Brahm.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30On l'appelle aussi la douce demeure.
27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
31Au moment de créer le nouveau monde, Il commence par les Brahmanes qui, plus tard, deviennent des déités.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
32Ils font le tour complet des 84 vies.
29शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएवर
ever
ever
toujoursपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Shiv Baba est toujours digne d'être adoré.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपुर्नजन्म
purnajanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 31बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Les âmes doivent naître et se réincarner, mais il ne peut pas y avoir 8.400.000 vies.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
35Le Père dit:Vous ne connaissez pas vos propres vies, Je vous en parle.
3384
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 3484
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36On devrait parler du "cycle des 84 vies" et non des 8.400.000 vies.
35इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
37En vous souvenant du cycle, vous devenez les souverains du globe.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
38Le Père dit maintenant:Souvenez-vous de Moi seul.
37देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40C'est maintenant votre dernière vie.
39जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Tant que ces choses ne seront pas entrées dans votre intellect, vous ne les comprendrez pas.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42C'est un vieux corps et un vieux monde.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
43Le corps sera détruit.
42कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
.
.
.
44On dit:"Lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous."
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C'est la courte période de l'âge de confluence pour faire des efforts.
44बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
46Les enfants demandent:"Baba, pendant combien de temps cette connaissance durera-t-elle ?"
45जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47La connaissance continuera à être donnée jusqu'à ce que le futur royaume des déités soit établi.
46इम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
48Quand l'examen sera fini, vous serez transférés dans le nouveau monde.
47जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
49Jusque-là, le corps subira une chose ou une autre.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Les maladies physiques sont aussi la souffrance du karma.
49बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खाँसी
khānsī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
touxआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]आरगन्स
organs
organ
organeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Ce corps, qui appartient à Baba, est très précieux, et pourtant, il tousse, c'est aussi la souffrance du karma. 52Baba dit:Vos organes physiques ont vieilli. 53C'est pourquoi il y a des difficultés.
51इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउम्मींद
ummīnd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
54Vous ne devriez pas espérer que Baba vous aide dans ce domaine.
52देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Si vous faites faillite ou si vous tombez malades, le Père dira que c'est votre compte de karma.
53हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Oui, votre durée de vie augmentera grâce au pouvoir du yoga, et vous recevrez beaucoup de bénéfice.
54अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Faites des efforts pour vous-mêmes, mais ne demandez pas de miséricorde.
55बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Il y a du bénéfice à se souvenir du Père.
56जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
59Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.
57गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपा लो
chhipā lō
chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
cacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
..
.
.
.प्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
joyau des yeux,
,
,
, प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Il existe une chanson:"Cache-moi dans Tes yeux." 61On dit de ce que l'on aime que c'est le "joyau des yeux" et on l'aime encore plus que la vie.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoइसलिए
isliē
isliē
par conséquentलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Le Père est le Plus aimé, mais Il est incognito. 63C'est pourquoi vous êtes incapables de L'aimer constamment.
59नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64L'amour que vous avez pour Lui devrait être tel… n'en parlons même pas !
60बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपा लेते हैं
chhipā lētē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
65Le Père cache les enfants dans Ses yeux.
61पलकें
palkē̃
palak[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऑखें
ôkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
66Il ne s'agit pas des yeux physiques. 67Vous devez simplement vous souvenir avec votre intellect qui vous donne cette connaissance.
62मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68Il est le Père incorporel le Plus aimé dont la louange est:"Purificateur, Océan de Connaissance, Océan de Bonheur." 69Les gens disent qu'Il est omniprésent.
63तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
70Si c'était le cas, chaque être humain serait l'océan de connaissance, l'océan de bonheur.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71Mais non, chaque âme a reçu son propre rôle impérissable.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
72Ce sont des aspects très incognito.
66पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Pour commencer, vous devez présenter le Père.
67पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Il est le Père Parlokik qui crée le paradis.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75A l'âge d'or, la terre de la vérité, il y a le royaume des déités, le nouveau monde, créé par le Père.
69कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
76Les enfants, vous savez de quelle façon Il le crée.
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
77Il dit:Je viens purifier l'impur. 78Je dois venir dans le monde impur pour le rendre pur.
71तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाना पड़े
pāvan banānā paṛē
pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2]
purifierना
nā
nā
∅.
.
.
.
79On parle de"La création par l'intermédiaire de Brahma."
72गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
. 73तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Baba donne donc la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche et vous apprend à accomplir des actions élevées.
74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Les enfants, Il vous dit:Je vous enseigne des actions telles, qu'elles ne seront pas pécheresses, parce que Maya n'existe pas là-bas. 82Là-bas, vos actions sont neutres.
75यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Ici, il y a Maya. 84Par conséquent, vos actions ne sont que pécheresses.
76माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Quoi que vous fassiez dans le royaume de Maya, c'est une erreur.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
86Le Père dit maintenant:Vous savez tout grâce à Moi.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Ces gens font des efforts spirituels afin de rencontrer l'Âme suprême. 88Ils enseignent toutes sortes de hatha yoga etc.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Ici, vous devez seulement vous souvenir du Père unique.
80मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecशिव-शिव
śhiv-śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva".
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Il s'agit du pèlerinage de l'intellect.
82जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Plus vous restez dans le souvenir et vous rapprochez du Père, plus vous deviendrez des perles du chapelet de Rudra.
83शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनजदीक
najdīk
nazdīk
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रेस
race
race
course.
.
.
.
93C'est la course pour devenir la guirlande autour du cou de Shiv Baba et pour avoir une meilleure place dans le chapelet de Rudra.
84चार्ट
chart
chart
bilanरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94Tenez un journal et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
85देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez même pas de votre corps.
86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96Le Père dit:Vous avez maintenant reçu une vie que l'on peut considérer comme un diamant.
87तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins8
8
8
8घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Par conséquent, Mes chers enfants, ceux d'entre vous qui conquièrent le sommeil, souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Vous n'avez pas encore atteint ce niveau.
89चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
tenez votre journalहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Tenez un journal pour savoir pendant combien de temps vous restez sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée. 100Faites-vous du sur-place ?
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
101En vous souvenant du Père, l'héritage restera dans votre intellect.
92प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102C'est le chemin de la famille.
93नम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
103La religion des déités du paradis, établie par le Père, est numéro un.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104Le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde. 105Plus tard, cette connaissance disparaîtra.
95तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
106Comment alors apparaîtra-elle dans les écritures ?
96रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
107Le Ramayana etc. a été créé plus tard.
97सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 98रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Le monde entier est Lanka;c'est le royaume de Ravan.
99बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109Les êtres humains, qui sont comme des singes, sont purifiés et deviennent dignes d'être dans un temple, puis le royaume de Ravan est détruit.
100सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
110Le Père, le Donneur de salut, donne la connaissance et accorde le salut.
101उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
111Il accorde le salut à la fin.
102अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Le Père dit maintenant:Les enfants, mettez tous les autres de côté et n'écoutez que Moi.
103मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Qui suis-Je ? 114Vous devez commencer par avoir cette foi.
104मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
115Je suis ce même Père, qui vous appartient.
105मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
116Je suis encore une fois en train de vous dire l'essence de toutes les écritures.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Le Père vous donne personnellement cette connaissance.
107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
118Ensuite la destruction aura lieu.
108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोजते
khōjatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
119C'est plus tard, à l'âge de cuivre, quand ils commenceront à chercher, que la même Gîta et les écritures apparaîtront.
109भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवही
vahī
vahī
∅सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
120Les mêmes fastes, que vous êtes en train de voir en ce moment, seront vraiment nécessaires sur le chemin de la dévotion. 121Leur connaissance existe depuis des temps immémoriaux, alors que cette connaissance prend fin ici.
112बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardजब
jab
jab
quandखोजते
khōjatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Plus tard, quand ils cherchent, ce sont ces même écritures etc. qu'ils retrouvent. 123C'est pourquoi ils disent qu'elles sont éternelles.
113द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousवही
vahī
vahī
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124C'est à l'âge de cuivre que les écritures apparaissent.
114तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅रिपीटीशन
repetition
repetition
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
125Je viens donc à nouveau pour donner l'essence de toutes les écritures. 126Ensuite, la même chose se répètera.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरिपीटीशन
repetition
repetition
xको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Certains croient en la répétition, et d'autres disent autre chose.
116अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Il y a beaucoup d'opinions.
117वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
129Les enfants, vous seuls connaissez l'histoire et la géographie du monde. 130Personne d'autre ne les connaît.
118उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
131Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatको
kō
kō[postp.]
à5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Beaucoup de gens disent que la guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वही
vahī
vahī
∅लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
133C'est la même guerre.
121तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
134Il doit donc certainement y avoir le Dieu de la Gîta.
122अगर
agar
agar
siकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonमुकुटधारी
mukuṭadhārī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
135Si c'était Krishna, il s'agirait de celui qui a une couronne ornée de plumes de paon.
123कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Mais Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.
124वही
vahī
vahī
∅कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
137Ce même Krishna ne peut pas exister en ce moment.
125इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
138Même durant sa vie suivante, il ne peut pas avoir les mêmes degrés célestes.
12616
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसे
sē
sē[postp.]
avec14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Pour passer de 16 à 14 degrés célestes, il faut qu'il y ait une petite différence vie après vie.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonमुकुटधारी
mukuṭadhārī
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°116
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
140En fait, il y en a beaucoup qui portent des couronnes ornées de plumes de paon. 141Pour commencer, Krishna est complet avec 16 degrés célestes. 142Ses degrés diminuent lentement, au fil de ses incarnations.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est un secret très profond.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, घूमते
ghūmtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
se promener[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
perdre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Le Père dit:Ne gaspillez pas votre temps en ne faisant que marcher et vous déplacer.
131यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145C'est la seule période pour gagner un revenu.
132जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहीं
yahī̃
yahī̃
juste iciस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
146Ceux qui sont très riches pensent qu'ici, c'est le paradis pour eux. 147Le Père dit:Félicitations pour votre paradis !
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le Père est le Seigneur des pauvres.
134गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149On fait des dons aux pauvres.
135गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àसरेण्डर
surrender
surrender
abandonnerहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
150C'est facile pour les pauvres de se dédier.
136हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Oui, parfois, quelques riches sortent du lot.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Ces choses doivent être comprises clairement.
138देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Vous devez également renoncer à la conscience du corps.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 140सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154Le monde est sur le point de se terminer, nous retournerons vers Baba et le monde deviendra neuf.
141कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएडवान्स
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Certains partiront même en avance.
142श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsएडवान्स
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156La mère et le père de Krishna doivent partir en avance afin de pouvoir donner naissance à Krishna. 157L'âge d'or commence avec Krishna.
143कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
158Ce sont des sujets très profonds.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
159Il faut comprendre qui seront ses parents, et qui sera digne d'obtenir le second numéro.
146कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 147सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
160Vous pouvez aussi le comprendre en voyant le service qu'ils font.
148लक
luck
luck
chanceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगैलप
gallop
gallop
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]आगे
āgē
āgē
auparavantआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161Certains courent même devant grâce à leur fortune.
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
de première classeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162C'est en train de se produire. 163Ceux qui viennent plus tard font du service de première classe.
150रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
164Les enfants, vous êtes rup et basant.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबसन्त
basant
basant
Basantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Le Père est aussi appelé Basant.
152है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्टार
star
star
étoile.
.
.
.
166Il est une étoile.
153इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Il n'est pas très grand.
154परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
168L'Âme suprême est Dieu.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169L'âme n'a pas une grande forme.
156लेकिन
lēkin
lēkin
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमूझें
mūjhē̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170Ils l'ont représentée grande afin que les gens ne soient pas troublés.
157ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
171Shiv Baba est le Plus élevé de tous.
158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है-ब्रह्मा
hai-brahmā
x
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
172Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.
159ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Brahma change de physique (vyakt) en subtil (avyakt). 174Il n'y a aucune autre image.
160विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175La forme double de Vishnou devient Lakshmi et Narayan.
161शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileतक
tak
tak
jusqu'àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Le rôle de Shankar n'a lieu que dans la région subtile.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Il ne joue aucun rôle dans le monde physique, pas plus qu'il ne raconte l'histoire de l'immortalité à Parvati.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Ce sont des histoires de la dévotion. 179Ces écritures réapparaîtront.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 165उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसच
sach
sach[adj.]
de la véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Elles contiennent autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.
166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Ils ont dit que les mots de la Shrimat Bhagawad Gîta étaient justes.
167फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementरांग
wrong
wrong
faux.
.
.
.
182Mais, ils ont dit ensuite que Shri Krishna était Dieu. 183C'est absolument faux !
168देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
184La louange des déités est différente. 185Le Plus élevé de tous est le Père suprême, l'Âme suprême.
169जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186La louange de Celui dont tout le monde se souvient est différente.
170सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
187Tout le monde ne peut pas être identique.
171सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Le concept d'omniprésence ne repose sur rien.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
189Vous êtes l'armée du salut spirituelle. 190Cependant, vous êtes incognito.
173स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191Vous ne pouvez pas avoir d'armes physiques.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flèche,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
épéeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Vos armes sont les flèches de la connaissance et l'épée de la connaissance.
175मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
193Les efforts résident dans le fait de devenir pur.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Vous devez faire une promesse au Père:"Baba, je deviendrai vraiment pur et j'obtiendrai l'héritage du paradis."
178वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
alorsश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Le Père vient vous donner des bénédictions, alors que Maya, Ravan, vous maudit.
180तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
197Vous devriez donc avoir beaucoup d'amour pour le Père le Plus aimé.
181बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Il fait un service altruiste pour les enfants.
182पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])खुद
khud
khud
soi-mêmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199Les enfants, Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur pour vous donner la valeur de diamants, puis Il part résider dans la terre au-delà du son.
183इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजग जाती है
jag jātī hai
jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184बाबा
bābā
bābā
Babaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200En ce moment, c'est votre niveau de retraite à tous. 201C'est pourquoi Baba est venu. 202Lorsque la lumière de tout le monde est allumée, vous devenez tous très doux ; vous devez devenir aussi doux que Baba.
185गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिरहंकार
nirahaṅkār
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203On a aussi chanté:"Baba est si doux, si charmant…" 204Pourtant les enfants, Baba vous sert sans aucun ego.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiरिटर्न
return
return
retourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
205En retour, les enfants, vous devez faire beaucoup de service.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)युनिवर्सिटी
university
university
universitéतो
tō
tō
alorsघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 188जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Cet hôpital et université devrait exister dans chaque foyer, tout comme les gens ont un temple (un autel) chez eux.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fille21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xदेती हो
dētī hō
dēnā[pres.pl.f.2]
donner[pres.pl.f.2]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
207Les enfants, vous donnez vos richesses et votre santé pour 21 vies, sur la base de Shrimat.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Les enfants, vous devez aussi suivre Shrimat.
191कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
alorsतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
209Si vous suivez les directives de votre propre esprit, vous faites disparaître votre fortune.
192किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
210Ne faites de peine à personne.
193जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211De même que les maharathis font du service, vous devez les suivre.
194तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Faites des efforts pour vous asseoir sur le trône du cœur.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
213Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.