027-11-2023
27-11-2023
27-11-2023
27-11-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 27/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
1Essence: Doux enfants, pendant la journée, gagnez de quoi subvenir aux besoins de votre corps ; et la nuit, asseyez-vous pour baratter la Connaissance. 2Souvenez-vous du Père.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसी
phansī
phansnā[past-part.f.]
être piégé[past-part.f.]हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
. 4वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 5फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
3Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect – et votre ivresse grandira. 4Question: Quels enfants maya empêche-t-elle de rester dans le souvenir?
6श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer,
,
,
, धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
5Réponse: Ceux dont l'intellect est piégé par une personne ou une autre; ceux dont l'intellect est verrouillé et qui n'étudient pas bien.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])चाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]…
…
…
…
6Ils sont incapables de rester «Manmanabhav» et leur intellect ne fonctionne pas non plus pour le service. 7Comme ils ne suivent pas shrimat, ils diffament le nom du Père et Le trompent ; et donc ils ressentiront une punition. 8Chanson: Mon cœur désire T'appeler…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
10Les enfants ont entendu la chanson.
10गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
11Ils appellent Dieu le Père, et non Shri Krishna.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
12Ils disent au Père : «Viens à nouveau changer la terre de Kans en terre de Krishna».
12कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Ils ne font pas appel à Krishna.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
14La terre de Krishna est appelée «Paradis». 15Mais ils pensent que Krishna a vécu à l'âge de cuivre.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
16Toutes ces erreurs ont été faites dans les écritures.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père vous explique précisément tout cela.
16वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18En fait, l'Aîné du monde entier est Dieu le Père.
17सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
19Tout le monde doit se souvenir de Celui-ci, Dieu le Père.
18भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaअथवा
athavā
athavā
ouदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Les gens se souviennent de Christ, de Bouddha ou des déités. 21Les membres de chaque religion se souviennent de celui qui a établi leur religion.
19याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
22C'est à l'âge de cuivre que le souvenir a commencé.
20भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
23A Bharat, on sait que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.
21बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24C’est à cause de la peine que commence la pratique du souvenir.
22पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Ce sont les habitants de Bharat qui ont instauré cette pratique en premier.
23उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
se souvenirपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26En les voyant, les membres des autres religions ont commencé à se souvenir de leur fondateur de religion.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Le Père établit Lui aussi une religion.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
28Mais les gens ont oublié le Père et ils ont inséré le nom de Shri Krishna.
26लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ils ne savent rien concernant le dharma de Lakshmi et Narayan.
27याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Vous ne devriez vous souvenir ni de Lakshmi et Narayan, ni de Krishna.
28याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Souvenez-vous du Père Unique qui établit le dharma originel et éternel des déités.
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने लगते हैं
karnē lagtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Plus tard, lorsqu'ils commencent à adorer Shiva sur le chemin de bhakti, les gens croient que le Dieu de la Gîta est Krishna et ils se souviennent de lui.
30उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 31उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
33En les voyant faire, les autres commencent également à se souvenir du fondateur de leur religion.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Ils oublient que c'est Dieu qui a établi le dharma des déités.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलिख सकते हैं
likh saktē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसरमोनाइजर
sermonizer
sermonizer
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Nous pouvons écrire que Celui qui a donné la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiv Baba, l'Incorporel.
35किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C'est étonnant, n'est-ce pas ? 37Personne ne connaît Shiv Baba.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Il est une Etoile.
37सब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Partout, dans les temples de Shiva, ils pensent qu'Il a une grande forme, qu'Il est l'élément de lumière constante.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
40Mais en fait, Il réside dans le grand élément de lumière, là où les âmes résident.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबरोबर
barōbar
barōbar
xस्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41La forme des âmes est véritablement comme une étoile. 42Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également une Etoile; mais parce qu'Il est empli de Connaissance et qu'Il est la Graine, Il possède ce pouvoir.
41आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père (
(
(
(बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine)
)
)
) परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Le Père des âmes (la Graine) est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.
42है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
44Il est Incorporel.
43मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथॉरिटी
authority
authority
autoritéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
45Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ni Océan d'amour. 46C'est pourquoi les enfants qui expliquent la Connaissance devraient avoir cette autorité en eux.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Leur intellect devrait être vaste et illimité. 48Parmi vous tous, Mama est la principale.
45कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमरवाये
maravāyē
marvānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49On se souvient de «Salutations aux mères».
46अधर कन्या
adhar kanyā
adhar kanyā[x]
x,
,
,
, कुँवारी
kũvārī
kumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
kumariकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Les flèches ont été décochées par les kumaris. 51Ailleurs, ils ne connaissent pas le secret des demi-kumaris ni des kumaris.
48जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Le temple qui est ici en est la preuve.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
53Jagadamba existe réellement; mais les gens ne savent pas qui elle est.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
54Le Père dit : Je vous dévoile les secrets du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la Création par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.
51ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
55Les gens devraient comprendre ce qu'est le drama. 56C'est un drama illimité.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Nous sommes les acteurs de ce drama.
53इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर
actor
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
58Nous devrions donc nous souvenir des secrets du début, du milieu et de la fin du drama.
54जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Ceux qui gardent cela dans leur intellect ont beaucoup d'ivresse.
55सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचक्र लगाता है
chakra lagātā hai
chakra lagānā[pres.sg.m.23]
faire le tour du cycle ?
?
?
?
60Une fois que vous avez fait le nécessaire pour subvenir à vos besoins, asseyez-vous le soir, et souvenez-vous de la façon dont tourne ce drama.
56यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61C'est cela, être Manmanabhav.
57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Mais le soir, maya ne vous permet pas de vous asseoir.
58एक्टर्स
actors
actor
acteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Les secrets du drama devraient rester dans l'intellect des acteurs.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficile.
.
.
. 60कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64Mais c'est très difficile, car vous vous faites piéger d'une façon ou d'une autre et donc Baba verrouille votre intellect.
61बहुत बड़ी मंज़िल है
bahut baṛī mañzil hai
bahut baṛī mañzil hai[x]
la destination est très élevée.
.
.
.
65La destination est très élevée.
62अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तनखाह
tankhāh
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaireभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Ceux qui étudient bien ont droit à un bon salaire.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
67C'est aussi une étude; mais dès que vous sortez d'ici vous oubliez et vous commencez à suivre les directives de votre propre esprit.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le Père dit : Doux enfants, c'est seulement en suivant «shrimat» que vous recevrez du bénéfice.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
69Ce monde est impur.
67विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àपॉइज़न
poison
poison
poisonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le vice auquel les sannyasis renoncent est appelé du poison. 71Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Les védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de bhakti. 73Les enfants devraient réfléchir au service.
69सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
74Si vous suivez shrimat, vous pourrez assimiler la Connaissance.
70श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 71बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Les enfants, vous savez que la destruction est juste devant vous.
72सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]रड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xमारेंगे
mārē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3]
punir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Tout le monde sera malheureux et criera : «Ô Dieu, sois miséricordieux !».
73त्राहि-त्राहि
trāhi-trāhi
trāhi
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
77Au fond du désespoir, ils se souviennent de Dieu.
74पार्टीशन
partition
partition
partitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Ils se souvenaient tellement de Dieu au moment de la partition : «Ô Dieu, ait de la miséricorde ! 79Protège-nous !».
75अब
ab
ab[adv.]
maintenantरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Mais comment pouvait-Il les protéger?
76रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
81Comment peut-Il prendre soin d'eux, si les gens ne connaissent pas l'Unique qui les protège ?
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
82A présent le Père est ici; mais très peu l'ont compris.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Le Père explique : Faites du service de telle ou telle façon.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Vous recevez cette shrimat du Père.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
85Mais c'est incroyable qu'ils soient incapables de reconnaître un Tel Père !
81कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 82सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
86Comprenez-le ! 87Qu’il y ait le souvenir de Shiv Baba, dans votre intellect, pendant toute la journée.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Celui-là est Son char et Son compagnon.
84बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआज
āj
āj
aujourd'huiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Baba voit bien qu'un jour les enfants ont beaucoup de foi dans l'intellect, et le lendemain ils ont des doutes.
85माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauगिरती है
girtī hai
girnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Leur niveau chute lorsque surviennent les tempêtes de maya. 91Alors que peut faire Baba ?
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रस्टी
trustee
trustee
gérantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
92Vous êtes venus à la Connaissance et vous vous êtes dédiés. 93Vous êtes donc des gérants.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94Alors pourquoi vous inquiétez-vous ?
88सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Vous vous êtes dédiés, et vous devez également faire du service ; vous en recevrez donc le retour.
89अगर
agar
agar
siसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
nourrir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपैसों
paisō̃
paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
argentसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखाते-खाते
khātē-khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Si vous vous dédiez mais que vous ne faites pas de service, vous serez quand même nourris ! 97Alors vous dépenserez tout l'argent que vous avez donné, pour votre nourriture.
90तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
98Vous devez faire le service de changer les êtres humains en diamants.
91मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
99Avant tout, faites le service spirituel de Baba qui consiste à élever les êtres humains.
92सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Si vous ne faites pas de service, vous deviendrez des serviteurs.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Ceux qui étudient bien recevront du respect; mais ceux qui échouent deviendront des serviteurs.
94बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
102Baba dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous recevrez votre héritage.
95बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103C'est tout ! 104Le terme «Manmanabhav» est juste.
96ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
105L'Océan de Connaissance dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
106Krishna ne peut pas dire cela. 107Seul le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et souvenez-vous de votre futur statut royal.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108C'est le Raja Yoga.
99इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Le chemin de la famille devient possible grâce à cela.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
110Vous seuls pouvez l'expliquer.
101तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111Parmi vous, seuls ceux qui sont intelligents et serviables sont invités.
102समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैण्ड
hand
hand
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112On voit, parmi vous, ceux qui sont des bras droits intelligents.
103बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Les enfants doivent être yogyukt.
104श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer.
.
.
.
114Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamerez le nom du Père.
105धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
115Et si vous Le trahissez, vous recevrez une punition.
106ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
tribunalभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Le Tribunal siège également.
107अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
117Achcha.
108मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
118Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
109रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
119Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
110रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitक्लास
class
class
classe
120Classe du soir :
111बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
121Les enfants, avant toute chose, commencez par expliquer qui est le Père.
112बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122«Seul le Père Illimité nous enseigne». 123Ils appellent Krishna – celui qui étudie la Gîta – «Dieu».
113उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124Vous devez leur expliquer que c'est l'Incorporel qui est appelé «Dieu».
114देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 115बिगर
bigar
bigar
sansदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
. 116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
125Il existe d'innombrables êtres corporels ; mais il n'y en a qu'Un qui soit «sans corps»: Shiv Baba, Le plus Elevé.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Gardez très bien cela dans votre intellect !
118बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité. 128Lui seul est Le plus Elevé, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
129L'Unique est le Père Illimité; et celui-là est un père limité.
120और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autre21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Personne d'autre ne vous donne un héritage pour 21 vies.
121ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अमर
amar
amar[adj.]
immortelपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
131Seul Ce Père vous donne un statut immortel.
122अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
132L'âge d'or est la terre de l'immortalité.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
133Ici c'est la terre de la mort.
124तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134Quand vous leur présenterez le Père, ils comprendront qu'ils reçoivent de Lui un héritage appelé «souveraineté de soi des déités».
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Seul le Père vous le donne.
126वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136On se souvient du Purificateur. 137Il dit : Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront éliminés.
127पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
138Vous pouvez changer d'impurs en purs, et devenir dignes d'aller dans le monde pur.
128कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
139Le Père dit à chaque cycle : Souvenez-vous de Moi seul.
129याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
140C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs.
131पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
141Le monde pur arrive et le monde impur va être détruit.
132पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Commencez par présenter le Père; faites en sorte qu'ils comprennent clairement.
133जब
jab
jab
quandपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
143C'est seulement lorsqu'ils Le comprendront clairement, qu'ils pourront recevoir Son héritage.
134इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाती
bhulātī
bhulānā[pres-part.f.]
faire oublier[pres-part.f.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144C'est cela, que maya vous fait oublier.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Vous essayez de vous souvenir de Baba; ensuite vous L'oubliez.
136शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146C'est seulement en vous souvenant de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
147Baba vous dit, par le biais de celui-ci : «Les enfants, souvenez-vous de Moi.
138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisधंधे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Mais lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous M'oubliez, etc.».
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149Vous ne devriez pas L'oublier.
140यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150C'est ce qui requiert un effort.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Vous atteindrez votre niveau karmateet en vous souvenant du Père.
142कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
152Ceux qui ont atteint ce niveau sont appelés des «anges».
143तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153Souvenez-vous toujours de la façon dont vous devez expliquer.
144पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
à (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Ayez la foi ferme que vous expliquez à vos frères (les âmes).
145सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Donnez à tout le monde le message du Père.
146कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)चलूँ
chalū̃
chalnā[opt.sg.1]
continuer[opt.sg.1],
,
,
, दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
156Certains disent : «Je veux aller vers Baba pour avoir une vision».
147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Mais ici, il n'est pas question de visions.
148भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
158Dieu vient nous enseigner et Il dit par la bouche de celui-ci : «Souvenez-vous de Moi, votre Père Incorporel.
149याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाते हैं
kaṭ jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159En vous souvenant de Moi, tous vos péchés seront éliminés».
150कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiधंधे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Tout en étant assis quelque part, en faisant votre travail etc. souvenez-vous constamment du Père.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
161Le Père vous a donné l’ordre : Souvenez-vous de Moi.
152निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulविन
win
win
gagnerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Seul; ceux qui se souviennent constamment de Moi seront vainqueurs.
153याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमार्क्स
marks
mark
pointकम हो जायेंगे
kam hō jāyēṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
163Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous obtiendrez moins de points.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Cette étude consiste à changer d'être humain en déité.
155तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
à (
(
(
(चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
165Seul le Père vous enseigne cela. 166Vous devez devenir les rois qui règnent sur le globe.
156कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167C'est pourquoi vous devriez aussi vous souvenir du cycle des 84 vies.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Efforcez-vous d’atteindre votre niveau karmateet.
158अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
venir[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortलगातार
lagātār
lagātār
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Cela arrivera à la fin; mais la fin peut arriver à tout moment. 170Alors faites des efforts!
159नित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Vos efforts devraient être constants.
160लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Votre père physique ne vous dirait pas : «Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.
161शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de moi et vos péchés seront éliminés».
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Seul le Père Illimité dit : Les enfants, ne vous souvenez que de Moi seul – tous vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Vous devriez le faire dans le bonheur.
165भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Souvenez-vous du Père, même en prenant vos repas.
166याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Les enfants, c'est très bien de pratiquer le Souvenir incognito, en permanence.
167तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Cela ne vous apporte que du bénéfice.
168अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir ?
?
?
?
179Vérifiez, et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba. 180Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
. 170ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
181 Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonne nuit.
171धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
182Essence pour la dharna:
1721
1
1
1)
)
)
) मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183 1. 1.Faites le service spirituel de changer les êtres humains en diamants.
173कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184N'ayez jamais de doute dans votre intellect qui vous ferait cesser d'étudier.
174ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Soyez des gérants.
1752
2
2
2)
)
)
) शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186 2. 2.Souvenez-vous du Père, tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.
176श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलानी है
chalānī hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Continuez à avancer en considérant qu'il y a du bénéfice pour vous à suivre shrimat.
178वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: मन्सा
mansā
mansā
par l'espritऔर
aur
aur
etवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisऔर
aur
aur
etसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
188Ne suivez pas les directives de votre propre esprit. 189Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d'effort intense et utiliser les pouvoirs de la pensée et de la parole avec précision et puissance.
179तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
etवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisऔर
aur
aur
etसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 180वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लूज़
loose
loose
relâchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190 Les enfants qui font des efforts intenses – c'est-à-dire ceux qui vont passer dans la première catégorie – utilisent le pouvoir de la pensée et le pouvoir de la parole avec précision et puissance ; ils ne se relâchent pas dans ce domaine.
181उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धीरे
dhīrē
dhīrē
xबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Ils se souviennent toujours du slogan : «Parlez moins, parlez doucement, parlez gentiment».
182उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
192Chacune de leurs paroles est yogyukt et yuktiyukt.
183वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)ही
hī
hī[p.]
seulबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बोलकर
bōlkar
bōlnā[abs.]
parler[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएनर्जी
energy
energy
énergieसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193Ils ne prononcent que les mots nécessaires et ne gaspillent pas leur énergie à prononcer des paroles inutiles, ni à partir dans l'expansion.
184वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सदा
sadā
sadā
toujoursएकान्तप्रिय
ēkāntpriy
ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.]
qui a de l'amour pour la solitudeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Ils restent constamment dans la solitude.
185स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])कर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
. 186मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्यः
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée187 «
«
«
« मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet'
'
'
''
'
'
'188वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहरेक
harēk
har ēk
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paixप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]मगर
magar
magar
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
195Devise: Un destructeur complet de l'attachement renonce même à tout droit à la conscience de «mien».
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
196*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari 197L’agitation de l’esprit provient d’un certain lien de karma, et la paix de l’esprit repose sur l’état karmateet
190मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
être piégé[inf.m.sg.d.].
.
.
.
198En fait, tous les êtres humains ont le désir d’obtenir la paix de l’esprit et ils font toutes sortes d’efforts pour cela.
191जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछूटे हैं
chhūṭē haĩ
chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे
sē
sē[postp.]
avecछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
199Cependant, jusqu’à présent, leur esprit n’a pas trouvé la paix. 200Quelle en est la vraie raison? 201Avant tout, il est nécessaire de penser à la racine de l’agitation.
192जब
jab
jab
quandकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paixअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
atteindre.
.
.
. 193अब
ab
ab[adv.]
maintenantसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
202La raison principale de l’agitation de l’esprit est d’être piégé dans certains comptes de karma. 203Tant que les êtres humains ne sont pas libérés de tous les liens de karma des cinq vices, ils ne peuvent pas se libérer de l’agitation.
194और
aur
aur
etउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]छुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
204Si le lien de karma est brisé, la paix de l’esprit – c'est-à-dire, la libération dans la vie – peut être obtenue. 205Cependant vous devez penser à la façon de briser ce lien de karma et qui est Celui qui peut vous en libérer.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206Nous savons qu’aucune âme humaine ne peut donner le salut à une autre âme humaine. 207Seul Dieu peut briser ces comptes karmiques des liens du karma et Il est Celui qui vient nous libérer des liens du karma avec cette Connaissance et le pouvoir du yoga.
197जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 198जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]).
.
.
.
208C’est pourquoi, Dieu est appelé le Donneur de Bonheur. 209A partir du moment où vous savez que vous êtes une âme – de qui vous êtes réellement l’enfant – et quelles sont vos vraies vertus – lorsque vous avez tout cela dans votre intellect, vos liens de karma peuvent être brisés.
199अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]गोया
gōyā
goyā
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueटूटते हैं
ṭūṭtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
se briser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
210Nous ne pouvons recevoir cette Connaissance que de Dieu; c'est-à-dire, ce n’est qu’à travers Dieu que nos liens de karma peuvent se briser.
201ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
211Achcha.